Embed Size (px)
Citation preview
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTOENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNGGLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIENPLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
FR
DE
GB
PT
ES
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTOENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROLES
PT
GB
DE
FR
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNGGLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIENPLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
pag. 5
11
17
23
30
3
Presentación / Apresentação / Presentation /Präsentation / Présentation
4
Instalación / Instalação / Installation / Montage /Installation
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances /Mindestabstände / Distances minimales
Horno Teka / Forno TEKA /TEKA Oven / TEKA-Herd / Four TEKA
Unidades en mm / Unidades em mm/ Units in mm / Einheiten in mm /Unités en mm
5
ESAdvertencias de
seguridad:En caso de rotu-
ra o fisura del vidriocerámico la encime-ra deberá desconec-tarse inmediatamen-te de la toma decorriente para evitarla posibilidad desufrir un choqueeléctrico.
Este aparato noestá diseñado parafuncionar a través deun temporizadorexterno (no incorpo-rado al propio apara-to), o un sistema decontrol remoto.
No se debe utili-zar un limpiador devapor sobre esteaparato.
El aparato y suspartes accesiblespueden calentarsedurante su funciona-miento. Evite tocarlos elementos cale-factores. Los niñosmenores de 8 añosdeben mantenersealejados de la enci-mera, a menos quese encuentren bajosupervisión perma-nente.
Este aparatopuede ser utilizadopor niños con ochoo más años de edad,personas con redu-cidas capacidadesfísicas, sensorialeso mentales, o falta deexperiencia y cono-cimientos, SÓLO
bajo supervisión, osi se les ha dado lainstrucción apropia-da acerca del uso delaparato y compren-den los peligros quesu uso implica. Lalimpieza y manteni-miento a cargo delusuario no han deser realizadas porniños sin supervi-sión.
Los niños nodeben jugar con elaparato.
Precaución. Espeligroso cocinarcon grasas o aceitessin estar presente,ya que pueden pro-ducir fuego. ¡NUNCAtrate de extinguir unfuego con agua! enese caso desconecteel aparato y cubralas llamas con unatapa, un plato o unamanta.
No almaceneningún objeto sobrelas zonas de cocciónde la encimera. Eviteposibles riesgos deincendio.
El generador deinducción cumplecon las normativaseuropeas vigentes.No obstante, reco-mendamos que laspersonas con apara-tos cardiacos tipomarcapasos consul-ten con su médico o,en caso de duda, seabstengan de utilizarlas zonas de induc-ción.
No se deberáncolocar en la superfi-cie de encimeraobjetos metálicostales como cuchi-llos, tenedores,cucharas y tapas,puesto que podríancalentarse.
Después de suuso, desconectesiempre la placa decocción, no se limitea retirar el recipien-te. En caso contrariopodría producirse unf u n c i o n a m i e n t oindeseado de la pla-ca si, inadvertida-mente, se colocaraotro recipiente sobreella durante el perio-do de detección derecipiente. ¡Eviteposibles accidentes!
Instalación
Emplazamiento con cajón cubertero
Si desea disponer de un mueble ocajón cubertero bajo la encimera decocción, se deberá colocar una tablade separación entre ambos. De estaforma se previenen los contactos acci-dentales con la superficie caliente dela carcasa del aparato.
La tabla deberá estar situada a unadistancia de 20 mm. por debajo de laparte inferior de la encimera.
Conexión eléctrica
Antes de conectar la encimera de coc-ción a la red eléctrica, compruebe quela tensión (voltaje) y la frecuencia deaquella corresponden con las indica-das en la placa de características de laencimera, situada en su parte inferior,y en la Hoja de Garantía o, en su caso,la hoja de datos técnicos que debeconservar junto a este manual durantela vida útil del aparato.
La conexión eléctrica se realizará através de un interruptor de corte omni-polar o clavija, siempre que sea acce-
6
ESsible, adecuado a la intensidad asoportar y con una apertura mínimaentre contactos de 3 mm., que asegu-re la desconexión para casos de emer-gencia o limpieza de la encimera.
Evite que el cable de entrada quedeen contacto, tanto con la carcasa deencimera como con la del horno, siéste va instalado en el mismo mueble.
¡Atención!
La conexión eléctrica deberealizarse con una correcta toma detierra, siguiendo la normativa vigen-te, de no ser así, la encimera puedetener fallos de funcionamiento.
Sobretensiones anormalmen-te altas pueden provocar la averíadel sistema de control (como ocurrecon cualquier tipo de aparato eléc-trico).
Se aconseja no utilizar lacocina de inducción durante la fun-ción de limpieza pirolítica en el casode hornos pirolíticos, debido a laalta temperatura que alcanza esteaparato.
Cualquier manipulación oreparación del aparato, incluida lasustitución del cable flexible de ali-mentación, deberá ser realizada porel servicio técnico oficial de TEKA.
Antes de desconectar la coci-na de la red eléctrica, se recomien-da apagar el interruptor de corte yesperar aproximadamente 25segundos antes de sacar la clavija.Este tiempo es necesario para latotal descarga del circuito electróni-co y así evitar la posibilidad de unadescarga eléctrica a través de loscontactos de la clavija.
Conserve el Certificado deGarantía o, en su caso, la hoja dedatos técnicos junto al Manual deinstrucciones durante la vida útildel aparato. Contiene datos técni-cos importantes del mismo.
Uso y Manteni-miento
Instrucciones de uso del control táctil
ELEMENTOS DEL PANEL DE CON-TROL (ver fig. 2)
Sensor de encendido/apagadogeneral.Cursor slider para selección depotencia.
SENSORES DE SELECCIÓN DEPLACA e indicadores de potencia*Indicadores del reloj temporizador.Acceso directo a la función Power.Sensor de activación Función Blo-queo.Sensor de activación Función Stop.Piloto indicador Función Manteni-miento de calor activada*.Piloto indicador Función Control deebullición activada*.Piloto indicador Función Bloqueoactivada*.Piloto indicador de Función Stopactivada*.Sensor de activación Función Con-trol de ebullición.Sensor de activación Función Man-tenimiento de calor.Sensor "menos" del reloj temporiza-dor.Sensor "más" del reloj temporiza-dor.Punto decimal.Sensor de Función Zona Total.Piloto indicador Función ZonaTotal*.- Luce (encendido): Placa seleccio-nada (preparada para ser manio-brada).- No luce (apagado): Placa sinseleccionar (no puede ser manio-brada).
NOTA: * Visibles sólo en funciona-miento.
Las maniobras se realizan mediantelos sensores marcados en el panel decontrol.
No es necesario que haga fuerzasobre el vidrio, simplemente con tocarcon el dedo sobre el sensor activará lafunción deseada.
El cursor slider (2) permite un ajustede los niveles de potencia (0- 9, y P)arrastrando el dedo sobre el mismo.Haciéndolo hacia la derecha, el valoraumentará, mientras que hacia laizquierda disminuirá.
