esMADRIDmagazine 2011 June

Nº 57

Rev

ista

GR

atu

ita

ju

nio

201

1 ju

ne

fR

ee c

op

y

photoespaña 2011 uN paseo por chueca

a stroll through chueca

Rev

ista

GR

atu

ita

ju

nio

201

1 ju

ne

fR

ee c

op

y

Nº 57

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

27 MAYO / 27 AGOSTO 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

27 MAYO / 27 AGOSTO 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

Rue Hautefeuille, 6ème arrondissement, Paris (detalle), 1898© Eugène Atget / Musée Carnavalet / Roger-Viollet

Síguenos en www.facebook.com/fundacionmapfrecultura

Egon SchieleSchlafendes Mädchen

(Joven dormida) (detalle)1909

Anuncio esMADRIDmagazine_v1.indd 1 29/4/11 18:02:38

El verano llama a nuestras puertas y vaya cómo lo recibe Madrid. ¿Alguna ciudad tiene una agenda más completa? En las mil ex-posiciones de PHotoEspaña descubrirás todas las aristas de un lenguaje artístico versátil, provocador y conmovedor. Hay fotos que son tan emocionantes como esos cuadros en los que Anto-nio López, uno de los artistas españoles vivos más importantes, plasma la luz y el ambiente, muchas veces en vistas de nuestra ciudad, y que durante todo el verano te esperarán en el museo Thyssen. Pero junio es también melodía: acércate a Matadero Madrid para celebrar el Día de la Música y contágiate de ritmos de todo tipo. Y no te olvides de la literatura: en El Retiro los nombres más sobresalientes de nuestras letras estarán a tu disposición para dedicarte sus libros. Pero además es el mes en el que celebramos la diversidad y el respeto. Por eso hemos querido compartir en estas páginas un paseo por Chueca, un barrio que es ya ejemplo de convivencia en todo el mundo.

Summer has arrived and Madrid welcomes it with open arms. What other city has such a calendar of events? PHotoEspaña, the International Festival of Photography and Visual Arts, is hosting hundreds of exhibitions where you can find works of a versatile, provocative and poignant nature. Many of the photographs evoke emotions such as those conjured up by the work of Antonio López. The paintings of this highly-regarded Spanish artist perfectly capture the light and atmosphere of Madrid’s urban landscapes, and are on show throughout the whole summer at the Thyssen-Bornemisza Museum. June is also about music. Come and cel-ebrate Music Day at the Matadero cultural centre and enjoy the best beats and great atmosphere. The literature lovers amongst you should not miss a visit to the Retiro Park, where well-known Spanish authors will be signing books. But June is also the month when the capital celebrates diversity and respect for others, and for this same reason we wanted to join you on a walk around Chueca, a neighbourhood renowned worldwide as an example of coexistence and tolerance. E

dita

: E. M

. Pro

moc

ión

Mad

rid S

.A. T

el: 9

1 70

1 22

10.

Em

ail:

info

usua

rios@

esmadrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Impr

ime:

Suc

esor

es d

e R

ivad

eney

ra S

.A. T

el: 9

1 20

8 91

50.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

E.M

. Pro

moc

ión

Mad

rid, S

.A. 2

011.

Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

Color y Calor Summer and Colour

LINEA IFEMA

IFEMA Feria de Madrid 28042 Madrid

LLAMADAS DESDE ESPAÑA

[email protected]

INFOIFEMA 902 22 15 15

Este calendario está sujeto a posibles modi�cacionesCon�rmar fechas en LINEA IFEMA o en www.ifema.es

CALENDARIODE FERIAS

20112011JUNIO

JULIOJUNIO15-16 EBAdaywww.ebaday.com

18 Campeonatos Nacionales de Videojuegos Pokémon 2011www.pokemon.es/vgc

21 DatacenterDynamics Madridwww.datacenterdynamics.com/conferences/2011/madrid

10-12 FORO ESTILO DE VIDA SALUDABLEwww.foroestilodevidasaludable.es

26-29 EHRA EUROPACE 2011The Meeting of the European Heart Rhythm Association www.escardio.org/europace

07-08 CUMBRE DE GESTIÓN SOSTENIBLEwww.aec.es/web/guest/congresos/congresos/2011-cumbre-sostenible/inicio

OTRAS ACTIVIDADES EN FERIA DE MADRID

01-03 LXS Lving Xtreme Sports, Salón de los Deportes Extremos y de Aventurawww.lxs.com.es

FERIA ORGANIZADA POR IFEMA

08-12 MERCADÍSIMOFeria de Compras y Diversión www.mercadisimo.ifema.esABIERTO AL PÚBLICO

29-30 Evento Days www.eventodays.comSÓLO PROFESIONALES

02-05 SIMASalón Inmobiliario Internacional de Madrid www.simaexpo.comPROFESIONALES Y PÚBLICO

Calendario actualizado a fecha 23.05.2011

03-12 SALÓN DEL VEHÍCULO DE OCASIÓNwww.vehiculo-ocasion.ifema.esPROFESIONALES Y PÚBLICO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

JunJulESmadV2.pdf 1 23/05/11 16:41

Sumario Content Foto portada: Mercado de San Antón (Barrio de Chueca)

junio en madrid june in madrid

photoeSpaña 6 día de la múSiCa muSiC day feStival 10 arte a todaS horaS art into the early hourS 14 una fieSta muy diverSa a very diverSe Celebration 16 eSCenarioS on StaGe 20 niñoS Children 27 eXpoSiCioneS eXhibitionS 28 eventoS eventS 32 ConCiertoS ConCertS 37 deporteS SportS 39 feriaS y ConGreSoS fairS and ConventionS 40

Siempre en madrid alwayS in madrid

paSando páGinaS turninG over a new leaf 44 todo el mundo Cabe aquí where everyone Can feel at home 50 el madrid del romantiCiSmo madrid of the romantiC period 60 múSiCa en vivo live muSiC 64 rinConeS y monumentoS SpotS and monumentS 65 parqueS y jardineS parkS and GardenS 67 diverSión entertainment 68 muSeoS muSeumS 69 deSCubre madrid diSCover madrid 71

próXimamente CominG Soon

veranoS de la villa 72 aGenda what’S on 73

datoS útileS uSeful information 76 turihoróSCopo tourhoroSCope 78

l mon m tue X wed j thu

La banda inglesa omd regresa a Madrid. Un poco de nostalgia y nuevas canciones hoy en la sala HeinekenThe English band omd returns to Madrid for an evening of new tracks and a little reminiscing at the Sala Heineken q Pág / P 38

¡Esto es Bollywood! Un espectáculo de música y baile con mucho color en el Teatro Häagen-Dazs Calderón. Hasta el día 12This is Bollywood! A colourful dance and music show at the Teatro Häagen-Dazs Calderón. On till 12 June q Pág / P 26

Todo un clásico en el Teatro Real: el lago de los cisnes, a cargo del Ballet de la Ópera de Novosibirsk. Hasta el día 28It’s a classic at the Teatro Real: Swan Lake, staged by the Novosibirsk Opera Ballet. Till 28 June q Pág / P 24

estrella morente inaugura en los Teatros del Canal el festival Suma Flamenca. Hasta el 2 de julioThe Suma Flamenca Festival, which is on till 2 July, kicks off at Teatros del Canal with a performance by estrella morente q Pág / P 35

Hoy es lunes. Podemos ir al Museo Reina Sofía y ver la exposición de la japonesa Yayoi Kusama. Hasta el 18 de septiembreIt’s Monday: let’s visit Japanese artist Yayoi Kusama’s exhibition at the Reina Sofía. It’s on till 18 September q Pág / P 29

Comienzan las fiestas del orgullo Gay. Días de diversidad y tolerancia.The Gay Pride Festival begins! Celebrating five days of diversity and tolerance q Pág / P 16

Celebramos por todo lo alto el día de la música. ¿Te lo vas a perder?Am off to celebrate the unmissable european music day. Are you coming?q Pág / P 10

El Museo Thyssen-Bornemisza inaugura una gran exposición sobre el pintor Antonio López. Hasta el 25 de septiembreA new exhibition opens at the Thyssen- Bornemisza Museum on painter Antonio López. It’s on till 25 September q Pág / P 14

Nos vemos en el barrio de Chueca. Tomaremos algo y luego nos iremos de comprasSee you in the Chueca neighbourhood: we’ll have a drink and then go shopping q Pág / P 50

Madrid se convierte en capital mundial de la fotografía. Comienza PhotoespañaPhotoespaña kicks off turning Madrid into the world’s capital of photography.q Pág / P 6

01 03 05

08 09 11

13 14 17 19

21 23 26

27 28

jun

io

jun

e

d Sunv fri S SAt

El Teatro de la Zarzuela abre sus puertas para recibir a la Compañía nacional de danza. Hasta el día 26The Teatro de la Zarzuela welcomes the Compañía nacional de danza. Till 26 June q Pág / P 20

Norte vs. Sur. Me he apuntado a La Carrera de madrid. La salida es a las 9:00 h en plaza de CastillaNorth vs. South. I’ve signed up for the madrid race, which starts at 9 at Plaza de Castillaq Pág / P 39

Último día para visitar Casa decor, con las propuestas más actuales de interiorismo y decoraciónIt’s the last day to visit Casa decor, a trade fair offering the latest in interior design and decorating q Pág / P 41

En el estadio Vicente Calderón un show made in USA: llegan los monster Jam, los coches pick up que hacen piruetasAn authentic American show at Vicente Calderón Stadium: monster Jam, racing and freestyle competitions by monster pick-up trucks

¿Te vienes conmigo? Tengo entradas para el concierto de Shakira, en el estadio Vicente CalderónI’ve got tickets for Shakira’s concert at the Vicente Calderón Stadium. Coming? q Pág / P 37

Nada mejor que pasar el domingo en la feria del Libro, en el parque de El Retiro. Hasta el día 12There’s no better way to spend your Sunday than at the Book fair in the Retiro Park q Pág / P 32

01 03 05

08 09 11

13 14 17 19

21 23 26

27 28

photo-eSpaña

Del 1 de junio al 24 de julio Madrid acoge una nueva edición del festival internacio-nal de fotografía y artes visuales, que este año se celebra bajo el lema Interfaces, Retrato y Comunicación.

