Embed Size (px)
Citation preview
E.S.
E CO
MM
UNIC
ATIO
N -
Drag
uign
an- T
él :
04.9
4.67
.06.
00 -
ww
w.e
se-c
omm
unic
atio
n.co
m -
ww
w.c
amp-
ebox
.com
Photos non contractuelles
Vignes en Aquitaine
Surfeurs face à l’océan
Dune du Pyla
Le banc d’Arguin
Cabanes tchanquées à l’île aux oiseaux
Ouvert/open du 04/04 au/to 27/09
N O U V E L L E S S E N S A T I O N S
2
GB/Camping les Grands Pins is situated on the shores
of the 5800 ha lake of Sanguinet, at 800 m from the
village, near the Bassin d’Arcachon, the dune du
Pyla and the ocean. In the area: mountainbike
trips, cylce paths, (wind)surfing.
For your comfort, the services are accessible du-
ring the entire season: restaurant, bar, pizzeria,
sports field, shared barbecue, aquaticq center
has an open-air heated swimming pool, an out-
side swimming pool with slides. Discover new thrills at the Aqua’Caraïbes water play area.
ES/El Camping les Grands Pins se extiende a orillas
del lago de Sanguinet, de 5.800 hectáreas y a 800
m del pueblo, cerca de la Cuenca de Arcachon, de
la duna del Pyla y del océano. En los alrededores,
paseos en mountain bike, carriles bici, surf y
windsurf. Para su comodidad, la zona de servicios
abre durante toda la temporada: restaurante, bar,
pizzeria, terreno de deportes, barbacoa común, parque acuático con piscina abierta climatizada, piscina exterior y toboganes. Descubra nuevas sensaciones en la zona de juegos acuáticos Aqua’Caraïbes.
NL/Camping les Grands Pins ligt aan het 5800 hec-
tare grote meer van Sanguinet, op 800 m van het
dorp, dichtbij het Bassin d’Arcachon, de dune du
Pyla, en de oceaan. In de omgeving: mountain-
bike tochtjes, fietspaden, (wind-)surfen.
Voor uw comfort zijn de diensten het hele seizoen
toegankelijk: restaurant, bar, pizzeria, sportveld,
gezamenlijke barbecue, zwemparadijs met een verwarmd open zwembad, buitenbad met gli-jbanen. Ontdek nieuwe sensatie in de Aqua’Caraïbes waterspeeltuin.
F/Le Camping les Grands Pins s’étend au bord du lac de 5800 hectares de Sanguinet, à 800 m du village, à proximité du Bassin d’Arcachon, de la dune du Pyla, et de l’océan. A proximité, balades en VTT, pistes cyclables, surf et planche à voile. Les services sont ouverts toute la saison pour votre confort : restaurant, bar, pizzeria,terrain multisports, barbecues collectifs, Parc Aquatique avec piscine couverte chauffée, piscine extérieure et ses toboggans. Découvrez de nouvelles sensations avec l’aire de jeux aquatique Aqua’Caraïbes.
P4Espace aquatiqueAquatic Area
P10Mobil-Homes/ChaletsAccommodations
P6Lac de SanguinetThe Lake
P12EmplacementsPitches
P8Animations pour tousEntertainment
P15ServicesServices
P13-14 Contrat de réservation et conditions générales de vente / Booking contract general sale conditions
3
4
F/Aqua’caraïbes : à la conquête de l’eau !Notre nouveau jeu aquatique ludique et tempéré Aqua’caraïbes vous réserve de nouvelles sensations avec 500 gallons d’eau déferlant sur vous à toute vitesse d’une hauteur de 9 mètres, plus de 50 m de toboggans : du bonheur pour petits et grands.
GB/Aqua’caraïbes : for nemos!Our new heated waterpark ‘Aqua’caraïbes’ offers you sensation with 500 gallons water that is poured out on you from 9 metres height and more than 50 metres of water slides: fun for all ages.
NL/Aqua’caraïbes : voor de waterratten!Ons nieuwe verwarmde waterpark ‘Aqua’caraïbes’ biedt u sensatie met meer dan 2000 liter water dat razend snel van 9 meter hoogte naar beneden komt en meer dan 50 meter aan glijbanen: plezier voor jong en oud.
ES/Aqua’caraïbes : ¡a la conquista del agua!Nuestro nuevo juego acuático lúdico y de agua templada Aqua’caraïbes le reserva nuevas sensaciones con 500 galones de agua que rompen sobre usted a toda velocidad desde una altura de 9 metros y más de 50 m de toboganes: felicidad para pequeños y grandes.
AMAZING
EX
CEPTIONNEL
5
6
F/Les Landes, une immense forêt bor-dée par l’océan, ses plages sans fin, site magnifique et idéal pour prendre le temps de vivre. Ces lacs recherchés pour la baignade sans danger pour les enfants, mais aussi pour les amateurs de planche à voile et de pêche.
GB/Les Landes, with an immense forest along the ocean and its endless beaches, is a beautiful region where you can take time to enjoy life. The lakes are ideal for swimming, wi-thout any danger for children, but also for windsurfing and fishing.
NL/Les Landes, met een immens bos aan de oceaan en zijn uitgestrekte stran-den, is een prachtige streek waar u heerlijk tot rust kunt komen. De me-ren zijn ideaal om te zwemmen, zon-der gevaar voor kinderen, maar ook om te windsurfen en te vissen.
ES/Las Landas, un inmenso bosque cir-cundado por el océano, sus playas sin final, emplazamiento magnífico e ideal para tomarse un momento para vivir. Sus lagos son famosos por ofrecer un lugar de baño seguro para los niños, pero también entre los amantes del windsurf y de la pesca.