También es posible seleccionar direc-tamente un nivel de potencia tocandocon el dedo directamente en el puntodeseado del cursor slider.
En estos modelos la selec-ción de placa se realiza tocandodirectamente SOBRE EL DÍGITOINDICADOR DE POTENCIA (3).
ENCENDIDO DEL APARATO
La primera vez que se conecta la enci-mera a tensión (o después de un cor-te de luz), aparece activada la función
verde-am
arillo
azul
marrón
gris
negro
verde-am
arillo
azul
marrón
gris
negro
verde-am
arillo
azul
marrón
gris
negro
verde-am
arillo
azul
marrón
gris
negro
verde-am
arillo
azul
marrón
gris
negro
NO USAR L3
fig. 1
1
2
6
78
9
10
11
3
45
12
13
14
15
161718
7
ES
Bloqueo (piloto 10 encendido). Eneste caso, debe Vd desactivar el blo-queo para poder encender la encime-ra, pulsando sobre el sensor (6)hasta que se apague el piloto (10).
1 Toque el sensor de encendido(1) durante, al menos, un segundo.
El Control táctil está activado y entodos los indicadores de potencia (3)aparece un 0. Si una zona de cocciónestá caliente, el indicador correspon-diente mostrará una H y un 0 alternada-mente.
Una vez encendido el Control, debeVd activar alguna placa antes de 10segundos, en caso contrario el ControlTáctil se apagará automáticamente.
Cuando el control táctil está activado,puede ser desconectado en cualquiermomento tocando el sensor de encen-dido / apagado general (1), inclusosi ha sido bloqueado (ver apartado"Bloqueo de los sensores de la enci-mera de cocción"). El sensor (1)siempre tiene prioridad para desco-nectar el control táctil.
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
Una vez activado el Control Táctilmediante el sensor (1), puedeencender las placas que desee,siguiendo estos pasos:
1 Seleccionar la placa mediante elsensor correspondiente (3), esdecir, tocando con el dedo SOBREEL PROPIO DÍGITO INDICADOR.En caso de que el vidrio se encon-trase caliente, dicho indicadorpasará de señalar H a marcar elnivel 0. Se enciende el punto deci-mal situado a la derecha del dígito,el cual indica que la placa estáseleccionada.
2 Mediante el cursor slider (2), escojaun nivel de cocción, entre 0 y 9.
Siempre que la placa se encuentreseleccionada, es decir, con el puntodecimal encendido, podrá modificar sunivel de potencia.
APAGADO DE UNA PLACA
La placa podrá apagarse disminuyendosu nivel de cocción hasta 0. Para ello laplaca debe estar previamente seleccio-nada (punto decimal encendido).
Al apagar una placa aparecerá una Hen el indicador de potencia correspon-diente, si la superficie del vidrio alcan-za, en la zona de cocción correspon-diente, una temperatura elevada, exis-tiendo el riesgo de quemaduras.Cuando la temperatura disminuye elindicador se apaga (si la encimeraestá desconectada), o bien lucirá un 0,si ésta sigue activa.
APAGADO DE TODAS LAS PLACAS
Es posible desconectar simultánea-mente todas las placas usando el sen-sor encendido/apagado general(1). Todos los indicadores de las pla-cas se apagarán.
Detección de recipientes
Las zonas de cocción por inducciónincorporan detector de recipientes. Deesta forma se evita el funcionamientode la placa sin que haya un recipientecolocado o cuando éste sea inadecua-do.
El indicador de potencia mostrará elsímbolo de "no hay recipiente" si,estando la zona encendida, se detectaque no hay recipiente o éste es inade-cuado.
Si los recipientes se retiran de la zonadurante su funcionamiento, la placadejará automáticamente de suminis-trar energía y mostrará el símbolo de"no hay recipiente". Cuando vuelva acolocarse el recipiente sobre la zonade cocción, se reanuda el suministrode energía en el nivel de potencia queestaba seleccionado.
El tiempo de detección de recipientees de 3 minutos. Si transcurre esetiempo sin que se coloque un recipien-te, o éste es inadecuado, la zona decocción se desactiva. El indicador depotencia pasará de mostrar el símbolo"no hay recipiente" a 0.
Después de su uso, desco-necte la zona de cocción medianteel control táctil. En caso contrariopodría producirse un funcionamien-to indeseado de la zona de cocciónsi, inadvertidamente, se colocara unrecipiente sobre ella durante lostres minutos siguientes. ¡Evite posi-bles accidentes!
Bloqueo de los sensoresde la encimera de cocción
FUNCIÓN DE BLOQUEO
Mediante la Función de Bloqueo pue-de Vd. bloquear el resto de sensores,excepto el de encendido/apagado(1), para evitar manipulaciones nodeseadas. Esta función es útil comoseguro para niños.
Para activar esta función ha de tocar elsensor (6) durante al menos unsegundo. Una vez hecho esto, el pilo-to (10) se enciende indicando que elpanel de control se encuentra blo-queado. Para desactivar la funciónsólo ha de tocar el sensor (6) denuevo.
Si apaga el aparato mediante el sen-sor de encendido / apagado (1)mientras el bloqueo está activado, noserá posible encender de nuevo laencimera hasta que se desbloquee.
Función Stop
Mediante esta función es posible reali-zar una pausa en el proceso de coc-ción. En caso de que la función tempo-rizador se encuentre activa, tambiénpermanecerá en pausa.
Activación de la función Stop
Toque durante un segundo el sensorStop (7). Se enciende el piloto (11),
fig. 2
8
ESy en los indicadores de potencia apa-rece el símbolo para indicar que lacocción está en pausa.
Desactivación de la función Stop
Toque de nuevo el sensor Stop (7),se apaga el piloto (11) y se reanuda lacocción en las mismas condiciones deniveles de potencia y temporizadoresque había previamente a la pausa.
Función Mantenimientode Calor
Por medio de esta función es posiblemantener calientes los alimentos deun recipiente situado sobre la zona decocción.
Esta función está disponible en cadauna de las placas, de manera indepen-diente.
Para activarla, seleccionar la placa, elpunto decimal estará encendido, pul-sar entonces el sensor (13), tras locual aparecerá en el indicador el sím-bolo A y se encenderá el piloto corres-pondiente (8).
Para desconectar esta función bastacon modificar el nivel de potencia de laplaca, o directamente apagarla.
Función Power
Esta función permite dotar a la placade una potencia "extra", superior a lanominal. Dicha potencia depende deltamaño de la placa, (ver valores indi-cados con * en el apartado presenta-ción), pudiendo llegar al valor máximopermitido por el generador.
1 Seleccione la placa deseada,mediante el sensor correspondiente(3). Se enciende el punto decimal.
2 Pulse en el cursor Slider directa-mentesobre la posición (5) Elindicador de nivel de potencia mos-trará el símbolo P, la placa comen-zará a suministrar la potencia extra.
