MEDLEMSBLAD FOR No

o ES TID

BKR

INNHOLD~------------ --

3 LEDER - STEMMETOLKING

4 TRONDHEIM KASTE LEDEREN

5 IRE OM TRONDHEIM DØVEFORENING:

6 l OSP0RSIv\Å TIL LEDERE

10 UNGDOMSSIDEN

11 FOTBALLSKOLE FOR BARN

12 i\MNGE OPPGAVER I SENIORARBE DET

13 NYTT FRA ORGES DØVEFORBUND

14 STERK TEATER i\MNU FORESTIWNG

16 - NOKKE FOR SEG SJØL-- -

18 17. MAI FEIRING I UTLANDET

19 EG ANKER/FOR 100 ÅR SIDEN

20 FØR LANDSMØTET

7

8

-------- -

22

23

24

25

26

29

YE FJERNSYNSMUUGHETER FOR DØVE- -

FLOn RAFT SEMINAR

PERSONALIASIDEN

-----

-------

-f;,",/cs;dl'll: Glimt Kri;/;t1 Sclsl<ld C',l!·F!IIII.'IIild 11JOrd/IrsOIl i ISSO·lalIs 1.:111'" 50111 d;,j1tr se i7C<';IISIlII JO. I/I,/i.Dngl(f! leder i Bcrg{'/) D''l'cs''lllff, Rllne /Jl1d<l, i lIIidlCII. Bergen .Juhilerer. •

BKR

STEMME OLKI Ne;

Mange døve er llli:tornoyd llled kvahtetE'1l p~ $t~mmetolking~'ll, altså ovt'r­

sette! t'1l fra tegnspl'!lk Lil t;'lkspråk. NOt'1l roJkrr er kjcllt 'lom dyktige steJll­

lllctoJker. lJIerb Jer ,tan: f1l;: !"talkt av wlkcr s!iter. Vi [nr hort Inange historier

der chwe Iwr blitt feil owr~:Ht til t'lle. pr. k. Vi har selv $<;,tt tlet p, llloter der der

brukes både srelllmetolk og skrIvetoLk. det SOlli skrivetolkc' Inr ikk\:." S:lllJlJlt:

mening om det om sie. pa tegllspJ: k. Vi har v,'rt ,ammen Illl'd hol' 'nde p~

moter og fJtt klar melding ti-a (km L'tteq ~: "Det var (!:trlig stelJlllletolking».Dove blir ofte stoppt't 1111 ler sine iunlegg fordi tolkene ikke henger lIlt'd.

Noen !::o',lllger oven~r andr' tolk'r SOlll er ddrakt're. stellll1lc·tolkill~(,IJ.Døveblir usikre Ilrlr de bruker 'i({~lnlm·to)k, De blir redelt." for at dc,t de -in sbl bU

mistorstatt og at I1vnnsenc i (kt de ll1 neI' skal bli bone. Re llltJtet er Jr

mallgc' dovc' fokr seg pressct ril ,elv i.l bruke lai spra k n;1r de ellers ville foltseg trygg~r(;' vo:d ~ bruke sitt Cgl·( '1'1'. k. [lIt'r ,It duve ikke \·å~(·r .1 ~i '~i mye p;i

motene- og blir ufi-lvillig !:iion ril raust: t1Jotc·<klt.:lkere.Vi h,lr crF"ll't , r Illallg~ tolker helst vil slil 1'C' ;) arbeide som srcmmc:rolk. A

tolke fr;] Jloi>k til regnspdk kbrl'r (\,: (kst~, tolkeIlc godr. JIlens ovt'rs 'trelse

den l1lotl:at"tc veien ofte by l' p: problemer.

Det er i nere jr blitt lovet at urd;lIJnil1~t'n ;w rIker ,kal bli b('orr: O?; at detsbl sats{'s spesielt p.:l J heve kvalitetell p, stelllllletolkino-ell_ Det er ogsa blittdgt ~lt tolkwe ~bl bli mer, hive ddLlkcre i t 'gn~pr; kmiljocr p;i fj,!tiden. 10r­

di:' oLkeutd:lIl11ingcllc gil' et grullnla~ fl)r "jobbe SOll) tIk. IlWIl :Ik;)! en vir­

kelig behersk et spr, k Ill;) Cl) v:t>n:: en dd av kr miljøet SOlli bruker spr:\kcr.

Ell dyktif!: rolk IlJ:1 vaTe," i I.'t te~n pr k1l1itjo pa 6'itideJ1 og ikke bo rl' være .. 111­Illell med do\'t' i rolk<;,siul.1Sjon'r. S;J bn vi diskutere hvor reaJjsrisk dette øn­sket t'r? Vi tror ikke ~;, Illye på dcr sdv.

D,'l er det kallSkje p3 tide as, ke erter ;'Indre lo~nillger pilurfordringem' med

stenull<:tolkinf':cll, Til det kommende bnd<;]11Htt' i Norges Doveforbund har

forbli ndssryrcr i sitt forslag til arbeIdsprogram bLnH ~llnet et ,pennende inn­spill:

«ToJkemdanningcll bl åpne for at 0b"$:'\ døve bm lJ(danne seg til tolker

innenfor sp 'sielk omr~der."

Et ;'IV disse omr[ldene bor være st<:ll1nlewlking. Vi har døve SOlt} er fullt (0­

spdklige i norsk og tcgnspr3k. og som s;lnltidig har et godr ralcspr:lk. Med et

totolk sy. t '111, der Cl] hørende og en dov tolk .lrbeider S:l.l1\men buroe. detv, 're- Illulig a fil til en s3 god srcnlJlletolking at døve foler seg trygge pa ar dct

de sier blir riktig oversatt.Vi forventer ::n R ikstrygdeverkt't ;lpner for dove rolker, 3t lIrdallIlin" in ci­

rusjollclle lager srudicpl:mer for opplænngerl og ar wlkdorbulldt,t støtter til­

taket i erkjenncbe av at det viktigste med ;Hbeider er en best mulig tjeneste

ovel{or brukernc.HElCE HI:.RlAND Il

f~

BKR

D EIM KA E LEDE N

l kampl'otrrillg på åmlIOIe i Trolld­heim Doveforening fikk IltfordrerSig/le Sæl/ul' Bekfwik 37 stemme'jIIlCll$ $; Ilende slyreleder, ToifillliTro Il dsen fikk 13 summer.

MISNØYEDet er sjelden at <:'Il sryreleder bljrkasret mecl s; ~ton flertall. Trøndere

er et sindig; foikl'lerd, de tenker seggodt 0111 for le bruker h;H Jord.Derfor VM ~rSl1løte i TrondheimDoveforClliJ1<"'r er forholdsvi~ roligmøte, men under overlhlcn syel<?(miSlJoye!1. J\tbnge av medlenlll1cncer 0l pgm over bussaken iTrondheim. Illt'n ingen tor ;l $r~

apt nr. fi'em Illed nvcnirlgell<:. «Dt'tt\:'må du ikke skrive :lt,icg har sagt». varden van.ligstt' repl ikken vi tikk i S::IIll­

uler med ml' IlenJ111ellt' i 1roncll'l'ho­vedstaden.

UTEN LOKALERÅr mOtcr i foreningen bl· ,lrr:Jllgerr iloblene til en forba.l.lklubb. fordi tor­

cningcn har solgt alle erasjcne i sinndJigere hus i Eirik j:lrisgatl;'. De flyt­ret llt l. november i fjor. En periodekide c1.: lokaler t~t ;H}ller sted i

Trondhcllll. men disse lokalene blesbkrct .1V lllecllell1l11ene. De V;]f tor

Slll~ og de I; på fei] sted ut('nfor s~n­

rru 111 av byen. lJerfor rn& foreningenIlO. kie lobler pli forskjellige stedern5r de hnr morer. Hvis det er minuremoter bn de leit:: ]QkJler i fI,..odby~-

get. men ved større llløter 1l1:l de­prove il konHllc seg inn andre ste kr.

MotelobIer for dove bor \1;1 goelt lyspa t;llerstolen. en bor sitre go it. plIstegodt og ~e godt. O'" kr::lven(" oppfylreikke år~l1loteiobl IlE', verst VJf detmed lysforholclt'r p, tJlt-r tolen. Års­lllotelorhandlillgclle bk likevel godeledet :1\1 Arne K<irls<:,n

PENGER I BANK OG FONDFOrE'lllllgel1 har 1-15 medIenIDler.Drijts1"t'gnsbpet for 2004 viser enOIl' t'tnin!,\ på kr. -14R.586, SOlli g,l\" el

lill lerskmld p:i kr. -S.l-i3U.Tilskud hti":\ TrOndheim kommune er pi bJrckr. \51.),(IOu. Dette er svært bvt i lor­

h Id til d' k0J111l111lJ.llt- tilskud,lelll'som gis i Bergen. Gl. kr. 70( .(01) og.

j=.J f r'lIiIlS!"II·' tff1lld-old-III'I/' Hnil.'Of Grrji(~,.~rr er.fM/Nil ClI.!ri,!.: dd)(//[mlf.

Oslo, CJ. kr. 500.000. Men rrønderlll'h:n mye pen~er pJ bok. S:J.Iget ;lV deøverste et~lsjelle i Eirik Jarlsgate gjørat foreningen har 7,4 llliUioll<:,r (or­

delt P" b:mkinnskllcld og forskjelligefond. SaIH forening ns grand-old­man, Halvor GreftegrdT " pa årsmø­tet: "Det vil ::I Il ri I vær en ri~iko medil Ila ,ere penger i fond. Vi rna vært·bevisste pil at det er vi medlemmerSOIll på JrllJotet godkjenlH.'r fonds­plasseringen. det er ikke regnsbpsfo­rercil sm 3 IlSV:J l' Olll fondene girlIndlT. kllddll. ( 2 104 g:1V de vd 4millionene Wlil er plas~ert i fond etoverskudd 1';'1 vel lOa.OOO kro Iler.

HVOR ER RESTEN AV PENGENE?J.l'Llsje og kjelleretasjen ble solgt ioktober i fjor, for 2,2 millioner kro­neT 'oft'llillgen lur brukt et lJlekkr­!lrlll. til "llg>t, Illt'll pellgen~' er

fremdeles ikke kommet inll på for­eningcllS konto. N:uurLigvis ble de'rdisk llSjO Il om dert\:: p. Jrs1l10 tet. mensom Silgt, trønderne er t!lLmodige ogrolige folk og pengene kommet" nok.

STYRETTod'inn Trondsen, som fikk rt'isl'pJ'ssom foreningsleder, tikk tillit fra ars­mote da b:H) stilte I'å valg som styre­llledlem. I riJkgg ril Trondsen bleKarin Myran valf:t som styreilled­lem, Illens Mik.ll Urgård o~ RoyTore l3Iomli har ett ;)[ igjen som sry­remedlemmer. HE1.GE HER LAND

BKR

1. HVOR VIL DU AT LOKALENE TILDØVEFORENINGEN SKAL VÆRE I FREMTIDEN?

2. HVORDAN KAN FORENINGEN FÅMill UNGDOMMENE?

3. HVORDAN KAN DØVEFORENINGENBLI BEDRE?

ROY TORE BlOMU, TRONDHEIMI. Jeg vil ~dvfølgelig ha lokakr iRodbyggct. SOlll t'1" I t opplagte Kul­tur~\::nteret for dove i Trondheim.

r-orenin~en 1113 prove:' L en leIe, v­rale (kr er mulig ~ leve meo.

2. Foreningen l11ii gi et tilbud SOlll delInge viJ 11,1. Det vil bli mye lenere åtrekke ullgdolllIW'Ih" til foreningen

om loblellt' blir i R.odbygger. der

tI' iws \l ngd o III IIIen c.3. Font og ITl'lHst må VI finne nyeforelllll~loblcr. først o:! blir det ro i

for nin~en ~lik ,H vi bn arbeide med

å gi er godt sosiJir- og ku!rurelt til­

bud.

NYFRID GRIMSTAD, TRONDHEIMI. Jeg vd helst ha lokaler i sentrum.

gjt'me i R.ødbygget Olll foreningenhar r~d lil det. Hvi loblene er uten­

tor senrrum bor det være C't sted med

god bussforbindelse og gjerne lllt'o

butikker i nærheten.2. Er oct vi gamle som . kremmer

ungdommene bon? Du f.'ir meg ikhril 'A si noe negativt om srudenrf~)f­enin<re11 for døve! Mt'lI jeg håper:::>

~tyret kan Ri. til et llærmere sunar-beid med shlOelHene.

3. Der er viktig med et ~rerkl styresom h:J.r ideer \ g vilje til å tenke nytt.

Sdv er jc::g 81 år og ln5. f.l. lov tiJ å tadet roligere!

JAN ATLE FJELLDALSELV, TRONDHEIM1. Røclbygge::t ·dvsagt. men jeg tT

redd for :It kiel'riscn bl ir for kostbarfor foreningen. Jeg IllCIl\:,r det vilsv;ue seg. leie nye lokalt-L ikke kjo­

pe::, for da ~lippt'r vi alle utgiftene tilvedlikehold av loblene.

2. Jeg var kller av un~dormkl\.lbbt'll

på 19i:)O-talkt, da var vi en stor og

't~rk grupp.... I ddg ode'le~ger ,ru­

dellt(on.:nillgen (or døvdort'Jlingcll.Ut' blir sittcJ~d(' p,i utsiden og ,n ik.keut til :'\ V.eIT opptatt av ~ bringL' kul­ru rarVt~1l videre.

3. Vi m.-'11~(;'T gock folk i styrer somkall 1l1otivere IllCdJelluncn.e, som k,:ln'>t:1 i spissen tor an~lngt'll1elltt'r og

være kreative mt,cl nye tilbl1ll.Vi dri­

ver fOl'enillgen 101' :o>;umnc-ldJgs. VI

1l'1, h. tilbud som ti'istl::r 1I11gdnl1l­[)lelle . for'be-mpd intC'rnettkaf<:.

KRISTIN A. HANSEN, TRONDHEIMl. Jeg drOllln1t'r ()nl for~llillgslob1er

i Rodb)"",.t"r dN er der døves rotter i~~ ,

Trondheim er.2. I oag har den nye Teknologienov~rtan mye av iorclllllgtl1,S rolle. VIgjor 3vtak-r og kOIllJlll1llisc::rer vi:l sms

og e-postt'f, d~r er derfor ikke nod­vendig g;l ril foren ingen 101' il treH"';­

folk. Vi avtaler el ktTOllisk o,; treff\",

der vi h;l)' lyst.

J. Jeg tror forenil~gel\ trenger IlJerv;lriasjolJ, ar dct bhr hg! flere arran­gelllenter utenfor foreningells loka­ler, flere fester, turer, pub og cafevirk­

sorrJler..

BKR

10 SPØRSMÅL TIL LEDEREN

SIGNE SÆTHER BEKKVIK44 AR, Cln. 3 BMtN

UG Æll-ntOND"Rl'IE.

Gmllliatr -"lill IIp'a(~1 Irdfr (Ill

'['ondheim D,n'~/(m'/'Iill,~Jøl'." I/lei dll ji'r­{flir ('SS 11fJi'[(clf JlI'clI;n'.!('!I S(l!'.!!!' Eink

Jm/.igr 2?- H Ilstt kostet for mye i vccUi kc­

hol ds- og reIJ;!rasjonslitgift....c Bbnt

:111ner var der behov for nytt t~lk til elipris av el] h;1lv million kroner. Vi

hadde ikke IJengp til derte, utgiften\'"

ved huset bk storre ~ntl inntektene,

- 1"i~'llrIOf hllr ik!..,(' ,FlIcliill,'S,erl }1/1 dl'.iiSle 2,2 Jllillio!IClIC Jrlf .'(llgN (Ill di' te>

!ledeJ'Ste ct(/_~iCIIC,'

- Det er fordi de s III har kjopt hu­set venter pa $Var (rJ kOlnnullh::n p3sin $Oknad orn brllksenJring fr:l Jl~~'­

rings iendo11l til boligl'iendol1l.

Pengene ~rar P" en ,l elTet kOJlto, Sil

vi er tryggr p~ ,lt vi tar l engene ­

men selvsagt skulle vi gjernc hatt denJ sl.ik :lt vi kunne t3.u renteinntekter

p:i S3 lg;Stlllllll e n.

. HI)"r skal '/;,rclliu,eCIIC Iw /1I(I/CII('

/i'clJlrJJlcr?- Vi S;1C'cr p<l , Ri leie- lokaler I

Rodbygger av dø v<:> Jrll I$t'et .Ved st0r­re arr,lllgementer 111.\ vi Inc lo aler ibyen som h:lt" plass ril flere.

- Hl'vl' -,kof .I;,r<'ilili\lol hl .'IIIC /r/.'/I:111(lldokll/CI,/

- Vi v il gjerne ha moreloblent' iRodby~get, og det er lllu!J!2:heter i 3.

e(;lsje, men der c'r Stat 'by~ <,(lill l'ieT

Rodbygget og vi c<r avhengig ,lV J Hlril el1 avtak Il)ed dem. Blide

Trondheim kOlllmUllc' og dun'lJlus~'­

et stotter oss i dette 8-rbeider og d<::ter søkt Kllltllrdeparrememet 0111

hJelp til J f<l St.mbygg tl]ed pJ el1

leie:]Vta!e. KOIllIllUllL'J) "'I' vddig POSI­

tiv til ,j f3 ril et spkiselag slik :lt for­

eningen kan sikres møtelokaler iRødbyggt.:t.

• Dere Ililleie, ikkf rif?

- Vi vil leie. Vi viJ ikke bruke

m:tnge penger pa il eie lobb- om.

hele ridell krever urgifter.Vi VII l ru­ke kreftene p:i ~ drive fOfoO'ningen,ikkl: p. ::I driv(' er hus.

- ,,\,'ar sis/c Srlk5ldopcI ill' IlI/j('1 ~'('IJI­

Ule!' iUII på k<IIl/o('/l IJil .ft'I'('flill.I!CJI fro

Jlfs/nl li IIlillioll/!f krollt'r i k<lpiwl, IWd

skal df/·... vmh J!f//_~('//r /iP- Det bcstelJlmer arslllotet, mell

det er namrlib om pengt"ne brll k('~ til:I kle ll1ørelobler og helst d~ (.lsreIllotelobkr i Rodbygger.

• KaJl }'renill.'(CJI ,lllCrlCI't' !/Icd ('/I 5111­

rlrll~/i'r(,11 ill\! 5 'Ill jobba licIIfi'r -'ccl? .'"It·;J- Ja. der llle-ncr jeg, Begge 10r­

t'nil)gt'ne har livets rett, men vi 1T\;\ {;)

('iI t't n;-crmtTt' s3marbeid mellom

fO],(.'llingene. Det er n:lttlrlig . rungerudelHn vil ha Cl) egen gruppe der

dl' bil di,kuterc leIk, sJker og der

Je kan shppe av samJllen. Vi ,bl

v:-crt' Ivrlhorc o\'trlor dem O" riJrl'lte-. '"legge (orenillh~,Hbeidetslik :H dl' l't-

ter hvert finner det narurhg a kom­mt· 0t-.'Sj i doveforl'llingt'l1.

- FNCllitt,'«(,Jlf' i B('~I!(,II ".li Oslo h(lr

.ilNhf da.~I~I'!(' ledfrc !IIrr! vide JiIIIIllOR/CI'

lil () Ilellltlle på V(!2I1C (/Jl s{yret (l.~ }'f­enillJiell. CII slik IØ.'lIill~ 11111' rlere ;J~k('

lla!l!' i TI"'lldhrim, hlJof(uT il... k/,?

- Detre LT v:lIl~kelig for meg somny foreningsleder;J svart' p,'LVi har en

Oink d:1glig leder s m jt'g vil s tSt' alt

p5 ~ fil til C't ,nært oS godr samarbeide

Il1td, ~~ t1r vi bru kl" tid p:i J .1 tinn,;' ut

om rollen $0111 daglig leder sbl u t­

viJdes i salllJll\'" retning som lorelling­

en .... du nevllC'r.

. DII ble 1'(/(<.11 ~'{111/ . (cl 1'f:'!1 i1I,!!.,lcder lIIed

c/ <-'lJCfi elt/Cl/de j1cI'{'1!1. Hi-'ilke (:i!cwka­pn har dll SPill Tr'~"llll!1 ((mdsell ikkehrlT?

- Jeg bk overrasket over at jeg fi kk

s:I ll1~l1g{'" ,tell1mer. men det I.':r et

lnye ansvar med å vært" foreningsle­

der og jeg har stor respekt for r1'1ed­knUllclle. Det er ikke noe t'n­mannsshow, jeg sk::tl samarbeide med

styrer. Jeg bar lært mye gjennom ef­f":Jring. Det at jeg h,H cN<'"prJlpare'ieJnr h,rt meg ~ ta ti'em det beste imeg. Jeg er glad i rnelll1e,ker og sy­nts det er lllorSOlllt llIed organis;)­

sJonsarbeid. Jeg er ydmyk og ærlig,

og ikke redd tor J innromme mine

svake sider. det blir akseptert ,lV folk

flest!