+info: esmadrid.com

From 1 June to 24 July, Madrid will host another edition of the international fes-tival of photography and visual arts whose theme this year will be Interfaces: Portrait and Communication.

Face

con

tact

6

Decenas de museos, galerías de arte y otros espacios culturales mostrarán el tra-bajo de cientos de creadores en un total de 70 exposiciones, con el retrato como leit motiv. Para trazar un recorrido histórico de este tema, PHotoEspaña propone la expo-sición retratos de fayum + adrian paci: sin futuro visible, una muestra doble con la que el Museo Arqueológico Nacional se estrena en el festival. Podrán verse en total 13 retratos de Fayum –pinturas fúnebres habituales en la región egipcia del mismo nombre durante la dominación romana–, confrontados con el vídeo Centro di Per-manenza temporanea del artista albano.

Dozens of museums, art galleries and other cultural venues across the capital will be showing works by hundreds of artists in a total of 70 exhibitions, with portrait being the common theme for the official section. Tracing the theme’s historical background, the festival will present fayum portraits + adrian paci: no visible future, a double exhibition and the first time the National Ar-chaeological Museum has taken part in the yearly event. The show presents 13 Fayum mummy portraits, commonly painted in this Egyptian region during the Roman occupa-tion, alongside the Albanian artist’s video Centro di Permanenza temporanea.

Entre los diferentes proyectos presenta-dos en la sección oficial destacan 1.000 caras/0 caras/1 rostro de Cindy Sherman, thomas ruff y frank montero Collado, en la Sala Alcalá 31, y face Contact, en el Teatro Fernán Gómez, con obras de 31 ar-tistas, entre ellos hans-peter feldmann, liliana porter o dayanita Singh. También de especial interés es un mundo feliz. panamá en ojos de Carlos endara, en Casa América hasta el 9 de septiembre. En ella, el fotógrafo ecuatoriano presenta por primera vez fuera de su país de adopción a la sociedad panameña de finales del siglo XIX y principios del XX, en un material que incluye tanto copias nuevas como de épo-ca, negativos en vidrio, retratos iluminados y más de 100 tarjetas de visita.

Particularly worthy of note in the official section are 1000 Faces/0 Faces/1 Face in Sala Alcalá 31, presented by Cindy Sher-man, thomas ruff and frank montero Collado, and face Contact at the Tea-tro Fernán Gómez. The latter features works by 31 artists including hans-peter feldmann, liliana porter and dayanita Singh. Not to be missed either is a happy world: panama through the eyes of Carlos endara which is on at the Casa de América till 9 September. The anthol-ogy presents, for the first time outside his adoptive country, the author’s take on Panama society in the late 19th and early 20th century, and includes new and period copies, glass negatives, illuminated por-traits and over 100 visiting cards.

Ron

Gale

lla. P

apar

azzo

Ext

raor

dina

ire

Retra

tos

de F

ayum

nuevoS temaS, nuevaS GeoGrafíaSEl festival se abre aún más a Asia y a los países de Europa del Este con exposi-ciones como el poder de la duda, en el Museo Colecciones ICO, con más de 50 obras de autores de 11 nacionalida-des que apuntan a la duda como punto de partida para observar el mundo real. PHotoEspaña, además, reivindica géne-ros como el de la fotografía de la prensa del corazón en ron Galella. paparazzo extraordinaire, en el Círculo de Bellas Artes, una selección de 100 imágenes realizadas por el paparazzo neoyorquino, quien retrató a personajes como Jacque-line Kennedy, Elvis Presley o Andy Warhol.

feStival offEl Festival OFF, por su parte, ofrece las propuestas expositivas de más de 30 salas de arte, como la Galería marlborough, que exhibirá el trabajo que la madrileña Andrea Santolaya realizó sobre púgi-les amateurs de Nueva York, la Galería alexandra irigoyen, que exhibe retra-tos de Alberto Schommer, y la Galería helga de alvear, que trae a Madrid la nueva vídeo-instalación de Isaac Julián Ten Thousand Waves, rodada en China. Además, PHotoEspaña contará con ac-tividades paralelas, como el esperado photomaratón, una carrera por toda la ciudad en busca de las mejores imágenes, que tendrá lugar el 11 de junio.

new themeS, new GeoGraphieSGeographically speaking, the festival has opened up still further towards Asia and Eastern European countries with exhibi-tions such as the power of doubt, a group show of more than 50 authors with 11 nationalities that take doubt as a start-ing point for observing the real world. It is also committed to genres like gossip magazine photography as can be seen in ron Galella. paparazzo extraordinaire!, an anthology of over 100 images taken by the controversial New York paparazzo, who photographed hundreds of celebri-ties including Jacqueline Kennedy, Elvis Presley and Andy Warhol.

off feStival Over 30 art venues will be showcasing art in the OFF Festival, including: the marlborough Gallery, who will present Madrid-born Andrea Santolaya’s work on amateur boxers in New York; the al-exandra irigoyen Gallery with an exhi-bition of portraits by Alberto Shommer; and the helga de alvear Gallery which will display Isaac Julián’s Ten Thousand Waves video installation filmed in China. PHotoEspaña will also host parallel ac-tivities including the popular photomar-atón, which will have participants running around the city searching for the best images on 11 June.

Carlo

s En

dara

El p

oder

de

la d

uda

8

Líder de su categoría en:Emisiones de CO2 (gr/km): 99-105. Consumo combinado (l/100 km): 4,2-4,5.

PVPR KIA Picanto 1.0 CVVT Basic 3p (incluido impuestos, transporte y acción promocional). Oferta válida limitada para vehículos en stock hasta fi n de mes en concesionarios de Península y Baleares. Modelo visualizado no corresponde con el ofertado. Unidades limitadas. *Consultar manual de garantía Kia.

NUEVO KIA PICANTOCARÁCTER CONCENTRADOEl Nuevo Picanto acaba de llegar a la ciudad. Es el que menos ocupa y el que menos gasta, pero con el carácter y el aspecto que tiene, pronto se va a hacer respetar.• 3 y 5 puertas • 6 airbags de serie • Ordenador de a bordo • 7 años de garantía Kia• Y ahora, llévate de regalo un navegador

Hazte fan de Kia enfacebook.com/kiamotorsiberia

desde 7.490€

día de la múSiCamuSiC day feStival

La ciudad acoge los días 18, 19 y 21 de junio uno de los acontecimientos musicales del año en una doble sede: matadero madrid y el teatro Circo price.

On 18, 19 and 21 June the city will be host-ing one of the biggest musical events of the year in two different venues: matadero madrid and teatro Circo price.

d 18 Juni matadero madridVetusta Morla / The Pains of Be-ing Pure at Heart / Anna Calvi / Wild Beasts / Toro y Moi / South San Gabriel’s Tribute to Vic Chesnutt / Ellos / PS I Love You / Lüger / Aias / Selección Sonicbids

d 19 Juni matadero madridGlasvegas / Jane-lle Monáe / Rus-sian Red / Lykke Li / Destroyer / Ron Sexsmith / John Grant / Yuck / Scala & Kolacny Brothers / Times New Viking / Dum Dum Girls / Pony Bravo / Selección Sonicbids

d 21 Juni teatro Circo PriceLa Película de Día de La Música Heineken / Super-submarina / The Last Dandies / Russian Red

Jane

lle M

onáe

10

El Día de la Música Heineken llega a su sexta edición con importantes novedades y el mismo espíritu, ese que le ha afianzado como uno de los acontecimientos musica-les de primer nivel en todo el país. Una vez más, el talento de los nuevos creadores y los últimos lanzamientos discográficos son la base que sustenta todo el programa.

Varios de los artistas más prometedores e innovadores de la actualidad se darán cita en matadero madrid los días 18 y 19 de junio, anticipando así la fiesta europea de la música en un espacio excepcional: nada menos que seis escenarios, en los que se desarrollarán también distintas actividades.