La función Power tiene una duraciónmáxima que se encuentra reflejada enla tabla 1. Transcurrido este tiempo, elnivel de potencia se ajustará automáti-camente al nivel 9.
Función Control de Ebullición
Esta novedosa función es una granayuda si Vd desea cocer pasta, arroz,huevos, hervir algún alimento, etc. A
través de esta función es posible reali-zar ese cocinado de una forma "casi"automática.
Esta función está disponible única-mente en aquellas placas en las queaparece el símbolo
Condiciones del recipiente
Para un funcionamiento adecuado delcontrol de ebullición, es necesario uti-lizar un recipiente que reúna lassiguientes condiciones previas:
-Tamaño del fondo lo más cercanoposible al diámetro de la placa.
-SIN TAPA.-Lleno hasta más de la mitad de
su capacidad de agua a tem-peratura
ambiente (nunca emplear agua yatemplada o caliente).
El incumplimiento de estas condicio-nes distorsiona el adecuado control dela ebullición.
ADVERTENCIA: no utilizaresta función para un cocinado dis-tinto al de hervir agua. Jamás utili-zar aceite, puede llegar a calentarseen exceso y generar llama.
Activación de la función
Seleccionar la placa adecuada, el pun-to decimal se enciende.
Pulsar el sensor (12), apareceráuna A en el indicador de la placa, y seenciende el piloto (9). En el temporiza-dor de esa placa aparece un segmen-to en movimiento, que indica que elsistema está ya monitorizando el coci-nado.
Cuando el sistema detecte que estácercano el comienzo de la ebullición,se producirá un primer pitido. Aprove-che para preparar el alimento que des-ee hervir o cocer.
Al cabo de 30 segundos se produciráun segundo pitido; si no lo ha hechoaún, es el momento de verter el ali-mento en la cazuela.
Después del segundo pitido, el siste-ma activará el temporizador como cro-nómetro, para que Vd pueda controlarcuanto tiempo lleva siendo hervido elalimento.
30 segundos después de la activacióndel cronómetro, se escuchará un ter-cer pitido avisando de que a partir de
ese momento el sistema reducirá lapotencia suministrada, con el fin demantener una ebullición suave y conti-nua. El cronómetro se mantendrá acti-vo hasta el fin del cocinado.
Si lo desea, puede desactivar el cronó-metro y fijar un tiempo para que seproduzca la cuenta atrás y el apagadoautomático de la placa (ver apartadoFunción Temporizador).
Desactivación de la función
Puede Vd anular la función en cual-quier momento, simplemente apagan-do la placa o modificando el nivel depotencia.
Desconexión de seguridad
Si por error una o varias zonas no fue-sen apagadas, la unidad se desconec-ta automáticamente al cabo de untiempo determinado (ver tabla 1).
Cuando se ha producido la "descone-xión de seguridad", aparece un 0 si latemperatura en la superficie del vidriono es peligrosa para el usuario o bienuna H si existiera riesgo de quemado.
Mantenga siempre libre yseca el área de control de las zonasde cocción.
Ante cualquier problema demaniobrabilidad o anomalías noregistradas en este manual, sedeberá desconectar el aparato y avi-sar al servicio técnico de TEKA.
Función temporizador (reloj de cuenta atrás)
Esta función le facilitará el cocinado, al
0123456789P
Tabla 1
0885443221
10 minutos, se ajusta al 9
Nivel dePotenciaseleccionado
TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO
(en horas)
no tener que estar presente durante elmismo: Vd. puede temporizar una pla-ca y ésta se apagará automáticamen-te una vez transcurrido el tiempo dese-ado.
En estos modelos usted podrá progra-mar cada una de las placas de mane-ra simultánea, para tiempos desde 1 a90 minutos.
Temporizado de una placa
Para temporizar una placa, deberáseguir los siguientes pasos.
1 Seleccione la placa deseada, tocan-do directamente sobre su corres-pondiente indicador (3) y elija unnivel de potencia mediante el cur-sor slider (2).
2 Verá que se encienden los 2 dígitosdel temporizador de la placa selec-cionada, mostrando "- - ". Mediantelos sensores (14) y (15) pue-de Vd establecer el tiempo desea-do.
3 Transcurridos unos segundos,comienza la cuenta atrás. Cuandoquede menos de un minuto, lacuenta atrás será realizada ensegundos.
Acabada la cuenta atrás, se apagarála placa temporizada, y se produciráuna serie de pitidos que puede seranulada tocando cualquiera de lossensores (14) o (15) asociadosal reloj.
Desconexión del reloj
Si Vd. desea parar el reloj antes deque finalice el tiempo programado,esto es posible en cualquier momentosimplemente ajustando su valor a '--'.
1 Seleccione la placa en la que deseeanular la temporización, tocandodirectamente sobre su correspon-diente indicador (3)
2 Ajuste el valor del reloj a "--", emple-ando el sensor "menos" (14), otambién de manera más rápida,pulsando a la vez los sensores"menos" y "mas" (14) y (15).
Función Zona Total
A través de esta función es posiblelograr que dos placas, señaladas en laserigrafía, funcionen de forma conjun-ta, tanto para seleccionar un nivel depotencia como para activar la función
temporizador.
Para activar esta función deberá tocarel sensor ó (17). Al hacerlo, seencienden los puntos decimales (16)de las placas y ambas pasan a encon-trarse en el nivel de potencia 5.
El temporizador (4) de la placa inferiorse apagará, y a partir de entoncesserá el superior el que indique losvalores del reloj para ambas.
Para desactivar esta función, deberátocar de nuevo el sensor ó (17).
Sugerencias y recomendaciones
* Utilizar recipientes con fondo grue-so y totalmente plano.
* No es recomendable utilizar recipien-tes cuyo diámetro sea menor que eldel dibujo de la zona calefactora.
* No deslizar los recipientes sobre elvidrio, pues podrían rayarlo.
* Aunque el vidrio puede soportarimpactos de recipientes grandesque no tengan aristas vivas, procu-re no golpearlo.
* Para evitar daños en la superficievitrocerámica, procure no arrastrarlos recipientes sobre el vidrio, y mantenga los fondos de los reci-pientes limpios y en buen estado.
Tenga la precaución de queno caigan sobre el vidrio azúcar oproductos que lo contengan, ya queen caliente pueden reaccionar conel vidrio y producir alteraciones ensu superficie.
Limpieza y conservación
Para la buena conservación de la enci-mera se ha de limpiar empleando pro-ductos y útiles adecuados, una vez sehaya enfriado. De esta forma resultarámás fácil y evita la acumulación desuciedad. No emplee, en ningún caso,productos de limpieza agresivos o quepuedan rayar la superficie, ni tampocoaparatos que funcionen mediantevapor.