- DillC hobbyer?- R Osen borg og s~ Liker jeg å lese!

HELGE HERLANJ)

BKR

y FJ 5 SM LG TER FOR DØVI perioden fl'l111l mol 2010 skal delbygges Ilt digitalt bakkclIl'tI for disl"i­fmsjoll all.lJernsyn i Norge. StortiuLeCIgil' eilcl' alt ti dOlllllle kOf/sesjon forlItbygging all Hel.lrt fil selskapet

NorJrs TeievisjoJJ AS {NTVJ, Deltese/skapel er eid a/I NRK og TV2} Iwcrmed 50 %.

MOllALERBOKSER TIL 1500 KRONERStaten $\;::11 ikk..: være med a 611:1tl i

l're nettet. men gjenllom konsesjolls­vilbrcnc vi) det otfentlige v,cn' med

;1 ~tyr' tilbudet ~()Jll sbl distribueres ineltet. Derror arrangerte Sosi,ll- oghdseuirckror,ltct 7. :lpril et seminar

med te IIIa (6t" hva ~onl skJer!",Dil'ckcor;\tct oll~ke blant ,lIlllet :H

brukere Illed spesielle behov sbl eiill torlll:lsjoll om digit:1]r bakkenettog s:lJl1tll.Jig kUll\H:' pr' ellten:- ,inebehov lar den s:mnsynligt, urbygg<O'­rt'll NTV.

Det bn sendes 15-1 H TV-bn:lkr

på det IIY" Ilettet og l11::lngl' tilleggs­tjene~t",r til ~ rogr<1lluner. Man k:1ll

hge midkrtidige kallaler <Jg t'gnetjellcstl.'r for [u1Jk.'Boll h<:ll1!llt'lk

Det cr et politisk krav :"It Illan ~bl

ha JUli ';;', dekning. Det trc'ng" ca,~5(, I) b, kkesendl'l'C' for 5 dekk"

NlHge mens 10l' d; t'1ll['t:'1 l)::lllllurkbare (Tt'n~l'r 51) s 'nderc lar 1 då ke

bildet, UtbyggUlgell i Norge blir<krr l' dyr, men 11:lr tatt 1l1~1 3V

se~ til il bygSt: ut et nett som holderintl'l'll;J jOllalt to) ~)ljiv, og l1lcd fer­di. tilling tor dl' l1e te andn.' hnd,Mottakerbobell vil koste ca. 150nk-rOIll'r. Den kall t;l illlot to pal'<1l1elkvideosm)1l11l1tT, det vil si tor ekseJJl­pel ,t tt::gn pråkk. Jlalen bn ni! frtll1

til alle se, ml' ~om ousker elet.Innhold og service ril $lIlale grup­

per var d",n uJldl:'r1iggende t<:lll,ltikk

P:l "t'nlill<u·et i Oslo 7. ;:)pril. Ny tå­llo1o~i ~ir b, do: lmJ!iglH"ter og utfol'­

dm ger. Utviklingen er dYIl~lllisk ogufol'lltsi:;b:lr ~å ber gjL-l.ltT der :1 del­ta. Mange ;lktort'r vil V;:l:Te involvrn ikvt'r:lnse til og limibu~oll i det di­gitale Ilt:ttet. Det ~ pJvirh innhold

og distTibusjon i det nye nC'ttC' vilvære sv,\:rt viktig for døve generelt

og Norges Dovdorbund spesielt.

SPESIELLE TILBUD FOR HØRSELSHEMMEDEFor runghorre mell(:'r NTV . t bedre

lyd vil være ('n fordd. Jikes, teksring!()I- hor~ebhenllll<'dl', utt. k tor tt'k­

slyuge, tegnsprid"wlking i egec vindupli t\'-,kj~nnell og Ill,ottakerl okser

med harddisker {()r OJ pt.ak. NR Klegger vekt på fon Il.idli Ilg. k ding ogoppt3k ;.lV tekst. Te~J)språktjene,tl.'1l

bn bli Illeget dyr i d..igitalt b:.Jkh'­Ilett,u \'l' l~o(hhJ ti-a ru foJ:taltt'

:H det l'r meget viktig :1 se på mulig­hetene fI)r ~ ~ende tilbml til do\'e­SOIll tille:;g til de ordin;ere TV-blla­klW,

Finll A.ri.lcl Thordar~oll fr:1 DøvesMedia !()I'rdler 3t det nii er ganskekJ.lJ't;:)[ TV vil bge er systt'11l SOIll

gir Illange !lye muligheter. Men deter [ons:\tt opp ril RK og TV2 og:mclrc k;ll111ler Olll eie vil utnytte di' e

Illulight,tt'ne. Og der blir de"yerre

torts:\tt et sporslld l om okonomi, $,

døve Illå regne med .1 !c)J't,au kjempe:(or: t:l bt,dre rilbud. On be,tt' vi.lk

ba vært om V1 tikk Stortinget til åvedt.l strengere;' krav ti.l teksting og

tolking i komesjonsvilk. rent: for TV­k:maiell<'.

lON OLA BloKC PLASS

FAKTADELTASENTERET Cl' CIl lid avSosial- og hdsl'direktor,uct o~ er"tat~l1s kompt'tans' 'mer t(X del­takdst' og tilgjcngdi~hl,t,

www.,hdir.llo og

'"",vw.. hdir.llO/ddt:l'entcrt't.

TELEFuNKFoRUM er et () e-nrlig

t<>HlIll ~Olll ~kal arLwide tor likert,ttig!JC'ter til tdegene 'ter f~)r' flln­

ksjonshl'IlHl1l-'de med So~ial- oghehcd lrek tmatet $()1J1 sekrctJriat.

NORGES TELEVISJON AS Cl'

dt'1l t'11t.',tC <lk toren ,om er: aktue.UkOlls tionær og utbygger av UI-'tnye [letnet. ' I k l t ('\" eid Sil % a\r

NRK ~ S % av TV__ ,,"WW.I r­

ge televisJon.llo

NRK I'RO ~EKTlJrJIEI ;

.~ ve RoJa,h.l: tove.rodahl@nrk.no(-;CII<'I"1/.,d.:n"< '( 1-/<11111<' KI'ill'il'r. NOI: pn.'.'l'lircr('r ri~ln )'cilol' i S<1/11"II'IIIIi''',~ Illrd 11)'/1 rli~ir"lr b,,Jd.'l"

11('11,

BKR

LOT RAFT SE I RFor 2, gallg arrangerel' RAFT(Rødb}'ggets Akademiske FOrl/lII

for Tegnspråklige) semi"ar for

teguspråklige studenter, I JJor ble

det IJedtall at navnet ska/tJære TSS

Tegnspråklige Sti/den tersSel1liuar. Og i år Ilar tittelen:

(/TSS05 - Er du med eller er dufunksjollshemmet?)} Stedet /Ja f'

NTNU DragIJoll, i et stort ogtoppmoderne auditoriulII med pro­

jektørl dolwmelltkamera} tele­

slyllge, overhead, tavle og alt malikall tet/ke seg.

TEGNSPRÅKFORENINGDet som skiller RAFT IlOl? ut i do­

wmiUl:h't ('l" ~t de ikke tl)kll erer P."Ihørselstapet, m('1) kUll pil S\ dket ­

km du tegl15prflk, bmker du tegll­

sprjk eller 'wt!ern du tegnspråk. nRAFT din \Ill !cntforcl)ing! Dene

betyr <lt i T rondlwim er det et stort

stllden.tllliljo med b< d~ døve og ho­

rende studenter. DøveL~I:er,ruckl1ter

og tolkestudenter utgjor det storste

;ltltaller. men de .,iste arene lur detblirt Dere døve mldenter l fl· TNU.

Ti"Olldheilll hjr importert . tlldenter

fra O~lo og Bergen - S0l11 begge h;H

høgskoler og. Ilniwrsiteter. KJmkjt'R.A·T g Ilnlj0t't ,l r 0:::1' tn JY grun­

nene til ;lt Trondh('im tT kjem SOIll

studentbyen for c!ow?

GODE TOLKEREnIGHETEREII1;l Petter en og Tine Egg.ell fra tl­kerjellcsten i Tronclhtilll VJr forstt'

forelesere. De fort:l!te om tolking iforbindcl,e med fritid og hobby. De

fleste stll<!t:nter er V::lllt ))led å bruke

tolk p. skolen, men ikke alle er like

vant til å be"tilJt' rolk til Ij'itidsakti­

vj (eter. Døve har rett ril ~ ~ rolk ti]

alt de ønsker, og det er ikke lenger

noe tak på hvor Ill.ll)ge timer lnall

bn bru ke. Det er litt uvallt (ormange J tenke slik, ikke alle v;!r klare

over hvor gode renigheter de hJr nå,

Det overrasket noel1 at de kunne be­

stille tolk til for eksempel shopping­

tur p:i lørd, gt'll. Ja. det kan man t]

tolk til Men tolk-ing for barn og tol­king i forbindelse Illed arbeid priori­

teres ,il Itid. etter retmn g:sJll~er fr;!

R iksrryadeverker..,.,Dow h:ll' ogs~ rett på tolk nh de er

1 lIdandcr, llIen rei.,e og opphold for

tolkt Il dekke.) ikke - !lvi det ikke er

en obljgarorisk skoletur. eller cl 'l er

noe $0111 er vikti~ i forbind ....1 e medjobben. D,l 1111 det sokes om det ihvert tilfelk. Det r intt'rt"~:lJ1t ~ vi te

at dersol1l vi rei er på ferie. bll VI

taktisk ha med tolk - dersom vi bn

ordn' IIlt'd selve rt'i en og oppholds -Iv.

Noen av delukt'rJ1(' 'iJ ;lt de følte at

tolk VJr <:11 ressurs SOlll J11;111 mattt'

«spare" P,l og bare bestille !l\·i det v~r

helt lJødvendig. Men Eln:l og Tine

opptordrer alle til a søke om alt de

on'ikc:t tolk til - for hvis alle tenker

slik. s~ t lir ikke behowt synlig. Og d.1blir ler i.kk~ flere rolkestillinger. fldet er vikti<:l bestille, selv Olll duikke Gr tolk hver gJIl~.

LETTERE ÅVÆRE DØV I DAGNeste innlegg var ved )011 Pettersen.

som fort.q]tc om sin oppveht og liv

SOIll døv i el1 annen tid. Han bk født

i 1l)..j l. og tikk jobb i Adresseavisen i1960. Det var lllor'iOlllt. 11IeJl tanke­

vekkende å hore om hvordan det var

~ være døv pc en tid da det ikke fan­

tes tolker. teksttelefon, vekkerklokkefor doV\.' og blinklvs. Det sarte tin<Y i

~.. t"

et perspekriv for mange - de De. te på

semillaret l'r jo srudcmer i 20-3(S al­

del' n. Det var mye \~Jnskdig re ~

v:ere dov (øl' - Jon tortalte Olll :J!tstrevet lUed :1 for eksempel kjore

rundt til nlle S<lnHl1ell for l, avtale er

feUt·s Illote. r d:lg er det kjempelengjennom tekstmeldi ng, teksttelefon

eUer i Iltern,ett.Si'.;el Grønlie VJr seminarets ho­

vedattraksJoll. og brukte ro timer på

A fortelle om dove.OIll tunghørte,

om forholdet til horende. historie

bevls·rhct ... ja. det var lll:mge Olllfat­

knele temaer, og vi tar bare plass til li11I;.'vne Ilo ....n la her. Hun var enga.sj :rt

- og c?ng:lsjerende!

TUNGHØRTE HØRER IKKE GODT!Skillct mellol11 tunghørt.... og døve

V;lr et JV temaene til Sissel Grønlie.

Dove fh ros og «å s~ fliIlk du eL)' ­

rcaksjoner fra hørende om de klarer

.\ snakke s~ vidt torsdeljg. Men tUIlf!:­horte. som har vokst opp med et

press 0111 å være Ille.: t Illulig horende ,

prover , rrelll~tå som hørende. De

"har heng[» etter orenc og sngt i~l'g

hører ,~ godt, du behovc-r ikke ~ bru­

ke tegll». D(: kl rer tg fim lHcn. Dek, Il pr:lte i telefon og li~llende. De

Gr ikke ros. men ris. Horende tenker

ofte Jt tunghørte horer det de vi]

hore. Ar de er litt spesielle. Det cr en

utJkknernlig straregi. Samtidig er de

)frc .0si:lIt dove, og er like utenfor

SOlll «v,nlige)) døve i so 'iak ~;\n11l1ell­

hengeLFram til i dag har elet vært vikti. å

ikke v;"Crt' døv. DE' som 6kk merke­

lappen dov V:lr fortapte. og ble scndt

pa pesialskolcr. TegnspL k var ikke et

prak, IlleIl geberdn. Da Sis el

Groulie begynte' A jobbe Jllt·d døve

pa nO-taUet var døve abdem,ikeTe en

vits. Tunghørte kunne reddes. de

kunne Lere et språk - talespråket. I

Trondheim hadde man d veskalen

og Vik!lov - der de heldige kOlll, dl;'

som sLipp tegnspt'< k.

Men hjernen krever ubesværetkOrlHHlllljbsjoJl. Er du tunghort, er

kommlllukasjOJl på t;!lespråk ikke'

li besværet ~ TCgllSprå k er II besvære t

kommunikasjon for dove, tunghørte

og alle som hilr problem med horst'­tt'lJ. Vokser døve opp l1lt'd tegnspråk,

eir de en norm:J1 oppvekst. Det Cl'

ikke r'Jrt at deo elle kjente døve per­sonen med doktorgr,ld i norsk cr 3.

gcnerJsjon døv.

BKR

Cr dr ,; s/"III'C (11' 1I11'{ Ill'" ,~~ P',I/ 1111'1/"'11 Ji"t·"'tIJ11~1·""

.'lrldll.~('/I!C/l!kOlllilcel1. I:lit I'ClISrr/,: I".~('r Hr/w.·7ol~i(' Hrlisl{J(Url' ~I? ....1"'~ Eli,,' J·/od.

,........ .-~§jiii~:i!::=•

BEVISSlHET OG OPPRØR, i. sel GrOIlli", s~l1Im<:nlignet ()g,,~

dovcmiljøt'rs økte bevls~(h~t, oppra­

Tet, li:<l slutren :IV 6[)-t:llIer. ll1~d deW:lrtes brnp ror borgerrenighctl'1' iUSA pJ flO-rallet. l dove~koknt'

oppd:lger Ill;)ll ar døve barn trodde arde ville bli hørende som voksll~. De

hadde ikkt' voksne døve- rolJelllodel­ler. Alle lærerne og vaktmestere'll v:Ir

hørende. Døve kUllm' bIlskje være

v<lskckone L>g a' 'istcllt, 0(' d· w L~rre

seg 5 sta lIled hatten i h, oden ogveme p~ hjdp frJ «store hvire- 11);1111»)

som hørn og ver air. Unge døw id:lg krevn mer, og er mindre t:lkk­nt'nl1ige enn ek eldre som har mer

tendens til ~\ tenke :H hørende er snil­le som hjelp<;,r de døve.

Der er viktig ;'i være Illed i t't fel.ks­skap. Mennesker lllJ bygge opp for­sråelse og kllIlnsbp i flokken. De måha ubesværet kOllllllunikas.ion tor .,

hente inn inforlllasjon, klInnskap ol,;

:i bli sosialiserte. Inrq!;Tcring slik det

praktl"aes i dag betyr ofte ehkIlIde­ring: døve som er :Ik-ne i er høfend...l1liljø. Gr v;'(:'[(:' p.l skolen, l)len ikkevære lHed i det :>osi~k felle- kaper.Det er og,;) viktig ar ~kokne ~OlJl h:n

døve eJewr ~Iutter ~ t<:'nke ;H dt, er ~ll

horcnde skole som lar en dø g. def

ved hjdp av rilpasninger - de Jllj

tenke at de er en skole for både døve

og hørende elever! Det er en beten­

kdig utvikJing <'It døve i tbg far min­

dre ft'l1e,bp llled :Indre doVt' i opp­vebt..-n.

ØNSKER STUDENTER FRA HELE LANDETJeanetre Elin Sretrensell i arrangør­

komite{'/) i RAFT forteller at det V:H

vanskelig å t1 tak i fordesere. :irr,lII.\?M('llf fli' scmi'hll"r Iwper 1'" tJlda s{unt' '/f/lrlkrl.,<' 11(',<11' ,ir.St'1l1.l nare t er nyn, og må let er ~ Ul:­

vikle det for hvert 5r. Neste år viJJ~AFT bnskje prøve å utvide senu­

n:m:t ril 1i være over 2 dager, IJ1cdflere forelesninger.

Det kan virke SOlli Onl seminaretlk.k~ er så kjent utenfor Trondheim,og mange døve som studerer i (Indrebyer far bIlskje ikke vire om sellli­

llJITt. I Gor V:lr d<:t f;)ktisk Oere de1t(l­ken... fra Oslo. Men neste gang vil de(InllOnsere i Døve TidsskriH, og prø­ve å nå Ilt tililere. For ,eminaret er etflon tilbud til unge tcgnspraklig(' Stu-denter! FINN A1ULU THORI)AI\SON Si>..,,", Cr"lIiie l/ddde ('/I cl~'S(Jsjcrm'/r'Jordc5I1;!I,~.

BKR

INTERVJUET

CE l 2005 I OSLO

Ni'l" cfll er 17 år h,1I1 dll:()1,t'h'.(~;MI' lIled rflll.g /iI,l/ JI'."j'kkel på

kS/t'lII/c lJilkår.Du skal levere egen selv::lllgivel~r fr:Jog Illed det, rer du fyUer 17 :'Jr. I lvj~dul 'n ,IV (oreldrelle mOt[;Jr b, rll~bi­dr;Jg tkal det (øres i dill sdvan~ivdse.

år dll er 18 år IWII .Ill:

StellJlJ1e ved v:Jlg.Hes/nlllllf Se/I) i PI:fS,llllijlc <l.li f"lk,lllllllli.'­

kl' saker.

T3 førerkort for bil og ttlilg motor­

sykkel.!-luis nil er ad'lp/err IIar dll rer( lil cl IJi/('

IIIJ('/ll dillr Ili()/(l}!iskc .!tlreldr!' Cl; III'is

my"d(ff!JCICJle 1'1'/ delll;.

Du er myndig og har nesten alle ret­

tigheter, du bil kjøpe vill og øl ­

men brennevin m~ du være over 20

.h tor du har lov ~ kjape:.Seil, 0111 nil l'I" ['(lk. eII (T dff hirt li Sc1I!1(11"­

beide g"dl IIIcdjorefdrclJc dill i' Iyll på de­res ,/id, ne Itar Fr(arillg o,~ vil deg der al/nbeste!

ALDERSGRENSERDU MÅ PASSE PÅ...

hJcnHH\:'~i(h :n, og aclre~ d dit er

\Vw\\'.dw05.islay.llo. ,~e,I.:.\" ut hjem­11IesidJ v r. R tlS. etiden sr:lIter ::!lJ.april. 30. :tpri! og l. mai t'r det fe ( i

r)'v31111 SOIll vi bl ddt;) p,. Sa rei­

tT vi til Stavanger 5. maj og <:1' tier rjj

" rn:Ji.. :i E'r det s' 're rll$'ef~ r irynl1ll 13. llJai og 14. lllai. 17. mai

er vi ,l fillllt' i russetoget, og 1H. Jllai

er (kr p, ridl' ~ legge fra oss dr:lktt"ne.

Vi gruer o'~ veldig rll lkll dage-n, Il)r

da a Jt't p,'i tide Hlt'd cks~lllent'T.

Hjelp! Vi vil (:Ikke dlk vare sponso­

rer. venner og (;)Il1.i.lic S III bar \tottel

oss på en ri kr :lImen lll:itt, gjellnom

året. Vi håptT at cl""t i &ellltidell vil

være fJlTl' russebu. -er som har mt'cldovc ru.s, siden der egelHhg er 1110r­

SOlllt :'I eie en blISS.

N nærmt"'T det seg russerida. Vi h:lrjobbet veldig mye med bu, en i cl or~i,tc. Og Tja er bus~t'1l IleSten ferdis.

