Upload
truongdiep
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ERASNEWS 2009
ERASNEWS SEPTEMBRE 2009
UN PETIT JOURNAL RÉALISÉ DANS LE CADRE DES COURS DE FRANÇAIS ORGANISÉS PAR LE CENTRE DE LANGUES POUR LES ÉTUDIANTS ERASMUS
DE L’EPFL. VOUS Y TROUVEREZ DES ARTICLES SUR L’EPFL, LAUSANNE, SA RÉGION ET LA SUISSE, RÉALISÉS PAR LES DIFFÉRENTES CLASSES DE CES COURS INTENSIFS.
‐ 1 ‐
ERASNEWS 2009
‐ 2 ‐
ERASNEWS 2009
TABLE DES MATIÈRES
QU'EST‐CE QU'ON MANGE EN SUISSE ? ......................................................................................................‐ 4 ‐ LES HABITUDES GASTRONOMIQUES DU CANTON DE VAUD.............................................................................‐ 5 ‐ LES VINS VAUDOIS...................................................................................................................................‐ 7 ‐ LE QUART D’HEURE VAUDOIS .................................................................................................................... ‐ 8 ‐
LES LIEUX PRÉFÉRÉS DES LAUSANNOIS ........................................................................................................‐ 8 ‐ HABITUDES LAUSANNOISES.....................................................................................................................‐ 10 ‐ LAUSANNE À VÉLO.................................................................................................................................‐ 12 ‐ GUERRE ENTRE LES LAUSANNOIS ! ...........................................................................................................‐ 14 ‐ MOYENS DE TRANSPORT À LAUSANNE .....................................................................................................‐ 15 ‐
LES PLAGES À LAUSANNE ........................................................................................................................ ‐ 16 ‐ LAUSANNE, LE CIO ET LA VIE SPORTIVE.....................................................................................................‐ 17 ‐ LAUSANNE: LA NATURE ET LES SPORTS EN HARMONIE.................................................................................‐ 19 ‐ VOILE ET PÉDALO À LAUSANNE................................................................................................................‐ 20 ‐ SKI ALPIN .............................................................................................................................................‐ 20 ‐
VIVRE À LAUSANNE ET FAIRE DU SKI ? VOILÀ ! ..........................................................................................‐ 21 ‐ LES ACTIVITÉS SPORTIVES DE LA RÉGION DU LÉMAN ...................................................................................‐ 23 ‐ GRAND PRIX INTERNATIONAL DE PÉTANQUE .............................................................................................‐ 24 ‐ LE ROMANDIE. .....................................................................................................................................‐ 25 ‐ CULLY JAZZ FESTIVAL ............................................................................................................................. ‐ 25 ‐ MONTREUX JAZZ FESTIVAL .....................................................................................................................‐ 26 ‐ LES FÊTES DE LA CITÉ À LAUSANNE...........................................................................................................‐ 26 ‐ 24 HEURES DE FÊTE ............................................................................................................................... ‐ 27 ‐ LA NUIT DES MUSÉES ............................................................................................................................ ‐ 27 ‐
BD‐FIL FESTIVAL ..................................................................................................................................‐ 28 ‐ LAUSANNE ESTIVALE.............................................................................................................................. ‐ 28 ‐ LES CONCERTS DE LA CATHÉDRALE DE LAUSANNE.......................................................................................‐ 29 ‐ CHÂTEAU DE CHILLON............................................................................................................................ ‐ 30 ‐ LE CALVINISME......................................................................................................................................‐ 31 ‐ LES ROMAINS EN SUISSE ........................................................................................................................ ‐ 32 ‐ COURS DÉBUTANT .................................................................................................................................‐ 33 ‐ PRÉSENTATION DES PARTICIPANTS ...........................................................................................................‐ 33 ‐ LES RESTAURANTS SUR LE CAMPUS DE L’EPFL ...........................................................................................‐ 34 ‐ UN BÂTIMENT MINERGIE ET DESIGN À L’EPFL ...........................................................................................‐ 36 ‐ L’ÉNERGIE EN SUISSE ............................................................................................................................. ‐ 37 ‐ LE CERN...............................................................................................................................................‐ 38 ‐ S’IL VOUS PLAIT, TRIEZ LES DÉCHETS POUR LE RECYCLAGE! ...........................................................................‐ 39 ‐
‐ 3 ‐
ERASNEWS 2009
QU'EST‐CE QU'ON MANGE EN SUISSE ?
LE CHOCOLAT Une spécialité suisse très connue est le chocolat. Sa production en Suisse a commencé au XVII
Actuellement, la moitié du chocolat produit en Suisse est
LA FONDUE traditionnel suisse est la fondue. On mange
LES RÖSTIS écialité suisse, c’est les Rösti. Ils sont faits de
Les Röstis, on les mange seuls ou avec d’autres ingrédients
Joao, Marcelo, Christian
ème siècle, mais l'exportation massive a commencé seulement au XIXème siècle. L'influence de Philip Suchard et Henri Nestlé a été essentielle parce qu'ils ont créé les premières usines pour la production du chocolat.
consommé par les Suisses comme dessert ou comme morceaux de chocolat seuls. Les marques suisses de chocolat comme Callier, Lindt, Favarger ou Frey se placent parmi les marques de chocolat les plus connues au monde.
Un autre platla fondue au fromage, à la viande ou au chocolat. Pour manger une fondue au fromage, les Suisses mettent un morceau du pain dans la casserole avec le fromage fondu et une fois que le fromage est devenu moins chaud, ils le mangent. On peut faire les fondues avec des fromages divers, par exemple la fondue vaudoise est seulement composée de gruyère. Quand on met des morceaux de bœfondue à la viande. Les deux fondues à la viande les plus connues sont: la bourguignonne, qui utilise l'huile chaude, et la chinoise, qui utilise de fines tranches de bœuf et un bouillon. Finalement on met des fruits dans le chocolat fondu; délicieux!
uf dans la casserole, on mange la
Une autre sppommes de terre, d'oignons et d'œufs. Pour les faires il n’y a besoin que d’une râpe, d'une poêle et de l’huile. Quand ils sont faits par un cuisinier qui sait ce qu’il fait, leur goût est magnifique.
comme par exemple le lard, les champignons ou les courgettes ou n’importe quels ingrédients qui sont dans le réfrigérateur.
‐ 4 ‐
ERASNEWS 2009
LES HABITUDES GASTRONOMIQUES DU CANTON
nt important dans plusieurs recettes suisses qui sont au nombre d’environ 130. En outre, le
manière différente. La plus connue est la fondue moitié‐moitié, qui se
vent plusieurs spécialités régionales. Les voilà selon les cantons :
très voisine de l’artichaut), qui date du Moyen Âge.
des raisins secs.
se mange plutôt pendant l’hiver. D’après quelques Lausannois qui étaient
à la crème, qui s’appelle une salée au sucre. En plus, il y a le taillé aux
s
x, Frédy Girardet. Il est né à Lausanne et était le chef du restaurant de l’Hôtel de Ville à
DE VAUD La Suisse est très connue pour sa gastronomie, surtout pour son fromage, un ingrédie
chocolat suisse est apprécié dans le monde entier, notamment par les Suisses eux‐mêmes, qui en mangent plus de 10 kilos par personne par an.
Dans tous les cantons, on apprécie la fondue de
compose principalement des fromages nommés le Gruyère et le Vacherin fribourgeois. La fondue se mange avec des pommes de terre ou du pain. Comme la plupart des spécialités suisses, elle est mangée plutôt pendant l’hiver. Par contre la perche, qui est souvent mangée dans les régions autour des lacs Léman et de Neuchâtel, est une spécialité de l’été. Finalement, les Suisses romands sont connus particulièrement pour leur culture du vin.
Dans les différents cantons de la Suisse romande se trou
GENÈVE : Le gratin de cardons (une forme
JURA : Un gâteau à la crème qui s’appelle totché.
NEUCHÂTEL : La taillaule, une sorte de brioche avec
FRIBOURG : Le Gruyère et la cuchaule, une sorte de brioche avec du safran
VALAIS : La raclette, une spécialité qui
interviewés dans la rue, ce plat n’est pas très difficile à préparer, mais il faut acheter un bon fromage.
VAUD : Ici, on connaît une autre sorte de gâteau
greubons, une spécialité de pâtisserie salée, et aussi le saucisson vaudois et les saucisses aux choux. Pour finir, on mange souvent, surtout pendant l’hiver, le papet vaudois. aucisse aux choux, du poireau et des pommes de terre.
Dans le canton de Vaud, il y a plusieurs cuisiniers parmi les meilleurs du monde. Parmi eu
Il s’agit d’une recette avec de la
Crissier, et il a reçu trois étoiles au Michelin et la note de 19,5 au GaultMillau, ce qui est la plus haute note jamais donnée.
‐ 5 ‐
ERASNEWS 2009
RECETTE POUR LE PAPET VAUDOIS
grédients (pour 4 personnes) :
1,5kg de poireaux e terre
uillon
blanc
re ses au foie
RÉPARATION :
• Laver soigneusement les poireaux, les égoutter, les couper en morceaux de 2 à 3 cm.
Dans une cocotte, faire suer les poireaux dans le beurre, mouiller avec le vin, saler et
• Ajouter les pommes de terre coupées en morceaux pas trop petits, laisser mijoter
Pocher les saucisses à part. Cinq minutes avant la fin de la cuisson, ajouter la crème,
• Poser les saucisses chaudes sur la potée et laisser mijoter encore quelques minutes.
