XXII EDICIÓN DEL CERTAMEN LITERARIO

“ESCRIBO EN ESPAÑOL”

CURSO 2019/2020

“La familia no solo es importante en la vida, la familia lo es todo”

Oficina del Superintendente de Enseñanza Pública Universidad de Washington

Consejería de Educación de la Embajada de España

2

Publicación de los trabajos ganadores de la XXII Edición del Certamen Literario “ESCRIBO EN ESPAÑOL”, organizado por el Centro Español de Recursos de Seattle, dependiente de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Estados Unidos, la Oficina del Superintendente de Enseñanza Pública del estado de Washington y la Universidad de Washington. El jurado que ha concedido estos premios ha estado compuesto por los siguientes miembros:

� Anthony Geist, Profesor de Literatura Española e Hispanoamericana de la Universidad de Washington.

� Guillermo Iborra Jiménez, Director del Aula Cervantes de Seattle. � Gema Jiménez Bravo, Profesora especialista en Lengua y Literatura Española e

Hispanoamericana. � Javier Montero Pozo, Asesor Técnico de la Consejería de Educación de España en Estados

Unidos. Editan: ISSN Edición: Javier Montero Pozo, Asesor Técnico en Washington - Oregón, Consejería de Educación de España en Estados Unidos. Nota: La edición de los trabajos sigue fielmente la forma original en que se presentaron al concurso. Mayo de 2020.

Office of Superintendent of Public Instruction P.O. Box 47200 Olympia, WA 98504-7200

Embajada de España Consejería de Educación 2375 Pennsylvania Ave, NW Washington DC, 20037-1710

3

ESCRIBO EN ESPAÑOL “La familia no es solo importante en la vida,

la familia lo es todo”

XXII Edición Curso escolar 2019/2020

4

5

ÍNDICE Preámbulo 6 Relación de premiados 7 Narrativa 'Middle School', categoría hispanohablantes 8 Narrativa 'Middle School’, categoría hablantes nativos de otras lenguas 12 Narrativa 'High School', categoría hispanohablantes 16 Narrativa 'High School', categoría hablantes nativos de otras lenguas 20 Poesía 'High School', categoría hispanohablantes 24 Poesía 'High School’, categoría hablantes nativos de otras lenguas 28 Agradecimientos 32

6

Preámbulo “La familia no es solo importante en la vida, la familia lo es todo” Son ya veintidós años de historia del Certamen Literario “Escribo en Español”, una trayectoria notable para tratarse de un concurso tan modesto. Desde el año en que inició su andadura, allá por 1998, el concurso se ha celebrado de manera ininterrumpida. Este año su celebración se ha visto amenazada por la situación de pandemia derivada del COVID-19, pero la implicación del profesorado y el empeño de los alumnos ha hecho que, una vez más, el concurso siga hacia delante.

Este año será algo diferente, pues no se podrá celebrar con la ceremonia presencial de entrega de premios, tal y como se ha venido haciendo últimamente. Desde el Centro Español de Recursos os queremos pedir disculpas porque sabemos que la ceremonia era un evento importante para el alumnado y sus familias y, al mismo tiempo, daros las gracias tanto al profesorado, verdadero motor de inspiración y modelo de esfuerzo para el alumnado, como a los pupilos, sin los cuales el certamen no tendría futuro alguno.

El tema de este año, “La familia no solo es importante en la vida, la familia lo es todo”, surge a raíz de ver una entrevista con actor norteamericano, el cual hacía hincapié en el sentido que la familia había tenido en su vida para ayudarlo a salir de una enfermedad. El papel de la familia en la cultura estadounidense es fundamental y no deja de ser menor en la cultura hispana. Este punto de unión entre las dos culturas me hizo pensar en que este podría ser un buen tema, además de todos los valores humanos positivos y, por tanto, educativos, que el mismo desprende.

Solo decir, para finalizar, que la calidad de los trabajos presentados ha sido sublime y que se espera poder contar con vuestra participación para la vigesimotercera edición, que vendrá con nuevas sorpresas, pero, como siempre, cargada de pasión y mucha ilusión.

Muchas gracias. Nos vemos en la siguiente edición del Certamen “Escribo en Español”.

Seattle, a 5 de mayo de 2020.

Javier Montero Pozo. Asesor Técnico de la Consejería de Educación de España en Estados Unidos.

7

Relación de premiados Narrativa 'Middle School', hablantes nativos de español

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio Ashley Pineda Lima South Meadows Middle School Cristina Botella González

Segundo Premio Leslie Aguilar South Meadows Middle School Cristina Botella González Tercer Premio Diana Correa South Meadows Middle School Cristina Botella González

Narrativa 'Middle School', hablantes nativos de otras lenguas

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio Isabelle Yuan Lakeside Middle School Rocío Chueco Montilla Segundo Premio Addison Berry South Meadows Cristina Botella González Tercer Premio Daniela Mattson Tillicum Middle School Anita Damjanovic

Narrativa 'High School', hablantes nativos de español

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio April Flores Clover Public High School Nelia Floyd/Jason Hickman Segundo Premio Vanessa Gómez A C Davis Guillermina Pérez López Tercer Premio Samantha Cuevas Everett High School Margarita Hurtado

Narrativa 'High School', hablantes nativos de otras lenguas

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio Lara Marco-Marquez Lakeside High School Paloma Borreguero Segundo Premio Josie Barton Lakeside High School Debby Heath Tercer Premio Rhys Well Everett High School Margarita Hurtado