Det gjenS[;lr b;"ll'c .1 nuk pIl navnet ogvaske den, ; er cl n kbr til ~ rulle pilveiene i O, o og )11)\:'::,n. Vi sbl og:'..-ltil Stavanger j LmJ:mdf, der (US 11­

vis ~v rtl~S fra hele Norge ddt, l' og

fester hek h("lg~n. Vi gleder o~~

enormt. Det har vært JJO~1l probk­

mer Jlled økonomien vår, . J vi be­

~tt'J11te O~~ for d :Jrr,lI1g~r ' nal' for fr ninn pel)ger. Det kOlll flere forslag,

bbnr < nnet a ,eige kaker, vaske biler,

tig~e, etc. Men ~:I fikk vi en gbdmel­diJ1[!, ,IV O~lo Dovl"f()renjng, de ville

stott<;' ( smed 11 la oss leie lokalene iDøveforenjngen grari<;. og vi fik.k sei­ge mat og drikke. Ovm;kuddet kun­

ne vi t:I til bll~~en. Oslo Dowforen­

ing 'ponset oss o::? ;l med penger. sådette var kjcmpesn ilt av dem. Vi bc­

,tenlte os, for ;) :Jrr;\ng('r~ en lest iDowforeningen, og temaet for festen

var Nl:1ti . Melling<;'1l v:Jr at folk skul­

Il:' dukke 0Pi> i ll1afi;diglll'nt!e klær ogvi h;ldde og\J en konkurrall,e der

den 'Ol)) h,H1Je beste kostyme vant.Festen var pa lor bg 23. april. og det

V;lI godt lll<:,d folk. En k, mer.lr aven

av oss stilte opp SOIll dj og skapte livog rore i Dove(orcningen. Vi fikkog,a godt med penger, ·iI nå har vi

ikke så mye problemer med økono­miell. Vi har endelig Ritt satt opp

SANDAKERRUSSEN PÅ VEIEN!

.J. Hl'ilkeJIJ! lik!'r dll b1'.sl?Ellgei'k og norsk.

2. Hlli/ke høkcr likn dl/ Ill'.'/)

Krilllill;)lbokt:r og Don,dl! Duck.

10. Hlla gi(l" deg J~It/(l?

Nal' .iq~ har fri fra skokn, leks(:rog prover.

n. Hllflll t'r diJlJ(/l1{1ril/-~iC/ldis?

Rabbie Win[(~.rs (Brallnspiller<:'ll).

8. Er dll IIIcdh'lII 'w IWC lag?Nei.

5. Har dl/ w.1;ll'(Jril[fillll?"To t;1St all I furiom:; og

l' Forbmlllel'e11>·.

3. Hllrl erJll Ni/II/UI/PII dill?

La''''agJl' o~ pina.

13 AR

UN:Ti\l) K LE

f. Hw JI.irll' dl/ ;fritid('lJ?Er sammen med VL"IlIlCL

~L'r 133 film elkr charter pJ I11S11.

MARTIN BERHOVDE

7. Hl/ri ,Jflsker lill cl bli?Jobbe med Im'di;) eller dckt1"Q.

!J. /-lrIl dll dyr?Ja.2 Katter som sier mjau'

BKR

IlEI 'EOGREHABILITERING

FOTBAL SKOLE FOR DØVETORSDAG 7. - SØNDAG 10. JULI 2005 . ØRJE I ØSTFOLD

ALDE R: l O- 16 ÅR

PRt c.RAMTor 'dag: i\nkoIl1. t J 0lje - bl i kj t:n t llI~d h 'er-a neire - k k

Fred. g: Fotb, Il$kole - b~ldilJ.g - ,ktiviteterJlekLørdag: -orb,11Lskok - lnding - grilling - l k

Sond:w: Foth~lI'kole-turtleriug og ;wsllHlllllg

Pris: Kr 300,- pr ns-oil som inkJlldcrer:hHh<ll1sko1t:- fritidsaktiviteter - rramport Cardermoen-Øljc tIr - overmning - ti:oko"t.

lunsj og midd.lg. T-skjortt.' / .. rNE-p:lkkc - diplom - tegllspråkmiJjo!

FOTBAL SKOLEN ER EN OECAV PROSJ ·lerET

«FOTBALL ER GØY I ET TEGNSPRÅKLIG MIU0!»,St M ER FINANSIERT AV STiFTELSEN HELSE OG REI-JABl lTEl{'JNG.

pAN LDING INNEN ;),JUNI 2003

Pi\MD DINGEN SE J)"'S :

Fm,~\L1. l OLE 2U05 V/VII .... R I Ifl E, M(C)I_L R.CA A 50, () 179 O lO UER VID.-\k@ OTBi\U I EI\.1 ,

Nf\\'N:

POST :[ OG STill:

Føl) f:

T le ~t-:

E-I'OST:

T--SKJ()l' PF: __XS_ ,,_1\11_[

KLUBB:

KONT.!\KTPERSONER:VIDAR R S/ . v-idar@fotballdca.f.iloLEll; ECIL S LBUl..C leifegil@v.fotlalldc<lf.nQ

~ ~

G R FRODE ,LUNDEN geirfi·ode([l,.totb~lIde;)f.Jlo

ARll/\l 'G I)R: NORGE. F(HIIALLFORLlUND

V·/\V\V.H )TB.'\.LLJ)EA -.NO

BKR

MA G OP GAVE I SE lORA BEID- Vi tar illlo{ :llle, sa de ro gjestfrie da­

mene fra R. dgivningskonroret.

Allllellhver on dag er det eldretreff idoveloreningt>n, og :llmcnhver to(S­

dag er eler (Tefl i dovekjrkcn, derforer der nye kOlllllluna1c tilbud..:t forl:'­løpig begrenset ril nland.~lger og t1rs­daj!;e-L p~ dagsenteret cr det kaffe ogvafler. $elvsagt - og det cr salg :.lV ri­

me-lige middager. Det er tilbud badeom harpkie, fotpleie og en bil låne

maskin ti.l klewasken. Der cr alltid to

tra RådgivIHngskontoret til stede på

mot\':ne. men det er st· l] iorene sdv,

gie nno III 'lllllløter. :>om bes tem merhva de skal drive med pa senteret.

Ti.lbudene kan speJllw [r,t kurs i stav­gang. &lllS. strikking, lappeteknikk og

Jat:lkurs - kanskje cr der Ide ll1l'd

kurs i ~.Trondheilllstcgll» ogsP En

samarbeider llled kOrllllJUllellS vok­

~enopplæringsavdellng ved

gjeJmolnføring av kursene.

- Det bruhr å være JO - 40 dove

om mand;\gene, I.itt (ærre 0111 ti.rsda­

gene. fomlte SoUleun og Eggen, p:'len ndt" SOlll nOK fikk de IllJngc av

deltakerne pa kurset til :i bli lysren p:'l

,1 besøke dJgsenrerer.De fleste klarer ~ kOlllme seg tJ) d;lgs­

Cl1rt'l't't p, c~en hånd. Ille)) [or demsom trl;'llger det er elet ordner med

rr:lIlsporttjcncste. For kL 411 blir dll

hentet og kjørt hjelll etter motene.Der er ingen tvil, det be~te tilbudet

til eldrt' finnes i Oslo. KOJllllllmem

R, dgivn,inpkontor for hørselshClll­mede og d,lg enteret for seniorer bor

være t't lllomtcr ogs:! for ~lIdre byer.

HELGE HERLAND

OSLO HAR DfT BESTE TILBUOfTKlri-Anllc Solheim og Mane Eggenfra O'do kOllllllunes R.'idgl,·njn~­

kontor for hOf\e1shellll\1ede lorr:llt<:'Olll det siste r.ilbuckt fra kommunen,ct dJp;SeI1tl:'r for døve og døvhhnde.SLH.lJl haugen (h1gsellter. Selltcret er

like i nærheten ~v St. H;1l1 ,bjelllllWt

sykehus. der det er egen duve:lVde­hng. Da~'cnteret er :iP"'llt hver man­dag og tirsdag for olle seniorer fra 50ars;l.lderell og oppover. Ikke bare for

dell1 som bor i Oslo, Illen og å torfolk fra Jndre bIlter ;"lV lander som erinnom Oslo p;1 besøk.

....beid. Et viktig spørsmål som ble diS­

kutert var hvord:111 utvalget sbl nJ Ut

med informasjon til eldre. J\ibnge var

skc'priske til at ND F ~'ir ll1er Og !ncr

av IllforlllJsjonen på Ie:lfnet, selv all)

nunge ikke har tilgang til &ltJinfor­

mnsjoll. Mliligh~tene for a gi mer ill­form, sjOJl gjennom tekst-tv og

Doves Tidsskrift ble vurdert.Samtidig oppfordrer eio nUl"\·,t1·)('t

~ ~

til at ncre eldre læter seg < bruke d;l-

Gli Ila 'kin og tåtsmeldinger pJ mo­

biltelefon.

- Eldre ma ik kl'.' melde seg u t av 5:1111­

funner. nlen lære seg J ra i bruk den

nye teknikken som k-t(cr hverdagene

for dOVE'. ble det $Jgr.Både hjenllllchjelpstjenestet. besøks­~ienestt· og wlbng bk livlig disku­tert. M:mgc sen iorere forstår enten

hare el1h~nds- dier tOh.1J1d.sali:\betct,

og mange har problemer med ,1 for­

St!! typi~ke <,Trondbeilllstegm.

Bekymringen for at ll1;ll1ge tolkerikke- klarer fl oversette seniorene frJ

tegnsf.'dk til norsk blir ell utfordringfor tolkene fremover.

OPPGAVENE STAR IKØSeniortltvJlger h:u m;lllge 0ppg::Jverfo)";m seg. Utvalget er opptatt av å

bygge opp et godr kontaktnett loblL

fremdeles er det foreninger som harorg::tnisert seniorarbeid, men somikke har knyttet seg til forbundets ar-

FORMAlETS niorlltv:llgets fornl~l Cf 1 lede seni­

orarbeidt't for hOl:-eisiJel)lmede på

blld'plan. og sørge for Jt deres lllter­e er blir ivaretatt. I [iJego- skal lItval­

~ct stimulere ni virksomhet lokJk

SATSINGSOMRÅDERSeniortltv<llgcr h::tr laget en priorirer­

ting for arbeider der det frclllg.1r at

loble fdles-aktiviteter for seniorer

bør være åpne for <lIk. uten krav om

medlemskort i NDF. Arbeidet lokalt

bør f3. f.1sr okollollli.k st ne slik at <;'Il

slipP{'r 5 bruke krefter p:i lotterieT og

bint:0 for li kIne de løpende Ilt~if­

rene. Dl·t bor "ære dagsenter tiibud0bT:);i til dove. J)oveom 0nsker derbør G bo i sin l~icllllllellljljoS[l lenge

som muLg og fJ den hjelpen som ernodvt'ndig i form .1\ tekni~h> hjelpe­

midler. tilgang til tolkehjelp og r~d

givning. Sen iorlltvalger Illc'ncr ogsa;lr der bør v;"t're senjorr!ldgiwJ"(: for

døve i :lIk de fem hel. eregionl?ne ilandet, gjerlle at srill ingene er knyttet

lil rildgivJlingskonrof<:'lle for hørSl'ls­

hel11Jl1\"de. der ektte finne~.

Seil iOrl/l r'algel i NDF hadde kurs iTrondheim i april sammen med re­p,'eSCIIl<lIIter fra 8 lokale ..l!mpper forse"iorarbeid, Til sammell 'Jar del 17ddtakere SOlli diskllterte sporsmålknyttet til arbeidel for sellioerene.

BKR

NYHETER FRA NORGES DøvEFORBUND

TEGNSPRÅK LOVENNe rkdtT i ND~ IreIle Crert~grdr ,:;

konstituert genera l:;l:k retær, Sissd

Gjøell har hJ.tt mote m(;d kll1turOt'­panelll\:·lltet i forbindelse med tegll­spro kloven. Mott·t v:u mt"gN positi\'t.- Dc.::t cr ikke lenger ~Ilakk om attcgnspråk skal bli ofTi~idt pråk mennår, sier Sissel GJOl:Il.

Departem~nt~t lllreder nå de OkOIlO­11lj~ke og pr:,lkriske kOllsekvensenevecl en legllspdklov. Det er O<::re de­

parremellter involverr i arbeidet somskjer p:1 st rssekrN . rniv~. p~ motetbli:: det disk lIsjon ru Il dt spørslll:'il

knytrer ril doves behov (or infonna­sion. tOlketjeneste. rt'1ekoIlUJ1UI)ib­sjon. barn og unge. urdanning og ar­beid.

- Kulttlfderanel1lemet forsikret I):~

om at de ,rbeider med tcgnspr;lkJo­

vell og at der sannsynligvis vil kOJllmeCJl Ouebrill'" proposi',jon om s:lken.Depanelllcnret (olger og-;J godt medi det ~rbeldet som skjer i Sverige for J

gi tl'gllspr~k sratus SOIll offisielt spr:ik,

torrclkr Gjoen.

Avdelingsdirektør Chnsrin;l Smirh

Erichsen, srats~",kretær Benr Gjerlo\V.rådgiver Britt Holtebt:kk. Fr;l dep,H­

lt:m~ntet deltok dJgivcr K, rellAronscn.

FRA STYREPROTOKOLlENNDF er tlldel! kr. 935. IDO i voksel1­opplæringsril,kudd for 2005 frOl

fu nksjonshern rnedes ~rlldidorblllld.

Fra klilturdepart:elllt'ntct disp011lTC r

forbllJldct i ar kr. 216.000 til regJl­spr~krolket teater, dettt' er en khr l"l::'­

duksjoJJ i forhold til tidligere :'\r.Til likemanllsarbeid i forbindelse

med ;lrb~id og ;\rtløring a det mot­

tatt kr. 220.000. Samme beløp er

1l10((:lt[ til. llnet likt'l1l;mosarbeid, lor

eksempel til besøkstienesten.Til forbundets b:lrne- og ungdomsar­beid er de t monaet en gru n IlSl0Ue p~

kr. 216.000.

SpiJkautolnJtinntekrer i janl1ar gavkr. 101.590 og i februar kr. 80.611.EUD har generalfors<lmJing 13. - 15.

mai i Luxemburg og Irene GreftegreU'

og Sissel Gjoen er NDFs representan-

teT.H;ltlJlC Kvitvær sb! represcIltereNDF pil Færøyem' i sluttcn :IV • uguSt

p~ en nordisk kOllferaJl~t' Olll b()~e15-­

hemmedes barns ~pråklige, eJllosjo­

nelle o~ intellektuelle urvikJing.

Sis~d Gjo\::'n deltar b~d(,' p~ l:tnds1l1o­r,'l til D,lJlske Ooves landsforbunJ iapril og p~ Svengt' 00\-':15

Riksforl ullds kOllgrcs~ i juni.

OVERSKUDD pA TRYKKERIETR.c~S'llsbp\::'lle tor Dcs,!~nrrykkeriet i200.j. viser et posirivt driftsresultat på

kr. 376.598.

NDF PÅ MADAGASKARSiste uken i arri.! var f<nhundskcJer

J---bnne Kvitvær. Tri ne V~ge og Patrick

Kermit på Madat.~ br. Det c'r ell

videreforing .l\' arbeidet mc.::d :I bygge

opp et sterkl g:;ls'l:>k døveforbund og.

denne ga.llg spesielt IIll'cl t~llla d(')ve­tOlktjenl"-~ten, som var Kermit SHl ho­

vedoppgave. Han arbeider meJ tol­

keutdaningen i Trondheim. Han ~'r

0plKinnelig fLI Trom~u. og (I.l vil noe

Ki<:tte at 11311 er sønn av Agot Kt'fmit.og noen eldre vil d:l ogs.~ klare å pb<,­

sere hall) som b:lrtlt'b,ml av JuliusLoremSCll.

ET ROP OM HJELP!Dm'l' ofre mWJllrr rllJ

)l"mb(l~t?(,/1 i TSII 1/1111I i.Døves Verdensforbunds regions sekrc­

tariat 1 ASIa bar helt siden k.lta~lro{elJ

prøvd å in1l.he-me inforlll:lsjon overhvor mange døve som h:lr hlin r,1I11­

Iller av l1ol1lbølgen i TS\lllamj i de­

sember 2004 ..Døveforbundet p1 Sn L:HJka har hJtrstort' problemer med ~ samle i finnøyaktig inforn1Jsjon og (inne Ilt

hvor Jlunge døve olre der egentlig ersnakk OHI, på grunn ~v mangel :IV

okonomisk ~tørte til ;,\ gjennomfort'søk og lete igjennOlll de; h.1rdc"t r:J1ll­

IHcde ddelle' av landet. Nylig besokrcde den østlige provimeo, og r;'lnt lit Jt

Ilo døve lllelll1e<,ker 11:1r omkOlllmet.

Enda flere har mistet sllle I~iem, elleralt der de har eld bar blitt ødel<lgt :IV

flodbølgen. Noen :IV dem bor nå i~kur, dier de bor IlllcUerridig hos ven-

nec og t3l1lilie. Mange døve jobber

SOIll syae/skreddl:r<:', men Dere JV dis­'e h,lT 11:1 llliqet ~in synu kin g .tIlllerutstyr. og lever Ila liten inntekter.

Dovdorenillgen l Pli keI. Th:nland

oppgi.r at de b:lr mistet 2. dove med­lemmer. 15 andre Ille Jel1l111er klarte

;1 flykte i tide, lllcn d~fes hus og :lIt dc

eide ble ødelagt av flommen.Flodbolg~'n har oud. gt il mye i dette

Olllråekt at det l'r V;ln kdig i{ r t:lk illlat 06 drikke. Drikkevannet er ode­

1.1gt, ikkt' har tk klær og ikke h:tr (lt­Sll'Om. Mange dove oppholda seg inærheten av templene, pa grulln avm:ulgt,j p.1 lll:ll ~ trøm, og tl.)rdi dt,t

er v;lIlskelig a ;t tak i intorma~ion.

L)ØVl"S Vl"rdc1lsiorbllnd~ regionalekullt l' i Asia. ber alle ()1l1 hjelp i dell

V;lll. keJjO'e iru:l Jon.Det jap,mskt' døwforbu1ldc.::t har sendtpe-Ilgcr for :i hjelpe de doV(' i om raderog Duve V, rden l' rbulld opply'cr ar

økonomisk hjdp bn ~endt:s til di~$~

adresst'llt' :

SR! LANXA DØVEFORBUND;

13ankellS ll.lYn:

Ptupk\ Bank

[hnkell~ .ldre se: 50, Park ~rrel"t,

Colombo 2, Sri lalJb13f;)ll.',jC kocl.::-: r)~5

Konto llavn:

Ce-lHral Fcc!enrion of the De:J!'{{onto nr: !Jur 1(,50 J2(J912

PHUKET DØVEFORENING;

Bankens navn: Bangkok Bank,

Pa Tong Phuler BrallchBallkens adrt'S'c:47 R,lt adol'lluhit 20uYears Rd,

Pa Ton~. K:lthll Phukcr ~J J 20Bran,jl' kode 26--1Konto nr: 5()]-1l-191 ~~9

Norges Dovdorblind vil stotte aksjo­

nen og oppfordrer ogsj loble lag og

l:'1lkelt persoIler om 1 gi bidr<lg.

VI BEKLAGERl f, rrigc blad gav vi forbli ndslederHallne Kvirv:cr fell tlttel i yrkeslivet.Hun jobbet tidligere som førstekon­

slllent/ddgiyer I okonomi i Oljedi­rektoratcc. Dct forklarer jo også hvor­

for hun force Uer at hUll er spesielt

sterk på (dtet økonomi i styrc::ubt'i­det. Redaktørell bekJager feilen.

BKR

STERK TEAl RMA U FORESTILLINGMENNESKETS SYV ALDREREGlER OG DIKT

BETRAKNINGER FRA

EN Døv PUBLIKUMMER:- Jeg, og flere med meg v,lr p;I nippl't

ti.l ,l rci~(: Ille~ for a gi skut' puJernesclende :lppl:lIls! Mcc'n <.b skjer ikke.Hvorfor ikke? Hva v;]r der som stOp­per ms? For ril tross fOf glitrende o;pill

va~ det nut' som manglet. Doves po­

eSI;

Vj kOllllller inn i s3le\1 o~ oppd. ­~tT følgende: (ire stoler og kvadram­

ke Iy<: fi'a Iy~k.l tcrnL. Etr~r hvert blirvi ogs:'\ oppll1t:rb 111ll1e l; nO{'11

flortynne dorer baker t pa se negul­

vet, h\'or diktene ,\. o~ ti.l ,kkolll

pagner's med bildcL Ellers cr scene­rommet sortmalt. Inn kOJllmer Il:tlrt' skue pill rne; Mira Zl1kerm:mn,

lpek 1). fVkh!uJJl, AlexeJ $\ tlov 00-~

Con Mehllllll. Zllckenm.nll frellllø-

rer Manllells syv ~lldre, som danllcr

r:lllllllL'n for fort: tillillgt'll. :1 k0111­

1l1<;'I.j rode klovnene ellc. En vak­

ker kontr:lst ti.l Jlt llet sone.

