Esiste un trasmettitore di livello radar in grado di soddisfare le esigenze della vostra applicazione ?

I trasmettitori radar SITRANS LR e SITRANS LG sono la soluzione ottimale per quasiasi misura di livello e di interfase di solidi o liquidi.

Answers for industry.

Siemens offre un’ampia gamma di trasmettitori di livello radar

particolarmente adatti per ogni applicazione. Sono disponibili radar

ad impulsi, FMCW (Frequency Modulated Continuous Wave), a onda

guidata, con o senza contatto, a 2 o 4 fili. Numerose antenne, attacchi

al processo e opzioni di montaggio consentono una ottimizzazione

della precisione, ripetibilità, affidabilità e convenienza dei nostri

trasmettitori di livello.

Tecnologia radar totalmente esente da manutenzione con illimitate possibilità di applicazione

Siemens propone alternative di misu-ra economicamente valide, applicabili ai più diversi settori industriali. I tra-smettitori di livello radar Siemens si distinguono per la facilità di installa-zione e di utilizzo operativo e consen-tono di risparmiare tempo e denaro. La misura di livello a microonde con-venzionale richiede un notevole impe-gno anche per quanto riguarda l’im-postazione. La tecnologia radar non è influenzata dalla temperatura, pres-sione, vapore o polvere e consente di misurare distanze fino a 100 metri (329 ft). Questa tecnologia offre ele-vate prestazioni persino nelle condi-zioni più difficili, cosa impossibile da ottenere con gli apparecchi conven-zionali. Siemens garantisce soluzioni su misura, con apparecchi adatti per esigenze particolari. QualitàLa fabbricazione dei trasmettitori di li-vello SITRANS LR e SITRANS LG è con-forme ai requisiti delle norme ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 di qua-lità e ambiente. I servizi Siemens in-cludono un’efficiente rete internazio-nale di assistenza tecnica.

EsperienzaGli apparecchi Siemens destinati alla misura di livello sono il frutto di anni di esperienza nel campo. Basate sulle conoscenze sviluppate in oltre un mi-lione di installazioni, le tecniche Siemens di elaborazione del segnale sono usate con successo in molti set-tori industriali quali, ad esempio: in-dustria mineraria, degli aggregati, del cemento, acqua/acque reflue, generi alimentari e bevande, industria far-maceutica, chimica e petrolchimica. Siemens è consapevole di quanto sia importante disporre di strumenti che garantiscano la massima affidabilità e precisione anche in condizioni estre-me. Questo spinge gli ingegneri Siemens a sviluppare tecniche esclusive quali Process Intelligence e Auto Fal-se-Echo Suppression (eliminazione falsi echi). Il nostro costante impegno nel proporre nuove tecnologie è testi-moniato anche dai numerosi brevetti registrati nel corso degli anni. Ogni strumento Siemens è il risultato di un continuo sviluppo e dell’esperienza acquisita in migliaia di applicazioni.

AffidabilitàI trasmettitori Siemens sono diventati simbolo di qualità e durabilità nei di-versi settori industriali. Dalle aree di stoccaggio ai serbatoi singoli, i tra-smettitori Siemens possono essere utilizzati in modo autonomo o in rete. Questo consente sia un controllo lo-cale, sia una sofisticata gestione dei dati/diagnostica direttamente nell’im-pianto o via Internet.