• Retirer les saucisses. Bien mélanger la potée (selon le goût, écraser un peu les
• Couper les saucisses en morceaux de 4 à 6cm, les poser sur la potée et servir immé‐
Heike Siegler, Pontus Waltré
In ‐ ‐ 500g de pommes d‐ 50g de beurre ‐ 4dl de vin blanc‐ eau, ou mieux bo‐ 1dl de crème ‐ vinaigre de vin‐ sel ‐ Poiv‐ 2 saucis‐ 2 saucisses au chou P
•poivrer, laisser mijoter une bonne vingtaine de minutes. Si nécessaire, rajouter un peu d'eau (ou de bouillon).
pendant une bonne vingtaine de minutes.
•laisser mijoter un moment puis corser d'un trait de vinaigre.
pommes de terre), corriger l'assaisonnement et dresser sur un plat chaud.
diatement.
‐ 6 ‐
ERASNEWS 2009
LES VINS VAUDOIS Le canton de Vaud a quatre régions avec plusieurs vignobles dans chacun d’eux. Autour du Lac Léman il y a trois régions avec la ville de Lausanne au milieu: La Côte à l'ouest, Lavaux à l’est de Lausanne et le Chablais au sud de Montreux. Ils sont situés à environ 450 mètres, ce qui est une altitude moyenne. La quatrième région est située autour du lac de Neuchâtel et s'étire d'Orbe au sud jusqu'à Avanches au nord. La quatrième région autour du lac de Neuchâtel constitue les trois domaines : Côtes de l'Orbe, Bonvillars et Vully à l'altitude d’environ 600 m.
Les régions sont très différentes au regard du microclimat, la terre et effectivement des cépages, qui sont évidemment tous des éléments importants pour le goût du vin. Près du Lac Léman, les terres sont graveleuses, alors que les terres deviennent plus lourdes en haut lieu. Le Chablais est la seule région qui a un sol constitué de matériaux pierreux et de calcaire.
Le cépage le plus connu du canton de Vaud est le Chasselas. C’est un cépage blanc et il répresente environ 75% de la production locale. Les autres cépages importants sont le Gamay (12.5%) et le Pinot Noir (10.5%). DES ACTIVITÉS: En juillet et Août, il y a un marché vivant à Vevey, où on peut goûter du vin et l'alimentation de la région. Des vignerons sont là pour vous informer sur la vigne et aussi parler de histoire de la région et de sa culture. Si on aime faire des randonnées à pied, on doit commencer à Ouchy et se promener à l’ ouest, le long du lac vers Chillon. Le chemin est long de 32 km. En cours de route, il y a des villages situés sur la pente de collines où on peut se reposer et prendre un repas avec un verre de vin rafraîchissant. De mi‐juillet à décembre, on a la possibilité de faire une dégustation de vins dans le Château d'Aubonne, 23 km à l'ouest de Lausanne proche du lac Léman. Avec le vin, on peut goûter des mets délicats comme du saucisson cru, du fromage et du bacon. Un autre vignoble très connu qui offre une dégustation est Mont‐sur‐Rolle. Situé aussi sur la Côte, cette dégustation est ouverte de mars à décembre. En appréciant le vin, on peut aussi écouter de la belle musique.
Venez dans les vignobles Vaudois pour jouir des vins de la région !
Mikael, Karim, Liam
‐ 7 ‐
ERASNEWS 2009
LE QUART D’HEURE VAUDOIS
Concernant les Suisses, on dit qu’ils sont toujours à l’heure. Quand même, il y a un certain groupe de la population suisse, plus précisément on parle des habitants du canton de Vaud, qui semblent être des « moutons noirs ». Car dans plus ou moins toute la Romandie et même dans quelques régions de la France on connaît « le quart d’heure vaudois ». On utilise cette expression quand quelqu’un arrive trop tard. Donc on dit : « Voilà, c’est le quart d’heure vaudois. » On ne sait pas exactement quelle est l’origine de ce cliché, mais l’origine de la région est évidente. Aujourd’hui, naturellement, ce n’est plus qu’un préjugé et quand nous avons demandé aux gens dans la rue ils nous ont affirmé que la plupart des Vaudois arrivent vraiment à l’heure ou bien même en avance. Cela est peut‐être vrai, mais les Vaudois peuvent aussi être fiers de leur quart d’heure traditionnel parce qu’autrefois il a donné son nom à une émission de radio.
Pour les nouveaux étudiants à Lausanne aussi, c’est une expression très utile, grâce à laquelle nous avons une excuse vraiment chic. Si nous arrivons une fois en retard, il suffit de sourire un peu et d’expliquer que c’est seulement le quart d’heure vaudois qu’on a adopté.
;‐)
Manuel Kolly et Florian Walther
LES LIEUX PRÉFÉRÉS DES LAUSANNOIS
Lausanne est une ville avec beaucoup de diversité. Mais où aiment‐ils séjourner, les Lausannois? Nous avons demandé à quelques personnes leurs lieux préférés. Banquier, 30 ans Il vit à Fribourg, mais il voyage chaque jour à Lausanne pour y travailler. Des fois, il joue au foot sur le terrain de sport de l’UNIL ou il va manger au centre‐ville à midi. Il aime aussi se relaxer au bord du lac d’Ouchy pendant son temps libre. Là, il savoure la tranquillité et la paix. Mère, 30 ans Elle habite avec son mari et sa fille près du Stade Olympique. Pour se promener avec sa fille
‐ 8 ‐
ERASNEWS 2009
de 2 mois, elle va plusieurs fois par semaine à la Place Sébeillon près du Flon, où il y a des possibilités de s’asseoir à l’ombre. Le week‐end, elle préfère flâner avec toute la famille au bord du lac entre Vidy et Ouchy.
Ouchy
Place Sébeillon
Place de la Cathédrale
Homme, 70 ans Il aime s’asseoir et observer le public en buvant une bière et en lisant un journal. Surtout dans la ville historique, il y a beaucoup de coins tranquilles où on a des vues splendides. Pour avoir un panorama parfait, il visite la Tour de Haldimand à côté du Château d’Ouchy, d’où on peut observer les Alpes françaises. D’origine biennoise, il vit maintenant depuis dix ans à Lausanne, où il a fait la connaissance d’une femme. Ensemble, ils détiennent un appartement près de la gare.
Etudiante, 21 ans Acheter des vêtements au centre‐ville, faire de la grillade au bord du lac, ou se promener avec son ami à Lavaux, c’est tout ce qu’elle aime faire à Lausanne. Pendant la semaine, elle étudie à l’UNIL la psychologie, mais le week‐end elle rentre chez ses parents à Délémont. Les lieux préférés des Lausannois : les activités de récréation se trouvent le long du lac, surtout à Ouchy et autour de Vidy. Là, on aime se baigner, faire des grillades et du sport. Au centre‐ville, spécialement au cœur de la vieille ville, on fait des courses, on fréquente des restaurants et on sort le soir. De plus, il y a des vues magnifiques sur la ville de Lausanne et sur les bords du lac.
Niklaus Burger, Jonas Krieg
‐ 9 ‐
ERASNEWS 2009
HABITUDES LAUSANNOISES
LA TÉLÉVISION
Aujourd’hui, personne ne peut négliger le rôle de la télévision dans la vie quotidienne. Cet appareil plat et carré, qui se trouve presque dans chaque maison tout autour du monde, peut simplement attirer beaucoup de gens avec des goûts différents grâce à ses émissions diverses: les séries, les films, les télé‐journaux ou bien d’autres choses.
En entrant en Suisse romande, comme des étrangers, nous étions tellement curieux de connaître les habitudes lausannoises de télé. Il a été décidé de trouver la réponse avec une petite enquête. N’étant pas familier avec la région, nous avons choisi Lausanne‐Flon pour faire notre enquête, le quartier le plus connu des étudiants qui prennent toujours le métro M1. Les interlocuteurs étaient 58 personnes de n’importe quel âge, sauf les enfants, 29 femmes et 29 hommes.
LE QUESTIONNAIRE SE COMPOSE DES QUESTIONS CI‐DESSOUS:
‐Combien d’heures de télé est‐ce‐que vous regardez environ par semaine? ‐Quel type d’émission est‐ce‐que vous aimez regarder? ‐Est‐ce que vous regardez plus ou moins la télé pendant le week‐end? ‐Est‐ce que vous suivez régulièrement une série préférée ?
0123456789
0 1-3 4-6 7-9 10-13
14-17
>18
HommesFemmes
Pour mieux visualiser les résultats de notre questionnaire, on a fait des graphiques. Le premier montre les heures de télévision regardées par semaine. La chose la plus intéressante est que 12% des gens questionnés n’ont pas de télé. La majorité d’entre eux déclare n’avoir pas assez de temps; quelqu’un a aussi dit que malheureusement aujourd’hui il y a « beaucoup trop de conneries à la télé».
Nous avons fait un autre graphique; celui‐ci est particulièrement intéressant! Il nous montre les types d’émissions qui sont suivies. On voit tout de suite que les transmissions préférées des femmes sont les séries et celles préférées par les hommes sont les informations. Les sports sont aussi plus suivis par les hommes que par les femmes. Tout ça confirme assez bien les images stéréotypées entre les deux sexes.
0
5
10
15
20
25
films
série
sport
journal
documentaire
autre
‐ 10 ‐
ERASNEWS 2009
Le troisième graphique montre si les gens regardent plus ou moins la télé pendant le week‐end en comparaison avec la semaine. On peut bien voir que la classe moyenne regarde moins la télé.