Klovnene symboliserer den SO,1ll stJ­

di~ 0PI dJoer verden 11IL'd nye (lyne!

I Inger Hagerllp's dikr . .l:brn~t og

spr::ikt {T unclrin~en ogs-a i fokus.Som horende blir jt'~ kjem med

time diktC?ne pa nytt: jeg Cl' d~lll

frt'lllf;)!'t p~ tqrmpr, k ':!Il1tidig S0111

stellll\lcn til sku piller og stell1me­

legger I<j ri Fjeld tad niker seg illil

i orene min'. Ryr-men ( g energien I

stemmen til j ~llsta I forsterker

sklie pi.l.lernes iOrlnic!liJl"t".

Dram;'lti ering .l\' todsel 00 vooU'('-~ ~:;:-t

s:U1~. kL.lbbing, barnets for tI? He!;. Vi

trekkes Ille-d in Il i dcnllc verden ~};lYregler og dikt. videre il barIIdOIll o~

ungdom. De aller ilt-sre dikteJle' l'r

kjente', og kombinasjonell av (kt ,l\l­

dltivt kj nre og visuelt nye- gir inn­

holdet en ny dirm:ll:-joll. Sa ti.l vok­

sena Ider og forelskelse. kjærlighet.

Lyset skifter stadig. Av og ni dukker

det opp bilckr b:lk dor 'ne. Stokn~'

Ilyttes. Plutsdig er en stol i fokus 1'0­r:lIl på scenen men<: de tre andre I;'r

plasen b:1k, ~OI1l i Etter ein rangd av.fakob Sonde. Herlige kommentarer.

S~ kommer :ddcrdolll11lell og (ore-

stillingen nærma seg sluttell.

SigbJorn Obstfelder sitt dikt Jeg st'r

fj'eJl1fores med hvitt h:lIlsker O" røde~

ncser. De rode neSt'm, ringen er ,Iut-

tct, mennesket er igjell som e-t b:ll'll.

Den SOlll undrer St'g over :tIt dn len

"cr. \l, kk n. Brukell .1V dl" hvite h;ll1~

5kl:' Ill" opplevde jeg dessverre som

f()]"'ryrrenc!e. Vi :lpplauderer, og jr <:,fore~tilliJ1gen i tL' dikt; Am ~r Fati.fremfon av Mira Zu -kernl,)lIn. Nystor 3ppbll-". Strå-knLle! Hvortor rt'i­

"er vi o s ikkt'?

Nok en f IIt:lsri,k f\')lc'.tillill~ <IV

Te. ct'r MJl1u, for høreIlde te~'Tlspr.:lk­

iigt'. Ell stor oppievd,c, for de ,om

kje'lIner den l1or"h' kultllrl'll og di e­

reglene og (hktfne l Teater Ivlal~\l 011­

sker a formidle ~ill visuelle kultur tilt't bredere publikulll, hvilket jc:~ tror

de har lykke. 111 'cl i denne for'stil­lingen. Mcn P< wien lur k.m kjt' tt'­

:ltcrsi -f o~ regissør o-Iemr hvilke Il• ~ :::>

li lJlgrupp de f· N og rrt'lJl~t borj ":lre t:1 ? Min past<l11 .1 er ;'lt de fi--errem'dow har e't torbold til dl:' diktene vibk presentert. Telkrelgcllt:' var del

eneste jeg oppt~met Ull) hentet ti,;}

dovekulturen? Hva med tegnsprJk­

1'0 t(;r som DebbJ(~ lZ-en nie? I--h'or (T

Rel111it' sitt bidro g ut over at hUll

S~IJlllllen med L;1rs OttlT~tl'd er tC<>ll-'to

spr:] kpoesi-koJlSU lem i for('~tlJJ iJ1 gc n?

Jeg tor p.' ta at Mcnneskets syv aldrcer det b~ t~ .ie~ Il. r ~('(t av Tl?arer

IvLllll.I. Men med tanke' p, JOH' pu­

blikullllllt"re tror i~<7 va]"ct av r ..l t'r_ t> 5-'

og Jikt for dem v, r skuffende.

Kanskje ble der ogs,i for stor gr3d <IV

oral komponcnt? 13ruken .lY kor 11.11l­

!"erte tor meg som vJriasjon ril

lJlonologer o~ dialoge-f, men virket

torst\Tren'ie pa flere- døve. SOUl h0­

'en I ' k,m je:." mme JIIeg til FjeidstJd

,ill telllnl~'. Det kan ikke døve. ON

bør TC:ltC'r Manu o~ regi"or lkntt'inB, ,relson t;l inll ov r s ~ dersom devil beholde sin tL'gn .. prnkli~t' publi­kum! .kg derimot vil komme ril ne ­

te f()re~tiIJillg. r mellomtiden vil jegrin~e mill mor i Tallsberg for ;'i :lll­

bct.11e henne forestillingen 3f). 3priJ.Jeg bor i d ....nl1t' ;mleJning nevllt' :le

hUI1 er hørende.LIVE HER-HEIM

BETRAKNINGER FRA

EN Døv PUBLIKUMMER:Con ol!. [pek D. MehJum, Alexej

SvetJovog Mir:! ZuckerlHann ~om

<;kue'pilkrc i enkle lllorh- khT. <Istokr p.1 en naken cene l!led sV;lrte

kulisser. Enkdt, l1len dlektf'llllt Ivs­

desijlll - (lg enda en k.It'r~' scenogr;n.

Foto. :JV Knm Bry pil 'torkjerm. Og37 forskjel.l.ige dikt og r~~ler. Det er

menyen som Te3rer Manu byr p~ if rc~tiJlill~en «Menne,kets syv, ldn:,'.Men, ~om det heter: det enkle er ofte

det beste!

nJi5kyld .1t jeg glemtt' skuespille­

ren Kjersti I~it'ht:ld SOll} spiller fore­

stilling n p" t31espr, k, SOI11 dov k:m

jeg: ikke mene noe om henll(; - llJl'n

der er ill1pom:ænde ~i SI" h"'TlnL' ~itte

111 cl ,lik itlll)e-vt'lse o~ gi det ne~t

lJe~te spdket ril de som ikke beber­skn d,t be,te pr:.ikc't. For ingen k.1I1være i tvi l etter ~ h<\ U (ort'Stilli:l~'­

('Il. La tolk krangle om hV:l SOI11 erbest: bl>klll. I ~'J1~ r nynot<;k, 1::1 oss

V~Te cni~e om Jt 'alll~k er et fa i­nercndL' s r.\k,la oss glede oss over;'ltvi har et l11angtold av innv:lndrer­sprak i Norge' - l.ikevt'l er de-t in"l'l1, ~

av disse :pdkcnc som har den rik-dommen, de ny:msene, følelseIlt' og

skjonnheten som lis~n l tc'gmpr,­

keI.Nei. vi romar ikke .dr som sies av

de tIr _ ~kue,pjllerJ1e på scel1('l1. (>.1

S:l1l1111t: mMe fOI t:lr vi heller ikkl' .Ilt

nar vi leser en poesibo.k. vi m;\ ksC'

diktene om l(t1CIl lllanL-'e rr;lIl O er vib) ~bn'

lll~l 111. ke P:t ordene, le le Jl1ed t.lI1-

kent: og ~t. tror vi :lt vi torst,lr llle­

nill~c.'n - bare for ol oppdage at neste

g'ang vi leser diktet tolker vi det pJ

en htdt :1I1Jlen mate. Slik var det medte~,'nsprilkp0t'sic:n og~~, Ul11idddb~rt

ble vi grepet av det vakre i spr~ker, vible f::lngec aven stemtliJlg der tegn­

sprak. bevegelse, lys og bilder fJOt i ett

- CI1 srclllning der vi ik ke ~'r nodt tu:1 forst;) alt. Itlen Ijkevel opplever at vier med pa noe stort. Bhnt 37 dikt· g

regler er det selvsagt Ilo",n dikt som

er så konkrete at VI str:lks torst:'ir bådeblldskap og tiemførdse. Andre dikt er

sa visuelle ar vi ikke trenger il for~t~

BKR

alt det 1 1';1 klige Iled ril mimre tegll,

mens Uer.: (likr hlr o~s bli vi sine-nek

igjt'n med undring og ~pørsm:~l og er01lske om å f;i det spilr OJ]l igjen!

Alle de ure skuespillerne er fabeJ­

Jktige, b, de hva for ~eg - men ikke

mjnst i ~;lll1spill som ekr mesh:' avforesrillingen dreier St'g 0111. Der V;lr

en nyrdst' å .t' Mila og Con p~i. sce­IKIl igjen, Ipek bare fonsetter :'I illl­

pOJ1t'H og så fik k vi et behagelig, nytt

båjemsbp j rus)",r!svenskell AI xejSverlov. Vi skulle S;I gjerne ~irr [ore­

stilll1lgelJ roppsk5r og ternillgb:,t 6,

mell nh vi «bare») gir en 5'er el' der

fordi:

Vi vilJe han navnene pj de enkelte

dik tL'lll' Fl storskjermen t'ttcr hwrtsom forestillingen skred frem. N5 tJor

diktene over i hve-raJldre og t;\I1 h'lle

Y3re ble !ontyrret :lY :lt vi prp\'(le :igjette oss fi:em ril hvilke dikt det var.Ogs~ bildelle til Knur Dry bk i mes­te hg-et for oss. Vi klane ikke foku­sere b.åcle p~ den skut'spiJJerc'1l SOITl

h;'lode tegnet. pl\l~~ cl.: (TI:' :mdrc'

skuc,pilkrne ~Olll ofh: beveger segog brukte te,.,Il, SOIll ct ,lags kor - og

da i tillegg bildene til Bry. Der ble l

Il1csr~' lager.lvkn bevares, detre Cl' smari Ilg. Jeg

mener d",r er ell av eie beste (oresril­Iillgt:ne j~~ har Sdt av Tearer M:lIlu.

Mest <IV :l.1c ønsker jeg n~ ar forestil­

lingen slik <-kil Cl', eller i lin onl;)rbei­det (orm kan filmes slik :lt vi Gr dell

første ofrknrlige dikrbob på tegn­språk. Da bo vi se diktenl:' om og

OTil igjen. :lkkur: r ,om vi k,er pOl'si­

bob ti.l scadig ny erterrankc. Kj,~re

Teater Mallll. forestillingen er kultur­historie pi regnsrr;'ik og kan brukesav skokr, ,clldentet og alle vi som t'r

gbde i dikt. Diktene bør bevares {oretterslektell, gjør Iloe med der!

HELGE HER LAND

BKR

NOKKE FOR SEG SJøL!Navn: GUNN KRISTIN SELSTJ\J)

Alder: 36 årSivilscand: Singel

4SPØRSMÅl:Bmker du 1'11- cl/('I' Il}l1ållriSIl!!il1!1'ICI?ENH!\NIJS.

Hr"ilkel 1e.f1/1. bruker dlf ./i." mllr?

P13KEFIN( ;F.I'-EN PA NESEN.

Tfglrspråkrcalcl' filer 1('11«'1 lell ler?

T ·.C,NSJ'RAKTEATER.

HIN/ skal d"1.'1{0rCflinÆ.!ol '

hettl iFrllllidCII?

Dnv ·"ENTR,E.

BergelI DovesmLer er ('IIokkc for segsjø/j)o Hllor ellers fillller dlf de tre "isemel"'? Hvem al/dre legger el lallds­

møte i NDF til Ellgland? Og mide i

blant de lIise menn og llllldStllotej"or­beredelser jilllfeJ' Ili GIl/ill KristillSe/stad. HIIII llOr et smil SOlli kall fåiWell til å smelte.

VANSKELIG ÅFÅ ARBEID- Det Cl' bn, kje forste og siste g:lng

et landsmote i NDF :lrr<lngeres iEngbnd. mell nå er :lIt kl, ppet Ol!:kbrt. Det konunC'r ril; bli en opple­

velse for alle de 160 som er påmeldt

som ddt:lken;' eller turister. og som c-r

onl bord i baten fr:>. Bergen til

Newcastk 19. 111;) i, sprudler Gunn

[{ri~till.

Hun har sdv gjort reisen ro ga ngl?r

for:l sjekke at b, ren t'r ga J Ilok. ug :lr

hotellet i Newcastle holder mill som

landsmotehotell. Under blldslTlotet

skal hun sJl11arbeidc med 7 t IkemJ­

denter og gi $0tvis tu de som ønsker

det.Gunn Kristin Se!st.1d er midlertIdig

Jnsatt som kll.ltur- og i.llformJ.sjons­

kOllsulclH i Bergen Døvesenter. Huner un.lannct cand.mag. med grunnfag

i sosiologi. delfag i emnene folkekul­tUT. mJssekulnlr, orgauisasjollsp~yko­

logi og J.rbeidspsykologi - og så har

hUll mellonlfag i mediavitelJSkap. !

tillegg til dette har hun et co:1rig EU­

kurs i mediafag p~ folhhøgskolen i

DJnJllark

- Utdanningen 1l1.in er rettet mot

;lrb I I i media. men det Cl' van kelig

1 fJ jobb inllenfor dette feltet. Dedor

er jeg. pen for annet arbeid ogs.. og

det 3. la arbeide llled kultllr- og ill­

form. jon i don"L'nteret n sV;\.'rt

spennende. Mitt mål er å fylle døve­

senteret med liv, vi skal i gang med

en t:l1t:'nrkollkulT<lnse for ungdom.Vlmå khre ;'i (a eJl ungdom k.lubb der

ungdommene selv styrer Sill virk­

S0111 her. Vi skal h3. egen teatergruppe,

ill~pirerL'nde foredrag, "ktiv s~nior­

gruppe og ...Vi er nodt (or ;j ~toppe d::lIl1en.

Hun lever absolutt opp til myten 0111

bergensere som kan prate med inn­

over- og utover tegn samtidig, SOI11

ler hjcrteljg for a ullder-treke ~il1e

egil gode replikker - og SOIll smiler

borr kritiske oppfølgillf'SspOrsndl.

IKKE lffi ÅVÆRE UNG- Je~ huske'r jeg lekte godt samIl1en

med en venni I111C, men så snart vi bk

tre vellninner sallum~n, ble jl:'~' irri­

ten' Da ble det for v:lmkelig for meg

. følge llwd i praten.Gunn Kristll1 regner seg som sterke

tunghort. Hun klarer talespr;~kligc

samtIler på tOll);Jnnsh, nd, men i

grupper med flere bengel' hUll ikke

med. Derfor er hUll :1V bengig :lY

t 'gnspdk.

- Jeg gikk intcorert på Møhlenprisskole. det som sentre ble Hunstad

skole. Jeg bodde hjemme \;1l1111KIl

llle:d familicn og var mest S<lllllllCll

med hotende venninner i fntiden.

Jq~ hmkl:'r blant annet at de hjalpmeg lutd riktig uttale av ord.Vi had­

de ell mikrofOll koblet (il lydbånd,slik at jeg t"ttt'rP;~ kunne hore dt't jeg

selv hd ide sagt. ler Gunll Kri tin.

- Jo. jeg h;ll" et br,l t:lkspclk. IHen

ikke perfekt - folk horer eH der ernoe med n1C~. Det opplevde jeg ogsåpå en UUgdOlllSfcst. rI:l en av guttene

spu rte hvorfor jeg snakket litt rart.

En venninne av meg skyndte seg åsvare at Jeg kom fr:l 1YskJ:md.Helcligvls kunne ikke gutten tysk!

- Du klarte deg likevel bra i det

horende miljøer?

- Jeg ble vant til at jeg ikke kunneforst:1 :lIt som ble sagt. jeg ::Jkseptertedet,jeg visste ikke om noe annet. Påfotb,ll1trening og jazzd;ms gikk det

bra, men straks dct bk sl1låprJt

mellom flere. falt jeg lltenfor. Jeg

hmker derfor kommunikasjol1('l1

under oppveksten SOllI en slitsoms;lk.

GUlln Kristin bk med l styret I

H LFs ungdomsgruppe. men kOlli se­

nere inn i Bergen Døveforening som

det het dell g'Jn~.

- O:l vi ble for gamk for llngdollls­

kJubben, fristet (kr ikke :l bli med iH LF sin voksenforening, for der v,lr

det nesten b:ue eldre menne ker. Da

var det bedre i døveforeningen, der

var der flere yngre og ('n hel gjeng :lV

o\s gikk derfor over [I~l HLF til dø­ve[onmingen. Den gangen kommu­

niserte: vi med tegn og t:lle. N3 er jeg

så heldig at jeg k.an bruke tegnspråk,

tq:;J1 Os tak - dier bare t:tle-.;prtik isamvær f}1<;;d andre. d<,t er avhengig:'IV hvem jeg makker med. Det ~r

1:)I1tasn'k deilig. ~ kunne prate S;Jl)l­

men på tegnspråk på diskot(·ker eller

p:l: steder der det er mye .toy.

ORGANISASJONSKVINNEFra Bergen h;n det kommer mange

~tcrkc org;lllis;lsjoU'illlenn, hvem hus­

ker ikke Breiteig, Ohm, og Sander ­

dkr dagens folk som Ringsø, Anda.

Hansen, Nesse, V:lge, Jacobsen og

Dere. S~ .sterk V;IX mallllSdomlilanSerl iBergen ::Jt det ofte bare kOIH Illenn til

);llldsll1otene i ND F. Dt'rfra ,r:lll1mer

uttrykket «oe tre vise menll» fra.

Gunn Kri.stin prøver både å le ogsnule bort vh konfrontasjon. men

denIlc gangen gIr vi oss ikke.

- VI h.11' bart sterke kvinner ogs:l iBergen.Jeg h:lddc Mart:l Samla sorn

nutt forbilde. Jeg sYlles hun var en

fallt:lstisk kvinne å være sarrunen

Illed i sry re t. Jeg kom i Il n i >t Yre og

stell i forcnmgen .ll!erede i 1990.først i kulturstyret. senere i for­

I;'Il1tlgS'ityTet.- DN var derte med m:lIl11sdollli­

n:<nsen!

BKR

- J<J, det er synd ;lt det ikke er flere

kvinner som er ;Jktlve. Kanskje kun­

ne ;lrSl11otet vært !He-[ bevIsst n,~r develger ~tyret og representJnter?

Kanskj<.> trenger vi en lov som krever

kjønllskvotering, ~1ik ;lt kVlIlllcr Cf

sikrE't pbss ~OJl) rillirsvJlgte. Jeg ,ror

fremdeles eiet er lettere for n1\;'un :lbli valgt, foreil de er menn, og VJIl­

skeligere for kvinner å oppnå tillit.

Der kreves mer <IV kvinner enn ;lV

menn, og slik sbl det ikke være.

Nei, Gunn Kristin er sktt ingenrødstrømpe, men hUll kan være g;lIl­

,ke sta og sd pa sine meninger.

- Det er gøy ;l være med i organi­

sasjallSJrbciciec, det er uforurende og

vi har mange friske diskmjooer. Du

lærer mye og utvikler deg selv, men

det er viktig at du ikke er redd for :lspørre om det er noe du ikke lorstår.

Mange gjør feil der, elt- e-r redde [or at

andre skal tlO de Cl' dUlJlme, men slik

er det ikke. fl.ln' ved å sparre blir

JJl;)1l klokere.

- Har du oppnådd noen n:sl1lt:ltcr

som tilJitwalgt?

- Ikke jeg, men vi. Org:mis<lsjom­

~rbeid er sallllm:;lrbe-id I1wd andre ogja. vi har Gtt ti! mye. Blant <lnnet t'1l

stor omorg~llliserillg av Bergen Dø­

vesenter.Vi h:1r bygget opp en nær og

god kontakt med politikerne i byen,ikke mimt takket være daglig leder

Rune Anda, Vi har salll.lrbeidet godtIlled tOlketjencsten og vi har Rin igang egen tolkeutdannillg i Bergen.

så det er klart vi ser n::sultatel ;lV ;lr­beidct.

Gunn Kristin bur svært ivrig når

hun snakker om tolketjenesten, som

er hennes hjtTtt'b,un. Da er det ikke

lIlye snill og llsikkerh<:t SOlli preger

argumenten helme-5, ellers bn detvel ;lV og til bli i lllt'st(' laget av smil

nJr hUll er pa t;tkrsrolen i forening

og forbund, eller hV3 mener hun

sdv'- Jeg lur jobbet med det ogs!i og

forh!ipentlig blitt bedre. Det at jeg før

smilte i ti(k og utide pil t:lkrstolen

var en form for Ilcn'ositet. Jeg hJTfrerndele. Onlmelii.l1,der i magen når

Jeg [;lf ordct i store forsamlinger.

men Ilå konsentrefeI' jeg meg om itbruke et tydelig sprak slik at jeg far

frem til Jl1e der jeg ømker ~ i. Det

VJr nok ikke bare' smilet som forvir­ret folk n;-Ir j g \":lI' p:'i rakrstokn,jeg.

sto JO o~;l 3 srll;hrirret hdl' tiden,

men n~ provel' jeg .l være rolIg. Jeg

h~r respekt (or tait-rstolcn.