2

Una soluzione per qualsiasi necessitàCondizioni di misura SITRANS

LR560SITRANS

LR460SITRANS

LR250SITRANS Probe LR

SITRANS LR200

SITRANS LR400

SITRANS LG200

Solidi

Materiali abrasivi ● ●

Materiali non abrasivi ● ● ●

Accumulo di materiale ● ● ●

Alta concentrazione polvere dust ● ● ●

Elevato angolo di riposo ● ● ●

Proprietà dielettriche* < 2.0 ● ● ●

Campo di misura > 10 m (33 ft) ● ● ●

Campo di misura > 40 m (132 ft) ● ●

Liquidi

Serbatoi di processo ● ● ● ● ●

Serbatoi di stoccaggio ● ● ● ● ●

Fanghi, slurry ● ● ● ● ●

Superfi ci agitate ● ● ● ● ●

Schiuma ● ● ● ● ●

Vuoto totale o pressione nom. ● ● ● ● ●

Pressione > 40 bar g ●

Temperatura > 200 °C (392 °F) ● ●

Viscosità > 10,000 cP (molasses) ● ● ● ● ●

Accumulo di materia ● ● ● ● ●

Proprietà dielettriche ≤ 1.6 ● ● ● ● ●

Ammoniaca ●

Vapore ad alta pressione ● ●

Tubo by-pass ● ● ● ●

Interfase (liquido/liquido) ●

Diam. tronchetto < 39 mm (1.5 ") diameter ●

Posizione centrale di montaggio ● ● ●

* Le proprietà dielettriche rappresentano la capacità del materiale di riflettere l’energia delle microonde. Più il valore è alto, migliori saranno le proprietà di riflessione.

● consigliato● a seconda

delle condizi-oni di misura

3

I trasmettitori Siemens sono facili da installare e altrettanto facili da configurare. La configurazione

guidata accessibile tramite interfaccia locale o comunicazione remota rende i transmettitori Siemens

ancora più user-friendly. Dopo l’installazione, i valori di misura vengono visualizzati sul display locale

del trasmettitore, su un display remoto o nella sala comando. Corredati di un SITRANS RD500, i

trasmettitori Siemens consentono la trasmissione remota dei dati via Internet.

Misura di livello sofisticata ma semplice da utilizzare

Facilità di installazioneSono disponibili diversi attacchi al pro-cesso (con filettatura, a flangia o di tipo sanitario) consentendo l’adatta-mento alle esigenze specifiche di ogni applicazione. L’orientamento del tran-smettitore si ottiene con il dispositivo Easy-Aimer, che consente di posiziona-re l’apparecchio con la giusta inclina-zione per misurare il livello di solidi.

Facilità di configurazioneGli assistenti grafici Quick Start Sie-mens permettono ai nuovi utenti di configurare facilmente ogni apparec-chio. Grazie al programmatore porta-tile a infrarossi o ai pulsanti sul di-splay locale bastano pochi minuti per rendere operativi i trasmettitori radar Siemens. SIMATIC PDM (Process Devi-ce Manager) offre assistenti Quick

Start addizionali per la configurazione centralizzata, le funzioni di gestione degli asset e di diagnostica avanzata. E’ anche possibile utilizzare i dispositi-vi in ambienti di sistema e con appli-cazioni che supportano lo standard FDT e AMS (PACTware, Fieldcare) con il sistema di controllo SIMATIC PDM.

Process IntelligenceLa tecnica esclusiva Process Intelligen-ce consente l’elaborazione dei segnali riflessi e garantisce misure di livello precise e affidabili. Questa tecnica di misura consente di ottimizzare le pre-stazioni migliorando la precisione e l’affidabilità. La misura non è inoltre influenzata da eventuali ostacoli pre-senti all’interno del serbatoio, che vengono ignorati con la funzione AFES (Auto False-Echo Suppression).

Falso eco

F

L

Eco riflesso dalla superficie

Distanza

Livello (db)

La tecnica Process Intelligence impiega gli algoritmi Area (A), Largest (L) e First (F) per selezionare in modo dinamico la vera superfi cie rifl ettente in presenza di falsi echi.

4

Display digitali remotiI display remoti Siemens SITRANS RD100 e SITRANS RD200 consentono la modularità e la massima flessibilità in campo e l’indicazione dei dati in loco, attraverso un pannello, o nella sala comando.

Monitoraggio a distanza via internetSITRANS RD500 permette il monito-raggio a distanza dei transmettitori radar SITRANS via Internet con sistemi di comunicazione standard quali Ethernet e modem GPRS. Rappresenta il complemento ideale per qualsiasi tipo di monitoraggio remoto, consen-tendo l’accesso diretto alle misure di livello effettuate dai sensori radar tra-mite smartphone, laptop o qualsiasi tipo di computer con browser inter-net, email o sms.

Comunicazione flessibileSiemens fornisce soluzioni modulari di comunicazione. Con Totally Inte-grated Automation (TIA), Siemens fa-cilita la connessione a un sistema DCS tipo SIMATIC PCS 7 tramite protocolli industriali standard quali HART, PROFIBUS e FOUNDATION Fieldbus.