Quand nous avons demandé aux gens dans la rue, “Quelle est votre série préférée” il y avait beaucoup de réponses variées. Les séries mentionnées par les gens étaient toujours les séries américaines. Personne n’a dit que leur série préférée était une série francophone. Le « top 5 » des réponses étaient les suivantes (sans ordre):
0 5 10 15
Plus
Même
Moins
Desparate Houswives
Les Experts
Lost
Dexter
How I Met Your Mother
Il a été trouvé que les gens aiment les séries pour beaucoup de raisons. Plusieurs personnes ont dit qu’ils aiment regarder les séries marrantes pour s’amuser. En plus, il y avait plusieurs personnes disant qu’ils aiment une série à cause d’un certain acteur ou caractère. Par exemple, avec Dr. House, le personnage principal a été trouvé marrant et bien interprété par l’acteur.
Il y a aussi des gens qui suivent les séries mais ils ne les regardent pas à la télé. Ils les téléchargent plutôt sur leurs ordinateurs. Ils trouvent que cette méthode est plus pratique, parce qu’ils peuvent regarder une série pendant leurs loisirs.
Nous avons rencontré même des gens qui n’aiment pas les séries. Quand nous leur avons demandé la raison, ils ont dit que pour regarder une série, on est obligé de la suivre, et ça prend trop de temps.
Il faut savoir aussi qu’il y a beaucoup de monde à Lausanne qui aiment les documentaires. Les gens ont dit qu’ils les aiment parce qu’il y a toujours un sujet intéressant et quelque chose de neuf à apprendre.
Krista Lumsden, Enea Martinoli, Sohrab Sahaleh
‐ 11 ‐
ERASNEWS 2009
LAUSANNE À VÉLO Lausanne, une cité située dans le cœur des Alpes, dont les montées imposent beaucoup de respect et des températures assez basses en hiver, ne semble pas le meilleur lieu pour aller en vélo. Mais, cependant, elle a une longue tradition de gens qui vont à vélo et d’événements rattachés au vélo. La ville dispose de plus de 40 km de voies cyclables qui sont toujours remplies d’hommes et de femmes, petits, et grands, qui vont au boulot, à
l'école, ou qui simplement se promènent.
Les événements importants qui ont lieu à Lausanne sont: chaque mois de mai la Journée lausannoise de vélo, une course très populaire en ville. Le premier Juin se déroule la Lake Geneva Cyclotour qui est suivie par beaucoup de monde. Les par‐ticipants font le tour du lac. Et même le Tour de France est passé par la ville en 5 occasions, les plus récentes en 2000 et en 1978.
Pour vivre l'expérience d'un jour en bicyclette à Lausanne, nous avons fait un petit parcours depuis l'EPFL jusqu'au centre de la ville, que nous allons vous expliquer maintenant :
LE TOUR:
LE DÉBUT: EPFL via: Saint François (centre ville) et Ouchy LA FIN: EPFL LE TEMPS: beaucoup de soleil avec un peu de vent, 25 degrés L'INTENSITÉ: pas sportif
LA DURÉE:
‐ La durée depuis l’EPFL jusqu'à Saint‐François 30 min. ‐ La durée depuis Saint‐François jusqu'à Ouchy 10 min. ‐ La durée depuis Ouchy jusqu'à l’EPFL 20 min. ‐ La durée complète 1 heure ‐ La distance: 13,8 km
Pour ce tour on a choisi un jour chaud et ensoleillé. Ainsi nous ne sommes pas allés trop vite et la durée que nous avons mesurée est donc très réaliste pour tout le monde. Mais on a fait ce tour vers cinq heures et il y a eu beaucoup de circulation qui peut être dangereuse.
Cependant, on a souvent la possibilité de prendre une piste cyclable. Entre l’EPFL et le centre ville ça monte presque toujours et on a besoin de deux fois plus de temps qu’avec le métro. Par contre, on est plus rapide que le métro pour descendre du centre ville à Ouchy. Et même de Ouchy à l’EPFL on a besoin de moins de temps qu’en transport public.
‐ 12 ‐
ERASNEWS 2009
INFORMATION GÉNÉRALE :
Touts les cyclistes en Suisse ont besoin d'une vignette de vélo. La vignette est valable pour une année. Elle est en vente aux gares, aux stations SBB/CFF/FFS ou à la poste. Le prix est normalement de 5‐6 CHF. La vignette comprend une assurance responsabilité civile et assure une couverture de 2 Mio. CHF pour les dommages causés par les cyclistes.
Même si quelqu'un n'a pas de vélo, il ou elle peut participer malgré tout au plaisir de rouler. Campus Roule et Lausanne Roule offrent des vélos à louer à vraiment bon prix. Il y a cinq stations sur le campus. On peut utiliser les vélos du campus pour 3 heures gratuitement,
seulement une inscription à https://cmp2www.epfl.ch/client/home.php?page=bicreg&lang=0et la carte CAMIPRO sont nécessaires. C'est aussi possible de prendre le vélo hors du campus et de le retourner à une autre station, par exemple Ouchy. Mais attention ! Il n'est pas possible de prendre un vélo à une station hors du campus sans une inscription à Lausanne Roule (www.lausanneroule.ch). Pour cette inscription, c'est obligatoire d'acheter un abonnement, et les
vélos sont gratuits la première demi‐heure seulement.
Pour louer un vélo pendant plus longtemps, il existe « Le Point Vélo » à l'EPFL (http://developpement‐durable.epfl.ch/page82410‐fr.html). De 20CHF/mois à 75CHF/mois pour un vélo électrique, les étudiants ont la possibilité de louer un vélo. Les autres services comprennent les réparations, les kits lumière pour 25 CHF, une station de gonflage et des outils pour réparer son vélo soi‐même. Si ce n'est pas assez, il y a beaucoup de magasins à Lausanne où on peut s'acheter un vélo. Un site pour débuter la recherche est www.pro‐velo‐lausanne.ch, l'organisation cycliste de Lausanne.
Eudald Correig, Lukas Grenacher et Moritz Kütt
‐ 13 ‐
ERASNEWS 2009
GUERRE ENTRE LES LAUSANNOIS !
“MÉTAMORPHOSE” DIVISE LAUSANNE !
Le projet “Métamorphose” est une initiative des autorités lausannoises qui a été établi pour détruire l’ancien Stade olympique et construire un nouveau stade au bord du lac. A la Pontaise, où se trouve maintenant le Stade olympique, ils veulent construire, au lieu de ce stade, un éco‐quartier. Un éco‐quartier, c’est‐à‐dire un quartier avec verdure, places de jeux, sécurité, pas de bruit, donc un quartier dans lequel il ferait bon vivre. À Vidy, les autorités ont un plan pour établir un complexe sportif, un centre commercial et une piscine couverte. La raison de cette idée est que la rénovation de l’actuel stade coûte plus cher que la construction d’un nouveau. Un autre motif est le besoin des footballeurs qui veulent un stade sans la piste olympique pour avoir les spectateurs plus proches. L’opposition à ce projet pense que le sud de Lausanne est déjà plein de choses qui attirent les gens comme les attractions culturelles et récréatives : le musée du CIO, le lac, le port. En plus, il y a des entreprises comme par exemple Philippe Morris, la Maison du Sport International et les meilleurs hôtels sont déjà là. Con‐cernant les centres commerciaux, il y en a déjà trop dans le quartier de Vidy. L’opposition n’est pas d'accord avec la circulation supplémentaire qui serait générée par ces constructions et l’on n’a pas mentionné encore quel bel endroit on va détruire pour ce nouveau stade.
Les projets de la Municipalité de Lausanne
‐ 14 ‐
ERASNEWS 2009
Une chose très intéressante est que l’opposition a déjà influencé le projet avant le vote public. Après le lancement de l’initiative, les autorités de Lausanne ont changé leur plan : ils ne proposent plus un seul stade, mais deux ! Un au sud de la ville et l'autre au nord pour atténuer l'argument qui dit que l’on
crée un ghetto dans le nord sans points d’intérêt. Les habitants de Lausanne ont la chance de faire la différence et de décider la solution gagnante de cette dispute! Résultat : le 27 septembre, jour de la votation populaire.
Iro Oikonomidi
Shmuel Ioana Josan‐Drinceanu
Roger Küng
MOYENS DE TRANSPORT À LAUSANNE Il y a beaucoup de moyens de transport à Lausanne. Il y a un système d’autobus, qui a commencé le 2 octobre, 1932. Il y a aussi le métro M1, qui a commencé le 24 Mai 1991, et M2, qui a commencé le 27 Octobre, 2008. Il y a aussi le train SBB‐CFF‐FFS, qui a commencé le 20 Février 1898, pour remonter plus loin.
Tous les moyens de transport sont très ponctuels et très rapides. Avec le demi‐tarif pour CHF 150,‐ on paie encore seulement la moitié. Il existe aussi la Voie 7 pour les gens de moins de 25 ans. Avec ça,, presque tous les transports publics sont gratuits après 19 heures. Le prix est de CHF 99,‐. Il y a beaucoup d’avantages pour l’environnent parce que nous pouvons diminuer la quantité de pollution de l’air. On peut aussi rencontrer beaucoup de personnes intéressantes et se faire des amis. C’est très facile pour les gens de conduire partout avec les transports publics. C’est pourquoi il n’y a pas besoin de voiture, de toute façon, on ne peut jamais trouver de place de parking.