JUBILEUMSFEIRINGBergen Døvesenter fe-irer 125 ~r imai. Landsmotet i NDF er d :w Jr­

r,lOgernt'ntene SOI11 markerer jubik­et. Allerede 14. mai l'r det mOtLl kelst,i Døves{'lHer",{ og stilig fC'st pJ Hotell

Norge. I heie pin, c'n g:ir det ~b~ isbg Ined teater. utstillingl'L historiske

markerin~erog mye sosialt samvær.

- Vi valgte pinsen slik at og'. tilrei­~e!ldc ka Il være 111 'd på feiringen. 17.

m~l skal vi Jt'lta i rrOSC'Jonl~ll.

l)e1t:lkernc' pa 1J1ld~ll1o[eruren Cl'

hj l'1l11l l , igjen 23.m:.i. og selve jubi­

kUlllsfeiri ngen blir ;lVsluttct Jlund:.g30. mai, nøy2ktig pa stlttelsesdagen i1880, ivrer Gunn Knstin.

- V il vi d:.l [;l oppleve deg p;'\ ,'c lle'll

i et comeback sonl sanger?

- Nei. hrlt sikkert ikke. Det cr vel­

dig vanskelig ,1 formidle sanger vi­

dere p:i te~nsrr~k, og skal en visuali­

sere san!;!:t'ne så veldig blir otte inn­

holdet borte. Men, 1n1lJjgheten er der

(or at jeg duk ker opp p.:'l scent;>n i et

teaterstykke. Ik ke skriv det, for Styre­

leder Toralf (R.ingsø) h<lr sagt det skaJ

v:ere ell helHmeligber, smikr Gunn

Kristin fra oret til oret. Ikke;' bare do­

vesenreret er nOe fOf seg selv. de Ile ­

te vil nok helt sikkert være enig ml,d

os~ ~ at ogS;) GUlllJ [( rJstin Sdstad .enukke for seg sjø!>'.

Og nU for d"'t!HELGE HERLAND

BKR

7. MA FEIRING I UTLANDET

Hvordan er det å boutlandet når vi herhiemme feirer 17. mai?

RAGNA HUSE, DANMARKJeg flyttet til D:mm;lrk (or fl ar siden,

og leiret den før. te 17. mai i li thllldet

kort tid euer. Det \/,1r ',lllJnl"1l med

to andre nor~kldanske familier i d<::tl

norske JomanllSkirken i Kobenbavll.Der VJr utrolig; r:lrt a .e <.'t ,rort )7.

mai-tog midt i København st'nr-rtllll,

med korps og thgg, og politieskorte.

Ved sjøll1:'lI111skirken kunnE' vi f<\ ser­vert blant aIlnet v:lf]er og rOJlunl;"­

~rør. Til sist var Jer kl:>. for barna.sekkcløp, pot~tlegg P< skje osv. Sidenh:1r vi mer dkr milldr,' Vært \:llllkt

hver enesre 17. JJ1>li. p, ki!"t i privatehjem. Det som er vddig rart med 17.lllai er ar der er en h It v;)nlig ,hgSOIll ;lIk, ndre d~~er, det er l1( k elervJnskdig:;tl:' med ~ v~-ert' nordmanll iutl:mdcr denne &lgen. Vi er aIlc P;I;ubeid 17. mni, men ~aJl1le til mi Ida!;?og bygge om etterlnidebgen Ikvel­den. Det er .:tUtid ko~e1ig, og vi bliretterIl vert flere og flere. Under årt:tsi7. Imi ser vi lit til a være minst 4dJnsk/norske C11llilier sml1rn~n tilarers hy::.geStl111o. Vi prøVeT ofte alage en norsk meny med bl. <l , kG\:',gele. sjokoladekake. 0!S :.l1lUre lekxcnorske s;)ker. Vi nordmelln er vddig

integrert i d;lllSk kultur, men nettoppdenne dagen tilbrer vi oss 1 værenorsk.Vi prøver å sl1;l.kke norsk tegn­språk med hver::lndre. det er mor-

somL men ikke le[f~ Det er vikti.g I~)r

oss at barna våre Gr oppkvt' denne'

hisroriske norske d3gen.

BRITT BJØRØ, ENGLANDJeg flyrrer ril Engbnd i 1996. For re17,mai vi bodde her tok jeg med

mc~ ungene ril London tor Jfeire

li.lllai i Den Nor ke SjoJ}l;ulll~kir­

kt:ll. Vi gikk i tog gjennom CI1 )):lrk,

og jeg husker en t'ngelsbn:lnn lurtep.l om Norge hadde vunnet i MelodiGrand Prix, siden det var sa mange

fesrkiedde nordmenn S3nuet! Ettertaler Li'a dever v 'd den Borskt:: skok

og ymse Mldre, var t t rnar i $jo­

lll::lnnskirken. De ll:ldde el1 "æres­gje~t" fr~ Norge SOIH holdt t.ak; Rolf

Wesenlund. Det var ~'n ok d:lg, lnel1

slitsomt ." r.:ise dit mc::d lO Slll.l. plussuten buekorps vnr det jo nbsoluttikk", det samme, Siden lur 17. Imi

g3rr stille forbi.

Ie'~ JaTte alle ungene i gaten her :'i Sl• 1:1 ,

«Hllrl"J f<H' 17 .rn~i'» på sdve dagen

(p, l1or~k seJfolge!ig) for de fikk is(utrolig hva du kan la b:lfll til .1 gjore

Ilaf du lokker dem !Ht'cl noe godt!). J60r tok vi opp litt 17. n ai feiringigjen. HJ]" en norsk venninne her

~O!H er mye tJillkere enn meg til ;l

holde pa norske tradiSJoner. HUll in­

viterte p,i Wlllll1egrøt, spekemJt og

akevitr. s5 jet: regner med ;lf vi gjør)10,' liknende i Jl". N. som 1IIlg<::m: igat("n her er litt støTre, bmkje j~g

skal lære dem for.,te vers av '03, vi el­ska" for de Clr is? Ønsker forovrigalle leserne en fin J7.mal, og 'eDderen hilsen tu alle kjelltc~

SIV FOSSHAUG, SVEITSJe~ har norsk Oagg i ,bpet klar ril,)Settes pa border. men dlers er 17 _mai

en vanlig arbeidsdag her i Sveits. for­~tådig nok. I)et er noen år siden jegkunne fE'ire 17. mai i Norg,·. Det blirllInnge tåstmdJingcr f1'cm o~ tilba­ke mellom slekt og venner den b­

gen Cor ;1 gratlll-re hvcr:lndre meddags'n. Miche1. )llalUlnCll mill, gr. t1l­

Icrer Jl1 'g allrid tidlig om morgener![7. m. i. Jeg kommer nok ru . St'tre

elld:l ~tørJ.'e pris på delJ l1or"ke nasjo­T13ldagen n5r den lillt: i magen minblir født ril sommeren. Sveirs h.))" sin

n;l Jon. kbg I. 311g1.1. t. men de h~r

ingen feiring slik vi har i Norge.

G l"<ittl \ercr med dagen ril aUe venner

iN rge'!

KOLBRUN S. HREIDARSDOTTlR, ISLANDJeg r islandsk statsborger, men bod­

dt· 21 år i Bergen og føler 11le~ derforhalvt nor';),. HørC'llde p;i I land harell norsk torening som feirer 17. IIIil i ,

Illen som enslig døv blir der litt van­~kelig tor meg .1 delta dt.:r. Brunostenkommer pa bordet og allr: de godemillllent~ [r.l '17. mai feiringen iNor~t' Illed tre b:lTll og alt soru horertil.Jeg trives godt p,i Island, lUen ,dV­Iler Mde regnet, de 7 Geilene og alleVt'llJlt'ne mine i Norge. Husk at det

er nordisk kulrurfestival på Islandsommeren 2006, d~l vell(er jeg besøknv Imnge, sdv jobber jeg 50 </~ medkUl1srarbeid som mos;likk, gl. ss ogstofThilder som skal vært: kJar til ut­stilling i 2006. Gratulerer med 17.1ll3i til ille i Norge!

BKR

FOR 100 ÅR SIDEN•••

SYKEKASSE ITRONDHEIM

GenerJltorsJmullgen i febrllar1\)05 gjordc vcdtak Olll Jt "ykc­bssl'1l ..kUIlt' :;~·t[c:s i !!.;lll~ (ra l.

april dettt' ;lret. Onvc!æn:rl'.IIH.i.theol. K. Gidske hk' \'.ll~t

til torm:ulIl i sykcbn.'ll st~TL"

la.'rc:r i1111 ('nt' M<lrie Svvt'll.seJl 01:-\GlLsta EldL'll ril hen1JoldwisL,krd;'t'r o~ k. :-SLTtT. Valgt,>f pa

de døve medlemmene av ,tyretvar litt IIIer komplisert. Jkrmatte tore ta,> P< eget 1II0t(' hvordnvefort'ningens hønmde JllL:d­kllllllL'r og syke'ka.. em dø\cllH:Ulellllllc'r hadde ~tcll1tlll:rC'tt.

Her ble Ok Anders. t'll, Oktkrg og Try~:tVe Eliasscll v<\Jgr.I)l' SOlli kUllne Gi støttc av sy­

kekasscll skulk prillSipidt tørstv:t"re mcdlem ;:IV dovdol'enillg­en. og :;;1 i tillegg medlem av sy­kekassen. med en egen kOll­

riJlgL~lJt. Det bk likeYt~1 t:1tt oppllOt"1l som ikb: \Jar tilsluttet dH­\'dOrelJiJlgL~ll. Hørcndl.: kUllTlebare f~ støtrt' hvis lk Vill' giftmed et dovt Illedlem av sykc­

bsst'lJ. Det dow styn:Il1t:JI~m

seilmaker RaaJ1CS tikk oppga­

\,t'n med il tC!!nL' lllcdklllllH:rav sykekassen. For dette var dervedt.1tt at dt,t : rli~l' tilskuddetpa kr 2(10,- fra Trondhjcllls

Spareb:lIlk skulle ga til sykekas­scn. Dl't bk illllgiltt kontraktIlled dr. Brod.lhL og i SCllI..'rc he­n-tllinger h.:ter det ar «en bedrelc!!c kunnl" dt' døv(' IlL'ppe fitt>-.

Men: "Dct var ikkt' aUtid sa li­ketiL særlig i den «mte tid, for('n malUl som ikke kjente dl'dovt:s tegn, < kUIllH" ska(1i:: si~

nøiaktig<: opplysninge.l' av dissepaticllter." Sykt-kass~n ble tilstor hjelp og skapte trygghet.

TEGNTANKER KRØGELS OPPDAGELSE

I d~'g sk.it"r IH)e merkelig. Krøgd kommer presis til 3vtalen.Jcg sitter

pa kafeen l1lt:d ell avis ~om jt: r Ih:'ttopp h:lI' s);\tt opp. overbevist om

< t jeg har minst en halv rime for hall kOl 11 111Cr. Men her st. r Krøgcl

altsa, og han er morsk i blikk\:'t.

- Du skriver DIn meg i Dovl's Tjds. krift. si'r han.

Jeg lur teJlkt at IHm vilk oppdage det. men kallskj(' ikke: " fort.

Od setter meg i cn liten knipe, fr)!· jeg wt ikke helt )1\;::I jeg ~bl

. vaxe. Det er tydelig at Kro6eJ tT ~ur.

- Ja, eh. lT det ikke hyggelig;ol bli skrevet om?

Ka Ils~iL' ingen stjernerepbkk.

- Nei.jeg synes egcntlig ikke det. Jeg ~OJl1 trodde du lik l' liktt,t

mitt, tC»)" ikke il snakke \.)111 alle de kre·ativ\.: ideene mint.

- Jeg liker ideene dine. Kragd.

- Ikke i f~)l!!;c det du hiver i bladet.

- Je~ overdriver kalISkje litt del'. l'vkn jq~ synes du h;u maSSe SPCII-

IlL"Jldt' tankeT. Eller~ ville jegjo ikke ~krewt om dt:m!

Ja! Der kom bn:;kje en kOlllmentar S0111 snur dette r.ilmin fordd.

.- Du sier nOl:o . V;Jn:T Krøgcl.

- Nettopp!

- Betyr der ar jeg bn kOlllllll' Il1cd < ndre og enda mer spennende

(allker i loptt av 'allltalt~n' vim:', sa vil du skrive olll dem i hh let?

Som i()lkeopplyslljng på ("n ll1;1te?

- Ja, det 'pørs jo litt hvor mange som l'1' c'lli~ !Tl 'd deg: i tankent'

dine, da.

Det oppf:mer ikke Krøgel. Hall 1:'1' i tidl gang med ;\ tcnke li( noe

"pc'l1nellde han vil si ril alle lesere ;w ))OVl'S Tiebskrift. .kg fi'yktel'

tet vep,tC.

- Men K.røgd. det er jc ikke jeg om blstellltller ,lIt. bbdt't h:lI' jo

ell rL'dakwr.

Krøgt'\ ,cr meg ikke. Han er i egne tanker. langt borre fr;) k. fecll

vi . itler i. Det lyser intem hjernevirk.omhet <lV øynene h31lS, . om

om han ~r i ferd med a gjore ell .tor oppd:J.gebc. Jeg synes lurct

hans reiser 'eg litt. S;-i kommer det:

- Kja'IT Icserl' av)) ves Tidsskrift. Jt~g takker !'()J' oppmerksomhe­

ten dere gir meg wd a lest' akkur3t det jeg sil"r n;i. GratllJerL'r med

dagen pa 17.mai! Og lykke ril med land moret til havs! l)e:;svnTC

kall jeg ikke bli med.

Jeg tenker det cr mange som er gbdc tor akkumt det si -te.

r~

-.....

BKR

NDFs 36. landsmote åp"es fredag20.mai kl. 09 i No rdsjoen , om bord

på //I Is Jltpiler. Fo rlla Il dl illgwe Jo rl­

scUer i Newcastle lørdag 21. og SOl/­

dag 22.) og så er landsmoter fOl'hå­

pCl1c1igvi.~ ferdig for båtell er tilbake i

Stavallger" malldag 23. /IIai kl. 14.30.

Hell sikre på det er I,i ikke /lål" pi stu­

derer sakslister" dell er laug!

BERETNING OG REGNSKAPERFNbtlrldets regnskapet" tor :2004 Vlsc.-rt'11 omsetning pil over 12 millionerkroIler o~ et ~rsoverskudd l};\ over en

milhon kroner. Det pene re~ultatet

frel1lk<JnHller ~01l1 Cil folge av illll­

tek rer pa lottefl- og ,1l1tOlll ari ntHek­rer p, kr.l.4 millioner og ;jr eler er

motr.m :lrv på en million kroner.Styrer har :lrbeidet for 3. holde utgif­

telle nede. U tgifte-ne ril styrdlO11ora­

rer er p3 kr.36.878. forbundslederh;ldde ell IØIlIl p;l kr. 327.120, Il elisgeneralsekrerærens lonn var på kr.400.269.

I ~d)l"tl'tI1 ingt: n peker forblllld,­

sryret blant annet p,t at oq;anis. ~jon$­

ut\'iklillg har vært ekr scntrak i2004. Bedre sørvis ril og kont"Jktllled medknunene og I k Il g harvært et pnorittTt område. Forbunderh:Jr gjennom fort org;lIlisasjonskllf~

for l ill itsvalgtt'. Iikell1;'l Il ItSSClll i l1<Jr og:l.rbeidslivsselllinar. Intne sepolitiskhJr b3d(' regnspdk som o/]isit'ltspdk, bedre tilgang på informJsjon,ikke minst til fjernsynsprogr:l!n, bed­re kv;lli rer p.1 rolketjenesten, lItdan­ning og <lrbeid vært omrttder somNDF har arbeider mye med.Forbundssryret innrømmer at lIng tartid, likevel meuer de :Jt ;Jrbeidet nyt­ter.

NYE LOVERArbeidet med å oppdatere lovene bkutsatt fra landsmøtet for to <'il' siden.Nå presenterer lovkomiteen medThorbjørn Joh:lo Sander, HildeHaual.and og Thor Inge Gausnes eD

rekke forslag til fOGlndringer. Ogsåforbundsstyret for.>!ag ril endringer. Inoen p3ragrafer er lovkomiteen og

øtorbundsstyret ucnige. I fonnålspara­gr.~tcn er lovkOlllitec.-n og forbunds­styrer cnige om .1 stryke forlllll.k­dng-en Olll Jt NDf h:lr oppn:ttet: t'll

s('k~on tor døvbl.icre, for ogsa :l va:'!"cCil IIl te resseorgm iS::lsjo Il tor dellnegruppen. Men llJt elet skJI formu le­res ny tek t til loven er de to p::lrtellt'll(,l1ige. Forbundsstyn:'t omkn cn sliktOflllulering: .NDF er primært tegll­spdkbrukernes organis:l ion og ar­beider for J sryrke tcgnspråkt't til­ling pa alk omr&dcT i ~nmfl1nllet.li

Lovkolllitcen ser det Jnnerl~des: "Utfr.) lllt>dlenunenes ulike behov Il;l.Ttegnspdk og tegmtottl't kommuni­kasjon sin ll:ltlJrlige plass innen orga­Ilisasj O!lSa rbe id et."

I:Hde lovkom.ltecll og forbundssty­ret ~1r inn for :It hndsmøtet sbl ~IV­

holdes hvert tredje h. mot 11;1 hvtTtannet år.

Lovkolllireen (oresbr at :m :attesrepresentant i rorbu ndsstyret skalutgå. :lllgivclig tordi b:ide forbunds1c­der og gencl~l!sekrelær Il;'! er helri 1­s:JIlSJtte og at det derfor er ullødven­dig med cn tr<:dje ansatt på forbum!s­St")'relllotc'IlC. Forbundsslyret er ikkeenig i dene og mener ,1t :lllsatte h3r

ren til :l vel~e sin represenrant til for­blllldsstyrd.

Lovkollljteen foreslår ell lovtekstmeel at forbu nelslcelt: l' ka Il ansettes påhe1- ell~r delrid Olll landsJlløte vedt;n'detre. Forbundsstyret er enig i Jette,Illt'tl onsker presisert at arbeidsstedet

til valgt forbundsleder skal være p:tforbundskontoret i Oslo.

Forbundnyret loreslår at det ikkelenger skal være mulig å fn:lll111ebenkeforslag pa torbundsleder underselve landsmøtet. r .>tedet toreslår deat lederk:J.ndiJater til forbllnds~ryret

skal o/Tentliggjør('~ i Døves Tidsskriften m} m:d for blldsll1otet.

V:llgkomireen mener at det som forkan kOllmle benkeforsbg både p!iforbllndileder og sryrernedJenunerunder selve landsmøtet.

INNKOMNE FORSLAGEn landsmøtevalgt komite bt'stlende

SMØTav Vidar S~"('le,JiJll Vold og Bjørn EgilHJllJJllerlund (oresUr :1t de 2 llliUio­Ilene SOm torbundet skylder for­eujngsfollC\et bl ir dTcrgitt. Dettt' erpengt r _'Olll forbund-styret i 2000]; Ilte av torenll1gsfondet for;; styrkt'::Iksjebplt:lkn p~ Desigmrykkeriet,og som tareningeIle bl~ lovet rllbake­ført. Disse pengene er tapt tor for­t'llin~enc om de fo)gel- torslaget (rakomitt't'll .

Oslo Doveforening foresl:1r at

NDF "bl ,lrheidt' for el1 KompensJ­sjon for merutgiftt'lle ved 3 være dov.cnten i torm av økt grunn. rfmad d­Ier fradraosrett p:i selvangivelst'n.Foreningen toreslår Qgsa ::It DøvesKulturdager i fl-t'Jntiden sbi :lrr3n~e­

f'..)Ilnet hvert h. l et anner focl3gro~t-r Oslo Døveforcning NRK fortegllspdkkanalen, m,,:n ønsker at

l11ottakerurstyrc[ som kreves for ;1 taimO( sendingene ska l dekkes avRi kstrygdeverket. Forbli ndssryrerSrOltef ;jlle trl' fors!. gene fra Oslo,

Bergen Døvesenrer (ore t~r ar folksom har Jobbet som tolk p, skoler.men ~Olll Il:! er :lrbeidskdig og somikke h:tr formell utdanning som dø­

vcwlk bør kunne gis godkjenningSOIll rolk, altSå dispensasjon lr'a deformelle urd:mJl iIlgskravenc.Forbli ndssryrer g:1T imor forslaget ogminner Olll ar en de siste :'irene h;)fhatt fokm p:l bedre kvalitet i tolke­tjenesten.