Oltre alle funzioni di monitoraggio e reporting a distanza, SITRANS RD500 consente anche: • la confi gurazione • la visualizzazione dei dati del trasmettitore • il registro dati • la segnalazione di eventi (allarmi) • il reporting e l’invio di messaggi

SITRANS RD500

SITRANS RD200 SITRANS RD100

5

SITRANS LR560 è il trasmettitore radar più affidabile e user-friendly del mercato. Questo apparecchio di facile

installazione, idoneo per la misura di solidi, lavora in un campo di frequenza di 78 GHz, con un fascio molto

stretto (4°) e si distingue per l’ampia versatilità d’impiego.

Strumenti per la misura di livello di solidi che soddisfano tutte le richieste applicative

Aree molto polverose ? Nessun proble-ma ! Siemens ha svolto un ruolo pri-mario nell’applicazione della tecnica di misura di livello radar ai solidi. Il radar FMCW SITRANS LR560 in tecnica a 2 fili (loop di corrente) fornisce eccellen-ti risultati ed è particolarmente adatto per il monitoraggio continuo di livello di solidi. Punti di forza di questo tra-smettitore, la frequenza di 78 GHz e l’antenna a lente. Non richiede manu-tenzione ed è insensibile all’accumulo di materiale. L’elevata focalizzazione del segnale (fascio 4°) garantisce misu-re precise e offre molteplici possibilità d’impiego. Questo sensore compatto soddisfa la esigenze di numerose ap-plicazioni senza richiedere particolari condizioni di installazione, come ad esempio la distanza dalle pareti del serbatoio o tronchetto. Con una fre-quenza di 78 GHz, questo sensore at-tenua la lunghezza delle onde elettro-magnetiche e consente di ottimizzare l’intensità dei segnali riflessi dai mate-riali solidi, anche in caso di superfici in-

clinate. Bastano solo pochi minuti per realizzare la taratura dell’apparecchio con l’assistente di avvio rapido, acces-sibile in loco tramite i pulsanti dell’in-terfaccia locale o il programmatore portatile a infrarossi. Questo misurato-re di livello radar è una soluzione eco-nomica per misure di livello precise, af-fidabili e ripetibili, senza manutenzione.

SITRANS LR460 rappresenta una solu-zione ottimale per misurare polveri poco dense con bassa costante dielet-trica. Questo apparecchio di misura ra-dar FMCW a 4 fili con antenna a cono e fascio di 8°, sperimentato in migliaia di applicazioni, offre una soluzione ad alta tecnologia. Il sensore di livello a microonde guida-te SITRANS LG200, progettato per at-tacchi al processo di piccole dimensio-ni o campi di misura ridotti, è molto semplice da utilizzare. Offre elevate prestazioni ed è idoneo per l’impiego su polveri e granulati.

78 GHz

24 GHz

6-10 GHz

SKIP

Più è alta la frequenza impulsiva radar,

più diretto sarà il segnale riflesso verso il

trasmettitore, rendendo possibile ottenere

misure precise anche in caso di superfici in-

clinate.

SITRANS LR560 (A) concentra l’emissione di onde in un fascio più stretto rispetto al sensore SITRANS LR460 (B). I segnali del SITRANS LG200 (C) scorrono lungo una fune. E’ necessario il contatto diretto con il prodotto misurato.

A B C

6

Siemens offre un’ampia gamma di trasmettitori di livello radar per liquidi che soddisfano le esigenze di

qualsiasi applicazione. I sensori radar della Siemens offrono molteplici possibilità d’impiego nell’industria

di processo, dalle applicazioni più semplici in serbatoi di stoccaggio fino a quelle più complesse nei

serbatoi di processo.

Misura precisa ed affidabile del livello di liquidi

Se si tratta di misurare il livello di liqui-di in serbatoi di stoccaggio e di proces-so e con campi di misura fino a 20 me-tri (66 ft), SITRANS LR250 è la scelta migliore. Questo sensore lavora in un campo di alta frequenza con un’anten-na di dimensioni ridotte. L’installazione e l’utilizzo risultano molto semplici. E’ particolarmente indicato per rilevare il livello di liquidi con bassa costante die-lettrica, come gli idrocarburi.