El día 18 de junio el cartel estará encabeza-do por vetusta morla, que presentará su esperadísimo segundo disco. Otro grupo

que también publica su segundo traba-jo en breve y que está generando mucha expectación es the pains of being pure at heart, una de las formaciones indepen-dientes de mayor proyección. La jornada se completa con los británicos wild beasts, también con nuevo álbum en el horizonte; la mezcla de electrónica y folk de Crys-tal fighters; el rock elegante y oscuro de anna Calvi; el estadounidense toro y moi; los nacionales ellos, aias y lüger, y el tri-buto especial que rendirán al cantautor Vic Chesnutt los texanos South San Gabriel.

El 19 de junio tiene como protagonistas a los escoceses Glasvegas y a dos gran-des damas del pop contemporáneo: la estadounidense janelle monáe y rus-sian red, que actuará con su segun-do trabajo bajo el brazo. Dos grandes

This 6th edition of the Heineken Music Day Festival promises some new addi-tions as well as its usual spirit, which has earned it a reputation as one of Spain’s premier musical events. Once again, ac-tivities will revolve around talented new artists and the latest releases.

A number of today’s most innovative and promising artists will gather at matadero madrid on June 18th and 19th for this Eu-ropean music festival. The cultural centre boasts no fewer than six stages where a huge range of all kinds of other activities are also scheduled to take place.

Heading the line-up on the 18th is vetusta morla. The group from Madrid will be presenting their eagerly-awaited second

album. Another band generating a lot of buzz at the moment, and on the verge of releasing their second work, is the pains of being pure at heart, an indie band with a promising future. The day’s pro-gramme is also expected to include Brit-ish band, wild beasts, who have a new album on the horizon; Crystal fighters, offering a mix of electronic and folk; the dark, elegant rock of anna Calvi; Ameri-can singer toro y moi; Spanish artists ellos, aias, and lüger, and Texan band, South San Gabriel, with their special tribute to singer-songwriter Vic Chesnutt.

Scottish band Glasvegas will be headlin-ing on the 19th. Other highlights come in the form of two great female names in con-temporary pop: American janelle monáe

Dum

Dum

Girl

sRu

ssia

n Re

d

jun

io D

íA D

E LA

MÚS

ICA

jun

e

MUS

IC D

Ay F

ESTI

VAL

11

protaGoniStaS y a ti, ¿qué te gusta de madrid? the artiStS So, what do you like about madrid?

Pepo márquez. BuenA eSPerAnZALo que más me gusta de Madrid son sus barrios “olvidados”, esos que son de verdad pero que no se llevan la fama. Me gustan mucho Prosperidad, Metropolitano y Suanzes, que es donde resido. Me encanta bajar en moto la cuesta de Pablo Iglesias y mirar el sol ponerse en la Dehesa de La Villa.What I most like about Madrid are the ‘forgotten’ neighbourhoods, the ones that are really authentic but don’t get much publicity. My favourites are Prosperidad, Metropolitano and Suanzes, where I live. I love riding my motorbike downhill along Pablo Iglesias and watching the sun go down from Dehesa de La Villa.

José Chino. SuPerSuBmArinACuando era pequeño iba a Madrid con mi familia, ya vestido desde mi pueblo con mi equipa-ción del Real Madrid, ¡por si les hacía falta un jugador! Desde entonces siempre que vuelvo es especial, representa todo lo que alguien que se quiere abrir camino anhela. La ciudad siempre nos sorprende.When I was a kid I used to come to Madrid with my family, and I’d leave the village already dressed up in my Real Madrid kit, just in case they needed an extra player! Since then, coming back here has always been special, it stands for everything that people who want to get on in life could wish for. The city never ceases to amaze us.

Guille mostaza. eLLoSMadrid es una ciudad que acoge excepcionalmente bien a todo el que viene de fuera. y siem-pre hay cosas que hacer. Da igual que sea lunes o sábado, porque siempre hay un plan, desde tomarse unas cañas por el Rastro o pasear por el Retiro hasta meterse en uno de sus miles de míticos bares. y qué decir de su cultura musical, la de grupos que han surgido en estas calles...Madrid is exceptionally open to everyone who comes from outside the city. And there’s always something to do. It doesn’t matter if it’s Monday or Saturday, you can always find places to go, whether it’s for a few beers in the Rastro flea market, a walk in the Retiro Park, or just to hang out in one of the city’s thousands of legendary bars. And as for the music scene, a whole host of groups have started out in these streets…

LÜGerDe Madrid recomendamos visitar las tiendas de discos, que es de lo que sabemos. Nos gustan Bajo el Volcán (Lavapiés), Commercial Records (Malasaña), Discos Label (Ópera) y Radio City (Conde Duque).While you’re in Madrid we recommend you visit the record shops, something we know a lot about. Our favourites are Bajo el Volcán (Lavapiés), Commercial Records (Malasaña), Discos Label (Ópera) and Radio City (Conde Duque).

Pepo

Már

quez

(Bue

na E

sper

anza

)El

los12

compositores de canciones, uno de la tradición más cercana al pop artesanal (ron Sexsmith) y otro más cercano al sonido jazz-pop de los 80 (destroyer) serán otros de los grandes nombres del día. Este segundo día se completa con dum dum Girls y times new viking y Scala & kolacny brothers.

El martes 21 de junio la celebración se traslada al Teatro Circo Price, con el estre-no de la película de día de la música, cinta en la que la productora Canada ha seguido a distintos grupos por la geo-grafía española, capturando su vida en ruta. russian red interpretará el tema inédito que ha compuesto para la ocasión, y Supersubmarina ofrecerá un concierto después de la proyección.

and russian red who will be presenting her second album. Other big crowd-pullers on the day include two great songwrit-ers, offering pop folk (ron Sexsmith) and 80s’ jazz-pop (destroyer). The day will be completed with dum dum Girls and times new viking, along with Scala & kolacny brothers.

On Tuesday June 21st, the festivities re-locate to Teatro Circo Price, with the pre-miere of la película de día de la música (The Music Day Film) by film producer Canada, a film that shadows several bands as they travel around Spain, capturing their life on the road. russian red will perform her new song, written specially for the oc-casion, and Supersubmarina will give a concert after the film screening.

Lüge

rSu

pers

ubm

arin

a

arte a todaS horaSart into the early hourS

El museo thyssen se prepara para reci-bir el verano a lo grande: sorprendentes veladas los sábados de junio esperan a los visitantes. Y el día 28 se inaugura una exposición antológica de Antonio López.

The thyssen museum is the place to be this summer, with special events every Sat-urday evening throughout June and Antonio López’ exhibition opening on the 28th.

Antonio Lópezd 28 Jun-25 Septi museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 10 €k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-23:00 h Dom hasta / Sun until 19:00 hl Lun cerrado / Mon closedv entradas.museothyssen.org14

Antonio López busca entre la realidad que le rodea aquellos aspectos cotidia-nos susceptibles de ser retratados en su obra, y lo hace con una elaboración lenta y meditada, buscando captar la esencia del objeto o paisaje representado. Ésa es la clave. Y el Thyssen quiere desve-larla en esta gran muestra, que, además, podrá verse de martes a sábado hasta las 23:00 h, ya que el museo ha ampliado su horario para que todo el mundo pue-da conocer la obra del pintor que mejor ha retratado Madrid. Además, durante el mes de junio, los sábados por la noche habrá concursos, actuaciones musicales y espectáculos. La luz que transmiten los pinceles de Antonio López brillará aún más en la noche de Madrid.

Será uno de los grandes acontecimientos del verano en Madrid. El Museo thyssen-bornemisza abre sus puertas al gran maestro del realismo español del siglo XX, antonio lópez. Desde el día 28 de junio y hasta el 25 de septiembre, podrá verse una completa representación de la obra del artista, que incluye óleos, dibujos y esculturas de algunos de sus temas habituales, como son los interiores, la figura humana, sus paisajes y vistas ur-banas, principalmente de Madrid, o sus composiciones frutales.

In the reality that surrounds him, López slowly and carefully looks for everyday aspects that he can reproduce in his work, aiming to capture their essence. It is this character in López’s works that the Thyssen aims to unveil throughout the exhibition, which will be open to visitors on tuesday to Saturday with a special late-closing time, at 11 pm. The museum has extended its opening hours for every-one to enjoy the works of one of Madrid’s greatest painters, who has managed to capture Madrid purest essence. In addi-tion, every Saturday in June evenings the visits will include entertainment activities such as contests, musical performances and shows. The light that beams off Anto-nio López’s images will shine even brighter in Madrid’s night.