HallgalJ.nd Døvesenter foreslar at

NDF oppretter et eget sportSl1tvalg,dette begrunnes med :Jt Funksjons­hemlllede, Idrenstorblloel skal ned­

legges i 2007, og at JII idrw for døved:l mJ drives gjenllom særforbun­dene. Forbundsstyret har forståd'r;:(or Haugalanels bekymring for dove­idretten, mell foreslår at der tas medsom et pun kt llnder :Jrbeidsprogram­meL

Forbundsstyret foreslår :lt ordning­en med heltidsansatt forbundsledervidereføres, men nevner Ikke Iloe omhvordan forbundslederen skal sikresarbeid den dagen vedkolllmendeikke gjenvelges. for mange vil det

BKR

HILSEN FRABERGEN KOMMUNE

være mulig 3 fJ permisjon fra arbeI­

det i er dIer to år, men hvis t'l1 bl.irbortt leng('r m~ en slurtt' i ,i H tidli­

gen" arbeId. Og hva da, den dagen enikke blir gjenvalgt som leder i NDF?

Oslo Døveforening har utrc etNDFs forhold til FFO, men iltre-ei­

ningen foreligger Ikke i det bl:ldet

går i trykken.

ARBEIDSPROGRAMMET 2005 - 2009L'mdslll0tct skal også vcdta et :lr­

beidsprogr.1m for de kommende "~r~'l1e. I programlJlet er det nevnt nålfor 3rbejd~oppg:lver innenfor feltene:

Infol'lJla~ion, familie og helse, utdan­

ning og arbeid liv, bisullds, rbeid, u­kemannsarbeid, døveiorcrren, wlke­tj ("neste Il, tegnspråk. meel ia, kli Jtu r.

illtefll<lsjonal virbol nhet. organisa­~jon og barn- og ungdom. Felle~ lor

de tJestc forsl<ll-;t'llc er hvordan nøvt'

gis mulighet nI er bt'dre liv gjClJllOJll

et rna rilgjengelig storsamfunn.

GJESTEfORElESER FRA DANMARKSOIl1 en skjønner k, Il det bli Hl:\llge

og lange diskusjoner på hild. møt .t.Derfor er det oppf'i-i.skencie at NDFhar {att nesded~ren i Danske Dove,Landsforbund. Anne Vikkdsø, ~OHl

gjesteforelest'r. Hun sbl inspirere[ors;nnJingen over rellJ:ler: «HV3 0PP­nJr jeg ved ~ ddt;} i orgalli~as.iol'lsar­

be-id?» HUll vil smkke OJll sine egn~'

ert:1ringer og brriereforløp.Hvordan fil' en lid til j kombinerebåde organj5a~onsarbeid.utdannil1g,arbeid og t':1milieliv liten ~ brenne sinlys i bCf(ge CJldC'r. r ll{:ste DøvesTid~~krift gn' vj deg ~V;1fI~t. s~lIm enfyldig rapport fra landsmøteforhan 1­lingene.

HELGE HERLAND

JUBllEUMSMARKERI NG::)0111 kjem er landsmøtet en del av

Bergen Døvesenters 125 års jubi­

kUIll. Derfor blir så mange SOJll ·153Jel ta kne' Illnl P:l ture Il til Ellgland,der ca. halvparten er represt'nr:lIIrerp~ landsmøte og resten er ttl[J~ttT. I

anledning jubileet h:lr ordførerHenl1:ill Friele i Bergen skrevet enhyggelig hilsen til jtlbihmen, vi har!Jtr tillatdse til il trykke hilsenen ibladet.

Med sine l25 .11" tI' Bergcn Døvefor­

ening (nii Bergen Døvesenter) ell av

de ddste (oreJllllgene for funksjom­

hemmede' i BerS"Il. GjcJlJlom disse~~r ne har foreningen nedbgt er OlJl­fattende <)!'beid lor ii iVJreta interes­

selle og rcdu ere van kdight~telle for'cerkt hor~e1 hellllllcdt' og døve. 125

Jr er lang r.id, og heldigvis kan vi i sli­ke sammenhenger helt åpenbart se :It

verden har gått Iloen steg framover.Mye b:lr ~kjedd for delUH:: og andre

grupper funksjonshemmede, hold­ninger h::!r endret seg. og mange 11l~1

er oppnadd, ikke mimt takket være:Ikriv innsats fi-a "jv:lretakerne~.

Det viktigste er rrolig Jt man barIllaktet il synliggjMe gruppens behov,og har S:ltSd p.:l ~ /1nl1e løSllinger pådisse. Bergen Døve~entt~r har værtopptart av tegmpdlkbrukerne, av olkape aktiviteter og av 5 gi opplx­

ring_ Å ha kornllUlIlibsjonsproble­mer i er horende samfunn gir behovfor ekstr:'!. rUtak.

I Norge er vi i d:Jg oppr;ltt av at

samfunnet sbl v,('re tilgjengelig (or

alle.~Ti Igiellg\:'1 ighl't 'Ind.Jillgen.} Olll

nylig er );1 gt fi'am (Regjerillg~ns

!J:ltl<llingspLIll for okt tilgjengelighetlor pers III r med neds:m fUll k~ons­

evne, 20(14), omfimer ogS.:l hor~eL­

heLllmede. Her kreves universell ur­lonning ::lV ottl,ntl.ige bygg og arC:J,­ler. Vi h~l'er dNt\." bn llledfort: blant

::1l1l1l"t at det legges til rette for tele­slynger c'nda Oere steda, flere visuel­le inforllldsjoner og Oere døvetolker

slik at horselshenunecle i end. ~tørre

grad kan delta aktivt i samilmnt"t.

Et vikti~ klid i arbeIdet med ngjø­re Sall1fllnnt'( Iller tilgjeJ1~t'lig forIl r elshclIlllll'cle er fornlldlingcll ;lVdøvt"rolker, ~Olll Berge-l1 Døvesenterhar vært initi.1t1'v·taker til. At det fr,1 iIlo, t også ('r opprettl't egen døw­[olklltdal1111n~ p, HOg5kokl1 iBergen fortjener Il egell gratula­

sjon! Delte h3 t er l bn ?;jøre tilvæ­relsen lettere for l1l<lllge. li))' llJ.llJ"d

,~ '"p, døvetolker 1l:lr væn et kjent pro-blem i lang tid_

GjenIlOIll en <'\Hek ke hu Bergen

kO/l1l11une stotret Bergen Døvesen­ters arbeid, og vært oppratt av alegge

forholdene til rette for hor elslwm­me le, døve og døvblinde. Dette- h;]r

resultert i al Jllan i Ber<>en har ('oct" t:o

sykehjem for hø[\e1shenunedc, døv-

blinde 0~ døvblindblitte, sykepJeie­tjl~neste for døve, eget bofelk sbp,b,lrnehage og SFO-ordning. I tillegger spe~iellt:' kulturrilrak gjon muliggjennom "am;)r 1eid med BergenDøvesenter. N starter også arbeid~t

med R.ådgivn ingskontor for 110l'els­hellllllt'de og d0vblinde. Vi sti Uer os,pmitivc ril et fort~att godr sJIll..nbeidmed Bergen Døvesenter . og viJ bl­el < ~< godr vi kan til, gjørt' tilvæ­relsen enklere 00' Ill, r Ill<;; Il ill IZSfVl ,:-> ::> ,

(or aUe med børseJsvanskcr.Vi ønskerlykke ril med jubile.;r!H E1UvtAN FR.IOR1)J'ORf.R I BUl-GEN III

BKR

PERSONALlASIDEN

DØDSFALL

ANJA MAARANEN

AIlJd Anne1i M<laranell, Oslo, ,ovnetstille inn 5. Ill~r,. Hun V:lr født iFinlJnd 6. juni 1930, og V:11" Illor tildø vetol kl': 11 S~ppo D )T.,el h.Begravelsen fant sU'cl i ~tillhet.

GRETA NY13ERGCretJ MariJ Nybcrg (f. Rodill) sov­

Iler inn på S~n krhanshjellvllCt i Oslo9. ill<l!). Hm, V<lr fodt i Stockhollrl 4.oktober l C) 14, og hun J)!\I ,l1ts,l 90 ~r

i 00r høst. De siste 7 ;m~nc var hUll

enke, erter <lt mannell R.ol (gikk bort

i 1998. - Bisettelsen f.1nt sted ti':!Margaret<lkyrkan 18. rmr"

ELEN PlEYM

Elen SQ6l' Jlkym. tidligere fOJ"lnilJgs­

lærer ]>3 døveskolen i - rondheill1.døde Il. Illars. Hun v:u l~)dt 5. juni

1927. 13ist·rtl?bell 13m st\;·d i Heimdal

kirke IK Ill;lrs.

ALF NORDLIAlf NordJl. Kyrksæterøra. dljdt' 18.

februar i fjor (ikke roddt Olll tid�i­

gen"). HJI1 V;lr født I Hemne 21. juni

1915 og gikk pa doveskolen iTrondhellll, hvor han bk konfirmert

i 1931.

HELGA ROGSTADHelga IZogstad (f Gv:unm~I)), Oslo,

sovnet stille inn 21. mars. Hun varfødt 7. desember I\) IJ på Nocodden,$:\ hu n var godt ov~r 9 t [lr wd sin

død. Hun gikk på døvc\kolen i Oslo.hvor hun ble konfirmert i 1930. Så

arbeidet hun som veversh' på hJem­stedet. men (lynet til Oslo da hungifrt't seg. Der fikk hun arbeid iStatens pensjonskasst:. Hun var mestaktiv i Døves menighetsråd og viste i

JUe år stor interesse for det kirkeligearbeidet. De siste ~rene sviktet synet,så hun matte h:l døvblindetolk.Hennes mann, Ole, gikk bon for t7år siden. - Hun ble bisatt fra døvekir­

ken 1. JpriJ.

FRITZ MOEN

Fritz Yngv:lr Moen bk funl1<.'t dod

2N. mJfoi på rOlllmet ~itt. $incndc fo­ran TV-apparater. sannsynligVIS med

hjertesvikt SOIn dodsJrs<lk. Detcc

korn helt uventet. - Fritz vJr f0dr 17.desember 1941 i Saf[)sborg og gikkpJ doveskolt'1l i Oslo, hvor han blekOl) fl rmerr 11)57. Som vo ben bleh;!!) uts:;J.(( for en ulykke, sli k ~H hallbk lall) j den ene armen, H:m flyttetli'a sted I il sted, og ka III sist tlJ

Trondheim, der hall ble arrestert ogdOlllt t il lang- fengselsstraff for Jr:lp p.'to unge d.lJller. Dt'll ene saken ble

tarr opp igjen, og i fjor bk han fj'i­

kjeIlt for det el1e Jr:lpet og idOllIt er­starnjng. Nå "kulle og. å den andre sa­

kell ras opp, i hålJ UIl1 ar iJ:l11 til slutLskulle bli hdr renv:.l3ker. men ~,l bngtkom h,1O altså ikke. - Hall ble bisatt

fr<l COllrad Svendsens Senter:;. april.

AASE SIMENSENAase Elisabeth Simensen (f. Hansen),

døde 23. m;lrs av lungebcrennelse.Hun \.H rode lo.juni 19JI pa lim,

og gikk P:l doveskolen i Oslo. Hunbodde p: Dal ved Eidsvoll. men bletidlig ellke. Hel Il' nnnll. Arne, gikkbort :l1leH~de for 25 .lr sidl'n. - Hlln

bk begr:lvet (r;l Fenstad kirke 5. april.

RUNDE ÅRSOARANNE M"\I',IE TANGEN (f. Hagen),

0510, blir ~O ~r 27. mai. Tidligere le­<.ler i Foreningen Norges Dovblinde.

BERNT S o I{E, Åndalsnes.blir 80 år 2i:l. nui.

75 ÅRJOHANN 'S SAMUElSEN, Bergen,blir 75 år 16.juni.

W ~NnI.A PEDERSEN (f. Haugen),Kristiansand. blir 7S 3r 24. ju Ill.

70 ARBJØRG TORGERSEN SOLEM

(f. Andersen), O ram Ine Il,

blir 70 :ir J I. mai.

60ÅRJANN li ;E AN 'AR THOMASSEN.

Trondheim, blir (,0 ar 25. Illai.

BEI{IT Ho Ul.: Gl{UZEA (f. Hovde),

Oslo. blir 60 ,ir 31. Illai.

TUIl.. I!) EUN SANDVIK, Arendal,blir 60 år 20.juni.

BURSDAGER

Vi gratukrer Emma N. V;lllg:>tllen

III 'd overstått I. :)1', dal;, 2H.apriJ. Dl!er blitt ,tor jente.!

Hi Isl'l I lIIamlllr! Crl/lnillc O,I! pt1pprl A ,le.

V, re barnebarn Nikbs AimarFlinterud fylte I. Jr 6. april.1\1(/551' kll'mmer fYr! Illom/(l' Ha/dis (~i!

lIlo~rar Ingar.

Masse hil'enerril Tonje Øie

som Fylte 15år 24. april.

KlnllframmI/Hl Il.

FØDT

Julie ble storesøster da AnnikenVidnes og Espen J. Høiberg fikk enSOIlJl 6. april, han skal hett, Noah.Famwr Hilldis og

farf{ll" fl'lgar gratulerer.

BKR

DET SKJER I VERDEN

KIlIId S'I/III/'~'<Ilc'I"I/d il 'yr<, bl lil/.ikl.'J .(cl,!! III,1t li,t I Unll'J/'J'f .11111 1''' Drilb/.ie Dl1I'f / ~/Ildllld'lIlid...I(uuhmnle..1~~cr', H('t..~mclHH "f1r LH"1 (trUl 1{)rf'/.

IORmSGYMNASJ 0rl:'bro f:1r svenske 1lllgelOlllll1tT ri]

høsten sin lunit' vidcreg;iende skole

med idremlillje. Skol myndighetene

h~r bevilget pt'nger til ell o'dng litl­

.it' der elevcll\.' bil velge fordypning ijdrcnellt' fotball, svømming, bord­

tellni. ba<!mimoll dier tenn.is. M::llermed idrett l.injen er at eleveIle sblkunne kombinere ,in vanJigt, ,kok­

gJng med fortsatt ,al~;nillg p5 sin fa­

vor l nicl rett.

I KINA KLARER DET DER[ ShallghJi kbrer Illyndighetene dersom norske mynlilgheter ikke ll1:lk­

rer. Døve i Sh:lI1ghai k,m 'nrit" ~lHS

din'kre til politi,t Il~r de er i nød.

BIBLIOTEK I FINLANDFilltmds Dova' Forbund h, r et

bibliotek Illed 4.3()(l boker. 9l ) vi­

deOl:'r o~ 16.UOU avisarlikh:r knyttetri! tegllSprak og døve. Bibliotekcr tln­

nes i dovetorbundct sitt hm iHdsill~furs. ~, jusa Huset». som l'r

åpellt tor alle jmere '!"te JI1:ltld:l!~ ril

ti'ed:lg kl. 9 - kl. 15. P,' bibliott'ket

bll du lese illllC- og utt'l1hlllc1Ske

f:1gblader. $0kl' p.l inrern~ rr. ri trt' p;1

video. eller fi1\J1t.' ti'I;I]J til dl:' bokt.'llt.'dIer videoprogralllllle))e ~Ofll du 011­

sk{'f :1 LIne med deg hjem. H vor. ogn;l[ flr vi noe tiJsv:lrende I orge?

BEST I BRIDGELlrid~C'p:\ret Eir:ln Zuckerillann og

Sveip Arne Pctt'rson er ikke bare best

i Norge. men og~~ best l Norden. Devant SlIvncnt dt"r nordiske lllC'~t~r­

skapet i København med U2 pO~'l1g,

fora Il det danskt' paret Knud

Sondc-rg33rd og POlll Erik Jep~er~C'll,

107> poeng - og med Sveriges Nicl:J.$13jorkstr:lnd og Tom Kosell pil 3.

plass lllt:d 71 poeng. Dt·t norske." paret

Ht"llrik Walther og Rolx-ft Brzeszcz

tok t.'n fin 4. ptlSS.

TAKK TIl KNUOEtter 34 års tro[,st rjt"lwste, og vel så

det, i D;tnske Dove$ landsforbund

(DDl). ble Knuet SOlld{·rg.lard feiret

og takket Ul1dl'r bndmlOte 22.-24.dpril.

Lmdslliorer bk gjennomført i rc­

korclf:·'lft fra fredag ll10rgen ril lordJ~

dtermidd.lg og inklu It: te b. de {ore­

d1.lg <lV Paal R. Peterson, utdeling av

Ole Mllnk PlllnJS Minddegat og­IandsllloteforhandJinger. Knud var

foruoyd meci det ;)rb~idsprogr;)Il1mer

som ble vedtatt og enda mer lornoyd

mt~d Jr h:ln nå kunne overlate til detny<:" ryret, med Asgeir Bergmann i

spi~scn. ~ gjennomført' der.Mye var kjent men det var hygge­

lig :H b;\de Sverige og Norge fikkanerkjennelse lor sitt arbeid med

bedre teksring av tv- programmene.Reprcsenramen<: .....ar ikke fornøyd

med DR.> tilbud til døve og tunghør­te'.

Styrer omker ,l utvid~' landsmøte'­

perioden fra 3 til 4 ,jr, men det v:n

ikkt· kom,mN forslag }'.i dette så SJ­

kell bk llr~att. A n d~Hl.;k regn~pr;ik

som offisit'!r språk i D;lIlmark er et avde viktigsre områdene fremover. Duble llmykt scor bekymring for ned­

b"ang i medklll':JIHalkt og det ble

vedtatt 3 apne for o~i\ horende m<:d­k1l1111 'r. En t~~lk ~ontil1g(;,llt. \( mkrev(;~ inn sent"llt ble- vedt~l(t. Illgen

kOnll11t'llt.o.n:r til rq;nsb.per.

Idrettsforbund t (DDI) var repre­

,tO'men og (,lkker DDL tor godt saJ1l­<'IrbeiJ og ikke minst hjelp med :\kjempt' mot myndighetene tor døvesrl:'ttigh~,tfr.

Lørdag ettennidd:lg var det kbnfor il feire K.Ilud og de."t bk vi.sr videomed hilscner ti',l de nordiske' lor­bl1l1d~ledel"lle. Ill:lnge og mor~Oll1llle

intervjuer og klipp Ii-:l Knuds kolle­ger og forbundskontor! H. Tl fikk et

weekendopphold for ro pa hotdlmed innhgT \!:oIJkurs. Man<'>e (jne ~-

~, ~ ~ ~

ver og mange gode t:ller. Fr;) NDF

ble dt,t overr;lkt en inviTaSjon til :'irets

kulturdager i Tonsberg.

Kilud har være og er en god 110r­

ge-\'enn og el'l god samarbeid. P:Irl­ncr. Det er ikke bare l1;):>jonait h,m

har urmerket seg men også som leder

av EUD i flere h. og som aktiv re­

presenr.lnl i DNJ-(. Vi {'Ikker Knud{or er godt sJ111arbeid og vel1nsk:tp og

ønsker ham lykke til og ale godr i det

nye liver. SISSEl. GJ0EN

BKR

UNGDODl1fleki rkell i v'olldheim bcg)'''l'' i

lIollelllber i j]or med et prosjekt SOlli

skar pågå fmll til 2008. Prosjektets//lål er ll'osopplæri Ilg for aldefsgmp­peil 14 til 18 år, og prosjektleder erMikal Urgård.

- l arbeidet llled prmjektet er de "i k­tigst(' begrepene: trO, håp og kjærlig­

het, fondler Urgård og fometter:- Den non;ke kirke bar gin pro­

sjekrmidler til 43 kirker og døvekir­

ken i TrondheiIll er :l.lrså <.'Il :lV disse

heldige kirkene. Prosjektet f~r kr.

600.000 ~rlig.

Målet med prosjekt"':f er hvordan

kirk,'n bn gi tilbud til bol\'1l og ungei fra AJesund i sor tl1 elet llordli~~te

Norge. Både de SOJll gar på døvesko­

le og de som velger seg integrert sko­legang. hvord:lll ~bl kirh:1l n~l di~s('?

Prosjekter vil ogSJ ha mer aktiv kOIl­

t::lkt Illed ungdommer SOllJ komlller

ru Trondheim for å studere.

Trosopp!;eri ngen vil bli gitt SOlll tc"­

makvelJC'r, diakonal virksom]let og igudstjenest('ll. Pro~ektec vil prøve ;1

cngJsjel'e ungdmn i utfornllngell :\V

ell ny b'uds~ieJlestt:for.ll1, dt'f OgS.1

tC'<)n~pråkpoc5j kan bli en n:llUrlig del

av gudstjenesten.