Il sensore SITRANS LR400 è stato pro-gettato per campi di misura da 20 a 50 metri (66 a 164 ft) e prodotti con bassa costante dielettrica.

Se si tratta di misurare in presenza di turbolenza, accumuli di materiale o schiuma, SITRANS LR200 è la scelta

migliore. L’apparecchio di misura ra-dar utilizza segnali a frequenza più bassa ed è idoneo per campi di misura fino a 20 metri (66 ft). Un’altro van-taggio è il software di elaborazione Process Intelligence, che consente di rilevare echi utili anche in recipienti agitati con riflessioni di disturbo.

Il misuratore di livello radar a bassa frequenza SITRANS Probe LR rappre-senta una soluzione efficace ed eco-nomica, con un’attacco al processo di dimensioni ridotte. Questo apparec-chio è stato progettato per applicazio-ni su liquidi e fanghi, e per campi di misura fino a 20 metri (66 ft). Probe LR rappresenta una soluzione econo-mica e semplice da usare per la misu-ra di livello.

7

Il sensore a microonde guidate (TDR) Siemens SITRANS LG200 a 2 fili è particolarmente adatto alla misura

di livello, livello/interfaccia e volume di liquidi e fanghi, in campi di misura corti e medi. Un’ampia gamma di

antenne contribuisce al successo del sistema di misura che soddisfa anche le esigenze di processi complessi

con ammoniaca, cloro, temperature e pressioni elevate, e fluidi criogenici.

Misura di livello e di interfaccia di liquidi con sensore radar a microonde guidate

SITRANS LG200 lavora in campi di mi-sura fino a 22.5 metri (77 ft), tempe-rature di processo comprese tra -196 e 427 °C (-320 e 800 °F), e vuoto tota-le fino a 431 bar g (6250 psi g).

Disponibile con sonda coassiale, a fune o a barra singola o doppia, per un’ampia gamma di applicazioni. SITRANS LG200 comprende come stan-dard sensori di acciaio inossidabile, con rivestimento PFA/FEP. Altri materiali disponibili a richiesta.

Le caratteristiche variabili del prodot-to, quali densità e costante dielettrica, non influenzano il funzionamento del SITRANS LG200, che soddisfa comple-tamente le esigenze di misura. SITRANS LG200 può essere utilizzato per effettuare misure di precisione in materiali con una costante dielettrica di 1,4 quali idrocarburi, olii, GNL o GPL. Tra i tanti vantaggi offerti da questa tecnica, la propagazione delle onde elettromagnetiche lungo l’an-tenna, che garantisce la precisione di misura anche in condizioni difficili.

SITRANS LG200 consente anche di misurare l’interfaccia tra due liquidi (olio/acqua) nei processi di separazio-ne. Anche in questo caso la program-mazione dello strumento è estrema-mente semplice. SITRANS LG200 permette di visualizzare i valori misu-rati (livello e interfaccia via HART) e consente di installare un solo trasmet-titore sul silo.

SITRANS LG200 è pensato per l’utiliz-zo in sistemi di sicurezza che richiedo-no sicurezza operativa secondo SIL 2, in conformità con le norme IEC61508 e IEC61511-1.

8

I trasmettitori di livello radar SITRANS LR e SITRANS LG consentono di

eseguire misure sicure e precise, e sono idonei per molteplici applicazioni.

Qualunque sia il tipo di misura richiesto (recipienti agitati, prodotti

alimentari secchi, ...) gli apparecchi Siemens rappresentano la soluzione

ideale per le più svariate applicazioni dell‘industria di processo.

Soluzioni ideali per tutte le esigenze

Generi alimentariDai sistemi di trattamento dell’acqua in ambito sanitario agli ambienti con presenza di polvere e campi di misura più estesi, Siemens offre un’ampia gamma di strumenti di misura adatti per ogni esigenza. Dai serbatoi esterni di dimensioni ridotte alle aree di stoc-caggio di liquidi, SITRANS LG200 e SITRANS LR250 offrono un‘elevata precisione di misura. Se si tratta di misurare alimenti solidi con estrema precisione, anche in ambienti con concentrazione di polvere elevata, SITRANS LR560 è la scelta migliore.