The thyssen bornemisza museum will be opening its doors to the great paint-er antonio lópez, leading figure of the Spanish 20th century Realism movement, in what will become one of the highlights of the summer in Madrid. From 28 June to 25 September a comprehensive collection of the artist’s work will be on display, includ-ing oil paintings, drawings and sculptures depicting some of his regular themes, such as interiors, the human form, urban land-scapes and scenes –mainly of Madrid–, and his fruit compositions.

ahora loS SábadoS… and now on SaturdayS

d 4 JunConcierto del músico Nacho Mastretta, a partir de las 21:00 h. Acompañado por Diego Galaz, actuará en las salas del museo con clarinete, violín, trompeta, mandolina y serrucho. / Musician Nacho Mastretta, joi-ned by Diego Galaz, will be performing from 9 pm. around the museum halls on clarinet, violin, trumpet, mandolin and handsaw.

d 11, 18 & 25 JunDanza para las vanguardias rusas, a cargo de la compañía Megaló Teatro Móvil. A las 21:00 h, en el vestíbulo central, con libre acceso. / The Megaló Teatro Móvil com-pany will stage dance and the russian Avant-gardes at 9 pm in the main hall. Free admission.

jun

io A

RTE

A TO

DAS

HORA

Sju

ne

AR

T IN

TO T

HE E

ARLy

HOU

RS

15

una fieSta muy diverSaa very diverSe Celebration

entre el 28 de junio y el 3 de julio Madrid recibe el verano con la celebración de las fiestas del Orgullo Gay. Aquí todo el mundo es bienvenido.

from 28 june to 3 july, Madrid will usher in the summer with the Gay Pride festivi-ties, where everybody is welcome.

16

El verano en Madrid comienza para muchos el día 28 de junio, jus-to cuando arrancan las fiestas del Orgullo Gay, que tienen siempre como epicentro princi-pal el barrio de Chueca. Pero la programación cultural y de ocio en es-tos días supera sus pro-pios límites. Prueba de ello es que, por primera vez en España, se ce-lebrará en el Círculo de Bellas Artes (Alcalá, 42) la diversity business fair, una feria de consu-

mo con oferta de moda, estética, salud, decora-ción y turismo orienta-da exclusivamente al colectivo LGTB.

El Madrid Pride fue elegi-do en 2009 y 2010 como el Mejor Destino Gay Anual en la categoría de evento por los segui-dores del canal LOGO/MTV. Y aunque tiene su punto álgido durante el multitudinario desfile que este año se celebra el 2 de julio, son muchas las actividades que tienen

For many in Madrid, summer officially starts on 28 June when the Gay Pride festivities traditionally kick off in the Chueca neigh-bourhood. However, this year’s programme of cultural and leisure activities promises to outdo itself, and proof of this is the fact that the Spain will be host-ing its first diversity business fair at the Fine Arts Circle (Calle Alcalá, 42). The trade fair offers fashion,

beauty, health, decora-tion and travel options exclusively targeted at the LGBT community.

Madr id Pr ide was chosen in 2009 and 2010 as the Best An-nual Gay Destination in the events category by followers of LOGO/MTV. Although the pin-nacle of the festivities is the massive parade set this year for 2 July, many activities are planned to take place during the festival.

lugar en estas fechas. Así, la infinita Gay week (del 30 de junio al 3 de julio) acogerá una gran fiesta también el día 2 de julio en la Caja Má-gica (Parque Lineal del Manzanares) a partir de las 23:00 h.

Ya antes, desde el día 8 de junio habrá comen-zado el festival visi-ble, con un homenaje al periodista y escritor eduardo mendicutti en el Instituto Cervan-tes (Alcalá, 49). En él

participarán algunos colegas de profesión, como Almudena Gran-des, Juan Cruz y Luis García Montero, y se leerán extractos de su obra. Hasta el día 10 de julio habrá, además, exposiciones, como Meghalaya en la gale-ría rita Castellote (San Lucas, 9), y espectácu-los de danza y teatro, como El frigorífico, en la Sala triángulo (Zurita, 20) o Recoge mi alma y bésala en dt espacio escénico (Reina, 9).

infinita Gay week (30 June to 3 July) will also host a large party on 2 July at the Caja Mág-ica (Parque Lineal del Manzanares) starting at 11pm.

Even before, on 8 June, the visible festival will be in full swing, with a tribute to journalist and writer eduardo mendi-cutti at the Cervantes Institute (Calle Alcalá, 49). A few of his col-leagues will also be participating, including

Almudena Grandes, Juan Cruz and Luis García Montero who will read excerpts from his works. Furthermore, until 10 July, the city will be hosting such exhi-bitions as Meghalaya at the rita Castellote Gallery (Calle San Lu-cas, 9), as well as dance and theatre perform-ances like El frigorífico at Sala triángulo (Calle Zurita, 20) and Recoge mi alma y bésala at dt espacio escénico (Calle Reina, 9).

una noChe Con riCky a niGht with riCkyEl 28 de junio, en plenas fiestas del Orgullo Gay, ricky martin hará bailar y saltar a sus incondicionales con un gran concierto en el Palacio de De-portes de la Comunidad de Madrid. El cantante puertorriqueño presenta las canciones de su último trabajo titulado maS. Tres letras tras las que se esconden tres palabras: música + alma + sexo. (www.entradas.com).On 28 June, International Gay Pride Day, ricky martin will sing and dance for his fans in a huge concert at the Sports Palace. The Puerto Rican artist will be performing songs off his latest album entitled maS. Three letters that represent three words: música + alma + sexo (music + soul + sex). 18

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

af_pag_EsMadrid_210x136+3_PHE.ai 1 25/05/11 17:32

La Compañía Nacional de Danza se instala en Madrid para presentar tres coreografías: arcangelo, una re-flexión sobre el paraíso y el infierno de Nacho Duato, con música de Corelli y Scarlatti; órbitas y deri-vas, sobre el movimiento coreográfico, de Àngels Margarit, con música de Joan Saura, y por último, flockwork, un espejo de las sociedades que se desplazan por todo el mundo, de Alexander Ekmann.

The renowned Spanish dance company is presenting three choreographed works in Madrid: arcangelo, a reflection on heaven and hell by Nacho Duato, with music by Corelli and Scarlatti; órbitas y deri-vas, about the choreographic movement, by Àngels Margarit, with music by Joan Saura; and, finally, flockwork, a mirror on societies which move around the world, by Alexander Ekman.

d 17-26 Juni teatro de la Zarzuelah Jovellanos, 4b 91 524 54 00f SEVILLAg Precio / Price 13-36 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:00 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

20

Compañía naCional de danza

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

ToledoC. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. DeliciasC.

Gen

eral

Lacy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle MaldonadoCalle

Serrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

No

hay

Tar

jeta

más

ace

pta

da,

allá

do

nd

e va

yas

Man

icu

ra: 2

1€

Cam

isa

nu

eva:

25€

Entr

adas

par

a el

tea

tro

: 56€

Pelu

qu

ería

: 35€

Ves

tid

o: 6

0€

Go

min

a: 5€ Q

ue

en la

pri

mer

a ci

ta t

od

osa

lga

per

fect

o, n

o t

ien

e p

reci

o®

laS bodaS de fíGaro the marriaGe of fiGaro

d hasta / until 17 Juni teatro real h Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 6-164 €k 19:00 hv www.teatro-real.com

El tratamiento de los ensambles que Mozart desarrolla en esta ópera, la purificación de la melodía italiana y el perfeccionamiento de la sinfonía alemana convierten a esta ópera en una de las obras maestras de la historia del género. El Teatro Real la pone en escena en colaboración con el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Lituania.

Mozart’s treatment of ensembles in this work, the purity of Italian melody and the perfection of the German symphony make this opera one of the greatest masterpieces in the history of the genre. The Teatro Real is staging the piece jointly with the Lithuanian National Opera and Ballet Theatre.

oleanna

d hasta / until 12 Juni teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 12-16 €k Mar-dom / Tues-Sun 21:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

A primera vista, la obra parece centrarse en la lucha de poder entre un profesor universitario y una de sus alumnas. Sin embargo, aborda de manera sutil, como en tantas otras obras de David Mamet, otras cuestiones quizá no tan evidentes… Con José Coronado e Irene Escolar.

At first glance, this play appears to focus solely on the power struggle between a university professor and one of his female students. However, like so many other plays by David Mamet, it also subtly tackles other, perhaps not so obvious questions. With José Coronado and Irene Escolar.

la Guerra de loS roSe the war of the roSeS

d hasta / until 19 Juni teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

“Te quiero mucho, pero te odio aún más” es la moraleja de esta historia ácida, so-bre las desavenencias de un “matrimonio feliz”, escrita por Warren Adler y llevada en su momento al cine por Danny DeVito, con Kathleen Turner y Michael Douglas como protagonistas. Aquí los Rose son Mar Regueras y Carlos Sobera.

“I love you so much, but I hate you even more” is the message of this acidic story about the quarrels of a “happily married couple”. Written by Warren Adler, it was famously made into a film by Danny De-Vito back in the 80s, with Kathleen Turner and Michael Douglas in the leading roles. This time, the Roses are played by Mar Regueras and Carlos Sobera.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

22

the aluminium Show

d 1-26 Juni teatro Coliseum h Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 17,50-25,50 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 19:00 & 22:30 hDom / Sun 19:00 h

v www.arteriaentradas.com

Una aventura excitante que combina el movimiento, la danza, el teatro visual y, sobre todo, una gran dosis de humor. Una única y enérgica experiencia que lle-va años cautivando a miles de personas alrededor del mundo desde que fuera es-trenada en 2003.