Poesía 'High School', hablantes nativos de español

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio Julissa Villa Chief Sealth High School Pedro López Chaves Segundo Premio Adrián Santana Everett High School Margarita Hurtado Tercer Premio Misael Cruz Grandview High School Francisco Prieto

Poesía 'High School', hablantes nativos de otras lenguas

Alumnado Centro Educativo Profesorado Primer Premio Katie Wang Lakeside High School Debby Heath Segundo Premio Kimberly Liu Lakeside High School Debby Heath Tercer Premio Kendra Black Roosevelt High School Amos Wiedmayer

8

“La familia no solo es importante en la vida, la familialo es todo”

Soy Amanda y vivo en Argentina, Buenos Aires. Tengo 13 años y vivo con mi mamá,papá y mis tres hermanos. He aprendido mucho sobre la familia en la vida. Y por esohe decidido compartir mi historia con ustedes. Hace tiempo cuando tenía 6 años y apenas estaba empezando la primaria, me acuerdoque la señorita Marta nos había dado una tarea de vocales para aprendérnosla la semanaanterior. La semana después nos preguntó a todos que le dijéramos cuáles eran lasvocales. Yo le había dicho las vocales con confianza, porque ya me las sabía desde elfondo del corazón, gracias a mis padres. Pero mientras iba a mi asiento, alcancé aescuchar que un niño llamado Eric no se las sabía. Cuando escuché eso, me pregunté: ¿Porqué no se sabe las vocales si la maestra nos diola tarea la semana pasada? Por casualidad Eric se sentaba a la par mía así que no podía quedarme con la duda y lepregunté. Me miró con una cara triste y enojado a la vez, y me dijo: - Mi papá estáfuera del país porque lo acaban de deportar porque es inmigrante. Mi mamá trabaja díay noche para mantener la casa y alimentarnos, a mí y a mis hermanos. Además no puede y no tiene tiempo para  ayudarme con la tarea porque no sabe leer ysu único tiempo libre son las 5 horas que  puede dormir. Por eso, no me sé las vocales. Yo me quedé perpleja y le contesté que lo sentía mucho y que esperaba que susituación mejorara pronto. Desde ese día entendí que de la familia se heredan tusmodales, tus talentos, tu cultura, tu actitud y tu educación.

Ashley Pineda Lima   South Meadows Middle School

Hillsboro, Oregón Primer Premio Narrativa Hispanohablante, categoría Middle School

Centro Español de Recursos de Seattle

“La familia no solo es importante en la vida, la familia lo es todo”  

Yo descubrí la importancia de la familia a los 12 años. Desafortunadamente, me he dado cuenta quealgunas amistades no son para siempre.No todas mis amistades han sido exitosas, he tenido altibajos. Mi familia siempre me ha dicho que “los verdaderos amigos los encuentras en tu familia porque van estarcontigo en las buenas y en las malas”. Nunca había entendido el significado de esta frase hasta ahora. No era la primera vez que había perdidouna amistad, pero no aprendía la lección. Yo pensaba que una vez que hacías una amistad sería parasiempre pero he aprendido que estaba equivocada. Al principio de séptimo grado tenía dos amigas que venían de mi escuela anterior. Eran las únicas amigasque tenía los primeros días. Nos prometimos que nuestra amistad sería para siempre. Las cosas fueron cambiando y ya nada fue igual. A la semana siguiente de regresar de las vacaciones deinvierno todo parecía estar bien, bueno eso creía. Alrededor de la última semana de enero casi ya ni noshablábamos hasta que un día me dejaron de hablar. Me sentía triste y lloraba todos los días. Me preguntabaqué había hecho yo mal para que dejaran de hablarme. Me dí cuenta en ese momento que ya no éramos amigas. Cuando se les conté a mis  padres, mecomprendieron y me ayudaron a entender que algunas amistades no perduran por siempre. Gracias a mi familia hoy tengo más seguridad en mí misma. Ahora entiendo la importancia de la familia. Yaunque a veces no me llevo bien con mi hermano, sé que siempre estará conmigo, al igual que con mihermana la chiquita porque sé que le puedo contar todo y confiar en ella. Mi familia es mi fortaleza y estoy muy agradecida y bendecida de tenerlos.

Leslie AguilarSouth Meadows Middle School

Hillsboro, OregónSegundo Premio Narrativa Hispanohablante, categoría Middle School

Centro Español de Recursos de Seattle

“La familia no solo es importante en lavida, la familia lo es todo”

 ¡Hola! Mi nombre es Mike y voy a compartir contigo una bonita historia sobre mi familia. Mifamilia y yo vivíamos en un pueblito muy peligroso llamado Chilapa, en México. Mi mamásiempre me decía que tuviera cuidado, pero nunca le hice caso. Yo era muy egoísta y le gritaba mucho y también discutía con ella y la disgustaba. Ella sepensaba que era una mamá muy mala, pero en realidad era la persona más amable que podíaexistir en el mundo. Un día llegué de la escuela muy enojado porque acababa de fallar un grado muy importante,realmente porque nunca estudiaba. Llegué a mi casa y no había nadie en ella. Traté de llamarlespor teléfono a mamá, a papá y a mi hermano, pero nadie contestó. Pasaron 20 minutos y nadie  llegó a la casa, 10 minutos después recibí la siguiente llamada: -¡Hola! estoy buscando a Mike - le contesté que era yo y continuó- Soy el doctor Thomas delhospital de Chilapa y estoy tratando de localizarte para decirte que tu familia tuvo un accidentede carro y el golpe ha sido muy grave. Cuando escuché eso mi corazón se paró completamente del susto, estaba aterrorizado. Eldoctor me dijo que me volvería a llamar en cinco minutos para avisarme cómo estaba mifamilia. Pasados los cinco minuto, me informó que desafortunadamente mi familia habíafallecido y empecé a llorar. Entonces comencé a preguntarme por qué fui tan egoísta y no valoré a mi familia cuandodebía haberlo hecho. Ya ha pasado mucho tiempo de aquello y ahora tengo mi propia familia, he cambiado y aprendía valorar lo que tengo en la vida.  No más quiero decir, lo siento…