Industria chimicaElevate temperature, sostanze corro-sive o abrasive, alta pressione e pro-prietà dielettriche variabili sono molto frequenti nel settore chimico. Le tec-niche di misura di livello radar e le va-rie antenne Siemens soddisfano que-ste esigenze estreme.

Industria petrolchimicaEsalazioni, elevate temperature, vapo-re e pressioni estreme sono condizio-ni tipiche dell’industria petrolchimica. SITRANS LR e SITRANS LG sono costru-iti per l’impiego in condizioni ambien-tali gravose. I trasmettitori sono utiliz-zati per il monitoraggio remoto del processo, e forniscono risultati esatti anche nel caso di petrolio greggio, uscita d’acqua, bitume, zolfo fuso, benzina, gas liquefatti, interfaccia ac-qua/olio e polveri di plastica.

Industria del cementoGrandi campi di misura, alte tempera-ture e concentrazioni elevate di polve-re sono condizioni tipiche dell’indu-stria del cemento. I trasmettitori radar Siemens sono impiegati per la misura di livello in migliaia di applicazioni del settore del cemento, nel controllo del-le materie prime e del cemento finito. La tecnologia radar SITRANS LR560 e SITRANS LR460 senza contatto richie-de pochissima manutenzione e forni-sce risultati di misura precisi, affidabili e ripetibili.

Industria dell’acciaioQuesta industria richiede apparec-chiature da campo estremamente re-sistenti alle condizioni ambientali pol-verose e temperature elevate. SITRANS LR560 e SITRANS LR460 assi-curano misure affidabili del livello persino nelle condizioni più difficili e in presenza di metalli fusi. La tempe-ratura dell’antenna è mantenuta co-stante da un dispositivo di lavaggio ad aria compressa.

Industria dell’energiaSiemens è leader nel mercato mon-diale della misura di livello radar. I mi-suratori di livello SITRANS LR e SITRANS LG funzionano nelle condizioni di processo più gravose, in presenza di carbone grezzo, carbone polveriz-zato, ceneri volanti e acqua di alimen-tazione caldaia.

Soluzioni applicative: SITRANS LR e SITRANS LG forniscono una soluzio-ne integrata per la mi-sura di livello

La sostituzione di misuratori di livello meccanici, che richiedono di frequente manutenzione, con trasmettitori di livello radar SITRANS LR e SITRANS LG ha consentito, ad esempio, di risparmiare tempo e denaro in una fabbrica di malto (Canada).

SITRANS LR560 sorveglia il livello di orzo maltizzato in un silo esterno. Di facile trasporto ed installazione, il trasmettitore è anche facilmente programmabile tramite un’interfaccia a infrarossi. L’angolo del fascio (4°) permette un alto rendimento e un’installazione plug & play. Non è stato necessario regolare il segnale per ottenere misure precise e ripetibili anche nella parte inferiore dell’antenna conica.

SITRANS LG200 misura il livello di mosto in un recipiente. Il transmettitore di livello radar a onde guidate si adatta alle particolari caratteristiche di questa sostanza, quali temperature elevate, viscosità, aderenza e presenza di schiuma in superficie. Nessun’altra tecnologia fornisce la stessa precisione in questo tipo di applicazione. I misuratori di livello Siemens soddisfano le esigenze dell’industria di processo. Noti per la loro performance affidabile, non richiedono manutenzione e offrono la massima sicurezza e semplicità.

9

Caratteristiche tecniche trasmettitori radar Siemens

Solidi Liquidi e fanghi

SITRANS LR560 SITRANS LR460 SITRANS LR250

N. rif. 7ML5440 7ML5426 7ML5431

Radar FMCW in tecnica a 2 fi li, 78 GHz per la misura continua di livello di solidi, con costante dielettrica dk > 2.

Radar FMCW in tecnica a 4 fi li, 25 GHz per la misura continua di livello di solidi, con costante dielettrica dk < 2.

Radar a impulsi in tecnica a 2 fi li, 25 GHz per la misura continua di livello di liquidi e fanghi, adatto ai serbatoi di stoccaggio/processo.