Get ready for an exciting adventure com-bining movement, dance, visual theatre and, above all, a generous helping of humour. This unique, invigorating ex-perience has enchanted thousands of spectators all over the world since its first performance in 2003.

laS GraCiaS mohoSaS the moldy jokeS

d 3-19 Juni teatro Pavónh Embajadores, 9b 91 528 28 19f EMBAJADORESg Precio / Price 9-18 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:00 h

Mar y dom / Tues & Sun 19:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Feliciana Enríquez de Guzmán, nacida en Sevilla a finales del siglo XVI, es la primera dramaturga española. Esta obra es una celebración donde el amor se instaura de manera transgresora y divertida, donde los protagonistas, seis hombres, se vienen a enamorar de la misma mujer, Aglaya, con la que se quieren casar.

Feliciana Enríquez de Guzmán, born in Seville at the end of the sixteenth century, is Spain’s first female playwright. The play presents a light-hearted, unconventional view of romance, in which six men all fall in love with the same woman, Aglaya, and want to marry her.

la Gran depreSión the Great depreSSion

i teatro infanta isabelh Barquillo, 24b 91 521 02 12f CHUECA / BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 15-26 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:30 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Dos chicas Almodóvar, Bibiana Fernández y Loles León, protagonizan esta comedia teatral escrita por Dunia Ayaso y Félix Sa-broso. Son dos mujeres que hablan sobre la búsqueda de la felicidad, el amor, el fracaso, la soledad y los hombres.

Two women talk about love, failure, loneli-ness, men and the search for happiness. Bibiana Fernández and Loles León, two of Almodóvar’s girls, star in this comedy written by Dunia Ayaso and Félix Sabroso. 23

jun

io E

SCEN

ARIO

Sju

ne

ON

STA

GE

fuGa

i teatro Alcázarh Alcalá, 20f SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 20:00 & 22:30 hDom / Sun 19:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Fuga cuenta la historia de un ministro del gobierno, el de industria, que acaba de dimitir al verse envuelto en un escándalo de corrupción que ha echado al traste su carrera política. Con Amparo Larrañaga, José Luis Gil y Kira Miró.

Fuga is the story of a government minis-ter for industry, who has just resigned on finding himself involved in a corruption scandal that has ruined his political career. Starring Amparo Larrañaga, José Luis Gil and Kira Miró.

el laGo de loS CiSneS Swan lake

d 23-28 Juni teatro real h Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 20-112 €k Lun-vier / Mon-Fri 20:00 h

Dom / Sun 18:00 hv www.teatro-real.com

El Ballet de la Ópera de Novosibirsk, em-blema principal de la ciudad rusa, trae a Madrid uno de los títulos más fascinantes del repertorio clásico. La compañía recrea-rá la coreografía original de Petipa e Ivanov sobre una de las músicas más románticas de Tchaikovsky.

The Novosibirsk Ballet, a symbol of the Russian city, now brings to Madrid one of the best-loved pieces in the classical repertoire. The company will be recreat-ing the original choreography by Petipa and Ivanov to accompany Tchaikovsky’s romantic score.

yo, dalí i, dalí

d 8, 10 & 11 Juni teatro de la Zarzuelah Jovellanos, 4b 91 524 54 00f SEVILLAk 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Con música de Xavier Benguerel y libreto de Jaime Salom, esta ópera fue compues-ta en 2004 para conmemorar el centenario del nacimiento de Salvador Dalí. El artista y su esposa Gala son los protagonistas ab-solutos de esta obra en cuatro actos que recorre los grandes momentos de su vida.

With music by Xavier Benguerel and libret-to by Jaime Salom, Yo, Dalí was written in 2004 to commemorate the hundredth an-niversary of Salvador Dalí’s birth. The artist and his wife Gala are the central figures in this four-act opera, which reviews the most important moments in his life.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

esMADRID 210x136.indd 1 26/05/11 11:16

muSiCaleS muSiCalS

loS miSerableS leS miSerableS

d hasta / until 24 Juli teatro Lope de Vegah Gran Vía, 57b 91 547 20 11f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,90-99,90 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

El musical más aclamado de la historia. Esta nueva producción llega a Madrid en primicia, ya que es la primera ciudad en la que se representa fuera del Reino Unido.

The staging in Madrid of the most ac-claimed musical in history is even more significant since the Spanish capital is the first city ever outside of the UK to welcome the production.

peGadoS

d hasta / until 13 Juni teatro Alfilh Pez, 10b 91 531 32 13f TRIBUNAL / NOVICIADOg Precio / Price 10-20 €k Mar-sáb / Tues-Sat 22:30 h

Dom / Sun 20:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Dos jóvenes se quedan literalmente pega-dos tras pasar su primera noche juntos. Los dos protagonistas estarán condena-dos a entenderse y conocerse durante el tiempo en el que esperan a ser atendidos en el hospital… Un espectáculo diferente, que ha sido reconocido con el premio Max al Mejor Musical del año.

A couple of youngsters get literally stuck together on their first night. The two will be forced to get along while they wait to be seen at hospital. A truly original show, it was awarded Max Prize for Best Musi-cal of the Year.

bollywood, el viaje the journey

d 8-12 Juni teatro häagen-dazs Calderónh Atocha, 18b 91 420 37 97f SOL / TIRSO DE MOLINA / ANTÓN MARTíNg Precio / Price 22,40-37,50 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier / Fri 22:00 h; Sáb 19:30 & 22:30 h Dom / Sun 19:30 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Un amor imposible sirve de argumento al espectáculo que propone el bailarín y coreógrafo Sunny Singh, con números musicales llenos de luz y de color a cargo de 14 bailarines que se mueven al ritmo de una banda sonora de rabiosa actualidad.

An impossible love is the storyline running through this show presented by the dancer and choreographer Sunny Singh, with nu-merous musical numbers full of light and colour performed by 14 dancers moving in time to the latest tunes.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

26

rapunzel

d hasta / until 12 Juni teatro Sanpolh San Pol de Mar, 1b 91 541 90 89f PRíNCIPE PíOg Precio / Price 13-16 €k Sáb / Sat 18:00 h

Dom / Sun 12:00 & 18:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

La historia de los Hermanos Grimm con-vertida en un divertido y juguetón espec-táculo musical para los más pequeños. Música, canciones y bailes enmarcan la historia de la hermosa niña de los cabellos de oro, encerrada en una torre que no tiene escaleras.

The Brothers Grimm story has now been turned into a fun and playful musical for the little ones. Music, song and dance are interwoven through this story about a beautiful young girl with flowing golden locks, imprisoned in a tower with no stairs.

flamenquita, la niña que perdió el CompáS

d 11 & 25 Juni teatro Larah Corredera Baja de San Pablo, 15b 91 523 90 27f CALLAO / GRAN VíAg Precio / Price 16 €k 16:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Entretenida obra que pretende enseñar a los más pequeños los diversos palos de flamenco y el compás de estos. De ca-rácter eminentemente pedagógico, la niña protagonista aprenderá a bailar tientos, seguiriyas, soleás y bulerías.

This entertaining, educational show teaches children about the techniques and rhythms of different types of flamenco. Flamenquita, the little girl who is the main character, learns how to dance tientos, seguiriyas, soleás and bulerías.

títereS en el retiro el retiro puppet theatre

d 4-26 Juni teatro de títeresh Avda. de México, s/n. Parque de El Retirof RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Sáb y dom / Sat & Sun 18:30 h

Durante el mes de junio todos los niños que se acerquen al parque de El Retiro po-drán disfrutar sábados y domingos de tres espectáculos diferentes: Pinocho, corazón de madera (días 4 y 5), Ratón de biblioteca (días 11-12 y 18-19) y Las aventuras de Alicia (días 25 y 26).

On Saturdays and Sundays in June, chil-dren can enjoy three different shows in the Retiro Park: Pinocho, corazón de madera (4th and 5th), Ratón de biblioteca (11th, 12th, 18th and 19th) and Las aventuras de Alicia (25th and 26th). 27

niñ

os

ch

ild

re

n

El cuadro de Leonardo da Vinci La dama del armi-ño, considerado el primer retrato moderno de la Historia, es la estrella de esta muestra organizada por Patrimonio Nacional y la Fundación Banco de Santander. Se exhiben en total 190 obras, entre ellas algunas firmadas por autores como Lucas Cranach y Rembrandt, tapices de Bruselas y armaduras realizadas en Alemania e Italia.

Leonardo da Vinci’s painting Lady with an Ermine –considered the fist truly modern painting in his-tory– is the star piece in this exhibition. The event will bring together the greatest treasures of the Polish collections from the 15th to the 18th century. A total of 190 pieces will be on display, including works by Lucas Cranach and Rembrandt, Brussels tapestries and armours from Germany and Italy.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

28

d 2 Jun-4 Septi Palacio real de madridh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 10 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 hv 902 70 23 02

polonia. teSoroS y ColeCCioneS artíStiCaS

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don PedroCta.

Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIAC. Caram

uel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


Prop

erty

of t

he P

rince

s Cz

arto

rysk

i Fou

ndat

ion

in K

rako

w, D

epos

it at

the

Natio

nal M

useu

m in

Kra

kow

29

jun

io E

XPOS

ICIO

NES

jun

e

EXHI

BITI

ONS

yayoi kuSama

d hasta / until 18 Septi museo nacional Centro

de Arte reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

La artista japonesa Yayoi Kusama (Matsu-moto, 1928) desempeña un rol crucial en el arte de posguerra desde una posición excéntrica. Esta exposición muestra a la artista como una figura irreductible y esen-cial en las nuevas narraciones globales del arte contemporáneo.

The Japanese artist Yayoi Kusama (Mat-sumoto, 1928) played a crucial role in the post-war art world, from her eccentric, outsider position. This exhibition shows the artist as an irrepressible, essential fig-ure within the new global narratives of contemporary art.

la mano Con lápiz the drawinG hand

d hasta / until 27 Agos / Augi fundación mAPfre. Sala recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

Más de un centenar de dibujos sirven para aproximarnos al extenso panorama del arte del siglo pasado. La exposición inicia su recorrido con dibujos de carácter to-davía académico de finales del siglo XIX y concluye con la obra de Tàpies y Chillida.

More than a hundred drawings will bring visitors closer to the art of last century. The exhibition opens with late19th century academic art drawings and ends with the works of Tàpies and Chillida.

el joven ribera the younG ribera

d hasta / until 31 Juli museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 10 €k Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hv www.entradasprado.com

El Prado presenta esta muestra antoló-gica, compuesta por más de 30 obras, que dará a conocer la actividad del pintor español durante su estancia en Roma y los años siguientes a su establecimiento en Nápoles en 1616.

Over 30 pieces comprise the retrospective exhibition, organised by the Prado, of the work the young Spanish artist completed during his time in Rome and the years fol-lowing his arrival in Naples in 1616.

Egon

Sch

iele

, Sch

lafe

ndes

Mäd

chen

(Jov

en d

orm

ida)

, 190

9

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

30

tapiCeS de paStrana tapeStrieS

d hasta / until 19 Juni fundación Carlos de Amberesh Claudio Coello, 99b 91 435 22 01f SERRANO / NÚÑEZ DE BALBOAg Mar gratis / Tues Free

Miér-dom / Weds-Sun 3 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-20:30 h

Sáb / Sat 11:00-14:00 h & 17:30-20:30 h Dom y fest / Sun & Hols 11:00-14:30 h

Llegan a Madrid totalmente restaurados por iniciativa de la Fundación los tapices de Pastrana, cuatro paños tejidos alrede-dor de 1470 en los telares flamencos de Tournai que relatan la toma de las plazas del Norte de África por Alfonso V de Por-tugal. La restauración ha conseguido el premio Europa Nostra.

After being fully restored by the Pastrana Tapestry Foundation, four drapes woven around 1470 at the Flemish looms of Tournai arrive in Madrid to portray the seizure of the garrison towns of North Africa under the command of Alfonso V of Portugal. The res-toration work won the Europa Nostra award.

un mundo flotante a floatinG world

d hasta / until 19 Juni Caixaforumh Paseo del Prado, 36b 91 33073 00f ATOCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) se ha convertido en uno de los referentes visuales del siglo XX. La exposición recoge alrededor de 230 imágenes representati-vas de las diferentes etapas y temáticas que abordó a lo largo de su vida.

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) has become one of the outstanding visual artists of the 20th century. The exhibition shows around 230 images illustrating the many stages and topics he tackled throughout his life.

euGène atGet

d hasta / until 27 Agos / Augi fundación mAPfre. Sala recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 h. Dom / Sun 11:00-19:00 h

Llega por primera vez a Madrid la obra del fotógrafo francés Eugène Atget (1898-1924), singular maestro, cuya aportación a la historia de la fotografía ha sido fundamental. Sus enigmáticas imágenes han inspirado a muchos artis-tas a lo largo del siglo XX.

French photographer Eugène Atget (1898-1924) will be displaying his work in Ma-drid for the first time. An exceptional artist whose contribution was essential to the history of photography, his enigmatic im-ages have inspired many artists through-out the 20th century.

Chât

aign

iers

, 191

9-19

21. C

olec

cion

es F

unda

ción

Map

fre

31

jun

io E

XPOS

ICIO

NES

jun

e

EXHI

BITI

ONS

jameS CaStle. moStrar y almaCenar Show and Store

d hasta / until 5 Septi museo nacional Centro

de Arte reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h


Primitivo, outsider, vernacular o visionario han sido algunos de los términos utilizados para definir la complejidad de James Cast-le (Idaho, 1900-1977). Su vida transcurrió en el Idaho rural, inventando su propia técnica en la factura de ensamblajes to-témicos, dibujos y libros.

Primitive, outsider, vernacular and vision-ary are some of the terms which have been used to describe the complex work of James Castle (Idaho, 1900-1977). He spent his life in rural Idaho, developing his own techniques for drawings, books and his distinctive constructions.

¿qué haCe eSto aquí? what´S thiS doinG here?

d hasta / until 20 Juni museo Lázaro Galdianoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARíOg Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 h

El arte contemporáneo entra en la Fun-dación Lázaro Galdiano de la mano de la colección María José Jove de A Coruña, una valiosa selección de 33 obras de autores españoles e internacionales. Las obras se integran dentro de la propia colección permanente.

The Lázaro Galdiano Foundation shows 33 major works by contemporary Spanish and international artists belonging to the María José Jove Collection from A Coruña. The pieces form part of the foundation’s permanent collection.

no Sólo Goya Goya and more

d 5 may-31 Juli museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 10 €k Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hv www.entradasprado.com

La exposición muestra una selección de las adquisiciones de obra sobre papel –di-bujos, estampas y fotografías– realizadas por el museo entre 1997 y 2010. Así el público podrá admirar por primera vez las obras conservadas habitualmente en el Gabinete de Dibujos y Estampas debido a sus frágiles peculiaridades materiales.

The Prado presents a selection of works on paper –drawings, prints and photo-graphs– it acquired between 1997 and 2010. For the first time ever it will offer visitors the chance to admire these works, which are normally stored in the museum’s Department of Prints and Drawings due to their fragile nature.

Cuad

erno

ital

iano

. Mae

lla

El paseo de Coches de El Retiro vuelve a ser punto de encuentro entre lectores, autores y editores, con más de 350 casetas que mostrarán las últimas nove-dades y acogerán las concurridas firmas de ejempla-res. La gran fiesta madrileña de la literatura tiene este año como país invitado a Alemania. Exposiciones, charlas, conferencias y talleres infantiles completan el programa de la feria, que celebra su 70ª edición.

The Paseo de Coches at the Retiro Park will, once again, become a meeting point for readers, authors and publishers where more than 350 stands will display the latest publications and host busy book-signing sessions. Madrid’s yearly celebration of litera-ture, in its 70th anniversary, welcomes Germany as its special guest. The programme includes exhibitions, talks, conferences and children’s workshops.

d hasta / until 12 Juni Parque de el retirof RETIRO / PRíNCIPE DE VERGARAk Lun-vier / Mon-Fri 11:00-14:00 h & 18:00-21:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:30-14:30 h & 17:00-21:30 h

feria del libro de madrid madrid book fair

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquezCa

lle

V

alle

herm

oso

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de MarcenadoC.

Már

tires

deAl

calá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

CoelloCalle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


www.ferialibromadrid.com

Patrocinan

OrganizanAsociación de Empresarios del Comercio del Libro de Madrid (Gremio de Libreros)Asociación de Editores de MadridFederación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones (FANDE)

ColaboranMinisterio de CulturaGoethe-Institut / Embajada de AlemaniaGobierno del Principado de AsturiasUniversidad Complutense MadridUniversidad Autónoma de MadridUniversidad Politécnica de MadridUniversidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

Universidad de AlcaláUniversidad Carlos III de MadridUniversidad Rey Juan CarlosFundación Jorge JuanHPFrigoABCEL PAÍS

EL MUNDOLA RAZÓNFundación MAPFREBanco SabadellFundación Círculo de Lectores

eVe

nto

s e

Ven

ts

32

33

jun

io E

VENT

OSju

ne

EV

ENTS

Comienza una nueva edición del festival Veranos de la Villa, que promete hacer de las noches de Madrid todo un espectáculo. Este mes toda la atención se sitúa en los Jardines de Sabatini, donde la música llegará de la mano de diana navarro (día 23), antonio Cortés (día 24), pastora Soler (día 25) y manuel lombo (día 26). Un sorprendente lago de los cisnes sobre hielo (del 29 de junio al 10 de julio) y el Circo ecológico de alejandra botto se podrán ver también en los jardines. La programa-ción de junio se completa con la celebración del festival olé brasil (día 25, entrada gratuita) en el Escenario Puerta del Ángel, con daniela mercury como cabeza de cartel.