7
8
F/Animations en juillet-août : Club enfants, club ados, animations, soirées, spectacles, l’équipe d’animations vous attend pour vivre avec vous de merveilleux moments.
GB/Activities in July and August: Kids club, Teens club, activities, entertainment nights; the activity team is available to offer you some unforgettable moments.
NL/Activiteiten in juli en augustus: Kinderclub, tienerclub, anima-ties, gezellige avonden; het activiteitenteam staat voor u klaar om u onvergetelijke momenten te laten beleven.
ES/Animaciones en julio y agosto: club infantil, club adolescentes, animaciones, veladas, espectáculos, el equipo de animación le espera para vivir con usted unos momentos maravillosos.
9
MOBIL-HOMES/CHALETS Tarifs/Rates 2015 Plans et Photos non contractuels - No contractual-photos and plans - Nos tarifs sont sur une base TVA de 10 % Frais de dossier pour toute réservation: 30€ - Assurance annulation NON INCLUSE
Roulotte 4 pers -2 chambres (env. 20m2) année 2011
F/ 1 chambre 1 lit double,1 chambre 2 lits 1 pers super-posés, couvertures, oreillers, salon, cuisine en long avec table top, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique. Salle de bain, douche, lavabo, W.C séparé. Perron avec salon de jardin et parasol.
GB/ 1 room 1 double bed,1 room 2 bunk beds , duvets, pillows, living room, kitchen longitudinally with table top, gas rings, crockery, microwaves, electric coffeemaker. Bathroom, showers, wash-hand basin, separate W.C. Perron with living room of garden and parasol.
Chalet 6 pers - 2 chambres(env 27m2) - année 2001 rénové en 2009
F/ 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 1 lit double et 2 lits superposés, couvertures oreillers, salon, cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique. Salle de bain avec W.C, douche et lavabo. Terrasse bois couverte avec salon de jardin.
GB/1 room with double bed, 1 room with 1 double bed and 2 bunk beds, blankets, pillows, living-room with a kitchen corner, fridge, gas rings, cupboards, cruckery,microwaves,electric coffee-maker. Bathroom with W.C,shower and wash-basin. Covered wooden terrace with garden furniture.
Bambi Cosy 4 pers (env 19m2) année 2004 rénové 2013
F/ 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, couvertures, oreillers, salon, cuisine avec table top, feux gaz, vaisselle. Salle de bain douche et lavabo,W.C.séparés. micro-ondes, cafetière électrique. Terrasse couverte bois surélevée avec salon de jardin.
GB/ 1 room with double bed,1 room with 2 single beds, blankets, pillows, living-room, kitchen corner with table top, gas rings, crockery. Bathroom with separate W.C, shower and wash-basin. microwaves, electric coffeemaker, covered elevated wooden terrace with garden furniture.
Ombrela 4/5 pers - 2 chambres. (env 24m2) année 2011-2013
F/ 1 chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, couvertures, oreillers, salon avec couchage d’appoint, coin cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique. Salle de bain douche et lavabo,W.C.séparés. Terrasse couverte bois surélevée avec salon de jardin.
GB/ 1 room with double bed, 1 room with 2 single beds, blankets, pillows, living-room, kitchen corner with fridge, gas rings, crockery. Bathroom with separate W.C, shower and wash-basin. Covered elevated wooden terrace with garden furniture.
F/ INFOS PRATIQUES• Nos locations, selon le type d’habitat, sont prévues pour 2 à 6 person nes maximum (quel que soit l’âge des personnes) et 1 véhicule. Nos tarifs incluent l’eau, l’électricité (6 ampères), le gaz, l’accès au complexe aquatique (caleçons interdits), l’animation.• Ne sont pas compris dans la location : draps et taies, linge de toilette, produits d’entretien.• Le nettoyage final est à votre charge. Si vous le désirez, un agent d’entretien peut s’en charger le jour de votre départ pour un forfait de 80 E (merci de nous en avertir le jour de votre arrivée).• Toute personne séjournant au Grands Pins doit respecter les règles et obligations du Camping (règlement intérieur disponible sur demande).• Interdiction d’utiliser un barbecue ou une plancha électrique dans les locatifs.
GB/ PRACTICAL INFO• Our accommodation units are for 2 to 6 persons maximum (applies to guests and visitors of all ages) and one vehicle. •Our fees include water, electricity (6 amp), gas, camping costs, access to the pool and entertainment.• Are not included : sheets, pillow cases, towels.• You are responsible for the cleaning of your rented accommodation before leaving.• A cleaning service can be provided on your last day for E 80 Guests and visitors staying at Les Grands Pins must observe the campsite rules and responsibilities (site regulations available on request).• Prohibition to use a barbecue or electric griddle on accommodation
Taxe de séjour comprise - Tourist tax included.
dont 1 PMR
10
MOBIL-HOMES/CHALETS Tarifs/Rates 2015 Plans et Photos non contractuels - No contractual-photos and plans - Nos tarifs sont sur une base TVA de 10 % Frais de dossier pour toute réservation: 30€ - Assurance annulation NON INCLUSE
Cottage Cosy 4/6 pers 2 ch.(env. 27m2) année 2013
F/ chambre 1 lit double, 1 chambre 2 lits 1 personne, couvertures, oreillers, salon avec couchage d’appoint, coin cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique. Salle de bain douche et lavabo,W.C.séparés. Terrasse bois couverte surélevée avec salon de jardin.