Las suciedades ligeras no adheridaspueden limpiarse con un paño húmedoy un detergente suave o agua jabono-sa templada. Sin embargo, para lasmanchas o engrasamientos profundosse ha de emplear un limpiador paravitrocerámicas, siguiendo las instruc-ciones de su fabricante. Por último, lasuciedad adherida fuertemente porrequemado podrá eliminarse utilizando
una rasqueta con cuchilla de afeitar.
Las irisaciones de colores son produ-cidas por recipientes con restos secosde grasas en el fondo o por presenciade grasas entre el vidrio y el recipientedurante la cocción. Se eliminan de lasuperficie del vidrio con estropajo deníquel con agua o con un limpiadorespecial para vitrocerámicas. Objetosde plástico, azúcar o alimentos conalto contenido de azúcar fundidossobre la encimera deberán eliminarseinmediatamente en caliente medianteuna rasqueta.
Los brillos metálicos son causados pordeslizamiento de recipientes metálicossobre el vidrio. Pueden eliminarse lim-piando de forma exhaustiva con unlimpiador especial para vitrocerámi-cas, aunque tal vez necesite repetirvarias veces la limpieza.
Atención:
Manejar la rasqueta de vidriocon mucho cuidado ¡Hay peligro delesiones a causa de la cuchilla cor-tante!
Si se utiliza la rasqueta inade-cuadamente la cuchilla puede rom-perse, quedando algún fragmentoincrustado entre el embellecedorlateral y el vidrio. Si esto ocurre nointente retirar los restos con lamano, utilice cuidadosamente unas
pinzas o un cuchillo de punta fina.(Ver fig. 3)
Actúe sólo con la cuchillasobre la superficie vitrocerámica,evitando cualquier contacto de lacarcasa de la rasqueta con el vidrio,pues ello podría originar rasguñossobre el vidrio vitrocerámico.
Utilizar cuchillas en perfectoestado, remplazando inmediata-
9
ES
fig. 3
fig. 4
Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida
Uso de la rasqueta
mente la cuchilla en caso de pre-sentar algún tipo de deterioro.
Después de terminar el traba-jo con la rasqueta, replegar y blo-quear siempre la cuchilla. (Ver fig. 4)
Un recipiente puede adherirseal vidrio por la presencia de algúnmaterial fundido entre ellos. ¡No tratede despegar el recipiente en frío!,podría romper el vidrio cerámico.
No pise el vidrio ni se apoyeen él, podría romperse y causarlelesiones. No utilice el vidrio paradepositar objetos.
TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva elderecho de introducir en sus manualeslas modificaciones que considerenecesarias o útiles, sin perjudicar suscaracterísticas esenciales.
Consideraciones medioambientales
El símbolo en el producto o ensu embalaje indica que este produc-to no se puede tratar como desper-dicios normales del hogar. Este pro-ducto se debe entregar al punto derecolección de equipos eléctricos yelectrónicos para reciclaje. Al ase-gurarse de que este producto sedeseche correctamente, usted ayu-dará a evitar posibles consecuen-cias negativas para el ambiente y lasalud pública, lo cual podría ocurrirsi este producto no se manipula deforma adecuada. Para obtener infor-mación más detallada sobre el reci-claje de este producto, póngase encontacto con la administración desu ciudad, con su servicio de des-echos del hogar o con la tiendadonde compró el producto.
Los materiales de embalaje sonecológicos y totalmente reciclables.Los componentes de plástico seidentifican con marcados >PE<,>LD<, >EPS<, etc. Deseche losmateriales de embalaje, como resi-duos domésticos en el contenedorcorrespondiente de su municipio.
Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Técnico,realice las comprobaciones indicadasa continuación.
No funciona la cocina:Compruebe que el cable de red estéconectado al correspondiente enchufe.
Las zonas de inducción no calien-tan:El recipiente es inadecuado (no tienefondo ferromagnético o es demasiadopequeño). Compruebe que el fondodel recipiente es atraído por un imán, outilice un recipiente mayor.
Se escucha un zumbido al inicio dela cocción en las zonas de induc-ción:En recipientes poco gruesos o que noson de una pieza, el zumbido es con-secuencia de la transmisión de ener-gía directamente al fondo del recipien-te. Este zumbido no es un defecto,pero si de todas formas desea evitarlo,reduzca ligeramente el nivel de poten-cia elegido o emplee un recipiente confondo más grueso, y/o de una pieza.
El control táctil no enciende o,estando encendido, no responde:No tiene ninguna placa seleccionada.Asegúrese de seleccionar una placaantes de actuar sobre ella.Hay humedad sobre los sensores, y/otiene usted los dedos húmedos. Man-tener seca y limpia la superficie delcontrol táctil y/o los dedos.El bloqueo está activado. Desactive elbloqueo.
Se escucha un sonido de ventila-ción durante la cocción, que conti-núa incluso con la cocina apagada:Las zonas de inducción incorporan unventilador para refrigerar la electróni-ca. Éste sólo funciona cuando la tem-peratura de la electrónica es elevada,cuando ésta desciende se apaga auto-máticamente esté o no la cocina acti-vada.
En una fritura o guiso, parece que laenergía de las zonas de induccióndisminuye (“la placa calientamenos”):Si durante la cocción la temperaturadel vidrio o de la electrónica llega a serexcesiva, entra en funcionamiento unsistema de autoprotección, que regulala potencia de las placas para que latemperatura no continúe aumentando.Los problemas de exceso de tempera-tura durante el cocinado solamente sedan en casos de uso extremo (muchotiempo de cocinado a máxima poten-cia), o cuando la instalación es inade-cuada.Compruebe que la instalación se harealizado conforme a las indicacionesdel manual de instrucciones.
Se apaga una placa y aparece elmensaje C en los indicadores:Temperatura excesiva en la electróni-
ca o en el vidrio.Espere un tiempo para que se refrige-re la electrónica o retire el recipientepara que se enfríe el vidrio.
La cocina de repente comienza apitar:Hay algún trapo, recipiente o líquidosobre el control táctil. Retire cualquierobjeto que cubra el control táctil, y/olimpie los líquidos derramados sobre él.Tenía el temporizador activado, y haconcluido el tiempo programado.Toque el sensor del reloj para desacti-var el pitido.
La cocina (o alguna de las placas)se apaga durante la cocción:Hay algún recipiente, trapo o líquidocubriendo el control táctil. Retire cual-quier objeto que cubra el control táctil.Se ha sobrecalentado una o varias delas placas. Deje enfriar unos minutoslas placas sobrecalentadas antes devolver a encenderlas.
Tenía una placa temporizada y no seapagó al finalizar el tiempo:No había temporizado correctamentela placa. Compruebe que la temporiza-ción se realizó siguiendo las instruc-ciones del manual.