Diana CorreaSouth Meadows Middle School

Hillsboro, OregónTercer Premio Narrativa Hispanohablante, categoría Middle School

Centro Españo de Recursos de Seattle.

12

"La familia no solo es importante en la vida, la familia lo es todo"

La familia. ¿Qué significa esta palabra para ti? Amor, ayuda y confianza? Para mí, mi familia no sólo es esto, perotambién son mis mejores amigos porque me conocen mejor. En mi familia inmediata, están mis padres y mi perro.Me ayudan a tomar decisiones buenas y ofrecen apoyo cuando lo necesito. Ellos son la luz guía en mi mundo, y losamo mucho. Mi madre es una persona diligente e inteligente. Solía trabajar mucho, pero dejó su trabajo para cuidar de mí.Todo el día, maneja a mis muchos deportes y actividades, y en la noche duerme muy tarde para planificar miprograma. Cuando lo necesito, me ayuda con mi tarea china, y se sienta conmigo mientras practico el violín o elpiano. En el fin de semana, me conducen por muchas horas para participar en carreras de esquí, camina arriba lamontaña para verme esquiar. Siempre que tengo un recital, ella está allí, porque es muy solidaria. Ella esconsiderada y amable, siempre poniendo a otros antes que ella. Todo el día, mi padre trabaja duro, ganando dinero para pagar la escuela. Cuando regresa, está muy cansado, perotodavía encuentra tiempo para montar en bicicleta o pasear al perro conmigo. Cuando estoy aburrida, juega a lascartas conmigo, aunque está ocupado. Siempre levanta mi espíritu cuando estoy triste con una broma y me hacereír. ¡A veces, incluso me compra helado! Mi padre es muy inteligente y bueno en matemáticas. Entonces, me ayuda para prepararme para lascompeticiones de matemáticas a pesar de que es tarde en la noche. Cuando hago tarea tarde, me espera a que yodiga buenas noches. Él es una persona graciosa, y siempre sabe hacerme sonreír. Desde que tenía cinco años, he querido un perro. Cuando cumplí doce años, finalmente tuve mi deseo hechorealidad. Mi perro se llama Luke, y es muy lindo. Cada día, espera a que juegue con él y cuando regreso, está muyfeliz. A Luke le gusta la música, y me escucha tocar el piano y el violín. Si alguna vez estoy triste, me abraza y melame la cara. Pase lo que pase, siempre está feliz de verme y hacerme reír. Esta es mi familia, un grupo lleno de amor y compasión. Siempre estamos allí el uno para el otro, y siempretenemos las espaldas del otro. Estoy muy agradecida de tenerlos en mi vida. Mi familia no solo es importante, peroes parte de mí. Sin ellos, no sería nada. Entonces, son todo para mí, y los amo mucho.

Isabelle YuanLakeside Middle School

Seattle, WashingtonPrimer Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría Middle School

Centro Español de Recursos de Seattle.

''La familia no es solo importante en mi vida, la familia lo es todo''

Cuando era pequeña creía que la familia era solo un pequeña parte de mi vida, pero durante estos trece añosde mi existencia me estoy dando cuenta de que “la familia lo es TODO”. Ellos siempre están allí cuando nadie más quiere hablar conmigo, están siempre que los necesito, paracualquier cosa, para todo. Ellos me quieren de todos modos,  no importa lo que haga. Mis padres, tías, tíos, abuelos etc… Ellos solo quieren lo mejor para mí. Porejemplo, en la escuela quieren que lo haga lo mejor posible, en mis trabajos o tareas  y que saque los mejoresgrados. Mientras que en el día a día en diferentes situaciones desean que haga lo que es correcto siempre. Mi familia es más  bien pequeña sin contar a mis abuelos, tíos y primos, en realidad sólo es mi mamá, mipapá, yo y nuestros mascotas. Ellos siempre me acompañan a todas mis competiciones de deporte o cuandohay alguna actividad en la escuela. Siempre se ofrecían voluntarios para ayudar en la escuela cuando erapequeña. Tengo que reconocer que algunos veces ellos me incordian  pero al final del día les quiero muchísimo. Solo desean que sea feliz. Por supuesto ellos no quieren que esté triste y cuando algo malo pasa, no quierenque esté enojada. Siempre me dicen que quieren verme contenta y que hay que luchar para conseguir lafelicidad.

Addison Berry

South Meadows Middle SchoolHillsboro, Oregón

Segundo Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría Middle School Centro Español de Recursos de Seattle

"La familia no solo es importante en la vida, la familia lo es todo"

Muchas veces las personas creen que un objeto, idea, persona, o lugar es lo más importante en la vida. Puedeser algo material como los teléfonos, un tema como la música, o un lugar particular con recuerdos especiales.Aunque es bueno tener cosas favoritas, hay algo sobre la familia que es diferente. Es importante que las personas tengan el apoyo, la confianza, y el amor de una familia. Sin la familia, la vidapuede ser más ardua.