GB/1 room with 1 double bed and 1 room with 2 single beds, blankets, pillows, living-room with a kitchen corner, fridge, gas rings, cruckery, microwaves, electric coffeemaker. Bathroom with separate W.C, shower and wash-basin. Covered elevated wooden terrace with garden furniture.
F/ chambre 1 lit double, 2 chambres 2 lits 1 personne, couvertures, oreillers, grand salon, cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique, télévision.2 salles de bain douche, lavabo et 2 W.C. Terrasse bois couverte surélevée avec salon de jardin et 2 transats.
GB/1 room with double bed, 2 rooms with 2 single beds, storage space,blankets, coat-hangers, large living-room, kitchen with fridge, gas rings, crockery, microwaves, electric coffeemaker,TV. 2 bathrooms and 2 W.C, shower and wash-basin. Covered elevated wooden terrace with garden furniture and 2 sun beds.
Résidentiel 6 pers3 chambres. (env. 38m2) année 2013
Océane 6 pers / 3 chambres(env. 32m2) année 2010 rénovés en 2013-2014
F/ 1 chambre 1 lit double, 2 chambres 2 lits 1 personne, couvertures, oreillers, salon, séjour et cuisine avec réfrigérateur, feux gaz, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique. Salle de bain douche et lavabo,W.C.séparés. Terrasse bois couverte surélevée avec salon de jardin et un transat.
GB/1 room with double bed, 2 rooms with 2 single beds, blankets, pillows, living-room, kitchen with fridge, gas rings, sink for, crockery, microwaves, electric coffeemaker. Bathroom with separate W.C, shower and wash-basin. Covered elevated wooden terrace with garden furniture and a sun bad.
Arrivées prévues de 16 h à 20 h / Arrivals between 4 am 8 pm - Max. 6 pers. (enfants et bébés compris)/Max. 6 people (children and babies included)
Existe aussi en Cottage Tivy (TNT) année 2013
NOS PROMOS /SPECIAL OFFERS
Profitez-en, consultez / Discover on: campinglesgrandspins.com
JOURS
FOUSÉTÉ
INDIENPRINTANIERE
15%20%
40%
10%
TARIFS NUITEES pour Séjour minimum de 7 nuits / PRICES BY NIGHTS FOR A Minimum stay 7 nights1 Véhicule sur emplacement. Parking space for 1 vehicle
Locations 2014Arrivées et départs libres
Free arrivals and departuresArrivées et départs les Samedi, Dimanche et Mercredi,
Arrivals and departures Saturday, Sunday and Wednesday
Arrivées et départs libresFree arrivals and
departures
04/04 - 20/06 20/06 - 04/07 04/07 - 11/07 11/07 - 01/08 01/08 - 23/08 23/08 - 30/08 30/08 - 27/09Bambi Cosy 75 0 87 0 102 0 125 0 144 0 102 0 75 0
Roulotte 86 0 98 0 114 0 136 0 155 0 114 0 86 0
Ombrela 92 0 104 0 120 0 142 0 159 0 120 0 92 0
Cottage Cosy 96 0 108 0 124 0 146 0 163 0 124 0 96 0
Cottage Tivy (TV) 104 0 116 0 132 0 154 0 176 0 132 0 104 0
Chalet 6 pers. 96 0 108 0 124 0 146 0 163 0 124 0 96 0
Oceane 106 0 118 0 134 0 156 0 178 0 134 0 106 0
Residentiel 116 0 140 0 150 0 175 0 196 0 150 0 116 011
EMPLACEMENTS/Pitches-TARIFS/Rates 2015Tarif nuitée comprend : l’emplacement avec 1 véhicule + électricité - max 6 personnes (enfants et bébés compris) - Nos tarifs sont sur une base TVA de 10 %
Interdiction d’utiliser un barbecue ou une plancha électrique sur l’emplacement (Zone barbecue à charbon)Frais de dossier pour toute réservation: 30E - Assurance annulation NON INCLUSE
Prohibition to use a barbecue or electric griddle on pitch (charcoal bbq zone)Booking fees : € 30E - Cancellation Insurance NOT INCLUDED
12
Taxe de séjour comprise - Tourist tax included.
Arrivées et départs indifférents - indifferent arrivals and departure
Gratuit : Enfantsde moins de 3 ans
04/04 - 31/05
31/05-20/06
20/06-27/06
27/06-11/07
11/07-25/07
25/07-15/08
15/08-22/08
22/08-29/08
29/08-27/09
Forfait 1 à 2 pers. 21 0 24 0 30 0 35 0 42,50 0 47,50 0 42,50 0 35 0 21 0
Suppléments à rajouter au forfait :
Personne + de 7 ans 7,40 0 7,40 0 7,80 0 8,40 0 9,50 0 10,50 0 9,50 0 7,80 0 7,40 0
Enfant de 3 à 7 ans 5,70 0 5,70 0 6,70 0 6,70 0 7,20 0 7,70 0 7,20 0 6,70 0 5,70 0
Animal domestique 4 E par nuit sur présentation du carnet de vaccinations à jour obligatoire
Tente supplémentaire 3 E par nuit
Tous nos emplacements camping nécessitent un adaptateur pour prises européennes mâles (non fourni): 10 Ampères.
ATTENTION : Réservation à partir de 10 nuitées du 29/07/2015 au 16/08/2015 - Arrivées prévues à partir de 15 h. Départs avant 12 h.