Al cocinar a un nivel inferior a 6, seobservan fluctuaciones en la poten-cia:El generador de inducción de la cocinase enciende y apaga de forma alterna-da, para mantener el nivel de potenciaelegido. Esto no supone ningún defecto.
10
ES
11
PTAvisos de seguran-
çaSe a vitrocerâ-
mica se partir ourachar, desligue ime-diatamente a placapara evitar choqueseléctricos.
Este aparelhonão se destina a tra-balhar com um tem-porizador externo(que não estejaincorporado no apa-relho) ou com umsistema de controloremoto separado.
Não limpe estedispositivo a vapor.
O dispositivo eas respectivas par-tes acessíveispodem aquecerdurante o funciona-mento. Evite tocarnos elementos deaquecimento. Ascrianças com menosde 8 anos devemmanter-se afastadasda placa, excepto seestiverem sobsupervisão constan-te.
Este dispositivosó deve ser utilizadopor crianças commais de 8 anos; aspessoas com capaci-dades físicas, sen-soriais ou mentais,ou sem experiênciaou conhecimentos,devem utilizá-loAPENAS sob super-visão ou se lhes tive-rem sido dadas ins-truções adequadas
sobre a utilização doaparelho e se com-preenderem os peri-gos do mesmo. Alimpeza e a manu-tenção não devemser realizadas porcrianças sem super-visão.
As crianças nãodevem brincar com odispositivo.
Precaução. Éperigoso cozinharcom gordura ou óleosem a presença deuma pessoa, poispode ocorrer umincêndio. NUNCAtente apagar umincêndio com água!Neste caso, desligueo dispositivo e cubraas chamas com umatampa, um prato ouum cobertor.
Não armazeneobjectos nas áreasde cozedura da pla-ca. Evite possíveisriscos de incêndio.
O gerador deindução cumpre asnormas europeiasvigentes. No entan-to, recomendamosque as pessoas comaparelhos cardíacos,tipo pacemaker, con-sultem o seu médicoou, em caso de dúvi-da, se abstenham deutilizar as zonas deindução.
Não devem sercolocados sobre asuperfície objectosmetálicos como
facas, garfos, colhe-res e tampas, poispodem aquecer.
Depois de utili-zar, desligue semprea placa, não se limitea retirar o recipiente.Caso contráriopoderá ocorrer umfuncionamento inde-sejado da placa sefor inadvertidamentecolocado outro reci-piente sobre eladurante o período dedetecção de reci-piente. Evite possí-veis acidentes!
Instalação
Colocação com gaveta para talheres
Se desejar instalar móveis ou umagaveta para talheres por baixo da pla-ca, deve ser colocada uma tábua deseparação entre as duas. Desta forma,é evitado o contacto acidental com asuperfície quente do encaixe do dispo-sitivo.
A tábua deve ser colocada 20 mmabaixo da parte inferior da placa.
Ligação eléctrica
Antes de ligar a placa à rede eléctrica,verifique se a tensão e a frequênciacorrespondem às especificadas naplaca de identificação do produto, quese encontra por baixo do mesmo, e nafolha da garantia, ou na ficha de dadostécnicos aplicável, que tem de serguardada juntamente com estemanual durante a vida útil da placa.
A ligação eléctrica será feita atravésde um interruptor omnipolar ou cavilha, desde que seja acessível,de acordo com a corrente e com umadistância mínima entre os contactosde 3 mm. Isto garante que o circuito édesligado em caso de emergência epermite a limpeza da placa. Certifique-se de que o cabo de alimen-tação não entra em contacto com oarmazenamento da placa ou com oarmazenamento do forno, caso estejaminstalados na mesma unidade.
12
PTAtenção:
A ligação eléctrica tem de sercorrectamente ligada à terra, seguin-do os regulamentos adequa-dos,caso contrário pode ocorrer um fun-cionamento incorrecto da placa.
Picos de tensão anormalmen-te altos podem avariar o sistema decontrolo (como com qualquer tipode aparelho eléctrico).
Recomenda-se que a placa deindução não seja utilizada durante afunção de limpeza pirolítica no casode fornos pirolíticos, devido à elevadatemperatura que este aparelho atinge.
Apenas o Serviço de assis-tência técnica oficial da TEKA estáautorizado a manusear ou reparar oaparelho, incluindo substituir ocabo de alimentação.
Antes de desligar a placa darede eléctrica, recomenda-se que des-ligue o interruptor de corte e aguardeaproximadamente 25 segundos antesde retirar a ficha. Este tempo é neces-sário para descarregar totalmente ocircuito electrónico e, assim, evitar apossibilidade de uma descarga eléctri-ca através dos contactos da ficha.
Guarde o Certificado deGarantia ou a ficha de dados técni-cos juntamente com o manual de ins-truções durante toda a vida útil doproduto. Estes documentos contêminformações técnicas importantes.
Utilização emanutençãoInstruções do controlo táctil
ELEMENTOS DO PAINEL DE CON-TROLO (ver fig. 2)
Sensor de ligar/desligar geral.Ponteiro slider para selecção depotência.SENSORES DE SELECÇÃO DEPLACA e indicadores de potência*Indicadores do relógio temporiza-dor.Acesso directo à função Power.Sensor de activação Função Blo-queio.Sensor de activação Função Stop.Luz indicadora Função Manutençãode Calor activada*.Luz indicadora Função Controlo deebulição activada*.Luz indicadora Função Bloqueioactivada*. Luz indicadora Função Stop activa-da*.Sensor de activação Função Con-trolo de Ebulição.
Sensor de activação Função Manu-tenção de calor.Sensor "menos" do relógio tempori-zador.Sensor "mais" do relógio temporiza-dor.Ponto decimal.Sensor Função Zona Total.Luz indicadora Função Zona Total*.
- Há luz (aceso): Placa seleccionada(preparada para ser manobrada).
- Não há luz (apagado): Placa semseleccionar (não pode ser mano-brada).
NOTA: *Visíveis só em funcionamento.
As manobras realizam-se através dossensores marcados no painel de con-trolo.
Não é necessário que faça força sobreo vidro, basta tocar com o dedo sobreo sensor e activará a função desejada.
O ponteiro slider (2) permite ajustar osníveis de potência (0- 9, e P) arrastan-do o dedo sobre o mesmo. Fazendo-opara a direita o valor aumentará,enquanto que para a esquerda dimi-nuirá.
Também é possível seleccionar direc-tamente um nível de potência tocandocom o dedo directamente no pontodesejado do ponteiro slider.
Nestes modelos a selecçãode placa realiza-se tocando directa-mente SOBRE O DÍGITO INDICA-DOR DE POTÊNCIA (3).
LIGAR O APARELHO
A primeira vez que se liga o fogão àcorrente (ou depois de um corte deluz), aparece activada a função Blo-queio (luz 10 acesa). Neste caso, devedesactivar o bloqueio para poder ligaro fogão, carregando no sensor (6)até se apagar a luz (10).