Si on a quand même besoin d’une voiture, on peut faire du carsharing avec Mobility, une entreprise qui coopère avec l’EPFL. Comme étudiant de l’EPFL on a des avantages monétaires et on peut même utiliser sa carte d’étudiant pour ouvrir les voitures.
Mais la meilleure façon est de se louer un vélo. Il y a des stations à l’EPFL, à Lausanne, à Morges et à Vevey. Après s’être inscrit, les trois premières heures sont gratuites !
‐ 15 ‐
ERASNEWS 2009
LES PLAGES À LAUSANNE Lausanne est une très belle ville de la Suisse située pratiquement sur le côte du Lac Leman, le plus grand lac d'Europe occidentale. Pendant l'été Lausanne a beaucoup de beaux paysages qui incluent le lac, les vignobles, les monuments historiques et les montagnes. Avec
les hautes températures d'été, il n'est pas surprenant que l’une des destinations préferées des habitants et des visiteurs soit les plages de Lausanne. Le Lac Léman a quelques petites plages qui peuvent parfois être difficiles à trouver, pour ceux qui ne les connaîssent pas. Alors que le parc Bourget a la plus grande plage, les plus populaires sont la plage de Bellerive et la plage de Vidy. D’autres plages de
Lausanne : la plage du Flon, la plage de Vaudaire, et la plage de Chamberonne.
LES PLAGES DU PARC BOURGET
Le parc Bourget est situé le long du Lac Léman et c’est la plus grande plage avec le plus grand espace vert du lac Léman. Elle se trouve à l'extrême ouest de la commune, la rivière la Chamberonne fait la frontière avec les communes d'Ecublens et de St‐Sulpice où sont implantées l’Unil et l'EPFL. C’est un endroit parfait pour une belle balade le long du lac. De nombreuses activités sportives se déroulent dans le Parc Bourget et en été, beaucoup de gens y vont pour faire des barbecues sur les grilles qui y sont disponibles. La baignade est également possible, soit dans la piscine publique soit dans le lac lui‐même. Le di‐manche est le meilleur jour pour faire un barbecue, surtout en été . Le soleil, les jeunes et faire du sport: voilà de quoi terminer la semaine avec un peu de joie. La plage est située à l'extrémité ouest du parc et on peut y préparer des barbecues à l'ombre des arbres. Mais, ce qui nous attire le plus, c'est un bain pour se rafraîchir du soleil !!
LA PLAGE DE VIDY
Le parc de Vidy vient de l'Exposition Nationale de 1964. Vidy a un port, dans le centre du parc qui, à l’époque, empiètait sur le lac Leman pour l'exposition. A l'ouest du parc, vous trouverez les pyramides de Vidy, suivies du club d'aviron et de la plage qui, malheu‐reusement est à proximité des eaux usées qui dégagent des odeurs nauséabondes. Plus loin, la piscine et la plage de Bellerive accueillent les fanatiques de l'eau.
La Voile d'Or offre un cadre magnifique pour boire un verre.
‐ 16 ‐
ERASNEWS 2009
LA PLAGE DE BELLERIVE
La plage de Bellerive à Lausanne est un grand lieu de baignade qui offre de nombreuses possibilités pour nager et barboter dans le lac Léman. Il y a aussi un complexe sportif sur la plage, avec des piscines, un restaurant et un long vestiaire. Tout a été construit entre 1936 et 1937 au cours d'une période de crise économique et de développement d'une société de loisirs. Le projet faisait partie d'un plan de lutte contre le chômage et pour cette raison aucune machine n’a été admise sur le chantier, ce qui a créé des emplois. Pour aller à la plage de Bellerive à Lausanne, il faut prendre le bus 2 qui s'arrête à Bellerive. On peut trouver d’autres plages à Lausanne : la plage du Flon, la plage de Vaudaire, et la plage de Chamberonne. L'eau de toutes les plages à Lausanne est bien contrôlée et analysée pour garantir la sécurité des tous les baigneurs. Pendant l'été lorsque les températures s'élèvent, l'eau sur les plages lémaniques est vraiment rafraîchissante. Quelque soit votre choix, Nous vous souhaitons une bonne baignade et de bons moments de détente sur les rives du Léman.
Zita, Javier, Shuai, Suleidy
LAUSANNE, LE CIO ET LA VIE SPORTIVE Depuis 1915, Lausanne a été la capitale olympique avec la fondation du C.I.O. (Comité International Olympique) dans la ville. Aujourd´hui, il y a ici plusieurs institutions comme le Musée olympique qui stimulent la culture sportive. Quelle est l’influence de l’histoire olympique de Lausanne sur les Lausannois? L’idée des Jeux Olympiques modernes a commencé avec la création, en 1894, d’un comité pour la réalisation des jeux à Athènes deux ans plus tard. Ce groupe apportait des idées nouvelles sur le sport et le mouvement olympique. Le nouveau président pour l’organisation des Jeux olympiques à Paris en 1900 a été Pierre de Coubertin, qui avait une vision spécifique sur la relation du sport avec la vie. Il souhaitait que le sport fasse partie de la vie quotidienne tout comme la vie intellectuelle et culturelle : “Un esprit sain dans un corps sain”. Il pensait que le sport devait être intégré dans l’éducation des jeunes, et qu’il devrait être dans les programmes pédagogiques des écoles avec les autres branches. Ses idées et sa personnalité ont eu une grande influence pour les années suivantes sur le Comité. Et quand les Américains auraient dû prendre la présidence, il a été invité à rester à son poste.
‐ 17 ‐
ERASNEWS 2009
Au début de la première guerre mondiale, il a été appelé par l’armée française et la présidence “ad interim” dans le comité a été confiée à son ami lausannois Godefroy de Blonay. La situation politique instable de l’Europe a été la principale raison de cette décision en 1915: Lausanne devrait être le siège du Comité. Coubertin a proposé aussi la création d’un musée où le sport, l’art et la culture pourraient exister ensemble. Ce musée n’a été construit finalement qu’en 1992 et aujourd´hui il y a une relation très proche entre les deux institutions, le Comité et le Musée. En plus de montrer aux visiteurs la signification du mouvement olympique par des expositions, ce musée comprend aussi une bibliothèque et un centre de recherches ouverts à tous. Le centre de recherches offre aussi des bourses aux jeunes étudiants qui veulent étudier l´histoire et le mouvement olympique. Avec ça, il y a aussi des conférences et des symposiums sur la thématique olympique et sur le rôle du sport dans la vie contemporaine. Un des autres objectifs du musée est la promotion des programmes pour développer la vie sportive active des Lausannois. Pendant l’année, on peut trouver plusieurs activités à Lausanne comme la Semaine olympique en octobre. Aujourd’hui, quand on se promène à Vidy, on peut sentir le vrai sens des mots sages de Coubertin : “L’olympisme trouvera, dans l’atmosphère indépendante et fière que l’on respire a Lausanne, le gage de la liberté dont il a besoin pour progresser”.
LES PROCHAINES ACTIVITÉS DU CIO ET DU MUSÉE:
2009 ‐ 2010 Activités Lieu du 9 au 21 Septembre 09 Olympic Short Film Contest Musée Olympique
13 Septembre 09 Lausanne Walking Stade Pierre de Coubertin
du 18 au 21 Septembre 09 Lausanne Young Master Chess Tournament Casino de Montbenon
du 12 au 16 Octobre 09 29e Semaine Olympique (9‐15ans) Ouchy
du 3 au 4 Octobre 09 24 heures de Natation Mon‐Repos piscine
25 Octobre 09 Lausanne Marathon Place de Milan
19 Décembre 09 Christmas Midnight Run Place de la Riponne
24 Avril 10 20km de Lausanne Stade Pierre de Coubertin
Mai 10 Journée Lausannoise de Vélo Chalet‐à‐Gobet
30 Mai 10 Cyclotour de Léman Stade Pierre de Coubertin
Juillet 10 Park Volley Terrain des Archers, Vidy‐Coubertin
Jessica, Diogo, Patrik, Jana
‐ 18 ‐
ERASNEWS 2009
LAUSANNE: LA NATURE ET LES SPORTS EN HARMONIE
Lausanne est une ville qui a beaucoup de choses à offrir. Spécialement pour ceux qui aiment faire du sport et ceux qui aiment la nature. Puisque Lausanne est située à proximité des Alpes, du Jura, de la campagne de La Broye et bien sûr du grand Lac Léman, il y a beaucoup de possibilités pour garder la forme en profitant de la nature. Ne pas être actif dans la capitale Olympique n’est vraiment drôle, n’est‐ce pas ?
Où que tu ailles à Lausanne, tu peux toujours voir les montagnes. Mais elles ne sont pas seulement là pour la vue, on peut aussi les explorer. En hiver, c’est possible d’y aller pour faire du ski. À proximité de Lausanne, on trouve beaucoup de stations de ski, comme Leysin, Château‐d’Oex ou Les Diablerets. Leysin, la station la plus proche, est seulement à une heure depuis Lausanne en voiture et un peu plus d’une heure en train. Si tu as oublié tes équipements de ski, c’est très facile d’en louer.
Normalement, la saison de ski commence à la fin de l’automne mais si tu n’a pas envie d’attendre, les montagnes sont le lieu idéal pour faire de l’escalade ou de la randonnée à pied. Par exemple, les montagnes du Jura ont plusieurs pistes de randonnées à offrir. La ville de Sainte Croix, située à une heure en train de Lausanne, est un bon point de départ pour explorer les montagnes. Pour en savoir plus, visite www.ste‐croix.ch. En hiver, c’est aussi un bon endroit pour faire de la randonnée à ski.