ANIMAUX NON ACCEPTÉS dans les locations
PETS NOT ACCEPTED in accommodations
Camping : ANIMAUX : 4 € / jourpitch : PETS : 4 euros / DAYS
Port du bracelet de sécurité obligatoire (bracelet en plastique anti-allergique et inviolable). Celui-ci vous sera mis
dès votre arrivée et devra être porté en permanence.
Security bracelet must be worn (secure, hypoallergenic plastic bracelet). It will be given to you upon arrival
and must be wornall the time .
CONTRAT DE RÉSERVATION ET CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE 2015
LES GRANDS PINS HHHH1039, avenue de Losa (route du lac) 40460 SANGUINET - Tél. : 05 58 78 61 74 - Fax : 05 58 78 69 15
www.campinglesgrandspins.com - e-mail : [email protected] - RCS Mont de Marsan B.338 068 190 - APE 5530Z
Composition de la famille / Family composition (Attention : contrat nominatif, ne peut être cédé / Please note: the contract is non-transferable.) :
Nom / Name Prénom / First name Date de NaissanceDate of birth Age Nom / Name Prénom / First name Date de Naissance
Date of birth Age
1 -
2 -
3 -
.........../........../..........
.........../........../..........
.........../........../..........
........
........
........
4 -
5 -
6 -
.........../........../..........
.........../........../..........
.........../........../..........
........
........
........
NOM : ............................................................................Prénom : .............................................................Pays : ...................................................
Adresse : .................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal : .............................................................. Ville : ..................................................................................................................................
Tél: ................................................Portable :..................................... email :.........................................................................................................
Immatriculation du véhicule destiné à l’emplacement loué: ..................................................................................................................................
Marque & couleur du véhicule: ................................................………………………………………………………..................................................................
Comment nous avez- vous connu?..........................................................................................................................................................................
EMPLACEMENTS CAMPING maximum 6 personnes (bébés et enfants compris) - Adaptateur pour prises européennes (non fourni)
Réservation à partir de 10 nuitées du 29 juillet au 16 août :
Date Arrivée (de 15 h à 20 h) : ......./.........../2015 Date Départ (avant 12 h) : ......./.........../2015
Nombre d’adultes : .......................................... Nombre d’enfants :.........................................
Tente p Caravane p Camping car p
Dimensions : longueur : ................... m, largeur : ................... m
LOCATIONS maximum 4 à 6 personnes (bébés et enfants compris)
Date Arrivée (de 16 h à 20 h) : ......./.........../2015
Date Départ (sur rendez-vous entre 8 h et 10 h, selon disponibilité restante) : ......./.........../2015
Nombre d’adultes : .......................................... Nombre d’enfants :.........................................
p Mobil-home Bambi Cosy 4 places p Mobil-home Cottage Cosy 4/6 places
p Roulotte 4 places p Mobil-home Cottage Tivy TNT 4/6 places
p Mobil-home Ombrela 4/5 places p Mobil-home Océane 6 places - 3 chambres
p Chalet 6 places - 2 chambres p Mobil-home Résidentiel 6 places - 3 chambres
Je verse un acompte de 25% du montant du séjour + frais de dossier 30 euros non déductibles d’un montant de :…………………………………e
à l’ordre du camping Les Grands Pins. Le solde du séjour en location est à régler 30 jours avant la date d’arrivée.
Je prends note que le présent contrat ne comprend pas l’assurance annulation (garder une copie du contrat).Je soussigné(e), déclare avoir pris connaissance et accepte les conditions générales de vente stipulées ci-contre et être parfaitement d’accord. Je vous transmets le contrat, rempli et signé.
J’ai bien noté que le port du bracelet permanent est obligatoire durant tout le séjour et que les caleçons de bain sont interdits.
Fait, à ....................................…………....………………………. le ..............……......................………….....
Signature :(précédée de la mention ”lu et approuvé”)
Suppléments : Tente : pAnimal : pVéhicule : pBateau : p
Suppléments : Véhicule : pBateau : pRemorque : p
F/ CONDITIONS GÉNÉRALES1- LOCATION : Arrivée/départLes arrivées s’effectuent le mercredi, le samedi ou le dimanche selon le type d’hébergement, entre 16h et 20h pour une durée minimale de 7 nuits. Les départs sont prévus le mercredi , le samedi ou le dimanche entre 8h et 10h, toutes les 10 minutes, sur RDV auprès de la Réception le jour de votre arrivée (selon disponibilités restantes). Pour les séjours hors juillet-août les arrivées s’effectuent de 14h à 18h et les départs de 09h à 11h selon disponibilités restantes. En cas d’arrivée tardive, il est impératif de prévenir la Réception au 05.58.78.61.74. Toute demande de changement de date d’arrivée ou d’accompagnant devra se faire par écrit.Deux Cautions distinctes : 80€ de caution propreté et 200 € de caution pour l’inventaire devront être déposées à la Réception le jour de votre arrivée. Elles seront restituées le jour de votre départ après inventaire et contrôle de propreté, le ménage devant être fait par vos soins. Un forfait ménage de 80€ sera facturé si besoin. La caution prend également en compte la clé de votre hébergement et la carte magnétique qui devront être restituées au départ. 2- CAMPING : Arrivée/départ. Les arrivées s’effectuent le jour d’arrivée prévu par le contrat, entre 15h et 20h. En cas d’arrivée tardive, il est impératif de prévenir la Réception. Tous nos emplacements nécessitent un adaptateur pour prises européennes (non fourni). Les départs s’effectuent le jour prévu par le contrat, avant 12h. Après 12h, une journée supplémentaire sera comptée. Caution : 25€ de caution devront être déposés à la Réception le jour de votre arrivée pour la carte magnétique qui devra être restituée au départ. En cas d’arrivée tardive ou de départ anticipé, aucun remboursement ne sera effectué. 