1 Toque no sensor de ligação (1)durante, pelo menos, um segundo.
O Controlo táctil está activado e emtodos os indicadores de potência (3)aparece um 0. Se uma zona de coze-dura estiver quente, o indicadorcorrespondente mostrará um H e um 0alternadamente.
Depois de ligar o Controlo, deve acti-var alguma placa antes de 10 segun-dos, em caso contrário o Controlo Tác-til apagar-se-á automaticamente.
Quando o controlo táctil estiver activa-
12
3
4
6
78
9
10
11
5
verd
e-am
arel
o
azul
cast
anho
cinz
ento
pret
o
verd
e-am
arel
o
azul
cast
anho
cinz
ento
pret
o
verd
e-am
arel
o
azul
cast
anho
cinz
ento
pret
o
verd
e-am
arel
o
azul
cast
anho
cinz
ento
pret
o
verd
e-am
arel
o
azul
cast
anho
cinz
ento
pret
o
NÃ
O U
SA
R L
3
fig. 1
13
14
15
161718
12
13
PT
do, pode ser desligado em qualquermomento tocando o sensor deligar/desligar geral (1), inclusive sefoi bloqueado (ver ponto "Bloqueio dossensores do fogão"). O sensor (1)sempre tem prioridade para desligar ocontrolo táctil.
ACTIVAÇÃO DAS PLACAS
Depois de activar o Controlo Táctilcom o sensor (1), pode ligar asplacas que quiser, seguindo estes pas-sos:
1 Seleccionar a placa com o sensorcorrespondente (3), isto é, tocandocom o dedo SOBRE O PRÓPRIODÍGITO INDICADOR. Se o vidroestiver quente, esse indicador pas-sará de marcar H a marcar o nível 0.Acende-se o ponto decimal baixo àdireita do dígito, o que indica que aplaca está seleccionada.
2 Com o ponteiro slider (2), escolhaum nível de cozedura, entre 0 e 9.
Sempre que a placa estiver seleccio-nada, isto é, com o ponto decimal ace-so, pode modificar o seu nível depotência.
DESLIGAR UMA PLACA
A placa pode-se apagar diminuindo oseu nível de cozedura até 0. Para omesmo a placa deve estar previamen-te seleccionada (ponto decimal aceso).
Ao apagar uma placa aparecerá um Hno indicador de potência correspon-dente, se a superfície do vidro atinge,na zona de cozedura correspondente,uma temperatura elevada, existindo orisco de queimaduras. Quando a tem-peratura diminui o indicador apaga-se(se o fogão estiver desligado), ouentão mostrará um 0 aceso, se o mes-
mo continuar activo.
DESLIGAR TODAS AS PLACAS
É possível desligar simultaneamentetodas as placas usando o sensorligar/desligar geral (1). Todos osindicadores das placas apagar-se-ão.
Detecção de recipientes
As zonas de cozedura por induçãoincluem detector de recipientes. Destemodo, evita-se o funcionamento daplaca sem que haja um recipientecolocado ou quando o mesmo sejainadequado.
O indicador de potência mostrará osímbolo de "não há recipiente" se,estando a zona ligada, se detecta quenão há recipiente ou o mesmo é inade-quado.
Se os recipientes se retiram da zonadurante o seu funcionamento, a placadeixará automaticamente de fornecerenergia e mostrará o símbolo de "nãohá recipiente". Quando voltar a colocaro recipiente sobre a zona de cozedura,volta o abastecimento de energia nonível de potência que estava seleccio-nado.
O tempo de detecção de recipiente éde 3 minutos. Se decorre esse temposem que se coloque um recipiente, ouo mesmo é inadequado, a zona decozedura desactiva-se. O indicador depotência passará de mostrar o símbo-lo "não há recipiente" a 0.
Depois de a usar, desligue a zona decozedura com o controlo táctil. Emcaso contrário poderia provocar umfuncionamento indesejado da zona decozedura se, sem querer, se colocas-se um recipiente sobre a mesmadurante os três minutos seguintes. -
Evite possíveis acidentes!
Bloqueio dos sensores da placa de cozinha
FUNÇÃO DE BLOQUEIO
Com a Função de Bloqueio pode blo-quear o resto dos sensores, excepto ode ligar/desligar (1), para evitarmanipulações não desejadas. Estafunção é útil como seguro para crian-ças.
Para activar esta função deve tocar osensor (6) durante pelo menos umsegundo. Depois disso, a luz (10)acende-se indicando que o painel decontrolo está bloqueado. Para desacti-var a função basta tocar o sensor(6) de novo.
Se apaga o aparelho através do sen-sor de ligar / desligar (1) enquantoo bloqueio está activado, não serápossível ligar de novo o fogão até quese desbloqueie.
Função Stop
Com esta função é possível realizaruma pausa no processo de cozedura.No caso de que a função temporizadoresteja activa, também permaneceráem pausa.
Activação da função Stop
Toque durante um segundo o sensorStop (7).
Acende-se a luz (11), e nos indicado-res de potência aparece o símbolopara indicar que a cozedura está empausa.
Desactivação da função Stop
Toque de novo o sensor Stop (7),apaga-se o piloto (11) e recomeça acozedura nas mesmas condições deníveis de potência e temporizadoresque havia antes da pausa.
Função Manutenção de Calor
Através desta função é possível man-ter quentes os alimentos de um reci-piente situado sobre a zona de coze-dura.
Esta função está disponível em cadauma das placas, de maneira indepen-dente.
Para activá-la, seleccionar a placa, o
fig. 2
14
PTponto decimal estará aceso, carregarentão no sensor (13), após o qualaparecerá no indicador o símbolo A eacender-se-á o piloto correspondente(8).
Para desligar esta função basta modi-ficar o nível de potência da placa, oudirectamente apagá-la.
Função Power
Esta função permite dotar a placa deuma potência “extra”, superior à nomi-nal. Esta potência depende do taman-ho da placa (ver valores indicadoscom * no respectivo capítulo), poden-do atingir o valor máximo permitidopelo gerador.
1 Seleccione a placa desejada, com osensor correspondente (3). Acen-de-se o ponto decimal.
2 Carregue no ponteiro Slider directa-mente sobre a posição (6) Oindicador de nível de potência mos-trará o símbolo P, a placa começaráa fornecer a potência extra.
A função Power tem uma duração máxi-ma, a qual se encontra na tabela 1. Aodecorrer este tempo o nível de potênciaajusta-se automaticamente a 9.
Função Controlo de Ebulição
Esta nova função é uma grande ajudase quiser cozer massa, arroz, ovos,cozer algum alimento, etc. Atravésdesta função é possível cozinhar deuma maneira "quase" automática.