Campo di misura

100 m (328 ft) 100 m (328 ft) 20 m (66 ft)

Temperatura di processo

-40 … 200 °C (-40 … 392 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F) all’attacco di pro-cesso, con guarnizione O-ring in FKM

Pressione di processo

Max. 3 bar g (43,5 psi g) opzionale Max. 0,5 bar g (7.25 psi g) Max. 40 bar g (580 psi g), a seconda dell’attac-co al processo

Caratteristiche principali

Risultati incomparabili con la tecnologia • avanzata di elaborazione dei segnali Process IntelligenceAlta frequenza (78 GHz) con fascio 4° e rifl es-• sioni ottimali su superfi ci inclinateAntenna a lente estremamente resistente • alla polvereDispositivo di lavaggio antenna ad aria • compressaAltamente resistente alla polvere e alle varia-• zioni di temperaturaAssistente grafi co Quick Start, semplifi ca • l’impostazioneImpostazione con I pulsanti dell’interfaccia • locale o con il programmatore portatile ad infrarossi a sicurezza instrinseca (opzionale)

OpzioniGiunto di orientamento Easy Aimer per • ottimizzare la misura

Risultati incomparabili con la tecnologia • avanzata di elaborazione dei segnali Process IntelligenceProgrammatore portatile a sicurezza intrin-• secaPrestazioni elevate con segnale estremamen-• te alto (rapporto segnale/rumore molto alto)Altamente resistente alla polvere e alle varia-• zioni di temperaturaGiunto di orientamento Easy Aimer per • ottimizzare la focalizzazione del segnale sulle superfi ci inclinateAssistente Quick Start per l’impostazione•

OpzioniProtezione anti-polvere PTFE (antenna)• Dispositivo di lavaggio antenna (depositi di • materiale)

Risultati incomparabili con la tecnologia • avanzata di elaborazione dei segnali Process IntelligenceProgrammatore portatile a sicurezza intrin-• secaInterfaccia grafi ca utente (LUI) • Assistente Quick Start Wizard per l’imposta-• zione e visualizzazione supporto diagnostico Preciso e affi dabile – rapporto segnale/rumo-• re molto altoFacile da installare – antenna a cono di • dimensioni ridotte e fascio angolare ridotto consentono molteplici possibilità di instal-lazioneBanda morta ridotta: fi no a 50 mm (2") • dall’estremità dell’antenna a cono

Comunicazione •HART, PROFIBUS PA, o FOUNDATION • FieldbusEDD (Enhanced) per SIMATIC PDM, Emerson • AMS, SITRANS DTM (per PACTware), comuni-catore portatile 375/475 per la confi gurazio-ne e diagnostica

HART o PROFIBUS PA• EDD (Enhanced) per SIMATIC PDM per la • confi gurazione e diagnostica

HART, PROFIBUS PA, o FOUNDATION Fieldbus• EDD (Enhanced) per SIMATIC PDM, Emerson • AMS, SITRANS DTM (per PACTware), comuni-catore portatile 375/475 per la confi gurazio-ne e diagnostica

Certifi cazioni CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, R&TTE, Industry Canada, FCC, C-TICK, INMETRO, NEPSI

CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, R&TTE, Industry Canada, FCC, C-TICK, INMETRO

CSAUS/C, CE, FM, ATEX, IECEx, C-TICK, R&TTE, Lloyd’s Register of Shipping, Certifi cato tipo ABS, Bureau Veritas, Industry Canada, FCC, INMETRO, NEPSI

10

Liquidi, fanghi, solidi e strati di separazione (interfacce)

SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR400 SITRANS LG200

7ML543x 7ML542x 7ML5421 7ML1300 – trasmettitore 7ML130x – tipo di sensore

Radar ad impulsi in tecnica a 2 fi li, 6 GHz, per la misura continua di livello di liquidi in serbatoi di stoccaggio.

Radar ad impulsi in tecnica 2 fi li, 6 GHz, per la misura continua di livello di liquidi. Ideale per l’uso in serbatoi di processo.

Radar FMCW in tecnica 4 fi li per la misura continua di livello di liquidi, anche con costanti dielettriche molto basse (dk < 2.0).

Radar a onde guidate, tecnica 2 fi li, per la misura continua di livello/strati di separa-zione e volume di liquidi e solidi, in campi di misura corti e medi.