- Vi vil bygge opp l'tiell1l11 ider påInternett, en chattebmal der ung­

dommene kJIJ møtes p; ne((et lla\'­

hCIl"ig av hvor de bol'. Vi h;1r pbner::- ~

Dill ;'i drive fjernundervisning ved ~

bruke bildetelefoner. De(((' arbeider

sblullgdolll.lllt'-nt: være l1Jed 3 utfor­

Ill(', vi skal preseIltere det slik ar til­

budet neder ungdommene - og ikke

tilby noe som bare vokslle synes er

fint. understreker en ivrig Urg!ird.

- Gjennom trosflrooJcktet onskerkirken ~ ra ungdolll til a forst.\ at kir­

ken er åpen for :tlle. Vi skal ra Iike­

godt j lllot de som ikke ridligere har

h::llt noe forhold tU kirken. de som

har rusproblemer. homofile. osv. - ab­sO)l\n alle skal fole seg vdkonullcn ikirken. Det blir en utfordring for

meg å finne frem til de ungdom­

mene som er Iller 3110nyme, de SOIll

lett trekker seg li n n:l fellesmiljøene.Vi vil også jobbe mye med ;i utvikle

toler,mse owrfor andres livssyn.

Mikul Urgård håper å G tu '1'" Jll­

<1rbcid på rvers av grensene' i dove­llliljoN i TronJhellll. l-hm mener dø­

veCorenlllgel1. idretten og kirk~1l har

er felles ansv,H for ii gi Cl godt rubudtil ungdolllmene. Salll.lllt'T1 bil dis,e

pilarene i døvekulturen tilby noeSOIll fenger dagcns ullge.

- Det h;)r vært S;)gt S;1 mallge (iue

ord OIJ1 ungdomsarbeidet, men bl in

gjon s;) Ijre. Nå er det pJ tieie il snu pfi

fl i,en. N.i skalllllgclonlmcnc ':1 mer­

ke al det skjer noe gjennolTJ !eire og

temak vel der, og gjenllom tiltak dervi kO)JlJner ut og møter alldre grup­

per j sarnfunnet. Mange ungdommer

blir overrasket når de tar møte døvesom pJ fritiden cr aktivt lntegr~rl i

ubeicle-r til for eksempel Rødt' Kors.Dl'r er 0t-.>-s;i greit ~ b. ungdolllmene

G møt(' voksne døve som jobber iandre yrker enll ,om lærere.

Prosjåret haper også ~ kamille igall~ llled en dram,'gI'Uppe som kall

spille sckv{'llscr fl-a crosopplæringen ,

m:llet er .!.i la tl1 en forestilling SOIll

kan Vi.sl·S allerede ved Døvcs

Kulturdager i oktober.

- Mange unge bn oppleve identi­

tetsproblemer. Prosjektet skJ l bidratU å utvikle døve ungdomIIler til

trygge og harmoniske mennesker

med en naturlig åpel1het for J disku­

tere ulike etiske spørslll.ål SOIll opptar

ungdollunene, slutter Mikal Urgård,

som tidligere hu arbeidet SOIll lærerved Mølle r kompe taJlSt:scnre r. H EHE

BKR

DET SKJER I NORGE

SLUTT pA INTERNATETFr3 nt'ste skoldr er d('t slutt P;l atelever ved Nedre Gausen kOll1pet:lll­st'sentt'r bor p~ Inter Il~tet i HOltHe-­strand. Til SOll)ml:"t~n går elt: to sisteheBrs-inrernart'lt'vene Ilt ;lv skoletl~OllJ dc siste som bor p;'\ skolel).Senterleder Gudlllu nd Eikli si~'r

blant annet til Jlrlsbc'rg .lvi ,It:

- Vi har i mil1st 12 . r levd ll)ed etdilemma. En del ~v senteret har SOIl1

oppgave å bista kommunene Jlled til­

rettdegging av et godt loblt sknl '­

tilbud. Jo flinkere vi har vært til J

samarbeide med v:'irC" elevers hJem­kommuner, [Of ;'1 f.1 til en bl'lt lJlldlg

integrering dn.jo færre elever søker

til skokn pil helarsbasis.6 ansatte har f3u brev med oppsi­

gelse n,ir inrel"ll;1tet n dlegges, mcn

det er godt hilp 0111 ,"It de fleste :lVdisse kan la annet arbeid ved St'lltC­

rer.

TEGN Til UTVIKLINGSHEMMEDENorsk Forbund for UtvlkJitlgshem­

lm'de (NFU) i Nordland onsker Iller

bruk :lV "tegn til tale». MJn~e lItyik­

lingshelJlllleck er ofte helt avhengig~v denne alternative kOl1"lltltlnib­sjotlSformen. Uten denne kan utvik­ling og sosi:llt liv bli alvorlig hem-

mer. Årsmøtet i NFU. Nordbno på­

peker at det i cl g kun er døve somhar lovfestede rettigheter i undervis­ni ngt:11 på teg1l$pr<lk. På sam.me mateInå retten til «tegn til tak» lovfestet

for urvikliugshemmeoe. slik ;lt 31lesbehov for kommunikasjon IV.lfet:lS.

Dert~ gjelder både voksne og b<lrn. l

skolen Ill.1 det for eksempel være et

krav til :lt JlJe rundt devt'll ur opp­

læring i og kau bruke «tegn til tak»,

Illener NFU, NorcUand.

ÅRSMØTE IDRAMMENK;u-i Sand fortsetter SOIll leder 3V

Dr;tlJllllen Døveforening. Ne~tleder

er R..ysz<lrd $0511:1, bsscr<::r Bjarne

GlltJllerud, sekretær Enk Joh.msell.

styremedlem og srudideckr NbyI3ritt Nyløkken Hoel. V:lrJllledkm­

mer er Tommy A. JohallScn. Anne'­Crethe Marcussen og D;lI1ielSomllle ..

DoveforeJlinl!;en har lutt store

oppus\inger av feriehjemmet Skog­

heilll, spesIelt er kjøkkenet blitt b~desrorre og mcr IJlOdertle. l v:lkreGjl"nbJ, b3.re to miJ fr;) Drammen

sk inller <lUtie! soh, dn(or håper for­

ellingen p~ godt bCS"lk til feriehjelll­met I sorltlller.

OG PÅ ROMERIKETelje KariseIl er v;tlgr som Illy leder

:IV ROlllcnke Døveforening. Foren­

ingens adresse er d:l:Terje Karlsen, M yrli:l 5 I ,14~) I-Iag.m.

('-pose

tekJr@onhnc.no, SIl1S 1)0160364.

lvlerl S(l!. i s'yrf(pr hm·,:Viktor Oh~n. nestleder, Odd Skjel­llIm , sekretær, AllIle J\I1;]rit Nøstvik

Karl-s~n, bss~rcr, Gunhild Haga

Thore~en, styrenH'dlen og var;lJll'o­

lenulH:ne: Turid Gloslje Olsen o~

Reidar Bbkst;td.

NY E-POSTADRESSEi Hedmark Døveforening:

h",dma rkdoveforcning mhonIla i l. com

:\fl/II"ll/lIwd '\~ 1-/,ll/lil/ ",,,,i ril Il)' III.~,H"C ,11'

}'lilcs/lIl-'k 1<:~II,'rdl",k.

BESØK FRA PALESTINA"l4. mai kommer 4 palestincre pa be­~ok riJ NDF og Signo. Det er Hall3n

og Muhammed som er døve. Sirin(tolk) og Signos Jllsatte' koordinator:

Lubn:l. En jentesterk grtlppe~ Grup­

pen sbl tilbringe noe Il dager påØstlandet. mest l Andebu og

$:lndetjord, før de skal delt;:!. pil lands­

motet ril Norges DøvdQrlulld.Oppholdet vil var(' i JO d:!ger.

TEGNSPRÅK I LOFOTENDe tre 11< r dsheJnlllt'de jent~nt'June

Annie Lwen (J 2 flr). Mari:! Olsen

J<Jt'WIl (LO ,r) og Sar~ Karlsen (I) ar),gal' sammen i tegnspr5kkl:l'u:n vedLekn(:'<' skole hver mandag og tiNl.1g.

Da t~r cte undervisning i matema­

tikk, norsk, tt:gllsprJk, dr;lOlalryt­

rnikk. R.esten <lV uken er dt' elever

ved Sine hjemmeskoler i Lofotell. rbe~Yl1neben av mai viste tit' forestil­lingt'Il om "Storetr Il og liUI:trolJ,lsom JUlie h;1.r skrevet m:1nus ni og

som de tre jement' har over p:\ siden

lllafS.

- Vi er ikke nervøse, fordI vi h;}r spilt

«7. (Jr I huset» før, sier Sara lil Lofot­posren.

BKR

SPORT

5 EN D DØV ID T 55 M AH,'a skjer etlet 2007, flår NorgesFli Il ksjOI1Sh em medes IdreusJorblllld(NFI) er nedlagt og alle _~æJforb1l1ld

Ilar overfall fl/Ilt anSVill' mcd J orga­/lisere idrett for jllllksjollshemlllede?Hvil/ull organisasjollsmessig tilknyt­lIil/g til /lorsk idrell skal dOlJeidrcUeuIra?

Skal DeaflYlllpic Gml/es defi"ere..~

50111 topp- eller brcddeidl'cwammge­lIIell/ ?

Disse' sp0rstl1;~lene var tCIll;l fJ~ dovc­

idrettel)s seminar i O lo 15. -18. <lpril.St'lJlill:tl"et bIt'" holdt i regi av N Fis

doveldrt,tt. komite (NDI) og bgt

praktisk t.il rette av u tvikJing;skoJlsu­

lem Liv Aina Bjelbnd. Selv stO hun

lllorgellbl.id i dødpningel1 og tokimot oss d.1 vi ;u1kom IdrettL'lJ~ H l1S

P:I UlJev;i1 swlion lørdag morgen!

AJk doveidrett~bgelle, bortsett fra

ÅJt>sund Aktivitc'Lktubb og Vind­

lVljøsa. var reprt:seJHcrt på selllil13rl't.

r nllegg nlønL' døveutv::llget i Norges

Fotballforbund og; Norg.... BowJil1::;­forbund. San"l.t Kare-Tl Mo1J:JJld, en

ung dame som ivrer for ,1 komme ig;lIlg med kamp,port l" r døve!

N])ls bh·, Bjorn RoillC, var der­

for stråle-Ilde fornøyd da han ollSkt't

de vel 4U frelll.lllotte sellljtl;1rddt;;t­

gerne VeJkOllll11l"ll. Spe~itlt ,ylltes

han det V;lr hyggelig at l-Jamar Døves

Idretts-lag, som nr bbnr de llH'st ak­tiVt" o~ be te lagene på 60 og 70-tal­

let. n,1 er tilbake for tull! i doveid­

rcmal'beidet etter mange ar, fravxr!

Med Edvard R.ulldhaug SOIll mo­

teleder ~tartt't dagen med innled­

ningsforedrag.Ake Fi~kerstT<lIld, kjent som lands­

lagstrener for roerne og utvi.kJings;Jn­

,vadig i OlympiJroppen, var første

Jllann ut med emnet:

HVA ER TOPPIDRffi? - KRAV OG KRITERIER- Jeg har aj \ri hatt kontakt lUed dø­

veidreltsrniljøet tidligere, sa Ake

Fiskerstrand da han presenterte seg.

Men fi-a rmniljø<;:'t kjenner h:lI\ t'1l

sterkt tllnghørt fr;) E\lLmd ,0111 kon­

kurren~r imernasjonalt og h:lr mott

ObfTufre. r\ke Fiskl;'rstralld. som har

SOlli oppg:lV~' ~l bist. ær orbundene J

roppidrett"rtrbe-ida, tok mgaugs­

punkt i :H det ku n er IJll~iktig,

grundig og kllllmbp,basert topp­

idrt'tt~:)rbt'idornsko per roppidrctr l

- Ocr ii Ilnes ingen ~ll<lfwit'r og det

er ikke gitt at bredde ~bper topl, .~

h,m. Dette bn bare skje gjennom 1;:11

toppidrettskultur. Deri;')r er det nod­

vemlig med en m-bvkJ<lring, om vi

virkelig lJlJsker toppidrettl Vi må gjø­re et val~, og deretter ta t'1I 1ll.1'it't­

tin::>sdiskusjoll Olll bvor gode vi Oll­

sker bli. InforJ1l:lsjon om tOrLIrst't­ning ne for il drive idre!t »;'1 valgt

niva mol 'i<llllk$ inn. Ti.l slutt komiller

Cl) kOllSekvell";)Oalysc om hva Iri må

gjøre for ;\ Il;) målene.

- Kon'ekvenser må omfatte: øko­

nom.iske prioriteringer. org:lOis:.uo­ri,ke prioriteringer, kUllmbpsutvik­

ting og ;lllwncldse, tTenillg~me·sige

tiltak og gjennomfoTlng, sa Fisker­

strand.Deretter presen terte h;l1J modellen

llled utvikl.illgstrapper, som skol be­

skrive et hCllSikt.smessig utviklin!:."S-

IIJr!op fra rekrutteringsaldcr til topp­

idrerrslli\·;. Pa et visst ldt'rstrinn. k. l

mpveren aUerede ha utviklet ell rek­ke grull11leg~ende ferdigheter og

være villig til il satse for fullt og ta

sregent· i \lt\ ikJillgsrrappen l0-12 ~r

(rem i tiJ. Da er sjansene srore for .1lykke$!

J SPOI"Jll.- brllndell sa Øyvind

Madsen Jr han satt i?;j· Il med en godfølelse etter rorc-d . get.

l-:fJu kjente eg godr igjen fra den

gan~ lJan begynte »))1 fotballsf-liJler

og var ikke i tvil om :lt han kunne

nadd enda lenger Oll] hall ha.dde tatt

hjelp fi-a et slikt oppkgg dell gan~ll.

Unge døve i dag wm vil deJw og

hevde sel!: pel inrermsjoll:llt lliv~ t'l"

nødt til 5 velge og ha full fokus p:)toppidretT, mellte han.

John Erik JohrJllneSSCll kJrakreri­

serte dagens toppidrett Sal]) umen­

neskelig. Mens Johnny

Olsen poengterte 3t toppidrett for

dove pa h0lTlldc. prell1l$ser g;;r ikke.

HJIl var enig i prinsippene SOIll gjel­der, men mente at modellen Ill:! til­

passes døves behov og forlltst'tninger.

Elter lunsj v;)r Bjørn Røint' og Liv

Aina Bjelblld neste par lit med em­

net:

BKR

I IDRETTENS OPPBYGGING GENERELT OG INTE,GRERINGSPROSESSEN I NORSK IDRETT, FOR,MÅL OG PRAKTISK GJENNOMFlJRINGBjorn R.oine åpnet med; informere

at C ISS har ('Jldret navn til

lJcJtlympin_ Dette er det nye n:1V­

net for doveidrerrcns verdensorg;lIli­-,.ls)on_ VerdcnsJekeJlc for dov\:' heter

n:i Deal1Yll1pic Garnes. preSiserte

h.m! Deretter kom h;\n inn på ime­

greriJlg~prose~~enog bakgrunoen lor(l pp rcttå>{' Il ;IV Døveidrettskoll1lt<:el1

under N Fl. for .1 tilfredsstille kravettil IllCdlelllSk.lp i De:lllYlllpics. ND /,roUe og arbeidsoppgaver er klan de­

fJnt'rt i <:g<:t mandat. og k(l:nitecl1 h.lteget bud'\jett til moter o~ drift.

Liv Aina BjeU:lrId snakket 0111

Idrettens oppbygging. fr·;} NIF som

overordneI ledd og \'iderc nedover til

Idrettslagene. Derte s~lIm integre­

ringspro~essellS fnrnul og gjenllom­

fi;)nng er kjent stoff for de t)c'te om

innehar tillitsverv og; jobber med

idrett lil daglig. Men det kom frem :u

l H særforbund n~ hJr Overtatt, I1wnr

og tjlbyr trening og k()l1kumln~crforIllenneskeI' med funksjonshemning­er. NFls vikngste oppgave er .1 bi~tJ

og spre kompe-tamen utover. Når detgjaldt toppidretten har OlYlllpiJrop­pen overtJtt følger opp utøvere rilParJIYlllpj(S.

L.iv Aina av~lultet med aoppjordr~'

doveidrett L gene til ~ involvere ~eg

Iller i idrettsarbeiclet lokalt o~ n:gio­

mit. Ikke minsr tJ idretrs(;1.gl.ige kurstor :1 heve kompetansen. Idrctrsr~det

i kOlllmunen bor 0K'~ brukes ITler

aktivt for ~ fl bedrt' økonomisk,'r;l lllllH::V il kJr.

sporslll~Jnlllden nevnte !!le

LorelH-zen at det ofre er tor el delta­gere til ;j holde eglle kue, for døve

labiL H Ull fl kk ril S\'. I' at det er 1l111­

l.ig .il invitere døvt' floa <lndn-' Lmdsdt'­ler ,lik at det blir flere. Valker

Klockller lurte p!\ om alle disse (lotte

ordene SOIll bk nevnt. blant annet

(ktte med likeverd. var lovfestet?Mel1 svaret var nei, noe l1ere (olt(·

SOlli lire betrygge Ilde.

Dag HafStad V<lr misfornøyd med

at Norges Bo\,,rli Ilgforbtlnd fikk

overført JOSVJr fr,1 ll1-fl5 pa :;lItfor

kon var~eL Noe SO\11 ~bptt' lllY~'

uk1IJ-llet r\1ndt nøves bowlillg-N M.Bjørn Roinc bL'kI;lget dette. men sa

;lt det nylig er holdt mote med NIlFog at det t'r god dialug.

NFls vi,epre.i lem Heidi Anne

Petersen og gcneralsekret.'t:'r HildeOfted~l var sistc par ut

med t:Jl1 nct:

NFIS FREMTlDSMODElL,INKLUDERT DøvEIDRffifNHeidi Anne Petersen tOk l1tg:lngs­pUllkr i en Llpporr som beskrev

N rI" fremtidige org;lJ)j~ering etter

Tinget i 2()07. Det synes kl:Jrt ar NFfblir lagt lled.likes~ funksjollShcrllllle­

eies i Iren~kretser. L1gerw blir ikke

berørt og vil lorr:;,Ht best., men desom ikke er lllecUem a\1 et sæl1or­

bunu mil pas.e p;'\ og melde seg inn.- Jeg Ipr jobb<:'t med handicap­

idrett i 30 l' og opplever det som

skjer aln ,kullundt. fordi det berø­

rer os. s~ 1ll gruppe. Dertor IllJ vikti­ge prinsipper ivareras i den nye orga­

niseringstormen. s.) Heidi An Ile

Peler"en ei;) hun prt'~",ntertt' en los­

ningsmodcll med kOlllpetansesellter.

T,lnk,,'1) er Jt mange av NFls fUllk­sjont:t Ilmgår i kompetanse cnte-ret.

og at derte legge inn som ell enhet

under Idretts. tyrer i NIF D;) VII dell

org:l1lisatoriske tilknytningen være

.sikret.

Men det er verdt il merke seg atIdrenssty rcr i NIF kOlllmer tu :l (Ull­

gen': som paralympi k komite, på lik

linje Ille-cl eltT [L1l1.ksjan SOlli olym­

pIsk komite. For mange ()ppkv('~

dertt'som ti.lsidesetting og udemok ra­

tisk. fordi funksjonshemmede fratas~))) identitet og J derett knyttet sjtt

q~et miljø! Detre tar i s:; fJll være (kil

l-larJlympiske idrcttells cgt'n sak. ML'Jl

døveidrdten og OeaOypics, 0111 ba­

serer sin virksomhet på tegm] rJ kJig

kOllllllUllibsjon. kr<tver €ll helt ~Ill­

Ilen og mer rilpa,set modell Clln den­

ne!

Generalsekrerær Hilde Ofi:edal

SILlkkL't (lin org;lIli,ering og :-1rbeids­form j :lolllinistrasjonen

[rcm mot !lV organiseri ng cttl'!'

ting 'f i 2007, 0b bel åtte CI1 del OlJ)­

rikler 5mB m~ utredes og vurderes

nærmere. Deriblant døveidretteIls

org.lll1serlng og tilk nytllin~ tilDe;'ltlYl1lpic ,

Her startes en e~en prosess SOllI JV­

sllltt(;'~ innen J 1.12.05. Hun tltlor­

dr('c d\)widrettsllli~ioet

fli :J :Jvkhre sentrale spor 11l~1 og

komme med inJl$pill og forslag til

losIlinger.

I sporsm:{lrunden var det flere SOllietterlyste konsekvemveiledning

valg ,]v Joninger.Johnny Olsen SJ at inregreri ngs­

prosesseIl oppleves som et diktat (rJ

øverste hold.Hall var oppt;lrr av døves demo-

kratiske rett tu styre og ha innfly-tclse over egcn idrett.