Cuando mi mamá tenía solo veintiséis años, emigró a los Estados Unidos desde México para casarse. Era suprimera vez en el país, y no sabía el inglés. Solo ha podido visitar su familia uno a dos veces cada año. Sufamilia la apoyó con su decisión, e hicieron el esfuerzo a visitarla lo más frecuentemente que podían. Además, ledieron la confianza para empezar una carrera en educación. Su transición a los Estados Unidospodría haber sido muchísimo más difícil sin su familia. Ellos hicieron tanto para ella, y le dieron todo lo quenecesitaba para empezar una nueva vida. Cualquier cosa que quieras en la vida será más probable con el apoyo de la familia. Cada día, yo siento el mismo tipo de apoyo que mi mamá tuvo. Mi mamá supo la importancia de la familia, ynos la está enseñando a mi hermana y a mí. Como vino a un nuevo país, mi hermana y yo ahora tenemos unaoportunidad a recibir una educación buena. También nos está dando la libertad de seguir nuestros sueños.Mis abuelos la apoyaron a mi mamá, y ella nos apoya a mi hermana y a mí, y estoy segura que haré lo mismen el futuro. Es evidente que el apoyo de la familia es crucial para alcanzar las metas de la vida.

Daniela MattsonTillicum Middle School, Bellevue, Washington

Tercer Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría Middle School Centro Español de Recursos de Seattle

16

Volvimos a ser

Mi familia, está formada por mis padres, mis hermanos y yo. De alguna forma u otra hemoslogrado mantenernos unidos, aun cuando hemos cruzado por un áspero sendero, seguimosjuntos; aun cuando las luces se han apagado logramos hallar la forma de cambiar lo malo paravolver a encender el cariño que se mantuvo guardado. Hubo momentos en los que alguno de los individuos de mi familia cometió errores y nos lastimó,y decidimos crear una separación entre nosotros, porque era la opción correcta y más sana paratodos, en los momentos difíciles fue donde descubrí que mi madre era alguien especial,demasiado para ser verdad, nome gusta decir que tengo preferencias sobre alguien pero ella, mi madre es mi mundo entero, noes perfecta ni pretende serlo pero su forma de ser y cómo se ha levantado aun cuando el dolorlogró tocar su puerta y cuando se hundía en un torrente de problemas que parecían ser eternos,cuando tuvimos problemas económicos, aún con todo eso, se levantaba, afrontaba la mezquinarealidad que se interponía en su camino, limpiaba sus lágrimas y me abrazaba para consolarmemientras su suave aroma junto a sus palabras calmaban mi tristeza, no hizo que mi vida fueraperfecta y sin problemas, pero me hizo feliz y aunque parecía poco era todo lo que necesitabapara afrontar aquella atrocidad llamada realidad. Fue allí, en ese momento, cuando solo quería que todo fuera como solía ser antes, cuando queríavolver al pasado, cuando solo quería cerrar los ojos a esperar que todo pasara y volviera a serigual, fue entonces en ese terrible estado mental en el que me encontraba que me di cuenta quemi madre era lo que más amaba y los más importante en mi vida, ella no se quedó en su lugaresperando a que alguien le diera una mano, lloraba, también se derrumbaba pero sereconstruirá sola y en vez de posar su tristeza en un hombro logró salir de ese hoyo, hizo de todopara poder mantenerme, no había día en el no saliera a vender floreros, arreglos entre máscosas que ella misma hacía y todo para que yo tuviera algo que comer cada día. Mi padre es un hombre trabajador, de buen corazón, humilde, y muy amoroso, aun así eshumano lo que quiero decir es que no quedaba exento de cometer errores, ciertasequivocaciones lograron lastimarnos y de cierta forma le hicieron alejarse de nosotros y a pesarde cuanto nos demostraba cuán grande era su amor por nosotros en muchas ocasiones llegue asentirme carente y necesitada de su afecto, aún con todo eso reparó cada uno de sus errores yvolvimos a ser una familia. Mis hermanos, quienes en todo momento estuvieron conmigo y que también vieron todo eldesastre por el que tuvieron que pasar mis padres hicieron lo posible por mantenerse tranquilosante todo. Así fue, después de todo aquello logramos volver, volvimos a estar juntos, volvimos a ser unafamilia.

April Flores Castillo Clover Public High School

Lakewood, WashingtonPrimer Premio Narrativa Hispanohablante, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