Pour ceux qui se sentent à l’aise sur deux roues, nous vous recommandons d’explorer La Broye en vélo. La Broye se trouve dans le canton de Fribourg et est un endroit rural et vraiment plat. Là, on trouve beaucoup d’itinéraires balisés et également de très beaux paysages.
Finalement, il y a aussi le grand Lac Léman. Pour ceux qui aiment l’eau, les possibilités sont nombreuses: on peut faire de la planche à voile, de la voile, de la pêche où simplement nager dans le lac. Puisque Lausanne est située au bord du lac, c’est une ville idéale si l’on aime des sports nautiques. Un lieu que nous voudrions recommander, c’est la petite plage de sable
‐ 19 ‐
ERASNEWS 2009
près du Camping de Vidy (près de l’arrêt de bus Maladière). Là, c’est possible de s’amuser au soleil et bien sûr également dans le lac.
Pour en savoir plus sur les activités sportives et naturelles, va à « Lausanne Tourisme » à la gare ou consulte le guide sportif sur www.guidesportif.ch. Nous te souhaitons un agréable séjour à Lausanne et ses environs.
Johannes Koch, Max Theilade
VOILE ET PÉDALO À LAUSANNE
La position de Lausanne au bord du lac Léman offre la possibilité de faire des sports nautiques. Les plus importants sont la voile et le pédalo, en effet il y a beaucoup d’écoles où on peut louer le matériel nécessaire. Le lieu qui est le plus proche du centre de Lausanne est l’école de voile d’Ouchy où, toute l’année de 8h à 20h, des enseignants de haute qualité sont disponibles pour un voyage sur les vagues du lac en toute sécurité. Le tarif pour 5 leçons de 2 heures est de 450chf.
Pour tous les étudiants de l’EPFL et de l’UNIL, c’est possible de faire de la voile à meilleur marché au Centre sportif de l’université qui se trouve à Dorigny et qui est ouvert tous les jours, du 30 mars au 8 novembre 2009 de 12h15 à 20h00.
Pour les moins sportifs, il est toutefois possible de s’amuser sur l’eau avec des pédalos à la Place du Vieux port, dans le petit port d’Ouchy pour un prix de 20chf de l’heure.
Andrea et Maialen
SKI ALPIN
En Suisse, il y a plus de stations de ski que dans les autres pays d’Europe. C’est possible de skier dans le Jura et les Alpes. Quelques stations de ski célèbres sont Verbier, Engelberg et Zermatt. Pour aller au sommet des montagnes, on peut prendre un hélicoptère ou une télécabine. C’est possible de faire du ski toute l’année sur les glaciers mais le meilleur moment pour faire du ski est de décembre à avril. Normalement, c’est très cher d’acheter un forfait et louer les skis.
‐ 20 ‐
ERASNEWS 2009
Exemple de prix, pour un adulte (1 jour / sam‐dim / 1 semaine / saison) : Zermatt CHF 73 / ‐ / 382 / 1435 Verbier CHF 58 / 113 / 301 / 1193 Mais, il y a aussi des stations de ski moins chères. St‐Cergue La Dôle 42.50/81/222/522 Leysin CHF 46 / 88 / 266 / 770 (très bien pour le snowboard) Le prix d'un billet de train varie entre 10CHF pour Leysin et 70CHF pour Zermatt. En hiver, il existe des forfaits avec réduction pour le billet de train + l’abonnement de ski dans différentes stations.
VIVRE À LAUSANNE ET FAIRE DU SKI ? VOILÀ ! Il y a une variété très importante d’offres pour faire du ski en Suisse si tu habites près de Lausanne. Nous te présentons quelques‐unes des stations de ski que tu pourras choisir : Les Paccots, Leysin, Verbier, Crans‐Montana, Zermatt, Gstaad, Château‐d’Oex, Les Diablerets, Les Pléiades, les Portes du Soleil…
LES PACCOTS sont situés dans les Préalpes fribourgeoises près de Châtel St. Denis et l’altitude au sommet est de 1500m.
Il y a 11 pistes avec 20km au total et 11 remonte‐pentes. Pour une journée on paie seulement 31CHF. C’est très bon pour des étudiants et aussi vous pouvez arriver avec le train à Châtel St. Denis, à 30 min de Lausanne. À Châtel St. Denis, il y a un bus qui va chaque heure aux Paccots.
Sur la piste “la Cagne” il y a un snowpark avec 2 à 4 kickers, 3 barres de slide et 3 box avec plusieurs niveaux de difficultés. Le soir, on peut participer au ski nocturne sur la piste du « Lac des Joncs ». Pour quelqu’un qui ne sait pas faire du ski, il y a l’Ecole de ski et de Snowboard qui offre de nombreux cours privés ou en groupes. Et après le ski, on peut aller au centre des Paccots dans une patinoire couverte avec une buvette très appréciée pour se détendre.
LEYSIN se trouve à environ une heure et quart de Lausanne, dans les alpes vaudoises. La station peut vous tenter avec ses 80 km de pistes : 7 pour les avancés, 13 pour les intermédiaires et 8 pour les débutants. Il y a aussi un grand snowpark et un restaurant panoramique qui
‐ 21 ‐
ERASNEWS 2009
tourne à 360 degrés. Le tarif pour une carte journalière était de 49 CHF pour la saison 2008/2009.
LES DIABLERETS ‐ GLACIER 3000 Au cœur des Alpes Vaudoises, Les Diablerets est un authentique village de montagne, situé au pied d'un imposant massif montagneux, coiffé d'un majestueux glacier. En hiver, la montagne vous offre tous les plaisirs de la neige : ski alpin et snowboard bien sûr, mais aussi ski de fond, balades en raquettes ou promenades à pied, descentes en luge de jour ou de nuit, patins sur glace ou curling, piscine et bien d’autres activités sportives ou ludiques.
Accès en transports publics: trains directs jusqu'à Aigle (ligne du Simplon, Genève ‐ Brigue) puis train de montagne A.S.D. (Aigle ‐ Sépey ‐ Les Diablerets).
Durée des trajets : Lausanne ‐ Aigle 30 min. Aigle ‐ Les Diablerets 50 min.
ZERMATT Si tu es un bon ou très bon skieur, Zermatt (1620 – 3882 m) est parfait pour toi. C’est le plus vaste et le plus haut domaine de sports de neige des Alpes ; en effet, on peut aller aussi en Italie (Breuil‐Cervinia et Valtourenche) sans jamais enlever les skis des pieds. En hiver, il y a 313 km de pistes mais seulement 17 km sont classés bleu ! Zermatt a toutefois deux problèmes : elle est à environ 200 km de Lausanne et, le plus important, le skipass coûte 73 CHF pour la journée entière et 82 CHF pour skier en Italie aussi. Fais attention : Il est interdit d’y aller en voiture !
Magnhild, Carolin, Alberto, Diego, Gelare
‐ 22 ‐
ERASNEWS 2009
LES ACTIVITÉS SPORTIVES DE LA RÉGION DU LÉMAN
Lausanne et toute la région est en quelque sorte liée aux sports. Non seulement parce que le siège du Comité International Olympique se trouve ici, mais aussi parce qu'il y a un environnement fait pour les sports de toutes sortes et pour tous les âges.
C’est pourquoi nous présentons quelques possibilités pour faire du sport.
LES ACTIVITÉS D'ÉTÉ La région du Léman nous permettra de jouir de beaucoup d’activités d'été grâce à une
variété géographique inégalable. Parmi les sports de montagne, nous pouvons citer les randonnées sur des parcours ou des sentiers qui permettront de découvrir, à pied ou à VTT, des paysages comme les bois, les rivières, les lacs, ou les jolis vignobles qui se trouvent dans notre environnement. C’est possible aussi de pratiquer le ski d’été dans les glaciers des Diablerets ou le rafting dans les rivières rapides de montagne. Dans le
lac, c’est possible de pratiquer des activités intéressantes comme le ski nautique, l’aviron, naviguer en bateau à voile, planche à voile ou simplement nager sur les plages du lac. Pour les plus petits, il y a plusieurs parcs d’attractions et d’aventure comme ceux qui se trouvent dans la ville d’Aigle, et qui leur permettront de profiter d’une jolie journée. Pour finir, la région du Léman offre aussi un sport plus tranquille comme le golf, qui peut être réalisé sur les nombreux terrains qui existent. Pour plus de renseignements : www.region‐du‐leman.ch.
LES ACTIVITÉS D'HIVER Dans toutes les Alpes, on peut faire du ski. Pour les descendeurs ou les snowboardeurs, on pourra préférer la région dans le sud‐est de Lausanne et du Lac Léman comme Les Diablerets (www.diablerets.ch/). Faire du ski de fond est surtout possible dans le Jura près du Lac de Joux, au nord‐ouest de Lausanne. On peut aller là avec le train en moins d’une heure. Pendant l'hiver, le Lac de Joux est gelé d'ordinaire ‐ c'est pourquoi, c'est un paradis pour les patineurs.
‐ 23 ‐
ERASNEWS 2009
Pour tous ceux qui préfèrent les sports plus tranquilles: on peut faire de la raquette dans la région aussi.
Pour tout ça on peut chercher individuellement ou on peut demander au centre des sports universitaires qui offre plusieurs possibilités pours les étudiants avec des tarifs raisonnables (www.unil.ch/sport/).
Sebastian Schmidt, Felix Hernandez
GRAND PRIX INTERNATIONAL DE PÉTANQUE
Le 3 octobre 2009, il y a un Grand prix International de pétanque à Lausanne. Tout le monde peut participer sans obligation de licence. La seul obligation, c’est être un membre d’une association sportive pour personnes sourdes.