- Vi 11l:i mi (at på .11 vi tomatt vilha et eget org.1il for doveidreH underNIF. Vi m~ h;) et fyrr,ifll som er syn­

lig o~ viser vei for .mdre døvt:, ~a h:m.

g ~pl1rte om vi egentlig har ilO Q

valg Il, r irlretrstopp,'ne ,l))cre-de S('r ut

til a ha bestemt siuttresult:ltet.

Hilde Oftedal understreket at ing­el)tin~ er avgjort når det gjelder dø­

veidrt'ttcll$ organiseri ng.

- Denne prose~~t'nlart,a- nå! AJk

innspill dere kommer med vil bhvurdt:rt. sa hun.

BKR

KONKLUSJONNestt' dag forts<ltt~ st:ll1.iJ13ret på

ToppidretL"clHCrCt, med gruppear­

beid og diskusjon i pk-nulIl. Først la

(kweidrettskorniteen fi'em sine 'ym­punkter og (oreslo :H NDI og

komiteens mandat beholdes som i

dag og knyttes organisasjon Ille,si~

lInd~r kompetanscemaenhett'll iNIF. Vidert' at Deatlympic Gaml'sdefinerc's . fl) toppi Ir' tr,

Hlt:d kvalifiseriJll'5kLlv i forhold til

doveidrettens imerna.o;jonale r<:'sulta­

ter.

Deretter bk for. ;1l1llingen ddt opp

i fire grupper. sonl gikk gjennom

forslaget. Under gruppene, tieJllkgg

ol:! pknulIlsdisk\lsjont'n kom ktkktrr ti'em :lt :l1k fom~m ollsker NDIsom eget for organ doveidrertell.

Ined en org:lIlisasjollslnessig tiJknyt­

11 III gUllder rd rettss ry ret i N [F, iste­

den(or kOl11petaliSeSeJlterenhetell.

Videre V;lr det enig-het Olll ~ Jobbefor Iller selvbeSti:.'lll1Jll'be og utvidet

m:mdat

H,'r bn sratus SOlli særmvalg V;C'T<.'

t~n mulig løsning for &. opprylle med­

lel1lskr.lvt'1 til

DeaOvll1pics. Opptolgnin Q og kVJ­htC't.<;sikring :lV døves idrett innen

særforbunckl1l' kan gjem", 'kje i ~JJll­

arbeid med kOlllperaweenlwteJl.Fle,e ullCkrsrre,ket viktlghl:tc'll ;IV å

intormere DeaQYlllpil:s om den p.l­g;lende pro c'ssen og

la deres sympunker p. losningsmo­

delJer. Det var ogsa ønske om llyn

<;enUllJr Oill S,lken til hø ten.

Nar det gjelder DeatJympic Game\

SOIll roppidrcnsarrangelllclH V;lr detddte Illening~'r. Mange v:Jr sp~~sielt

oppt:m :lV å ivan'ta l. gidrenenes IllU­

hghetcr ril å kV;lli(isere seg. Likes;)

talenter (ra breddeidrettcn som m:'lttca Illldighet til ~ være med. Menkonklusjonen ril slurt ble il definere

Deaflympic Games som toppidrem­arrangement, med kvaliflseringsk.rav

i forhold til doveidrettell$ intern.! jo­ll.lk resllltJ.ter. Det var også ønske

om at ND I ar I1lU lighet tiJ å .wgjøreuttak av utøvere iSJIllarbeid meclOlympiatoppen.

SPØRREUNDERSØKELSETore Solem b freln result.1tet aven

undersøkelse som er gjort blant dø-

ve id rcttsJage I }I:. U ndersokdse Il

st:lrtet i fjor hosr. og ni ], g har SV3rt

P:l p l' m:~1 knyttet ril ,"irk Oillhetell

i lag;et. kontakt med kretsenlil1tegre~

rillg;kol1suknt, tjl hv,) og hvord:1rl

111:\11 ,oker økolloJlJi,k ,tortl'. rcknH­

tering. ropp/breddeidrett osv.

Ikke ovcrra. kcndc ~litcr flere med

tr~l.Jlg økonomi 0"" ikkC' helt vet

hvordan de ~bl ~okc.

Her ~r det rips . henee fl:J OsloDøws SponslJubb som har søkt og

tatt penger fra IllJllge hold. Dn bknevnt, ( del er lettest. ta srotte til til­tak tor barn og unge. I3bm idrettene

er bowling og lotball mest urbredr.

Dt,t kom ogsa [renl al IJgent.' lorven­

ter mCf synliggjøring av doveidrens­

ko,miteen. og :J( kOlltaktcl1 III bli

bedre n~r det g)dder infol"lllasjon og

rolk.ing :w regelverk. Videre on"ker

lagene :Jt komiteen ska l kunne griper

inn når s;rrlorbulld bryter avt,lier.

RC'lliraret av llndt'l"'okeJsen blir tatt

med i det videre arbeidet.

REAKSJON PÅ NDFS HANDUNGSPROGRAMEn ek'Wl sak SOIll ble Wt opp gjaldt

Norges Døveforbunds hJnctlingspro­

gram som sbl behandles pa Iands­

mører i mai. Innholdet gir illlHrykkav .lt NDF (:lr sikte på 3 overt:) clove­

idretten illeste IandmlOtcperiode.

Bakgrunnen skal være påstått Illis­nøye med døveidrettens siw;, ~ion fOf

tjd~'ll. Bjørn RØIllC, SOIll cr kdrr fordoveidremkomiteen og sitter i NFls

styre, sa detre kom helt overr,lskende

på ham. Saken var ukjt'Jlt for hJIll

inntil hall sa den p~ trykk i 11Jlld­Iingspro~r:'iJl)lllet g:mske nylig. Han

var skuffet og forbJuset over ilt NDF

ikke hill' tatt kontllkt 11.l1ll for oppkla­

reild~ informasjon på forbån I. OF

handlem~re ble oppfattet SOIll inn­

blanding og mistiUit til doveidrettens

eget arbeid. Noe som er ganske :11­vorlig! iVbll bk derfor enige Olll :- beNDF trekke saken p3 landsmøtet.

APEN INFORMASJONSTlMEDene v,lr siste po-r på programIllet.

SOIll g~ lagene og døveidremkollljtc~

elI llIul ighet til , utveksle informa­

sjon om en rekke aknleile s:lker. bJanr

annet:

- Nye ideer og: fornyebe av nor­

disk/baltisk mesterskap

- [(Jubbene bør "atse Iller p~ ilHt'r­

jl:J Jonale rurncrinO'er

- Mer iJ110 om cløveidrett pa NFls

hjellllllt:siJe

- Bergen Dl Ks 1(lU års jubileum

holdes i 200(), for p3ske

- Nfls har utlllerkel<;e for lang ogrrof,l.St il1/lSat$ innel] l.lgenc·- NFFs fotbalJskole: 16 døve b:lrn

p~mcldt, men kall ta imot flere

l)øvemestersk3penc., ~r:ltllS

- Felles regler ((lr spilleroverganger- Stort prosjekt pJ Mollc'r:

Produksjon av idrettstegIl p;\ CD­

rom.

Under de-n ;wslmrendc' eV3.luc'rillg­

en ga ~lle uttrykk for ar dette b<lr

vært er veldig. veldig bra og meget

viktig Sc'minar. med mye inf()rma­

sjon, gode inllSl'ilJ og berik<::llde dis­kusjoner!

Det komml'r nok ri.l ~ tonsettc Illed

like stort engasjement lokalt. Med ,~

mange unge og dyktige folk SOm var

med på eminaret. lover det godt forfi'cmtidcn! KNUT BJARNE KJOVE

BKR

- -

K o 111 III em t ..a ,.

EDER FR TZ MO NS DØDFritz Moen dode 2. pJSkelbg, 63 ar

g'll11mel. [-bn bk dvllnr for ro dr:lp, i1l)7~ og i jlJ81. og satt over 18 ,lr i(t·ngsd. Dette er s:lnllSynligvis dl't

verste justismordet i nyere norsk his­

torie. Der V;lr aldn tVIl for (lere ;IV deSOlli medvirker i SJkt'n ;lt dd dreide

seg om et justismord. Fritz Moens

forsvarer. Olav Hestenes. var en av

Norges mest kjent,;' Jovokatn P;j sinrid, og k. Ire ~ak(,11 el jll tislIlord - irettss.llen. for~n dOll1mer o~ aktor.

fritz Moen V.1r ty kerunge. og

hadde. et hanh liv ogs. tor han ble

trukket inn i dr:lpss;Jkene. Hall bodde

i Trondheim. men V<lr lkkc ~odt likt idøwmiHoer der. SOlll alkoholiker ogtidvis hjellllos, v:n han en brysomperson for Trondheims døve l en tid

der døve kjempet for Jllillennhekns::lksepr og likt.>verd. Men hall bIt' s<:'tt

r, som reLaivt hannlos - ('n SOlll

vokste opp i døveforeningen forteller:H for drapssakene. (lokket barn::l seg

rundt lun mo:ns de voksne unngikkIUl1l. Først etterp~ fikk barna besky>d0111 å holde 'eg u n11<1 hal]1.

olar Jakhclln, som var :lktor i sa­kene Illot Fritz Moen. er i dJg lag­

lIlalln Fro, tJtill~ lagm;lIlnsreu.

StatS:ldvobt Jan H. DahJ.t vil hellaikke' i dag gå Dlt"d pa .H '~tken var en

skand:lle. Ingt'll i politiet er heller

stilt ril ansvar. [-l~>r sna kker vi 01)1 11l;l­

nipulerillg ,]v bevis og ignorering av

.'\penb~re forhold i s:lken og sylrymgn,nJlbg for å dølllme et menneske

lor ro mord. Dt,t vanskeli~ :i tro at

alk SOI11 hadde I::n aktiv rollt' i politi

og p;kdem)'ndighet ikke skjomt:. el­

kr burde ha skjont, at de lltover

overgrep mot en forsvarslos pnsol.l.Tore Sandberg h;lr ingen spesidl

rolle i døvemiljøet eller niknymlllg

til dove, ])<;.'t er et wn kl'kors :lt det

ikke hill' V;"t'rt er p;itJ'ykk (I<\ døvcmil­

joer om. gjore noe med et tilsynela­

tende så åpenbart jtlStislllord. Et stort

::lotall vitner hevdet ;Jt Moen urnulig

kunne begått et av drapene. Av disse

var sogar en lensmall n. N oell av Vlt-

Ilene hadde også tilknytJling ill døve­miUøer. Døvetolker og sakkyndige

var også sikre t; ~Jt han ";'IT uskyldig.

Mange var overbevi~t Onl han

lIsk yld. Illen dt' ble ikke hort.

Flere kilder vi har vært i koot:lktmed sier ar døwllliljøct, spesielt iTrondhclIll. stil1ricnde <1kseptenedette fordi Fritz Moen V;lr et bry­SOlllt e1t'JllE'lH en ~kam for de dove_

Sil de mente han like godt kun Ile si [­

ee i feng:;d - der h;m ikke kunne

gjør nOt'JI sbdt'. l f~:l1gsel kunno:

hall skjules fr:l olfcllt1igIJeCcIl. I steder

skjedd~ det mots;ltte. Fritz Moen er

den mest medieomtJlte dove perso­

nell l etterkngstida, og jeo tror

l1l~l1go: horende ~tiller scg sporsm11

ved hvorfor dovt'~ org;misa Jonerikkt' er mer invoh-ert_ Hvorfor er det

Se og Hør-ettetforskerell Sandberg

som er fronrfigur her og ikke ND F?

TyskerungeIl og mobbeofferet

Fritz Moen ble et lett bYlte for et

samfunn der dt" svake tes menneske­

rt'tti~heter ble tot;]1t Ignorert. Det er

ogs~, et ,krt'ntmende regn p3 at døve­

miljøer slett ikke er er fellessbp somtar vare p.l ,ine sV;lkeste tnedlenlllleL

Dovemiljøet toet si Ile hender p den

tiden. NDF involverte stg kun sym­

bolsk, og lot s;}kell gå sin g, ngoErterp;1 v~r I\lloen glenlt - og ,k've­IniJjoct ble fritt for er brysoJllt dc­

Iljene.

I Te:,;watt om Fritz f\ttuen llrt~lte

og', dovetolk og ekS! ert p. døves

rettssikkerhet HeIdi WolJ :It dette

godt kun])t' kl skjedd i dag, Ville vi

h~ slilt Ol p hvis en dø,' atkohohker,lltehgger og upopu lær pt'r~on bk t;ltt

og siktet for alvor krirnillalitet? Ville

vi ha trodd :l.t den personen V;'lr

uskyldig tiJ det Illor,:me var bevist,

og ~ort en innsats tor 3 være sikker

p;i at rettssikkerheten tor dove v:lr

ivarct,llt?

NDF .1rbeider i dag Illt'cl døves

n:ttssikh'rhet, og forhåpentligvis re­

sulterer (kl i 10t11in~slllljlT som gir

dove et bedre vern n;!r de kOJllll1<'r

inn i rettsapparatet. r et er veldig

viktig :H rettssikkerheten gjelder alle

- U3nsen ~t;ltUS i dOYemiljoet.J·g tr l'

at flere døve opp,lever ler om

skJemmende ar retr~vl:. t'Il,·t ikke- Cl'

Uler p~jjtdig, og <lt vi ~Orll dove kan­

skje er en uts.ltt ;ruppe. Vi føler ~dv

at vi er IlOrlll<lk og likc'v't'rdige i for­

hold til andre i ,lill um ler. Men k:lll­

skje politi og; retTSve_ en ser annerle­

des p oss - Jt vi er sål- ass lite verdt isamfunnet .lt det ikke er $. farlig 0111

noen av 05- tar odeLlf:t livet, :.:1 It'n~t'

politi og piiL11C'11lYIHliglJl~t ikke rJper

prestisje.Vi fJr håpe ;jt vi hJr lært noe JV

Fritz Moen sakL'll. Det art eide$ VI­

dere ll1ed .1 gjClloppt'l den andre

orapssaken. som Moell fortsatt ikh

er fi-ikjel1t for. IJt't n t"ll tragisk Jt

Fritz Moen aldri fJr oppleve :'\ bli Ij'i­

kjem for begg' dnpcllc, aldri t?lr

oppkvt' il t:\ den fi.dle er~t.Jtllillgen og

Ei kv<.' nm'll iir som en g-a1 Il mel ­

men rt'nvJsket mann. Dt't l1.ldde h:ll1

lortjent.FINN ARILD THORDARSON

'.lS

BKR

TSS Kommunikasjon Når Hørselen Svikter

TSS tår for tegn som stoffe lil munnavlesning 0l: er hjelp lil personer 'om mister hørselen helt

el/er de/vi... i voksen alder. TSS er en mate ~ l'; 'JIa/i.'fue norsk fa/esprlfk pil.

(m'k tegnspråk er et selvste1JlHg, jul/verdig språk.

ISS er lkke et spruk, men el hjelpemiddel.

"Komnmnikm;jon ndr hør, elen svil.."fer" er imulell i sek..'i .~·tud;ee"heter som hller erknyito til et viclenprogratn. SllItlieoppleggeJ er fleksibelt og kan benyttes på kurs,

slu(]ies;,:kler og som elVSllldilllll.

BestiJJes hos: DØVES MEDTA, 357() AL, tlf32 082650 ttlf32081010 faks3208.2652

po 't@dove 'media.lIo Videoka 'efVDVD: kr. 450, ,/Iltfieveileonin : kr. 50

EI"

Takk til vårt trofaste publikum. God sommer - sees neste sesong!

BKR

Conrad Svend~en Senter er en dSliftelsen Signo og lilb~'r Ilo, omsorgs,rehabiliterlng-, arbeid~·, og kuiturtlibud lildDve med ulike sosialmedisinsk,

Conrad Svendsen Senter er en diakonal virksomnet som gir bo· ogomsorgstilbud I ulike former. nab!literlngs- og rehabiliteringstilbud,dag- og kOl1idSlilbud.V"ksomheten er rellet mot voksne døve med spesielle behov.Hovedmålet for virksomheten er at hver enkel! brukeT skal opplevefelleskap, utvikling. mening og egenverdi. Sentralt i vårt arbeid Slårretten til eget spr~ k,

Conrad SvendsenSenter

SOSIONOMLedig stilling 100%.

Stillingen er plassert i Fagseksjonen. et tverrfaglig team med12 stillingshjemler som yter direkte og indirekte tjenester tilbrukerne ved senteret.

ArbeidsoppgaverUtredning og saksbehandling i forhold til aktuelle lover innenhelse· sosialfagNettverksa rbeidVeileding til ansatte og ebterne samarbeid partnere innenkommuner og helseregionerUtredning av brukeres behovDirekte tjenester til brukereMedvirkning ved utarbeidelse av individuelle planer

KvalifikasjonerErfaring fra psykiatri eller habiliteringInteresse for å jobbe i team med andre faggrupperPersonlig egnethet og gode samarbeidsevner

Personer med ulike faglige kvalifikasjoner er velkommen til åsøke.

Krav til tegnspråkkunnskapDet kreves ingen forkunnskaper i tegnspråk. Obligatorisktegnspråkopplæring blir gitt i arbeidstiden.

Vi kan tilbyTrivelig og utfordrende fagmiljøMuligheter for faglig utviklingPersonal ba rneh age

Lønn etter avtale med HSH og organisasjoneneOffentlig tjenestepensjonDel forutsettes lojalitet til virksomhetens verdigrunnlag

KontaktpersonerSeksjonsleder/sjefpsykolog Mai Voldentlf. 23 1674 89 ellerAvd.sjef Guro lillehaug tlf. 23 16 74 88

SØKNAD OG ATIESTER SENDES:Conrad Svendsen SenterPb 160 Nordstrand11\2. Oslo

Søknadsfrist 18.05.05

FYLKESTRYGDEKONTORET I FINNMARKHJ ELPEMIDDElSE NTRALEN

Hjelpemiddelsentralen i Finnmarkhar ledig stilling som

FAGANSVARLIG TOLKFOR HØRSELSHEMMEDEOG DøvBLINDEVI TILBYR• Varierte, utfordrende og spennende

arbeidsoppgaver i en elat ; omstillingmed vekt på utvikling av de brukerrettedetjenestene

• Mulighet til faglig og personlig utvikling• Trivelig arbeidsmiliø• Statlige ljenestevilkår og fleksibel

orbeidslidsordni ng• Lønn som førstekonsulent i kode 1408

- (Itr. 38-40 kr. 287 700-297 000 pr or)

KONSULENT FORHØRSELSHEMMEDEVI TILBYR• Varierte, utfordrende og spennende

arbeidsoppgaver i en etat i omstillingmed vekt på utvikling av de brukerrettedetjenestene

• Mulighet til faglig og personlig utvikling• Trivelig arbeidsmiljø• Statlige tjenestevilkår og fleksibel

arbe idstidsordning• Lønn som førstekonsulent i kode 1408

- Iltr. 35-48 kr. 275 000-340 000 pr år}avhengig av kvalifikasjoner og ansmitet

fullstendig annonsetekst i Norsk lysningsbladnr, 86 dala 16.04.2005 og Aetat (inlernett)

SØKNADSFRIST 31 . MAI 2005

Trygdeetaten

BKR

B-BlAORETURADRESSE:

NORGES DØVEFORBUND

G,EN'>EN9

0159051.0

EIMTroudheim komlll.U1u,ni, .. '''1,1 'lB.7()li4 Tn Ildl,,';'"ItJf725·jJ125til. 72 5·J ·11 2lJ1:1" L :;·i 41 2i

Tlf. 32 08 26 50nlf. 3208 10 10Døves VideoDøves TidsskriftDealnet.noE·post:post@dovesmedio.noWeb-side:www.dovesmedio.no

-TRON

o telenor

For mer Informasjon ogpriser, se www.telenor.noeller ring 05000.

Ring 149 for vanligesamtalerog 1412for nødsamtaler.

For anskaffelse av teksttelefon.ta kontakt med ditt Trygdekontor

BrukTeksttelefonenfra Telenor

Rådgivningstienesten for døve og døvblindeRØOBYGG

TrondlwimDovcfor~njllg

tlf. 7551 l') ILd",. 71 5.' 50 Il~"Pl)s1

[r ·ndht:"lIn.di'i!.vonlin "ilO

Ij;'~l·':;.lt~ ')il.70 l? Troll, lh,,;,"KOtlt\'l"'tid~

11'1." ,,~t 1'>. kl 9-15'-----------------'-------'

leI.: +47 33 43 ·8888l.tel.: +47 33 43 88 47grantoppen@sigl1o.l1o

Grantoppen AS

Grantoppen ASAskjemveien 13162 ANDEBU

BKR