Mi familia es mi motor del día a día

Mi familia es mi motor del día a día porque me inspira a seguir adelante con mis estudios o en mi trabajo. La familia va a hacer lomás importante en la vida porque aprendes mucho de ella; aprendes amar, a extrañar, apreciar, valorar, respetar, y nuncaolvidar. La familia es parte de mis logros y de mis tropiezos porque cuando triunfo mi familia está ahí para festejar, y cuando fracaso mifamilia está ahí para apoyarme y darme ánimos de que la vida continúa.  La familia es el pilar de la vida, la que da alegría la uniónque siempre tendrás.  Para mí, mi familia siempre es primero, porque ahí están mis seres más queridos que, aunque a veces tengamos enojos nuncaestamos separados, siempre unidos en las buenas y en las malas y eso es lo más importante. Cuando voy muy bien en laescuela mis padres festejan conmigo y se sienten orgullosos de mí, y eso me hace sentir que siempre contaré con ellos. Yo amo mucho a mi familia, pero mi prioridad más grande son mis padres ya que ellos me dieron la vida, educación y el amorque no comparo con nada en este mundo. Porque el amor de mi  mamá y mi  papá es incondicional, porque siempre van aestar orgullosos de mis logros, tengo millones de recuerdos pero el más apreciado fue cuando tuve mi fiesta de XV años, ese fueel momento más bonito porque me cumplieron el sueño de tener una fiesta y tener mi vestido, fue una noche especial,  ya queestuve en compañía de mi familia y amigos, pero el momento mágico fue cuando baile con mis padres, eso me llenó de emocióny también de sentimientos encontrados, ese día fue el mejor de mi vida y me encantaría volver a repetir ese día. Siempre heestado muy orgullosa de lo que han dado pero el regalo de darme una fiesta fue realmente único, porque mire que siempreharán todo lo posible para verme feliz. Mi familia para mí se hizo importante desde el día en que empecé a tener conocimiento en el mundo. Donde para mí eran dosgrandes héroes sin capa poco a poco iba creciendo y miraba lo que a veces solía ser el mundo de aterrador. Miraba como mispadres me protegían de la mala gente que a veces puede tener el mundo desde ahí se convirtieron en mis dos grandes héroesy, mire la importancia de tener familia y su estima. Yo considero a mis padres como mis guías porque sigo sus pasos y susbuenos consejos, que cada día los tomo con mucho cariño, amor y trato de hacer correctamente bien las cosas. Cada día, cadames, cada año, trato de aprovechar a mis padres lo más que se pueda porque a veces la vida sorprende duramente, que es lomenos que me gustaría, que me pasara en mi vida no tener a mis padres conmigo. Por eso ahorita que puedo y los tengo a milado les doy mucho amor y los apapacho incondicionalmente. Valoro todo su esfuerzo que han puesto hacia a mí, su amor, su apoyo y créeme, que no lo comparo con nada en el mundoporque no hay comparación. Yo espero y algún día agradecerles todo lo que mis padres me han brindado, regresarles todo quecon esfuerzo y amor ellos me dieron. Ama a tus padres, porque a veces uno no sabe todo lo que hacen por nosotros, susacrificio que tienen que hacer para sacarnos adelante, por eso valora y agradece todo lo que hacen tus padres para verte feliz.La familia es la primera célula esencial de la sociedad humana, porque siempre encontraré amor en mi familia. En conclusión, esque algunas personas piensan que tener dinero, carros, casas, joyas es tenerlo todo, pero en realidad no tienen absolutamentenada porque no tienen ese gran amor de familia que los une. Para mí el estar realmente millonario es tener a mi familiaconmigo y tener salud, esas dos cosas son lo más importante en esta vida. El verdadero significado de la familia no solo esimportante en la vida, la familia lo es todo por lo tanto es importante que ames y valores a tu familia porque ese amor esincomparable.Si tienes a toda tu familia completa tienes un gran pilar de oro porque la pérdida de un ser querido causa grande dolor que ni eltiempo lo cura. Abraza, besa y da cariño antes de que sea demasiado tarde.  La familia debería de ser eterna para siempre tenerese amor entre nosotros.

Vanessa Gómez AC Davis High School Yakima, Washington

Segundo Premio Narrativa Hispanohablante, categoría High SchoolCentro Español de Recursos de Seattle

"La familia no es solo importante para mí, la familia lo es todo"

Mis padres y hermanos no solo son importantes, son completamente todo para mi. Miinfancia ha hecho a la persona que soy ahora, cada vez que me he caído mi mama hasido la persona que me ha levantado y nunca se ha reído de mi por ser débil. Mi papá es un gran ejemplo para mí y mis hermanos y aunque ha tenido tantosproblemas alrededor de él, siempre tiene una sonrisa en su cara y sigue luchando ytrabajando para tener una vida que el nunca podría haber vivido en su país. Yo quiero ser la persona que les dice que todo se puede, y que todo el trabajo que hanhecho para llegar aquí sí valió la pena. He visto desaparecer a muchas personas cercanas a mí y las únicas personas que hanestado conmigo durante toda mi vida han sido mi propia familia. La familia es la persona que hagas lo que hagas, y hables lo que hables, nunca va dejar deser tu familia. Mis padres son como un entrenador mientras yo y mis hermanos somos elequipo, y aunque cometemos errores, nuestro padre siempre está ahí para corregirnos enlo que podemos mejorar y en felicitarnos en lo que ya somos buenos. Nos animan cadavez que hacemos un logro y lloran con nosotros cuando perdemos un juego. Mi objetivo en la vida es mostrarles a mis padres que soy capaz de ganar un juego paraellos, quiero mostrarles que todos sus entrenamientos y discursos tenían un propósito yque, aunque me he tropezado en el camino, luché y completé la única razón por la queestoy jugando a este juego llamado vida, escucharlos decir que orgullosos están detenerme como hija. Es un sueño que les ofreceré en un futuro no muy lejano.