Nous pensons que c’ est la première fois que vous avez la possibilité d’observer des personnes sourdes jouer à la pétanque.
Lieu: Boulodrome Près‐de‐vidy, Lausanne
Date: 3 octobre 2009. Le début des matches est à 8h30.
La première prix est 200 euro, le 2eme est 160 euro, le 3eme est 120 euro, le 4eme est 80 euro. La distribution des prix est au centre culturel des personnes sourdes.
La finance est 10 CHF par équipe.
‐ 24 ‐
ERASNEWS 2009
LE ROMANDIE.
Le Romandie est un Club de Rock. Il offre des concerts incroyables. Il y a aussi des DJ inoubliables. Mais le Romandie est également un cinéma. Le kinoplex vous propose des films culturels, obscurs, underground et gore.
Lieu: Place de L’europe 1a, presque Lausanne Flon.
Le 25 septembre a 21h00, il y a un concert avec Sisma, Nosta, Malkiah, DJ Vandal.
CULLY JAZZ FESTIVAL OÙ Le festival a lieu à Cully à 9 Km de Lausanne dans les vignobles du Lavaux.
QUOI Concerts de musique jazz avec : par exemple Joe Lovano, Stefano di Battista, Flavio Boltro, Jacky Terrasson, Ron Carter, Payton Crosley à l’affiche de l’année 2009.
COMMENT Vous pouvez aller en bus navette, en train ou en voiture.
QUAND Fin mars à début avril.
PRIX L’abonnement pour tous les jours 500.‐ CHF. Le billet pour un concert est entre 25.‐ CHF à 55.‐ CHF.
‐ 25 ‐
ERASNEWS 2009
MONTREUX JAZZ FESTIVAL OÙ A Montreux (près de Lausanne) QUOI C’est un grand festival de jazz créé en 1967. Le jazz est le noyau du festival, mais on trouve aussi beaucoup d’autres styles de musique au festival. En 2009, des artistes comme Prince, Herbie Hancock et Solomon Burke ont joué au festival. QUAND Au début du mois de juillet chaque année. Il dure deux semaines. PRIX Pour trouver des informations sur les prix, vous pouvez consulter: www.montreuxjazz.com.
LES FÊTES DE LA CITÉ À LAUSANNE
Les fêtes de la Cité est un festival important à Lausanne. D’habitude, le festival a lieu début Juillet dans la vieille ville. Les fêtes de la cité durent huit jours avec beaucoup de spectacles de danse, de théâtre et d’humour et des concerts (musique classique, jazz, rock, etc.). En tout, il y a plus de 200 spectacles sur 10 scènes réparties dans le magnifique site qu’est la Cité (c’est‐à‐dire la vieille ville, le quartier autour de la cathédrale). Tout le monde va au festival.
‐ 26 ‐
ERASNEWS 2009
24 HEURES DE FÊTE Du 5 au 6 septembre 2009 un festival aura lieu au Flon et sur la Place de l’Europe.
Le festival s’appelle «24 heures de fête», et comme le nom l’indique, le festival durera 24 heures. Ce sera 24 heures d’activités culturelles, festives, sportives et familiales. Alors, un ensemble d’activités pour tous les goûts, pour toutes les envies.
Le « 24 heures de fête » commence à 16 heures dans l’après‐midi. Le festival est gratuit, sauf les repas et les boissons.
LA NUIT DES MUSÉES
La nuit des musées est une nuit quand 23 musées de Lausanne sont ouverts de 14h00 à 02h00 du matin. Ce festival a lieu à la fin de Septembre. Cette nuit est pour découvrir la richesse culturelle lausannoise. C’est bon marché et très
amusant. Beaucoup de familles vont aux musées cette nuit parce qu’il y a aussi des activités pour les enfants.
‐ 27 ‐
ERASNEWS 2009
BD‐FIL FESTIVAL OÙ Au centre de Lausanne dans le quartier de la Riponne. Pour le bâtiment voir l’adresse sur www.bdfil.ch
QUOI Festival de bande dessinée francophone. Il y a des expositions de BD, des animations et aussi
phones. des présentations d’auteurs franco
i l
COMMENT Vous pouvez aller en métro M2, direction Croisettes arrêt Riponne Maurice Béjart. Si vous allez en voiture vous pouvez utiliser le parking de la Riponne.
QUAND Du 11 au 13 de septembre.
PRIX L’entrée pour un seul jour coûte 15.‐ CHF pour un adulte et 12.‐ CHF pour les étudiants. Il y a deux types d’abonnement: pour 2 jours, il coûte 24.‐ pour un adulte et 17.‐ CHF pour les étudiants; et pour 3 jours, il coûte 29.‐ pour un adulte et 22.‐ CHF pour les étudiants.
Neus Agelet et Mattia Palla
LAUSANNE ESTIVALE Lausanne Estivale est un programme d'activités qui ont lieu pendant l'été. Les activités son très diverses et gratuites. Par exemple, vous pouvez faire une balade à vélo avec Lausanne Roule. Avec cette activité vous pouvez voir l'histoire des cousiers (livreurs à vélo) à Lausanne le 4 Septembre à 18 heures. Vous pouvez aussi aller voir ce qu reste de 'antique Lausanne, les sites archéologiques datant de plus de 2000 ans, en pédalant de Lutry à Vidy, du néolithique à l'époque romaine. Cette balade aura lieu le 18 Septembre à 18 heures aussi. Toutes les balades sont expliquées par des spécialistes.
‐ 28 ‐
ERASNEWS 2009
LES CONCERTS DE LA CATHÉDRALE DE LAUSANNE Chaque vendredi, durant le mois de septembre, quatre concerts ont lieu à la cathédrale: Vendredi 4 septembre ‐ 20h00
Dans le cadre du Festival européen de l'orgue, Przemys aw Kapitu a (organiste titulaire du Cathédrale de Varsovie) interprète les oeuvres de Mieczys aw Surzynski et de Feliks Nowowiejski.
Vendredi 9 septembre ‐ 20h00
O.Vernet (Monaco), interprète les oeuvres de Mendelssohn, Gade et Idenstam Vendredi 18 septembre ‐ 20h00
M. Melcova (Paris), interprète les oeuvres de Marchand, Bach, Reger, Melcova et Vierne Vendredi 25 septembre ‐ 20h00
F. Friedrich (Altenburg), interprète les oeuvres de Kellner, Bach, Mozart, Hueber, Kreuz, Hertel et Martorell. Vous pourrez voir du mercredi 9 au vendredi 11 septembre au sommet de la colline de Montriond (Parc de Milan) à 20h30 la Compagnie des Sept Lieux qui interprète des textes de Borís Vian. Ce spectable est réalisé en
plein air, dans une atmosphère de cabaret poétique ‐ philosophique. Pour plus d'informations regardez sur: http://www.lausanne.ch/DataDir/LinkedDocsObjDir/14328.pdf
‐ 29 ‐
ERASNEWS 2009
CHÂTEAU DE CHILLON
L’HISTOIRE Le s te du château était peupl depuis long‐temps: l'archéologueAlbert Naef a trouvé des t aces qui prou‐vent l'occupation dès l'Âge du Bronze.
i é
r
Le château s’est construit pendant quelques siècles. Il y a trois périodes importantes dans le développement.
‐ La première période a commencé au 12ème siècle. Le château est mentionné pour la première fois en 1150. C’est la famille de Savoie qui donne le nom à cette période. ‐ La deuxième période s’appelle l‘ère Bernoise. En 1536 les Bernois ont occupé les pays vaudois et aussi le château de Chillon. Le château est alors converti en centre administratif de Vevey et en résidence permanente. En 1733, les Baillis ont quitté ce logis isolé et inconfortable, pour s’installer à Vevey. Le château, qui ne répond plus aux nécessités de la guerre, sert dès lors avant tout d’entrepôt. En 1785, on a envisagé d’en transformer la partie nord en un vaste grenier à blé, mais le projet a été aussitôt abandonné par les Baillis. ‐ La période vaudoise a commencé en 1798. Pendant cette période les Suisses sont devenus très nationalistes le château échoit en héritage au jeune canton de Vaud, en 1803. Dans un premier temps la vieille bâtisse est laissée en l’état, sous la garde d’un concierge et de deux gendarmes, sans nouvelle affectation précise sinon celle d’entasser poudre, munitions et armes dont on ne sait que faire ailleurs, et de loger des prisonniers. Dans la deuxième partie du 18ème siècle le romantisme émerge dans toutes les parties de l' Europe et le château devient plus intéressant pour les peuples. En 1762, l'écrivain fabuleux Jean Jacques Rousseau avait déjà attiré l’attention sur le site. Il avait eu quelques idées pour ce site dans ses œuvres. Mais il revient à lord Byron et à son fameux poème The prisoner of Chillon, rédigé en 1816 lors d’un pèlerinage sur les lieux décrits par Rousseau, de lui avoir donné une dimension mythique.
PARTICULARITÉS DE SA FORME Le château qui est construit pendant la période de Savoie est un carré idéal flanqué par des tours. La forme du château de Chillon suit la forme ovale de l’île rocheuse. La largeur de l´île est de 50m et la longueur est de 100 m. Le château est accessible par la terre grâce à un pont.