Esta função está disponível unicamen-te nas placas em que aparece o sím-bolo
Condições do recipiente
Para um funcionamento adequado docontrolo de ebulição, é necessário uti-lizar um recipiente que reúna asseguintes condições prévias:- Tamanho do fundo o mais parecido
possível ao diâmetro da placa.- SEM TAMPA.- Cheio até mais da metade da suacapacidade de água a temperatu-ra ambiente (nunca empregarágua já morna ou quente).
O descumprimento destas condiçõesimpede o adequado controlo da ebuli-ção.
AVISO: não utilizar esta fun-
ção para cozinhar outras coisasdiferentes de ferver água. Nuncautilizar óleo ou azeite, pode chegara aquecer excessivamente e gerarchama.
Activação da função
Seleccionar a placa adequada, o pon-to decimal acende-se.
Carregar no sensor (12), aparece-rá um A no indicador da placa, e acen-de-se a luz (9). No temporizador des-sa placa aparece um segmento emmovimento, que indica que o sistemaestá já a monitorizar a cozedura.
Quando o sistema detectar que já estáperto a ebulição, apitará pela primeiravez. Aproveite para preparar o alimen-to que quiser escaldar ou cozer.
Ao fim de 30 segundos apitará pelasegunda vez; se ainda não o fez, é omomento de colocar o alimento nacaçarola.
Depois de apitar pela segunda vez, osistema activará o temporizador comocronómetro, para que possa controlarquanto tempo se está a ferver o ali-mento.
Uns segundos depois da activação docronómetro, apitará pela terceira vez,avisando de que a partir dessemomento o sistema reduzirá a potên-cia fornecida, com o fim de manteruma ebulição suave e contínua. O cro-nómetro mantém-se activo até ao fimda cozedura.
Se quiser, pode desactivar o cronóme-tro e marcar um tempo para que seproduza a conta atrás e a desligaçãoautomática da placa (ver ponto Fun-ção Temporizador).
Desactivação da função
Pode anular a função em qualquermomento, simplesmente apagando aplaca ou modificando o nível de potên-cia.
Desligação de segurança
TEMPO MÁXIMO DE FUNCIONA-MENTO
Se, por esquecimento, uma ou váriasplacas não se apagarem, as mesmasdesligam-se automaticamente ao pas-sar um tempo determinado desde aúltima actuação sobre a placa. (Vertabela 1).
Quando ocorrer a "desligação desegurança", no indicador de potênciada placa correspondente aparece o Hse existir risco de queimadura. Emcaso contrário mostra-se o 0.
SEGURANÇA PERANTE SENSO-RES TAPADOS
O Controlo táctil inclui uma função quedetecta quando algum objecto (reci-piente, trapo ou certos líquidos) tapaos sensores do painel durante mais de10 segundos.
Deste modo, evita-se que o objectopossa activar ou desactivar algumaplaca sem que se aperceba.
Quando o Controlo táctil detecta quealgum objecto tapa os sensores, come-ça a apitar até que seja retirado oobjecto que tapa o painel de controlo.Se o controlo táctil estava ligado, desli-ga-se automaticamente por segurança.
Se ao fim de uns minutos continuasem se retirar o objecto que tapa ossensores, pára de apitar.
Tenha em conta que esta fun-ção de segurança se activa, emborao controlo táctil esteja apagado!
Tenha cuidado de não situarobjectos sobre o controlo táctil!
Função temporizador (relógio de conta atrás)
Esta função vai-lhe facilitar a cozedura,ao não ter de estar presente durante amesma: Pode temporizar uma placa ea mesma apagar-se-á automaticamen-te ao decorrer o tempo desejado.
0123456789P
Tabela 1
0885443221
10 minutos, se ajusta al 9
Nível dePotênciaseleccionado
TEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMENTO
(en horas)
Nestes modelos pode programar cadauma das placas de maneira simultâ-nea, para tempos de 1 a 90 minutos.
Temporizar uma placa
Para temporizar uma placa, deveseguir os seguintes passos.
1 Seleccione a placa desejada, tocan-do directamente sobre o seucorrespondente indicador (3) eescolha um nível de potência com oponteiro slider (2).
2 Verá que se acendem os 2 dígitos dotemporizador da placa selecciona-da, mostrando "- - ". Com os senso-res (14) e (15) pode estabe-lecer o tempo desejado.
3 Ao decorrer uns segundos, começaa conta atrás. Quando faltar menosde um minuto, a conta atrás serárealizada em segundos.
Ao acabar a conta atrás, apaga-se aplaca temporizada, e apita uma sériede vezes que pode ser anulada tocan-do qualquer um dos sensores (14)ou (15) associados ao reló-gio.
Desligação do relógio
Se quiser parar o relógio antes de ter-minar o tempo programado, isto é pos-sível em qualquer momento simples-mente ajustando o seu valor a '--'.
1 Seleccione a placa em que queiraanular a temporização, tocandodirectamente sobre o seu corres-pondente indicador (3)
2 Ajuste o valor do relógio a "--",empregando o sensor "menos"(14), ou também de maneira maisrápida, carregando ao mesmo tem-po nos sensores "menos" e "mais"
(14) e (15).
Função Zona Total
Através desta função é possível con-seguir nas placas de cozinhar funcio-nem de forma conjunta, quer paraseleccionar um nível de potência querpara activar a função temporizador.
Para activar esta função deverá pres-sionar o sensor ou (17). Aofazê-lo, acendem os pontos decimais(16) das zonas e ambas passam aonível de potência 5.
O temporizador (4) da placa mais pró-
xima apagar-se-á e a partir destemomento será a zona de trás que indi-cará o valor do relógio para ambas.
Para desactivar esta função, deverátocar de novo o sensor ou (17).
Sugestões e recomendações
* Utilize panelas e recipientes espes-sos, com fundos totalmente planos.
* Não é recomendável utilizar reci-pientes cujo diâmetro seja menordo que a zona para cozinhar.
* Não deslize os recipientes sobre ovidro, pois podem riscá-lo.
* Embora o vidro suporte alguns gol-pes de grandes recipientes, quenão tenham arestas vivas, é neces-sário ter precaução com os impac-tos destes utensílios.
* Para evitar danos na superfície devitrocerâmica, não deslize os reci-pientes sobre o vidro, e mantenha ofundo dos recipientes limpos e emboas condições.
Tenha cuidado para nãoderramar açúcar ou produtos que ocontenham pois, enquanto a super-fície estiver quente, podem danifi-car o vidro.
Limpeza e manutenção
Para manter o produto em boas condi-ções a limpeza deve ser efectuada uti-lizando produtos e utensílios adequa-dos, depois de arrefecer. Desta forma,a limpeza será mais fácil e evitará aacumulação de sujidade. Nunca utilizeprodutos ou utensílios de limpezaagressivos que possam riscar a super-fície ou equipamentos a vapor.