Samantha CuevasEverett High School

Everett, Washington Tercer Premio Narrativa Hispanohablante, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

20

¡Querida mamá! Hace ya más de un año que no hemos hablado. Ni siquiera puedo empezar a describir lo doloroso que hasido cada día sin ti a mi lado. Extraño tu risa, tus empanadas, nuestras conversaciones por las nochesmientras observábamos la puesta del sol y todavía oigo cómo solías tararear pensando que nadie teescuchaba mientras limpiabas. Incluso extraño los pequeños detalles en los que no reparaba cuando te veíacada día. Por ejemplo, tu cicatriz por encima de la ceja izquierda, la forma en que tu cabello olía a café ycómo siempre tenías tierra debajo de las uñas por trabajar en los campos de café. Cuando dejé Colombia te perdí, madre. Sin embargo, era algo que tenía que hacer por mí. Espero que tesientas mejor ahora y te quiero explicar mis razones. Estoy avergonzado de haberme ido sin decírtelo, perosi lo hubiera hecho, sé que no me habrías apoyado en mi decisión. Tenía varias razones y quieroexplicártelas. Unas de las razones es que tu sueño de que yo hubiera trabajado a tu lado en los campos decafé hubiera sido imposible para mí. A ti siempre te ha encantado tocar y trabajar la tierra y la forma en queolía, pero yo la despreciaba. Tu disfrutabas mucho de la forma como vivías; es el estilo de vida que tú hasconocido y has vivido. Pero yo crecí en una generación diferente a la tuya. Yo crecí cuando latecnologíaempezaba a surgir y aprendí a usarla como un medio para desarrollarme personalmente y tener otrasposibilidades en mi carrera profesional. Cuando era joven ya sabía que quería estudiar para poder vivir otravida diferente a la de Colombia. No quería recoger los granos de café que alguien se toma, quería ser lapersona que se bebe el café y pensar como cambiar el futuro en este mundo. Cuando llegué a Estados Unidos vi la Estatua de la Libertad en la Bahía Alta de Nueva York. Aprendí a ver elmundo con otros ojos y sentí la libertad. Yo nunca me sentí libre en Colombia. Siempre me imaginé que mivida ya estaba escrita antes de nacer. Ir al colegio, pero luego salir antes que mis compañeros para trabajaren el campo. Yo quería ir al colegio, quería quedarme con mis compañeros a la salida en lugar de trabajaren el campo tantas horas. Por las razones anteriores, decidí dejar Colombia el día 15 de mayo. Debes entender que esta decisión notiene nada que ver con mi amor por ti, mamá. Eres mi querida mamá y siempre serás parte de mi familia.Para tener estos sentimientos no es importante cuántas millas nos separen, para mí es importantellevarte en mi corazón y en mis sentimientos. Eres todo para mí, Carlos

Lara Marcos-Marquez Lakeside High School Seattle, Washington

Primer Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría High School Centro Español de Recursos de Seattle

Mi Familia Deportiva

He tenido muchas familias. Obviamente, tengo mi familia biológica: mis hermanos y mis padres y sushermanos y sus padres. Además, tengo mi familia elegida de amigos y amigas. Finalmente, como soyfutbolista, siempre he tenido mis compañeras de equipo y ellas me quieren como si fuéramosbiológicamente relacionadas. Jugué nueve años en Seattle con las mismas chicas y desarrollamos unarelación muy unida no solo como futbolistas sino también como hermanas. Cuando me moví a España por un año, perdí esa familia de fútbol. Tuve que despedirme de todas miscompañeras de equipo en Seattle. Todavía quería jugar durante mi año en el extranjero, pero estabanerviosa por la posibilidad de no encontrar un equipo de chicas que me aceptaran como parte del equipo. Llegué a Zaragoza, España y fui a un entrenamiento del club El Olivar. El equipo consistía de chicas quetuvieron entre 14 y 20 años y tenía yo 16 años. Cuando me acerqué al vestuario para conocer a lasfutbolistas y al entrenador, mi respiración se aceleró y mi estómago dio un vuelco. Me sentí como unaintrusa -- una paria. Al entrar, todas me miraron para examinar mi forma de ser y, después de lo queparecieron 10 minutos, la capitana me dio un abrazo y dos besos y el resto del equipo la siguió. Hubo momentos incómodos porque, especialmente al principio, no podía comunicar bien y estabaintimidada por el nivel de habilidad técnica que tenían las chicas españolas. Sin embargo, era máscompetente y cómoda con cada día de entrenamiento siguiente y comencé a formar fuertes lazos conmuchas de las chicas. Me hubiera gustado poder hablar como ellas y poder entender la cultura como ellas,pero me querían a pesar de mis diferencias y mis dificultades. Sin ellas, no habría podido hablar tan bien elespañol ni entender la escena adolescente en la ciudad. No habría conocido a tantos locales geniales y nohabría tenido tanta confianza en el campo de fútbol. Ellas cambiaron mi vida para mejor y en una manerainesperable. Podría seguir tratando de explicar el amor que siento por mis compañeras de El Olivar, peronunca podría hacerle justicia. Ese equipo y esas chicas son la razón por la que tuve una experiencia tan positiva en Zaragoza y son larazón por la que llamo a ese equipo mi hogar y a esas chicas mi familia. Han cambiado para siempre mi viday mi perspectiva del mundo y, por esa razón, esta familia no solo era importante en mi vida, sino que lo eratodo.