The summer kicks off with a new edition of the Veranos de la Villa Festival, one that will make Ma-drid’s nights shine. This month, all eyes are set on the Sabatini Gardens. Stars like diana navarro (23 June), antonio Cortés (24 June), pastora Soler (25 June) and manuel lombo (26 June) will all perform in the gardens. A very particular Swan lake on ice (29 June to 10 July) will bedazzle all, as will alejan-dra botto’s eco Circus. The June programme ends with the olé brazil festival (25 June, free admis-sion) at the Escenario Puerta del Ángel stage, with daniela mercury headlining the soiree.

d 23 Jun-28 Agos / Aug+info: www.veranosdelavilla.com

veranoS de la villa

Imagina una ciudad en la que durante 14 días se reúnan los mejores magos del mundo, donde la magia inunde las calles y donde sus habitantes se ilusionen con algo realmente fantástico, donde todos estén invitados a formar parte de la fiesta. En Madrid podrá verse lo mejor del arte más antiguo del mundo, a manos de más de 50 artistas inter-nacionales, como Juan Tamariz, Murphy, Yunke, Xavier Mortimer o Hyun Joon Kim. Todo eso, en diez escenarios diferentes, entre ellos el teatro alcázar y matadero madrid. En el seno del festival se celebrará el XXXi Congreso mágico nacional en el Círculo de bellas artes.

Imagine the best magicians in the world meeting for 14 days in Madrid: magic flooding the streets and people excited about a truly fantastic celebration in which anyone can take part. Madrid will host the best of this long-standing art with the talent of more than 50 international artists: Juan Tamariz, Murphy, Yunke, Xavier Mortimer and Hyun Joon Kim, amongst others. The shows will take place at ten different venues, including the teatro alcázar and the matadero madrid. As part of the festival, the 31st national magic Conference will be held at the fine arts Circle.

d 20 Jun-3 Jul+info www.esmadrid.com

madrid máGiCo 2011 maGiCal madrid 2011e

Ven

tos

eVe

nts

34

d 9 Jun-2 Jul

La inauguración de la sexta edición de este gran festi-val flamenco corre a cargo de estrella morente, el 9 de junio en los Teatros del Canal. El mismo escenario acogerá, entre otros, a la bailaora rocío molina (día 10), y a diego Cigala y los rumanos fanfare Shavale que juntos harán disfrutar al público de una Noche gitana (día 12). Por el Teatro de la Abadía pasarán artistas como rafaela Carrasco (día 17), lole mon-toya y maría toledo (día 18) y Carmen linares (día 19). El día 29 el Teatro Real abrirá sus puertas a la Muerte sin fin de Mauricio Sotelo, interpretada por el guitarrista josé manuel Cañizares y otros maestros.

The sixth edition of this major flamenco festival will be opened by estrella morente, on 9 June at the Tea-tros del Canal. The same stage will be playing host to, amongst others, dancer rocío molina (10th), and diego Cigala who, together with fanfara Shavale from Romania, will be treating the audience to a No-che gitana (12th). Teatro La Abadía will welcome such artists as rafaela Carrasco (17th), lole montoya and maría toledo (18th), and Carmen linares (19th). On the 29th, the Teatro Real opera house will stage Muerte sin fin, by Mauricio Sotelo, performed by gui-tarist juan manuel Cañizares and other maestros.

Suma flamenCa

35

jun

io E

VENT

OSju

ne

EV

ENTS

eVe

nto

s e

Ven

ts

36

feria de la tapa feStival

d 9-12 Juni Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOyAg Entrada gratuita / Free entrancek Jue-dom / Thur-Sun 12:00-16:30 h

& 20:00-24:00 h

Séptima edición de este evento que ofre-ce al público una gran variedad de tapas representativas de la toda la gastronomía local. Un total de 38 hosteleros partici-parán en el certamen, cada uno de los cuales ofrecerá tres propuestas culina-rias. Los precios serán muy populares: 1,20 € la tapa.

This year’s seventh edition offers a wide range of tapas, all typical of the local cui-sine. 38 restaurateurs will take part in the competition, each one presenting three creations of their own at a very affordable price: 1.20 € each.

danza en la villa

d 1 Jun-3 Juli teatro fernán Gómezh Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓN / SERRANOg Precio / Price 8-21 €k Mar-sáb / Tues-Sat Sala Guirao 20:30 h,

Sala Dos 21:00 h; Dom / Sun Sala Guirao 19:30 h, Sala Dos 20:00 h

v 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Nueva edición de este ya clásico festival que propone un amplio abanico de estilos en un recorrido internacional a través de artistas y compañías de reconocido pres-tigio. En la plaza de Colón también habrá oportunidad de ir Descubriendo la danza, a cielo abierto y con carácter gratuito.

The new edition of this now classic festival will feature a wide range of styles, with performances by internationally renowned artists and companies. In Plaza de Colón there will also be a chance to catch Descu-briendo la danza (Discovering Dance), in the open air and free of charge.

titirimundi

d hasta / until 19 Juni teatro Valle-inclánh Plaza de Lavapiés, s/nb 91 505 88 01f LAVAPIÉS / EMBAJADORESg Precio / Price 3-7 €k 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

El gran festival internacional de títeres celebra su 25 aniversario con una intere-sante programación a cargo de compa-ñías españolas y extranjeras. Entre otras obras podrá verse Mano viva, de los ita-lianos Girovago e Rondilla (del 9 al 12), y L’école des ventriloques, de los belgas Point Zero, del 16 al 19.

This international puppet theatre festival will be celebrating its 25th anniversary with a very interesting line-up of Spanish and foreign companies. Spectators will be have the chance to enjoy a selection of works including Mano viva, by the Italians Gi-rovago e Rondilla (from the 9th to the 12th), and L’école des ventriloques, by Belgium’s Point Zero, from the 16th to the 19th.

Shakira

d 3 Juni estadio Vicente Calderónh Virgen del Puerto, 67b 91 366 47 07f PIRÁMIDESg Precio / Price 45-65 €k 22:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La cantante colombiana regresa a Madrid en el marco de su gira The Sun Comes Out World Tour. Todo un espectáculo que se presenta como “un viaje a través de las culturas”, según palabras de la propia artista. Una buena oportunidad para volver a escuchar sus grandes éxitos.

The Colombian star brings her The Sun Comes Out World Tour to Madrid and promises a concert filled with her greatest hits that will take spectators on “a journey through different cultures”.

feliCity lott

d 9 Juni teatro real h Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 6-77 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

La soprano británica Felicity Lott ofrece un viaje a través del universo de las ope-retas de Jacques Offenbach en el Teatro Real, bajo la dirección musical de Sylvain Cambreling y la participación del tenor Jean-Paul Fouchécourt.

British soprano Felicity Lott provides a journey through the world of the operettas of Jacques Offenbach at the Teatro Real, conducted by Sylvain Cambreling and featuring tenor Jean-Paul Fouchécourt.

revólver

d 10 Juni teatro Circo Priceh Ronda de Atocha, 35b 91 527 98 65f EMBAJADORES / ATOCHAg Precio / Price 26-56 €k 21:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Carlos Goñi encabeza una banda que pasa por ser todo un referente en el rock nacional desde hace ya más de veinte años. En su último trabajo, Argán, Revólver incorpora nuevos sonidos y nuevos instru-mentos, como el mandolute, una guitarra norteafricana de cuatro cuerdas dobles.

This band, led by singer Carlos Goñi, has been one of the leading names in Span-ish rock for more than twenty years. With their latest album, Argán, Revólver bring us new sounds and new instruments, such as the mandolute, a North-African guitar with four double strings. 37

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

avenGed Sevenfold

d 24 Juni Palacio Vistalegre Arenah Utebo, 1b 91 422 07 81f VISTA ALEGREg Precio / Price 30 €k 22:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La banda californiana de rock metal al-ternativo, liderada por el vocalista Matt Shadows, presenta en Madrid su última propuesta Nightmare, que él mismo define como el disco de su vida. Canciones poten-tes y temas bien construidos con influen-cias new metal y otras algo más clásicas.

This Californian alternative rock band, led by vocalist Matt Shadows, will be present-ing here in Madrid their latest studio album, Nightmare, which they have defined as their definitive work. Powerful songs and care-fully constructed tracks combine new metal influences with more classic rock sounds.

omd

d 14 Juni Sala heinekenh Princesa, 1b 91 547 57 11f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 28-33 €k 20:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Después de su vuelta a los escenarios el pasado año, la banda inglesa que pu-blicara en 1980 uno de los discos más importantes de la historia de la electrónica experimental, Orchestral Manoeuvres in the Dark, trae a Madrid su último trabajo, History of Modern.

After their return to the stage last year, this English band –who back in 1980 released one of the most important records in the history of experimental electronic music, Orchestral Manoeuvres in the Dark– are coming to Madrid to promote their new album, History of Modern.

raphael

d 16 Juni Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOyAg Precio / Price 40,90-58,75 € k 21:30 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Una banda de lujo acompaña en esta ocasión a Raphael para hacer sonar esos tangos, rancheras y boleros que han so-brevolado generaciones y que forman parte de nuestra vida, nuestra memoria y nuestra cultura.