3- REGLEMENT DU SEJOUR : Pour toute réservation, un acompte de 25% du montant total du séjour + 30 € de frais de dossier (non déductibles et non remboursables -Assurance Annulation non comprise) vous seront demandés. Location : Le solde est dû 30 jours avant la date d’arrivée prévue. Camping : Le solde est dû le jour d’arrivée prévu. Une réservation n’est effective qu’à réception d’une lettre ou courriel de confirmation des Grands Pins. Modes de paiement acceptés : espèce, chèque bancaire, chèques-vacances, carte bancaire (au-dessus de 15€). Pour chaque location, n’est compris qu’un seul véhicule sur l’emplacement réservé. De ce fait, pour tout véhicule supplémentaire ou remorque etc… merci de contacter le bureau de l’Accueil au 05.58.78.61.74 afin de vérifier les disponibilités. Un supplément de 5€ / nuit vous sera alors demandé. Toute réservation est nominative au moment de la réservation, valable pour 4 à 6 personnes maximum (enfant et bébé compris) et ne peut être cédée ou sous-louée. Toute personne non déclarée, ou visiteur, devra se présenter à la Réception et s’acquitter du tarif en vigueur*.(*Visiteur nuitée non nommé : 20€/nuit/visiteur (dans la limite du nombre autorisé de personnes par le type de location) – Si le nombre de personnes autorisées dépassé : tarif emplacement camping) (*Visiteur jour : moins de 2h gratuit (une pièce d’identité sera demandé), 10€/pers.visiteur journée (gratuit pour les moins de 3 ans)).Le port du bracelet permanent est obligatoire durant tout votre séjour ainsi que l’autocollant mis en place sur le pare-brise avant du véhicule déclaré, autorisé à circuler sur le site. Barbecues et planchas electriques interdits.4- EN CAS D’ANNULATION : Il vous sera retenu ou resteront dus : Les frais de dossier à titre d’indemnité de rupture de contrat : Un montant égal à 25% du coût intégral du séjour si vous annulez plus de 30 jours avant la date prévue d’arrivée. Un montant égal au total du séjour si vous annulez moins de 30 jours avant la date prévue de votre arrivée ou si vous ne vous présentez pas.Toute annulation doit être faite par lettre recommandée. Assurance annulation non comprise.5- REGLEMENT INTERIEUR : Toute personne séjournant aux Grands Pins doit respecter les règles et obligations du Camping (règlement intérieur disponible sur demande). Les voitures des visiteurs doivent stationner à l’extérieur du camping. Caravanes à doubles essieux non acceptées. Piscine, les caleçons de bain sont interdits. Port du bracelet permanent obligatoire durant tout le séjour ainsi que l’autocollant sur le pare-brise avant du véhicule déclaré, autorisé à circuler dans l’enceinte du camping. Les animaux sont interdits en location. En camping, ils seront facturés 4€/nuit et le carnet de vaccinations doit être présenté à jour. La circulation est interdite sur le camping entre 23h et 7h et le silence doit être total entre minuit et 7 heures.DROITS A L’IMAGEVous autorisez expressément et sans contrepartie le camping LES GRANDS PINS à utiliser sur tout support les photos de vous ou de vos enfants qui pourraient être prises au cours de votre séjour pour les besoins publicitaires du camping.
GB/ GENERAL CONDITIONS1- RENTED ACCOMMODATION: Arrival : Guests should arrive on Wednesday, Saturdays or Sundays according to the type of accommodation, between 4 p.m. and 8 p.m. for a minimum stay of one week.Departure: Guests should leave on Wednesday , Saturdays or Sundays between 8 a.m. and 10 a.m., every 10 minutes, (please book an appointment in advance at the Reception). If you are arriving late, it is very important that you inform reception of this calling to the 05.58.78.61.74. All requests for a change in the date of arrival must be made in writing.DEPOSIT : Two Deposits : € 80. A € 200 deposit for the inventory must be paid at reception on the day you arrive. This will be returned on the day you leave after the inventory and cleanliness inspection. It is your responsibility to do the cleaning. An € 80 cleaning charge will be billed if the cleaning has not been done. The deposit also includes the key of your accommodation and the magnetic card which must be returned when you leave.2- CAMPSITE: Arrival/departure Guests should arrive on the day shown on their contract, between 3 p.m. and 8 p.m. If you are arriving late, it is very important that you inform reception of this.Guests should leave on the day shown on the contract, before noon. For departures after noon, the cost of an additional day will be billed. Deposit: A € 25 deposit must be paid at reception on the day you arrive to cover the cost of your magnetic card which must be returned when you leave. No refunds will be made in the event of late arrival or early departure.3- PAYING FOR YOUR STAY: You will be required to make a down payment equal to 25% of the total cost of the stay + 30€ handling fee (non-deductible and non-refundable). Accommodation: the outstanding balance is due 30 days before the expected date of arrival. Camp site: the outstanding balance is due on the expected date of arrival. Bookings shall only become valid upon receipt of a letter of confirmation from Les Grands Pins. We accept the following payment methods: cash, bank card (for amounts above 15€). For every rent, is included only a single vehicle on the reserved place. Therefore, for any additional vehicle or trailer etc. thank you for contacting the office desk of the Reception to 05.58.78.61.74 to verify the available funds. A 5€ / night supplement will then be asked you. Each booking is registered by name, as from the moment of reserving and may not be transferred or sublet. Every not declared person, or visitor, will have to appear at the Reception and settle the current price rate*. (*Visitor for a night not named : 20 €/night/person – If number of allowed persons exceeded : pitch price ) (*Day Visit: Less than 2 hours free (a form of identity will be required). Full day visit €10/person (under 3s free)). The bracelet must be worn at all times for the duration of the stay as well as the sticker on the windscreen before of the vehicle declared, authorized to circulate within the campsite.4- IN THE EVENT OF CANCELLATION: The following sums will be retained or will remain payable: the administration charge. Compensation for the cancellation of the contract: a sum equal to 25% of the total cost of your stay if you cancel more than 30 days before the planned arrival date. A sum equal to the total cost of your stay if you cancel less than 30 days