La château de Chillon a différentes caractéristiques : la façade nord, percée d’archères puis de meurtrières et surmontée de mâchicoulis, constitue la forteresse qui protège la route, la Via Italica. Au sud, du côté du lac, de magnifiques fenêtres gothiques rythment la façade de la résidence princière. En son centre, le donjon est relié au corps de logis par les chemins de ronde.
‐ 30 ‐
ERASNEWS 2009
LA VISITE Pour visiter ce château il est plus simple de voyager en train. Il y a un train direct de Lausanne à Montreux. Le Château est ouvert de 9 heures à 18 heures et l'entrée coûte 12 CHF.
Andrea, Robin, Sebastian, David
LE CALVINISME Le calvinisme, aussi appelé la tradition réformée, est une direction du protestantisme, et nommée ainsi d'après le réformateur Jean Calvin, qui est né 1509 à Noyons en France. C’était un homme très religieux et il a étudié à Paris les lettres et le droit. Il a rompu avec l’Église catholique en 1531, ce qui a provoqué un exil à Genève, où il a habité la plus grande partie de sa vie. À Genève, il écrit Institution de la religion chrétienne, et il est devenu très important pour la tradition réformée, qui s’est développée dans une direction indépendante du Luthéranisme. Il a aussi connu le pasteur Farel, le fondateur de l'Église réformée de Genève et d’autres villes de Suisse. Ils sont venus à Lausanne pour faire un débat dans la cathédrale pour décider quelle religion était la meilleure. Suite à ce débat, la religion de Lausanne est devenue le protestantisme et beaucoup de catholiques se sont convertis à ce nouveau mouvement, comme un prêtre catholique, qui devient protestant après avoir écouté Calvin.
Le calvinisme est souvent additionné aux cinq doctrines de la grâce:
1. LA CORRUPTION TOTALE: Tout individu est esclave du péché 2. L’ÉLECTION INCONDITIONNELLE: Dieu choisit qui reçoit la grâce souveraine, et le choix est prédestiné 3. LA RÉDEMPTION PARTICULIÈRE: La souffrance du Christ seulement exempte les péchés des individus choisis 4. LA GRÂCE IRRÉSISTIBLE: Les individus choisis ne peuvent pas résister à la grâce 5. LA PERSÉVÉRANCE DES SAINTS: Les saints (les individus choisis) ne peuvent pas perdre la grâce
Toutes les églises dans le centre de la ville de Lausanne sont protestantes, mais il y a beaucoup de nouvelles églises catholiques à Lausanne. Ici, il n´y a pas de problèmes avec la religion, les Vaudois sont très respectueux avec toutes les personnes et leur idées.
Finalement, cette année c'est l’anniversaire de la naissance de Calvin, et en Suisse il y a beaucoup d’expositions, d’événements et aussi un film basé sur la vie de Calvin (cf. www.calvin09.org/)
Alejandro, Harald
‐ 31 ‐
ERASNEWS 2009
LES ROMAINS EN SUISSE
L'intégration de la Suisse dans le riche empire romain a commencé
au IIIème siècle av. J.‐C. C’est pourquoi il y a beaucoup de structures
romaines en Suisse. La conquête de la Suisse a commencé au
Tessin. Ensuite le territoire des Allobroges à Genava (Genève) de la
province de Narbonnaise a également été conquis. À ce moment‐là,
les Suisses ont voulu émigrer dans la Vallée du Rhône. Les Romains
ont vu cela comme une menace. Ils ont combattu contre les Suisses
lors de la bataille de Bibracte. Ensuite, la Suisse s’est trouvée dans
une diversité culturelle et un essor économique importants. Par la
construction des routes, les petits villages (vici) sont devenus
importants. Par exemple, le vicus Lousonna (Lausanne) a atteint une
grande prospérité. En 401 ap. J.‐C., les Goths ont conquis la Suisse.
Puis les Romains ont quitté la Suisse. Ensuite, les Burgondes ont
gouverné une partie de la Suisse romande. La Suisse centrale était
gouvernée par les Alamans et les zones des Alpes sont restées
romaines.
Graffiti découvert à Rennes: dessin de cheval (Photo R. Nunes Pedroso); Affiche d’une exposition du Musée romain de Lausanne‐Vidy
Pour plus d’informations, visitez le Musée romain de Lausanne‐Vidy : www.lausanne.ch/mrv
Julia
‐ 32 ‐
ERASNEWS 2009
COURS DÉBUTANT PRÉSENTATION DES PARTICIPANTS
Je m’appelle Andy Shek. J’ai 22 ans. Je suis chinois. Je parle anglais et chinois. Je ne parle pas français.
J’étudie l’ingénierie financière à l’EPFL en Suisse. J’habite dans le centre‐ville de Lausanne. J’adore Simple Plan et Akon. J’aime la natation et le badminton. Enchanté !
Je me présente. Je m’appelle Elena Tsatu‐rova. Je suis russe. Mon pays d’origine est la
Russie et ma ville Samara. J’aime beaucoup voyager. Mes pays préférés sont la Suisse et l’Italie. Je parle russe, anglais, un peu italien et allemand. Je voudrais mieux parler français. J’habite à Yverdon‐les‐Bains. Tous les jours je vais à Lausanne… Oui, c’est inconfortable, mais intéressant ! J’aime la nature et faire du sport en plein air. J’aime le cinéma, la musique et mes amis.
Je m’appelle Zhenbiao. Je suis étudiant. Je viens de l’Université Nationale de Singapour. Je suis singa‐
pourien. J’ai vingt‐trois ans. C’est mon premier voyage en Suisse. J’habite à Savigny, c’est à côté de Lausanne. J’aime beaucoup Lausanne mais Singapour me manque parfois.
Je m’appelle Yuan. Je suis chinois. J’ai 23 ans. J’étudie l’ingénierie fi‐
nancière. J’aime le sport et la musique mais je préfère le basketball. J’habite dans une chambre à St.°Sulpice. Je rêve de visiter Paris.
Moi : Bonjour, je m’appelle Yankai Shao. Enchanté ! Yuan : Bonjour.
Moi : Comment allez‐vous ? Yuan : Bien. Et vous ?
Moi : Moi aussi. Merci. Vous vous appelez comment ? Yuan : Je m’appelle Yuan Zhang.
Moi : Ca s’écrit comment, s’il vous plaît ? Yuan : Y‐U‐A‐N Z‐H‐A‐N‐G. Moi : Vous êtes étudiant ?
Yuan : Oui, j’étudie l’ingénierie financière à l’EPFL. Moi : Où habitez‐vous ?
Yuan : J’habite à St. Sulpice en Suisse. Moi : Quelles langues parlez‐vous ? Yuan : Je parle chinois et anglais.
Moi : Quelles activités aimez‐vous ? Yuan : J’aime le badminton et le basketball.
‐ 33 ‐
ERASNEWS 2009
Moi : Merci. Bon weekend ! A bientôt ! Yuan : Bonne soirée ! Au revoir.
Moi : Au revoir.
Je vous présente Anders Fjendbo Jensen: Anders est danois. Il a 27 ans. Il est étudiant. Il est
en génie‐civil à l’EPFL. Il aime le cyclisme et la musique. Il joue de la guitare. Il parle danois, anglais, un peu allemand et il étudie le français.
Bonjour, Je m’appelle Ugur Kart. Je suis turc et j’étudie l’ingénierie électronique.
J’ai 20 ans. J’habite à Lausanne en Suisse. Je parle anglais, allemand, turc et un peu français. J’aime jouer de la guitare. A bientôt
Je vous présente Kostis Tsoulus. Il a vingt‐sept ans et il est grec. Il parle grec, allemand et anglais. Il est
étudiant en ingénierie financière à l’EPFL. Anders Fjendbo Jensen
Je m’appelle Fang Liu. Je suis Chinoise. J’ai vingt‐six ans. Je suis étudiante à l’EPFL. J’habite à Renens en
Suisse. Je parle anglais et chinois mais je ne parle français. J’étudie le français. J’adore les animaux. Ma date de naissance est le 24 Octobre 1982.
Bonjour, Mon nom est Ioannis Paparrizos, je viens de Grèce et j’ai 22 ans. Je suis
ici depuis 10 jours et j’étudie les sciences informatiques à l’EPFL. J’habite dans le centre de Lausanne et je parle anglais, grec et allemand. J’apprends le français mais je fais encore beaucoup d’erreurs. Mon rêve, c’est de visiter New York, les Etats‐Unis. J’adore le tennis et le basketball ! A bientôt!
LES RESTAURANTS SUR LE CAMPUS DE L’EPFL
L’Atlantide À l’Atlantide on trouve le menu thaï du campus. Il y a seulement un plat par jour mais on peut toujours choisir entre le riz ou les nouilles. Le plat inclut aussi la salade fraîche et le pain. Les plats sont aussi assez grands, donc on est sûr de n’avoir plus faim après avoir mangé à l’Atlantide.
Dans le restaurant, il y a des petites tables si on veut manger plus intimement mais aussi des grandes si on est beaucoup de monde. Le prix n’est pas très bon marché mais comme les plats sont très consistants c’est bien pour ceux qui ont une grande faim.
‐ 34 ‐
ERASNEWS 2009
La cafétéria BC La cafétéria BC se trouve, comme son nom l’indique, au bâtiment BC. Ou plus précisément au quatrième étage du bâtiment BC. Depuis ses balcons, il y a une belle vue sur le lac Léman ou sur Lausanne. Les meubles sont assez beaux. Ils ont cinq plats différents par jour et aussi pas mal de snacks. De plus ils ont des semaines à thèmes. La cafétéria BC a une chose négative, son emplacement. Elle est vraiment difficile à trouver si on ne sait pas déjà où elle se trouve et elle n’est pas du tout centrale sur le campus.