20 m (66 ft) 20 m (66 ft) 50 m (164 ft) 22,5 m (75 ft)

-40 … 80 °C (-40 … 176 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F) -40 … 200 °C (-40 … 392 °F)Opzione: fi no a 250 °C (482 °F)

-196 … 427 °C (-320 … 800 °F)

Fino a 3 bar g (43,5 psi g) Fino a 40 bar g (580 psi g), secondo il tipo di connessione al processo

Fino a 40 bar g (580 psi g), secondo il tipo di connessione al processo

Vuoto totale fi no a 431 bar g (6250 psi g), secondo il tipo di sensore

Risultati incomparabili con la tecnologia • avanzata di elaborazione dei segnali Process IntelligenceProgrammatore portatile ad infrarossi a • sicurezza intrinsecaAntenna/connessione al processo in • polipropilene, schermata e sigillata ermeticamente (brevettata); schermo standard da 100 mm (4") Testa rotante si allinea con il condotto • per semplifi care i collegamenti

OpzioniLunghezza schermo 250 mm (10")•

Risultati incomparabili con la tecnologia • avanzata di elaborazione dei segnali Process IntelligenceProgrammatore portatile ad infrarossi a • sicurezza intrinsecaInterfaccia grafi ca utente (LUI) • Assistente Quick Start per la visualizza-• zione supporto diagnostico

OpzioniConfi gurazioni antenna per tutte le • tipologie di applicazioneLunghezza schermo 250 mm (10")• Dispositivo di lavaggio antenna (deposi-• ti di materiale)

Prestazioni elevate con segnale • estremamente alto (rapporto segnale/rumore molto alto)Programmatore portatile ad infrarossi a • sicurezza intrinsecaIdoneo per materiali a bassa costante • dielettrica

OpzioniVersione per alte temperature fi no a • > 200 °C (392 °F)Dispositivo di lavaggio antenna (deposi-• ti di materiale)

Insensibile alle variazioni di densità e di • proprietà dielettriche (min. 1,4) Precisione 2,5 mm (0.1")• Lunghezza di inserzione estesa – max. • 22,5 m (75 ft)Impostazione tramite i pulsanti • del’interfaccia locale o attraverso il protocollo di comunicazione HARTConformità con il livelli di integrità di • sicurezza (SIL)

Opzioni sensoreSensori coassiali per applicazioni • contenenti vapore, ammoniaca, strati di separazione, alta pressione/tempera-tura e protezione troppo pienoSensori ad asta singola (rigida, versione • sanitaria o con asta)Asta doppia (rigida o a fune)•

HART• EDD per SIMATIC PDM per la confi gura-• zione e la diagnostica

HART o PROFIBUS PA• EDD (Enhanced) per SIMATIC PDM, • Emerson AMS, SITRANS DTM (per PACTware), comunicatore portatile 375/475 per la confi gurazione e la diagnostica

HART o PROFIBUS PA• SIMATIC PDM per la confi gurazione e la • diagnostica

HART• EDD (Enhanced) per SIMATIC PDM e • comunicatore portatile 375/475 per la confi gurazione e la diagnostica

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, IECEx, Lloyd’s Register of Shipping, certifi cato tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, IECEx, Lloyd’s Register of Shipping, certifi cato tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO, NEPSI

CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, Lloyd’s Register of Shipping, certifi cato tipo ABS, Industry Canada, FCC, R&TTE, C-TICK, INMETRO

CSAUS/C, CE, FM, certifi cazioni per aree a rischio esplosione, ATEX, C-TICK, SIL-1, SIL-2, certifi cato Lloyds per impianti con vapore

11

Per ulteriori informazioni

www.siemens.com/sitransLG200

www.siemens.com/sitransLR

www.siemens.com/sitransRD

www.siemens.com/processautomation

www.siemens.com/sensorsystems

Con riserva di modifiche senza preavviso. N. di ordinazione: 7ML1996-5LM53Stampato in Canada© Siemens AG 2011

Siemens AGIndustry SectorSensors and Communication76181 KarlsruheGermania

Le informazioni riportate in questa brochure contengono descri-zioni e caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti e non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto.

Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registra-ti o denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può vio-lare i diritti dei proprietari.