before the scheduled arrival date or if you fail to arrive. All cancellations must be made by registered letter. Cancellation insurance not included. We recommend you take out cancellation insurance.Barbecue and electric plancha prohibited.5- SITE RULES: All persons staying at Les Grands Pins must observe the site rules and obligations for the campsite (site rules available upon request). All visitors must report to reception. Any person not named on the booking agreement is required to pay the visitor’s tax (see the camp site price list). Visitors’ cars must always park outside the campsite. Caravans with double axes ar not accepted. Bathing shorts may not be worn in the swimming pool. The bracelet must be worn at all times for the duration of the stay as well as the sticker on the windscreen before of the vehicle declared, authorized to circulate within the campsite.Pets are not allowed in accommodation. Pets on the camp site are subject to a charge of 4€/day. It is forbidden to drive on the campsite between 11 p.m. and 7 a.m., and total silence should be observed between midnight and 7 a.m.PERSONAL IMAGE RIGHTSYou expressly authorise LES GRANDS PINS to use, free of charge, in any medium, any photos of you or your children that may be taken by the campsite staff for publicising LES GRANDS PINS
ES/ CONDICIONES GENERALES1- ALQUILER: Llegada/salida Según el tipo de alojamiento, las llegadas tendrán lugar el miercoles, sábado o el domingo entre las 16 y las 20 horas para una duración mínima de una semana. Las salidas se llevarán a cabo el miercoles , el sábado o el domingo entre las 8 y las 10 horas, cada 10 minutos con cita previa en la recepción. Para las estancias fuera de julio y agosto, las llegadas se realizarán de 14 a 18 horas y las salidas de 9 a 11 horas, según disponibilidad. En caso de llegar tarde, será obligatorio avisar a Recepción en el número 05.58.78.61.74. Cualquier solicitud de modificación de fecha de llegada o de acompañante se hará por escrito. Dos fianzas diferentes: el día de su llegada tendrá que depositar en recepción 80€ de fianza limpieza y 200€ de fianza para el inventario. Se le devolverán el día de su salida tras haber realizado el inventario y el control de la limpieza. Usted tendrá que haberse encargado de la limpieza. Si fuera necesario, se facturará un forfait menaje de 80€. La fianza también tomará en cuenta la llave de su alojamiento y la llave magnética, que tendrán que devolverse en el momento de salida. 2- CAMPING: Llegada/salida. Las llegadas tendrán lugar el día de llegada previsto por el contrato, entre las 15 y las 20 horas. En caso de llegada tardía, será obligatorio avisar en recepción. Todas nuestras parcelas precisan un adaptador para tomas de corriente europeas (no proporcionado) Las salidas se llevarán a cabo el día de salida previsto por el contrato, antes de las 12 horas. Después de las 12 horas, se contará una jornada adicional. Fianza: el día de su llegada tendrá que depositar en recepción 25€ por su tarjeta magnética, que tendrá que devolverse en el momento de salida. En caso de llegada tardía o de salida anticipada, no se devolverá ningún importe.3- NORMATIVA DE LA ESTANCIA: Para cualquier reserva, se le solicitarán un adelanto del 25% del importe total de la estancia + 30€ de gastos de expediente (que no se descontarán ni se devolverán).Alquiler: Se deberá el saldo 30 días antes de la fecha de llegada prevista. Camping: Se deberá el saldo el día de llegada previsto. Una reserva sólo será efectiva en el momento en que reciba una carta de confirmación de Grands Pins. Medios de pago aceptados: efectivo, tarjetas de crédito (a partir de 15€). Por cada alquiler sólo se admite un vehículo en la parcela reservada. Por ello, para cualquier vehículo adicional o remolque, por favor, póngase en contacto con la recepción en el 05.58.78.61.74 para verificar la disponibilidad. Entonces se le solicitará un suplemento de 5€ por noche. Las reservas serán nominativas en el momento de hacerlas, válidas para 6 personas como máximo (niños y bebés incluidos) y no podrán cederse o subarrendarse.Cualquier persona no declarada, o visitante, tendrá que presentarse en Recepción y abonar la tarifa en vigor *.(*Visitante no declarado por noche: 20€ /noche/visitante (con el límite del número de personas autorizadas para el tipo de alquiler) –Si se superara el número de personas autorizadas: tarifa habitual camping) (*Pase visitante 1 día: menos de 2 horas gratuito (se solicitará un documento de identidad), 10 € visitante/día completo (gratuito para menores de 3 años)). Durante su estancia, en todo momento será obligatorio llevar la pulsera encima, así como la pegatina en el parabrisas delantero del vehículo declarado y autorizado a circular en la zona. Barbacoas y planchas eléctricas prohibida.4- EN CASO DE ANULACIÓN: Se le retendrán o se deberán todavía: Los gastos de expediente en concepto de indemnización de ruptura del contrato: Un importe igual al 25% del coste íntegro de la estancia si anulara más de 30 días antes de la fecha prevista de llegada. Un importe igual al total de la estancia si anulara menos de 30 días antes de la fecha prevista de llegada o si no se presentara.Las anulaciones tendrán que realizarse mediante carta certificada. Seguro de anulación no incluido.5- NORMATIVA INTERNA: Cualquier persona que se aloje en Grands Pins tendrá que respetar las normas y obligaciones del Camping (normativa interna disponible a la solicitud). Los visitantes tendrán que registrarse en la recepción. Cualquier persona no incluida en el contrato de reserva tendrá que abonar la tasa de visitante (véase tarifas del camping). Los coches de los visitantes tendrán que aparcarse fuera del camping. No se aceptarán las caravanas de dobles ejes. En la piscina se prohíben los bañadores tipo slip. Durante toda la estancia será obligatorio llevar la pulsera, así como la pegatina en el parabrisas delantero del vehículo declarado y autorizado a circular por el recinto del camping.Se prohíben los animales en alquiler. En camping, se facturarán 4€/día. Se prohíbe la circulación en el camping entre las 23 y las 7 horas y tendrá que haber silencio total entre medianoche y las 7 horas.DERECHOS DE IMAGEN Usted consiente expresamente y sin compensación alguna el camping LES GRANDS PINS para el uso de las fotos en todos los medios de comunicación que usted o sus hijos que se podrían ser tomada durante su estancia por la necesidades publicitarias del camping.