Josie BartonLakeside High School Seattle, Washington

Segundo Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría High SchoolCentro Español de Recursos de Seattle

El amor de la familia  

Amo a mi familia más que a nada. No hay mucho más que decir, pero voy a elaborar mis ideas un poco. No es quemi familia sea demasiado amable, especialmente mis hermanas, sino que con mi familia es uno de los pocoslugares que sé que puedo ser yo mismo. Siempre podré sonreír y reír mientras mis hermanas se burlan de todas mis acciones, o cuando mi mamá y yocantamos junto a Milli Vanilli en el viaje a McDonald's antes de que tenemos una discusión intensa sobre la éticade la sincronización de labios en los conciertos. Lo que estoy tratando de decir es que mi familia es un alivioconstante de la presión y la fuente de diversión para mí. A menudo, pienso que la gente subconscientementeasocia relaciones basadas en el humor con relaciones sin sustancia. Sin embargo, creo que la capacidad de mifamilia para conectarse a través del humor es lo que realmente da significado a nuestra relación. Mis recuerdosmás preciados con mi familia provienen de un momento de humor, como el del traje de Halloween másdesconcertante de mi hermana como el personaje Kip de la película "Napoleon Dynamite" cuando ella tenía 12años, o cuando mi padre dejó escapar un gallo al ordenar el desayuno que nosotros respondemos con carcajadashasta la fecha. Estos momentos, nacidos de la risa y sostenidos a través de nuestra experiencia compartida, son lacultura de mi familia, estos momentos son el idioma que hablamos, cómo las historias se pasan el uno al otro, yestos momentos son una muestra de como nos amamos. Como mi familia interactúa entre sí es la razón por la que mi familia nosólo es importante en mi vida, sino lo estodo para mí. Además del humor que compartimos, mi familia también me apoya mucho y apoya mis metas.Aunque puede que no sea el estudiante más responsable, mis padres y hermanos siempre están ahí para mí. Noes importa si estoy teniendo éxito o fallando en mis esfuerzos porque mi familia me ama de cualquier manera. Elamor que me dan no siempre es  feliz, porque los padres tienen que ser estrictos, pero el amor duro también es elamor de todos modos. Esta fuente constante de amor incondicional ha sido una motivación para mí para esforzarme más en la escuela yen mi trabajo. Siempre, cuando me siento como que no puedo tener éxito mi familia está allí para decirme quepuedo y esto me ha ayudado en muchas ocasiones. Sé que cuando mesiento fallar mi familia siempre estará allípara apoyarme. No importa a dónde vaya en la vida, siempre tendré a mi familia en mi corazón. Y finalmente, por eso mi familia lo es todo para mí: me aman por lo que soy. Aunque mi familia no sea perfecta,no las cambiaría por nada del mundo.

Rhys Well Everett High School

Everett, Washington Tercer Premio Narrativa no Hispanohablante, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

24

Familia

Para mí es algo espectacular Tener gente alrededor de ti todo el tiempo

Tener personas con quienes compartes chistes Tener gente para amar

Ser amado por ellos

Pero También es triste

Familia No todos tenemos una

No todos tenemos una madre O padre

Hermana o hermano No todos tenemos eso

No todos tenemos un tío o tía Primo o prima

No todos tenemos eso

No todos tenemos comida calientita Cuando llegamos a la casa

No todos tenemos una madre o padre que nos ama No todos tenemos una casa

Que podemos llamar nuestra No todos tenemos eso.

No todos tenemos seres queridos Ni amigos que podemos llamar familia.

No todos tenemos familia que nos ama

No todos tenemos un padre que nos cuido No todos tenemos una madre a nuestro lado

No todos tenemos eso No todos estamos casados

No todos tenemos una esposa o esposo Ni hijos o hijas Nietos o nietas

No todos tenemos eso Familia

Todos queremos eso Queremos sentir el amor de ellos

Queremos expresar nuestro amor por ellos Queremos hacer eso

Pero No todos pueden hacer eso No todos tienen una familia

No todos tienen personas que los ama No todos tienen eso

Es triste Todos deberían tener eso

No todos deberían sufrir eso Todos deberían tener una familia

La familia no solo es de sangre La familia también puede ser amigos

Pero no todos tienen eso Familia

No todos tenemos eso

Julissa Villa Chief Sealth High School

Seattle, Washington Primer Premio Poesía Hispanohablante, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

Mi familia

No sólamente me inspiraSino también me motiva

A ser alguien que nocamina,

con envidia. 

Quien siempre encuentrala salida

Sin importar el maltratode la vida

Porque siempre al finaldel día,

Siempre tendré mifamilia linda y querida.

Padre estricto, cuchillo

con filoDerecho, muy fino

Madre estricta, muyllena de cariño

Amor rojo, dulce vino. 

Hogar basado en moralesLindos florales

Amor y valor, valen másQue caros collares

  La familia para miEs más que sangre

Nunca se doblaDuro alambre.

 Soporte para enfrentar,

 Grandes sueñospara volar,

Inmensas altitudes sinimportar

Mi familia siempre meapoyará

 La familia nunca para,

nunca se rinde.

La familia nunca calla,siempre sigue.

 La familia siempresale, para enfrente;

La familia siempre será,

la familia siempre latente.

Adrián Santana Everett High School

Everett, Washington Segundo Premio Poesía Hispanohablante, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

Mi Todo  

Me br indaron un hogar donde v iv i r Me d ieron car iño que no

puedo descr ib i rUn amor que es inexpl icable Me d ieron a lgo in igualable .

 Me d ieron una razón para

v iv i r A lgo en que tener fe y creer

Razones en lo cual pude sonre í rRazones en lo

cual los pude querer .   

S iempre están a mi lado Muchasveces me han mimado

S iempre me han apoyadoNunca me hanabandonado.