Le Vinci Le Vinci se trouve à côté du fameux bar le Satellite. Tu peux y choisir entre quatre menus différents qui changent chaque jour. Le point négatif du Vinci est son horaire, il ouvre à 11.30 et se ferme déjà à 14.30.
L’esplanade Ce restaurant se situe au milieu du campus, si bien que tu n’auras pas de problèmes à le trouver. Il y a seulement un plat chaud. Mais tu as quand même un grand choix de nourriture, parce qu’il y a beaucoup de snacks comme les pizzas, sandwiches et Kébabs. Si tu as envie d’un dîner intime, tu y trouves des petites tables rondes. En été la terrasse a
beaucoup d’espace et on peut manger au grand air.
Le Giacometti Ce restaurant offre 1 menu complet fourchette verte (salade et dessert compris), avec service à table. Le prix est cher pour nous, les étudiants, il est de 17CHF. Les prestations de ce restaurant sont bonnes, il y a une terrasse sur la place. On peut manger des sandwichs, paninis, hot dogs, croque‐monsieurs, desserts variés, etc. Il est ouvert de 7 à 18 heures du lundi au vendredi, et en plus tout l’été.
Le Corbusier Ce restaurant offre 3 menus du jour à midi et aussi le soir, et un menu fourchette verte. Nous le considérons intéressant parce qu’il y a une assiette dédiée aux végétariens. Le prix est correct pour nous, les étudiants, il est compris entre CHF 7 – 9. Les prestations de ce restaurant sont bonnes, mais il n’a pas de petites tables pour avoir un peu d’intimité, toutes sont larges. On peut emporter des pizzas, mais il n’a pas beaucoup de snacks (c’est un restaurant). Il y a des grillades du 22 juin au 28 août 2009 et puis il y a aussi une semaine méditerranéenne du 28 septembre au 2 octobre 2009. Il est ouvert de 11.30 à 14 heures et de 18 à 20 heures du lundi au jeudi, et le vendredi de 11.30 à 14 heures.
1. Prix 2. Menu 3. Local 4. Snacks 5. Horaire
Ajla Binz‐Kundalic Lucia Castillo Garcia
Li Sandsveden
‐ 35 ‐
ERASNEWS 2009
UN BÂTIMENT MINERGIE ET DESIGN À L’EPFL
En Suisse les gens sont très intéressés à construire des bâtiments écologiques. Il y a une norme qui s’appelle «minergie». C’est un label de qualité destiné aux bâtiments neufs ou modernisés.
Il existera un bâtiment neuf minergie à l’EPFL qui s’appelle le Rolex Learning Center. Ce sera «un lieu d'apprentissage, d'information, et de vie». Il se trouvera
dans la partie sud de l’EPFL. Ebauché par les architectes de renommée universelle Sanaa de Tokyo, il aura un design extravagant et moderne.
Excepté les zones média et restaurant, le bâtiment sera aéré avec un système de ventilation naturelle. Avec la production de chaleur par thermopompes et une consommation de 121 MJ/m2 par an, le Rolex Learning centre permettra d’obtenir le label minergie. Il aura une envergure de 14'375 m2 et les coûts seront de 90 millions de francs. Un tiers sera fourni par Rolex, le restant par des partenaires privées. Le bâtiment sera prêt le printemps prochain.
Emelie Liljegren, Heiko Bosler
‐ 36 ‐
ERASNEWS 2009
L’ÉNERGIE EN SUISSE
Au début du vingtième siècle l’origine de l’énergie en Suisse était basée pour la plupart sur le bois et la biomasse, origines qui sont pour la plupart renouvelables ; le vent et les forces hydrauliques étaient aussi utilisés. Pendant ce siècle l’utilisation du charbon, du pétrole et du gaz naturel a aussi augmenté, ainsi que l’utilisation de la nouvelle source d'énergie controversée – le nucléaire. Aujourd'hui, la priorité est encore aux sources renouvelables, en 2008 56% de l’électricité en Suisse émanait de la force hydraulique, et 39% émanait de l’énergie nucléaire.
À l’EPFL, il y a beaucoup de recherches pour l’avancement dans l’utilisation d’énergies plus vertes. Il y a un cours qui s’appelle « Energies renouvelables, aujourd'hui et demain » pour les gens qui veulent apprendre plus sur ce sujet. Il y a aussi un labo pour la recherche sur l’énergie solaire dans les immeubles, et un programme master en énergie nucléaire. Il y a un partenariat entre un grand projet qui s’appelle « solar‐impulse » et l’EPFL, au sujet d’un avion solaire.
La recherche sur les centrales électriques renouvelables est très importante en Suisse parce que la plupart des trains et des autobus fonctionnent grâce à l’électricité. Si cette recherche vous intéresse, l’EPFL vous offre beaucoup d’opportunités.
Ian Campbell, Samuel Gamer
‐ 37 ‐
ERASNEWS 2009
LE CERN Le CERN est l'acronyme de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire. C’est aujourd'hui le plus grand centre de physique des particules au monde. Il est très près de Genève, sur la frontière franco‐suisse. Le CERN est né en 1952 suite à une décision de onze gouvernements européens, mais les travaux pour la construction du laboratoire ont commencé en 1954. Le premier accélérateur à protons a été mis en service en 1957. En 1981, on a décidé de construire le plus grand accélérateur de particules au monde. C'est le Large Electron Positron Collider, à savoir un tunnel d'une circonférence de 27 kilomètres.
Mais pourquoi le CERN se trouve‐t‐il à Genève? Le bâtiment principal du CERN est à Meyrin, près de Genève. Il y a beaucoup de raisons pour lesquelles le CERN a été construit là: Genève se trouve au centre de l'Europe et au centre intermédiaire des états qui ont fondé le CERN. La région autour de Genève est très sûre pour la situation politique et la situation financière. Parce qu'en Suisse il
existe trois langues officielles, allemand, français et italien, Genève est une ville multiculturelle et elle est prédestinée à une collaboration scientifique avec succès. Enfin Genève est une ville très jolie avec un panorama merveilleux sur le lac Léman et avec des zones récréatives de proximité.
La majorité des employés au CERN sont physiciens. Avec le LHC, leur nouvel accélérateur qui sera à nouveau en marche en hiver 2009, les scientifiques veulent découvrir la structure de la matière qui nous entoure. Jusqu'à présent, la théorie qui a le plus de succès, le modèle standard de la physique des particules, pronostique le Boson de Higgs. L'existence de Higgs est très importante, parce qu'en théorie, il y a certaines particules qui gagnent de la masse seulement avec le mécanisme de Higgs (c'est une interaction de particule avec le Higgs). Mais cela n'a pas pu être observé avec les derniers accélérateurs. Donc c'est essentiel qu'on trouve le Higgs à LHC, parce que si on ne le trouvait pas, un tournant de la physique serait imminent. Mais les nouvelles théories sont dans les « starting‐blocks » et s'appellent « théorie des cordes », « supersymétrie », etc.
Pour être plus près des événements du CERN vous pouvez visiter le musée "Microcosm" à Meyrin. C'est accessible par la voiture de Genève en 9 minutes, mais on recommande aux visiteurs de prendre le bus et le tram jusqu'à l'arrêt "Meyrin CERN". Beaucoup de modèles, de vidéos, de jeux vituels et beaucoup d'exemplaires originaux d'équipement vous attendent. Le musée est ouvert du lundi au samedi de 9h jusqu'à 17h. Il y a aussi la
‐ 38 ‐
ERASNEWS 2009
possibilité de surfer sur internet et de tester l'accélération des molécules dans votre ordinateur.
http://microcosm.web.cern.ch/Microcosm/RF‐cavity/ex.html
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre visite!
Fabbian Federico Marquardt Sebastian Döpp Andreas Stefan
Karbach Elisabeth
S’IL VOUS PLAIT, TRIEZ LES DÉCHETS POUR LE RECYCLAGE!
A Lausanne, on a beaucoup de déchets à recycler, et il faut qu’on les trie. Comme vous avez déjà vu dans la ville, nous avons plein des conteneurs pour différents genres des déchets devant tous les
immeubles et les endroits professionnels. Souvent, on a des conteneurs pour le verre, le papier, le carton, le PET, les ordures etc. Il y a aussi les autres conteneurs pour les genres de déchets plus particuliers, par exemple, les déchets végétaux, textiles comme les vêtements, et même les animaux morts. Chaque matériau a un conteneur spécial avec sa propre couleur. Vous devrez mettre les ordures ménagères dans le conteneur vert, le papier et le carton dans le gris, le verre dans le bleu, les déchets végétaux dans le marron, et l’aluminium dans le jaune. Ils ont aussi des cartons pour les excréments des chiens dans les parcs et prés du lac.
Dans la ville, on a cinq déchèteries à Malley, Bourdonnette, Perraudettaz, Vallon, et Vélodrome. Si vous déménagez et que vous avez beaucoup de déchets ou des grands déchets comme un frigo, vous pouvez les envoyer directement à la déchèterie près de chez vous. A Lausanne, quelqu’un vient chaque jour pour rassembler les déchets et les objects à recycler. Ils les apportent dans une des déchèteries ou ils peuvent les utiliser pour produire de nouvelles choses ou ils peuvent être éliminés selon les prescriptions.
Andréa, Haiming
‐ 39 ‐
ERASNEWS 2009
ET N’OUBLIEZ PAS...
‐ 40 ‐