NL/ ALGEMENE VERKOOPVOORWAARDEN1- HUURACCOMMODATIES: Aankomst/vertrekAankomsten vinden plaats tussen 16h en 20h op woensdag, zaterdag of zondag, afhankelijk van het type huuraccommodatie, en het minimale verblijf is een week. Vertrekken vinden iedere tien minuten plaats, op woensdag, zaterdag of zondag, tussen 8h en 10h. Hiervoor moet een afspraak gemaakt worden bij de receptie. Voor verblijven buiten de periode juli-augustus kunnen aankomsten plaatsvinden tussen 14h en 18h, en vertrekken tussen 9h en 11h, naar gelang de beschikbaarheden. Bij een verlate aankomst is het van belang de Receptie te informeren via telefoonnummer + 33 (0)5.58.78.61.74. Aanpassingen in data of aantal personen dient schriftelijk te gebeuren. Twee aparte borg bedragen: Borg: 80€ schoonmaakborg en 200€ borg voor de inventaris moeten op de dag van aankomst bij de receptie worden achtergelaten. In beide gevallen wordt de borg op de dag van vertrek teruggegeven na het checken van schoonmaak en inventaris, waarbij de schoonmaak door u gedaan moet worden. Schoonmaakkosten van 80€ kunnen in rekening worden gebracht wanneer dit nodig blijkt te zijn. De sleutel van uw huuraccommodatie en uw toegangsbadge zijn bij deze borg inbegrepen, beide moeten bij uw vertrek worden ingeleverd. 2- CAMPING: Aankomst/vertrek. Aankomsten vinden plaats op de op het boekingsformulier aangegeven datum, tussen 15h en 20h. Bij verlate aankomst moet de receptie hierover geinformeerd worden. Voor al onze kampeerplaatsen is een Europese stekker nodig (niet aanwezig). Vertrekken vinden plaats op de op het boekingsformulier aangegeven datum, voor 12h. Na 12h wordt er een hele dag extra in rekening gebracht. Borg: er wordt bij aankomst 25 € borg gevraagd voor de toegangsbadge die bij vertrek weer ingeleverd moet worden. Bij een verlate aankomst of een vervroegd vertrek wordt geen enkele terugbetaling gedaan.3- BETALING VAN HET VERBLIJF: Voor iedere reservering wordt een aanbetaling van 25% van het totaalbedrag van uw verblijf gevraagd + 30€ reserveringskosten (niet terug te vorderen). Huuraccommodaties: Het restbedrag dient 30 dagen voor de aankomstdatum te worden betaald. Een boeking is pas geldig wanneer u een bevestigingsbrief van Les Grands Pins heeft ontvangen. De volgende betaalmiddelen worden geaccepteerd: cash, en credit card (boven de 15€). Voor iedere huuraccommodatie is maar één auto inbegrepen voor de geboekte plaats. Voor extra auto’s, aanhangwagens etc... graag contact opnemen met de Receptie op 0033 5.58.78.61.74 om andere parkeergelegenheden te bekijken. Hiervoor wordt een toeslag van 5€ / nacht gerekend. Elke reservering is nominatief vanaf het moment van reserveren, geldig voor maximaal 6 personen (kinderen en babies inbegrepen) en kunnen niet worden overgedragen of onderverhuurd. Iedere nog niet gemelde persoon en iedere bezoeker dient zich te melden bij de Receptie en de toeslag volgens het geldende tarief te betalen. (* Prijs per nacht per bezoeker: 20€ waarbij het maximaal aantal personen per huuraccommodatie gerespecteerd moet worden - wanneer er meer bezoekers zijn wordt het campingplaats tarief gerekend.) (*minder dan 2 uur gratis (een identiteitsbewijs is vereist), € 10,-/p.p. voor dagbezoekers (gratis voor kinderen tot 3 jaar)). Tijdens uw verblijf bent u verplicht continu het armbandje om te hebben en onze sticker op de voorruit van uw auto te houden, die u toegang tot het terrein biedt. barbecue en Elektrische plancha verboden.4- IN GEVAL VAN ANNULERING: De volgende kosten zijn niet terug te vorderen of moeten worden betaald: administratieve kosten bij annulering van de boeking: 25% van het totaalbedrag van uw verblijf wanneer u meer dan 30 dagen voor de aankomstdatum annuleert. Het totaalbedrag van uw verblijf wanneer u minder dan 30 dagen voor de aankomstdatum annuleert. Iedere annulering moet schriftelijk en per aangetekende post plaatsvinden. Annuleringen dienen per aangetekende brief te gebeuren. Annuleringsverzekering niet inbegrepen.5- INTERNE REGELGEVING: Iedere gast die verblijft op Camping les Grands Pins moet