A sujidade ligeira, que não tenha aderidoà superfície, pode ser limpa utilizando umpano húmido e um detergente suave ouágua tépida com detergente. As man-chas mais profundas e a gordura devemser limpas utilizando um produto de lim-peza especial para placas de vitrocerâ-mica, seguindo as instruções da embala-gem. A sujidade que tenha aderido total-mente à superfície por ter sido queimadasucessivamente pode ser removida utili-zando uma espátula com lâmina.
A gordura seca na parte inferior dosrecipientes ou a gordura entre o vidroe os recipientes enquanto está acozinhar provocam ligeiras manchascoloridas. Estas podem ser removidasutilizando um esfregão de níquel comágua ou um produto de limpeza espe-cial para placas de vitrocerâmica.
Deve remover imediatamente, comuma espátula, objectos de plástico,açúcar ou alimentos que contenhammuito açúcar e que tenham derretidosobre a superfície.
O arrastamento de recipientes metáli-cos sobre o vidro provoca brilhosmetálicos. Estes podem ser removidosutilizando, de forma intensiva, um pro-duto de limpeza especial para placasde vitrocerâmica, podendo ser neces-sário repetir o processo de limpezavárias vezes.
Atenção:
Utilize a espátula de limpezacom cuidado. A lâmina pode provo-car ferimentos!
Se utilizar a espátula de formaincorrecta, a lâmina pode partir-se eficar algum fragmento entre o aro eo vidro. Se tal acontecer, não tenteremovê-lo com as mãos. Utilize umapinça ou uma faca com uma pontafina. (Consulte a Fig. 3)
Utilize a lâmina apenas nasuperfície de cerâmica, evitandoque o invólucro da espátula entreem contacto com o vidro, pois poderiscá-lo.
Utilize lâminas que estejamem perfeitas condições. Substituaimediatamente a lâmina, caso estatenha qualquer dano.
Depois de terminar de utilizara espátula, retire a lâmina e blo-queie-a. (Consulte a Fig. 4)
Pode suceder que um recipien-te fique colado ao vidro devido aoderretimento de qualquer produtoentre eles. Não tente remover o reci-piente enquanto a placa estiver fria!
15
PT
fig. 3
fig. 4
Lâmina protegida Lâmina desprotegida
Utilizar a espátula
Esta tentativa poderá partir o vidro.
Não pise o vidro, nem seapoie nele, pois pode partir-se eprovocar ferimentos. Não utilize ovidro para pousar objectos.
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se odireito de efectuar alterações a estesmanuais, conforme considerar necessá-rio ou útil, sem que tal prejudique ascaracterísticas essenciais dos produtos.
Considerações ambientais
O símbolo no produto ou nasua embalagem significa que esteproduto não pode ser tratado comoo lixo doméstico normal. Este pro-duto deve ser levado a um ponto derecolha para reciclagem de electro-domésticos eléctricos e electróni-cos. Ao garantir uma eliminaçãoadequada deste produto, irá ajudara evitar eventuais consequênciasnegativas para o ambiente e para asaúde pública, que, de outra forma,poderiam ser provocadas por umtratamento incorrecto do produto.Para obter informações mais por-menorizadas sobre a reciclagemdeste produto, contacte os serviçosmunicipalizados locais, o centro derecolha selectiva da sua área deresidência ou o estabelecimentoonde adquiriu o produto.
Os materiais utilizados na embala-gem são ecológicos e podem serreciclados. Os componentes deplásticos estão assinados com>PE<, >LD<, >EPS<, etc. Elimine osmateriais da embalagem, como lixodoméstico, nos contentores ade-quados.
Se algo não funcionar
Antes de contactar o Serviço de assis-tência técnica, efectue as verificaçõesdescritas abaixo.
O aparelho não funciona:Verifique se o cabo de alimentaçãoestá ligado.
As zonas de indução não aquecem:O recipiente não é adequado (não temfundo ferromagnético ou é demasiadopequeno). Verifique se o fundo do reci-piente é atraído por um íman, ou utili-ze um fundo maior.
Ouve-se um zumbido no início dacozedura nas zonas de indução:Em recipientes pouco espessos ou
que não sejam de peça única, o zum-bido é consequência da transmissãode energia directamente para o fundodo recipiente. Este zumbido não é umdefeito, mas se desejar evitá-lo, redu-za ligeiramente o nível de potênciaescolhido, ou utilize um recipiente comfundo mais espesso e/ou de umapeça.
O controlo táctil não se acende ou,estando aceso, não responde:Não está seleccionada qualquer placa.Certifique-se de que selecciona umaplaca antes de a utilizar.Existe humidade nos botões tácteise/ou os seus dedos estão húmidos.Mantenha seca e limpa a superfície docontrolo táctil e/ou os dedos.O bloqueio está activado. Desactive obloqueio.
Ouve-se um som de ventilaçãodurante a cozedura, que continuamesmo com a placa desligada:As zonas de indução incluem umaventoinha para refrigerar a parte elec-trónica. Esta só funciona quando atemperatura da parte electrónica é ele-vada; quando esta desce, desliga-seautomaticamente, quer a placa estejaou não activada.
Quando se faz alguma fritura oucozido parece que a potência daszonas de indução diminui (“a placaaquece menos”)Se durante o cozinhado a temperaturado vidro ou da parte electrónica alcan-çar temperaturas excessivas, um sis-tema de autoprotecção entra em fun-cionamento, que regula a potência daszonas de cozinhado para que a tem-peratura não continue a aumentar.Os problemas do excesso de tempera-tura durante o cozinhado só ocorremem casos de utilizacao extrema muitotempo a cozinhar a máxima potência,ou quando a instalação é inadequada.Verifique se a instalação foi realizadaconforme as indicações do manual deinstruções.
Se apagar uma placa e aparecer amensagem C nos indicadores.Temperatura excessiva na parte elec-trónica ou no vidro.Espere um tempo para que arrefeça aparte electrónica ou retire o recipientepara que arrefeça o vidro.
O fogão de repente começa a apitar.Há algum trapo, recipiente ou líquidosobre o controlo táctil.Retire qualquer objecto que tape ocontrolo táctil ou limpe os líquidosderramados sobre o mesmo.
Tinha o programador activado, e termi-nou o tempo programado.Toque o sensor do relógio para desac-tivar o apito.
O fogão (ou alguma das placas)apaga-se durante a cozedura.Há algum recipiente, trapo ou líquido atapar o controlo táctil.Retire qualquer objecto que tape ocontrolo táctil.Aqueceu-se excessivamente uma ouvárias das placas. Deixe arrefecer uns minutos as placasque aqueceram excessivamente antesde as voltar a acender.
Tinha uma placa programada e nãose apagou ao finalizar o tempo.Não tinha programado correctamentea placa.Comprove que a programação se rea-lizou seguindo as instruções domanual.
Ao cozinhar a um nível inferior a 6,verificam-se variações de potência.O módulo de indução liga e desligaalternadamente, para manter o nívelde potência seleccionado. Não é nenhum defeito.
16
PT