 Me enseñaron que tengo un propós i to

Que no tengo que mor i ren esta v ida so lo

Con ustedes encontré lo que buscaba Con ustedes encontré esperanza .

 Con e l paso del t iempo aprendí a lgo Aprendí que la fami l ia no lo es todo

Aprendí que la fami l ia lo es todoQue mi fami l ia lo es mi todo

Misael Cruz Grandview High SchoolGrandview, Washington

Tercer Premio Poes ía Hispanohablante , categor ía High SchoolCentro Español de Recursos de Seatt le

28

"La familia no sólo es importante en la vida, la familia lo es todo"                                                                                     

Mi familia habla en susurrosmis padres en el                      (chino)mi hermana y yo en el            (inglés)nosotros somos (en esencia) una familia silenciosanuestras palabras, nuestras conversacionesllegan               rotas en los labiosfragmentadas por las diferencias en el idioma, como todoen mi vida, he escuchadoa las historias de mi                familia, esparcidaaquí y allá, sobre                     tiempo,            lugar mi abuela, pies pequeñosencerrados en pantuflas sedosas,perdiéndolas cuando llegó la Revoluciónmi otra abuela, cuatro hermanossu vida casi una otra revolución mi papá serio, una vez jugando,una armada de botones para pasarel tiempo pesadomi mamá diligente, andando porShanghai,chupando la dulzura de una caña de azúcar momentos como estos son pocospero son todosen una familia,            fracturada porel idioma                     la experiencia una historia en trozos, uncollar, memoriascomo cuentas translúcidas yrojas, adornadas porlos dedos delgados de mi abuela(arrugados, pero suaves cuandolos tocas)… una sonrisa cariñosa, los ojoscon las patas de gallo,el olor de huevos hervidos en laestufa,vapor penetrado con salsa de sojay hojas de té,fotos sepias prensadas comopétalos debajo de vidrio, el pincel entintado de mi abueloen el papel(él escribe, cuidadosa con cadalínea),un bol de kumquats mojados cerca dellavabogotitas escurriéndose del borde,descolorándose en el periódico estos detalles que superan qué nos                 dividenhay mucho que nunca he escuchadolas historias de mi familiasin embargo, estoy llenada no necesito todas las palabraspara leer entre las líneaspara aprender, mi familiame ha hecho quién soy

Katie WangLakeside High SchoolSeattle, Washington

Primer Premio Poesía no Hispanohablante, categoría High School Centro Español de Recursos de Seattle

Mi mundo  

 

¿Cómo cualquier cosa se puede comparar con la familiacuando la familia es todo?Sin la familia, me perdería

Vagando por las interminables llanuras de la identidadNada más que yo, la tierra, y el cielo

 Pero mi familia construyó todo para míAhora existen montañas, ríos, y fuego

Siento la felicidad de la luz del sol, la tristeza de la lluvia, y el calor del hogar

Me respiraron la vida Incluso si no puedo verlos, siempre sé que están ahí

Si alguna vez me confundoPuedo gritar y ellos responderán

Son como las estrellas que sólo se esconden, pero nunca desparecen 

Como un sueño de la fiebreVeo una multitud de puertas frente a mí

Y un tornado azota mi pelo delante de mis ojosPero siento una mano en mi espalda para guiarme

  Nada hecho por el hombre podría ser tan hermoso

Como lo que está hecho por las manos de la naturalezaMe aceptan en su abrazo cuando estoy en mi mejor y peor

Son el viento que me empuja a mayores altos 

A menudo no muestro lo mucho que los aprecioLos amo incluso en los peores días

Porque estamos conectados por un vínculo más profundo que la sangreMi familia es mi mundo, mi todo

Kimberly LiuLakeside High SchoolSeattle, Washington

Segundo Premio Poesía no Hispanohablante, categoría High SchoolCentro Español de Recursos de Seattle

Mamá  

Eras un sueño, amable y suaveel camino cuando no lo había 

la chispa que quemaba las amenazas la sombra que baila, cuando todo es gris

la voz que iluminaba mis palabras silenciosasla fuerza que me daba la valentía de gritar 

y yo, la niña débil y ignorante

la niña que pensó que estaba sola, fuerteusé tu chispa para hacer un fuego

un fuego que arrasó y gritóun fuego feroz, hermoso

finalmente yo tenía una vozpero el fuego quemó el puente entre nosotros

 y ahora yo, la mujer vieja, cambiada

no puedo encontrartetus brazos cariñosos, protegiéndome 

¿dónde estàn?  

Kendra BlackRoosevelt High School

Seattle, WashingtonTercer Premio Poesía no Hispanohablantes, categoría High School

Centro Español de Recursos de Seattle

32

Agradecimientos Sin duda, se trata de un concurso modesto, sin apenas recursos económicos, pero que cuenta con el apoyo de personas comprometidas y que hacen posible su convocatoria año tras año. Todos tenemos un empeño común: el interés por la promoción y difusión de la lengua española y las culturas hispanas. Por ello, se ha de empezar dando las gracias:

- A las instituciones que lo organizan, sin las cuales el Concurso no tendría principio. - Los miembros del jurado, que se han comprometido de forma desinteresada para valorar las

obras de los participantes. - El Consulado Honorario de España en Seattle. - Las distintas editoriales, que han proporcionado material para el alumnado. - Por último, las escuelas, sus profesores y estudiantes. Ellos hacen que este certamen tenga

sentido en la labor que todos realizamos de promoción de la lengua española y las culturas hispanas, dando un valor sin igual año tras año.