zich aan de regelgeving van de Camping houden (interne regelgeving beschikbaar op aanvraag). Iedere bezoeker dient zich te melden bij de receptie. Iedere persoon die niet vermeld staat op het boekingsfomulier moet de bezoekersbelasting betalen (zie camping tarieven). Auto’s van bezoekers dienen buiten de camping geparkeerd te worden. Dubbel-as caravans worden niet geaccepteerd. Het dragen van het armbandje is verplicht gedurende het gehele verblijf alsmede de sticker op de voorruit van de auto die aangemeld is en die op het terrein mag rijden. Huisdieren zijn niet toegestaan in de huuraccommodaties. Voor kampeergasten is de toeslag voor huisdieren 4€/dag. Er mag geen autoverkeer plaatsvinden op de camping tussen 23h en 7h en het dient volledig stil te zijn tussen middernacht en 7 uur. PORTRETRECHTU verleent uitdrukkelijke toestemming zonder tegenprestaties aan LES GRANDS PINS voor het gebruik voor publicitaire doeleinden van foto’s van u en de uwen die gemaakt zijn tijdens uw verblijf.
LES GRANDS PINS HHHH 1039 Avenue de Losa (route du lac) - 40460 SANGUINET Tél.: 05 58 78 61 74 - Fax: 05 58 78 69 15
[email protected] • www.campinglesgrandspins.com
SUPPLÉMENT COMMUNÀ TOUTE RÉSERVATION
SUPPLEMENT COMMON TO ANY RESERVATIONSelon disponibilité,NOUS CONSULTER
Véhicule, Bateau, remorque : 5E
Visiteur journalier : 10 E Obligatoire : se présenter
à la Réception.
Depending on availability, CONTACT U.S.
Vehicle, boat, trailer: 5 EDaily visitors: 10 E
Required: report to the Reception.
SERVICES SUR PLACE / Facilities on SiteF/ Inclus :Espace aquatique:l Aqua Caraïbes:Aire de jeux Aquatique tempéréel Piscinel Toboggans et bain à bulles l Piscine couverte et tempérée
Animations:l Club enfants (à partir de 5 ans) et animations ados et adultes(juillet/août).l Ping-pong, volley-ball, pétanque, basket, terrain multisports.l Animations en soirées, spec-tacles, concerts et danses(juillet/août) jusqu’à 23h45.l Espaces barbecues collectifs.l Echecs et jeu de dames geants
Avec participation :l Tennis (5€/heure). l Wifi forfait à la carte.l Point phone
GB /Included :Water park:l Aqua Caraïbes:Heated water play areal Pooll Slide and bubble bath l Tempered Aquatic Playground
Entertainment:l Kids Club (from 5 years) and animations teens and adults(July / August). l Ping-pong, volleyball, bocce, basketball, sports field. l Activities in the evenings, shows, concerts and dances (July / August) until 11:45 p.m.l Spaces community barbecues. l Giants Chess and checkers game
Participated: l Tennis (5€/ hour). l Wifil Phone box
ES / Incluido : Espacio acuático:l Aqua Caraïbes:Zona de juegos acuáticos climatizadal Piscinal Tobogan y baño de burbujas l Zona de juegos acuáticostemplada
Animaciones:l Club de niños (de 5 años) y animaciones para adolescentes y adultos (julio / agosto). l Ping-pong, voleibol, petanca, baloncesto, Cancha multideportes. l Actividades en las noches, espec-táculos, conciertos y bailes (julio / agosto) hasta la medianoche. l Espacios barbacoas colectivos. l Ajedrez y Damas gigantes
Con participación: l Tenis (5€ / hora). l paquete de la tarjeta WiFi.l Cabina telefónica
NL/Inbegrepen:Water park:l Aqua Caraïbes:Verwarmde waterspeeltuinl Zwembad l Glijbaan en bubbelbad l Verwarmd Aquatische Playground
Animaties:l Kinderclub (vanaf 5 jaar) en ani-maties voor jeugd en volwassenen (juli/augustus).l Ping-pong, volleybal, “pétanque”, basketbal, sportterrein.l ’S avonds : animaties, voorstellin-gen, concerten, dansavonden(juli/augustus) tot middernacht.l Gezamelijke barbecue plaatsen.l Schaken en Dammen reuzen
Betaalde diensten zijn:l Tennis (5€ /uur).l Wifi internet : via een ticket systeem.l Öffentliches Telefon
WIFIA LA
CARTE
Le Patio Bar - RestaurantSuperette - Pizzeria
- Pain et viennoiserie.Grocery - Pizzeria - Bread and pastries.
Le LoloService de location
/Service of hiring www.loca-camp.com
email : [email protected] DIVERSES
JUILLET ET AOÛTVARIOUS SERVICES july/august (Draps, télévision, réfrigérateur,
jeux de société , vélos…)Sorties extérieures (canoë,
descente de la Leyre sur réservation). 15