As well as his timeless hits, Raphael will be performing all of those tangos, rancheras and boleros which have bridged the gen-eration gap and now form part of Spanish lives, memory and culture.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

38

triatlón popular de madrid triathlon

d 3-5 Juni Casa de Campof LAGO

El Triatlón Popular de Madrid se celebra el mismo fin de semana y en el mismo lugar que la prueba de las series del Campeo-nato del Mundo, en el que participarán los mejores triatletas nacionales e inter-nacionales. Son tres las modalidades de triatlón en la que se puede competir para cubrir las distancias correspondientes en natación, ciclismo y carrera.

Madrid’s Popular Triathlon will be held on the same weekend and in the same loca-tion as the World Championship races, in which the best national and international triathletes will be competing. There are three triathlon distances which participants can compete in, all of which combine swimming, cycling and running.

wwe world tour

d 12 Juni Palacio Vistalegre Arenah Utebo, 1b 91 563 94 93f VISTA ALEGREg Precio / Price 18-86 €k 19:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Los espectáculos de lucha libre profe-sional de la WWE son enormes shows llenos de acción y emoción para toda la familia. Los más grandes campeones como Edge, Kane o Wade Barrett Rey Mysterio se encargarán de convertir la noche madrileña en un festival de golpes, fingidos por supuesto.

The WWE’s professional wrestling shows are huge action-packed affairs for the whole family. The ring’s greatest cham-pions, such as Edge, Kane, Wade Barrett and Rey Mysterio, will be making sure that Madrid experiences its fair share of throws and crushing blows –all carefully choreographed, of course.a

la Carrera de madrid. norte vS. Sur the madrid raCe: north vS South

d 26 Juni Salida / Start Plaza de Castilla

meta / finish Parque de el retirog Inscripción / Registration 12-22 €k 9:00 h

La Carrera de Madrid celebra su terce-ra edición repitiendo la misma mecánica que en anteriores años: los corredores se dividirán en dos equipos, Norte y Sur, que lucharán por ser el vencedor en estos 10 kilómetros de recorrido calculándose la media de los tiempos de sus respectivos corredores. El circuito pasa por lugares emblemáticos como la Puerta de Alcalá.

In this, its third edition, this popular 10-km race will be following the same recipe as in previous years: the runners are split into two groups, North and South, and the win-ning team is decided on once the average finishing time of all their runners has been calculated. The route will go past some of the city’s most renowned landmarks, including the Puerta de Alcalá gate. 39

de

po

rte

s s

po

rts

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nV

en

tio

ns

junio june

l m m j v S d30

06

13

20

27

31

07

14

21

28

01

08

15

22

29

02

09

16

23

30

03

10

17

24

01

04

11

18

25

02

05

12

19

26

03

mon

tue

wed

thu

fri

SAt

Sun

La novena edición del encuentro anual de direc-tivos y grandes empresarios vuelve a contar con ponentes destacados del panorama internacional. Tony Blair, John Elkington, Daniel Goleman o Gary Hamel son algunos de los que durante dos días desgranarán las claves del futuro del mundo de los negocios en conferencias sobre las últimas tenen-cias en economía, política, ciencia o redes sociales.

The ninth edition of this annual gathering for execu-tives and business leaders once again has some outstanding international speakers lined up. Tony Blair, John Elkington, Daniel Goleman and Gary Hamel are just some of the figures who, over the course of these two days, will be discussing the key points to the future of the business world, in talks which cover the very latest trends in economics, politics, science and social networking.

d 1-2 Juni Palacio municipal de Congresosb 91 722 04 00f CAMPO DE LAS NACIONES

eXpomanaGement

Más información en / Further information at

40

Sima

2-5 Junferia de madridNueva edición del Salón Inmobiliario de Madrid, en la que los exposito-res pueden contactar con compradores y pequeños inversores, interesados en la ad-quisición de propieda-des inmobiliarias en el territorio nacional o en el extranjero.

This brand new edition of Madrid’s International Real Estate Fair allows exhibitors to benefit from direct contact with buyers and small inves-tors interested in pur-chasing property either here in Spain or abroad.

Salón del vehíCulo de oCaSión SeCond-hand vehiCle Show

3-12 Junferia de madridCita anual donde los asistentes disponen de una completa oferta de vehículos seminuevos y de ocasión, de todas las gamas y topologías, listos para su compra directa. El salón celebra este año su 15ª edición.

This annual event pro-vides visitors the op-portunity to see a wide range of nearly new and used vehicles, of every type and category, and all ready to buy direct. This year the show is cel-ebrating its 15th edition.

merCadíSimo

8-12 Junferia de madridOcio, consumo y tiem-po libre se unen en esta nueva feria de Madrid. Desde moda, salud y belleza, hasta todo para el mundo del bebé, pasando por mobiliario, bricolaje, coleccionismo, arte-sanía, decoración… y una amplia oferta de servicios. El gran pun-to de venta al público para el tiempo libre.

Le isure, shopping and free time come together in this new fair in Madrid. MER-CADISIMO will feature everything from fash-ion, health and beauty to products, furniture, DIY, collecting, crafts, decoration and much more. A wide range of services and activities are also on offer, mak-ing it the city’s biggest free-time retail event.

CaSa deCor

hasta / until 19 Junedificio Jorge Juan, 32Cinco plantas de 500 m2 para enseñar lo úl-timo en decoración. Un espacio único en el que se podrán ver las últimas tendencias en diseño y arquitectura, con las propuestas más creativas y artísticas del mercado, tanto para interior como para jar-dines, patio y terrazas. Five 500 m2 floors showcasing the latest trends in decoration. This unique event offers the chance to see the very latest in design and architecture, with the market’s most creative and artistic designs, both for interiors and for gardens, courtyards and terraces.

evento dayS

29-30 Junferia de madridQuinta edición de esta feria destinada a organi-zadores de eventos que reúne cada año a los profesionales del sec-tor en un espacio reple-to de energía y talento. Un punto de encuentro en el cual inspirarse con las últimas soluciones, hacer networking y ob-tener conocimientos prácticos con el pro-grama formativo.

It’s the fifth edition of this fair addressed at event organisers, who every year, get together in an energy and talent-packed space. The fair is a meeting point where professionals in the field can find the latest innovations, establish contacts and get some practice at the pro-grammed workshops.

jun

io F

ERIA

S y

CONG

RESO

Sju

ne

FA

IRS

AND

CONV

ENTI

ONS

41

Tienda oficial de la Ciudad de Madrid: regala y llévate a casa el mejor recuerdo.Find the perfect memento of your visit at the O�cial City of Madrid Store

Plaza Mayor, 27Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pm

sie

mp

re

alw

ays

múSiCa en vivolive muSiCpáG / p 64 jazzflamenCootraS múSiCaSother StyleS

rinConeS y monumentoSSpotS and monumentSpáG / p 65

parqueS y jardineSparkS and GardenSpáG / p 67

diverSiónentertainmentpáG / p 68

muSeoSmuSeumSpáG / p 69

paSando páGinaS

turninG over a new leaf

páG / p 44

el madrid del romantiCiSmo madrid of the

romantiC period páG / p 60

todo el mundo Cabe aquíwhere everyone Can feel at homepáG / p 50

paSando páGinaSturninG over a new leaf

Con motivo de la celebración de la Feria del Libro recorremos la ciudad en busca de esas librerías especiales que animan la vida cultural de Madrid.

With the Madrid Book Fair well underway we take a tour of the city in search of those special bookshops so central to Madrid’s cultural scene.

44

Con muCho arte Enmarcada por el Paseo del Arte y el barrio de las Letras, la fábrica (Verónica, 13) es algo más que una librería-editorial: es un au-téntico dinamizador cultural, ya que está de-trás de la organización de PHotoEspaña. Es el sitio perfecto para echar un vistazo a libros y revistas de fotografía y, de paso, ver algunas de las exposiciones de su galería (Alameda, 9). Arte y libros es lo que también ofrece ab Gloria (Hortaleza, 116), un nuevo espacio especializado en artes visuales, arquitectura y diseño. Un clásico en el barrio de Chueca es panta rhei (Hernán Cortés, 7), con un amplio catálogo de libros de arte y una ga-lería. ivorypress art + books (Comandante Zorita, 48) vende ejemplares en una antigua imprenta remodelada por Norman Foster, que también habilitó el garaje anexo como sala de exposiciones.

artfully doneSitting between the Art Walk and the Literary Quarter, la fábrica (Verónica, 13) is more than just a bookshop and publishing house: it is a genuine cultural hub, responsible for or-ganizing PHotoEspaña. It is the perfect place to browse through books and magazines on photography and catch one of the exhibitions on show in its gallery (Alameda, 9). Art and books can also be found at ab Gloria (Hor-taleza, 116), a new space specializing in visual arts, architecture and design. A classic venue in the Chueca neighbourhood is panta rhei (Hernán Cortés, 7), featuring a wide selection of art books and a gallery. ivorypress art + books (Comandante Zorita, 48) sells some authentic gems in this old printing press re-modelled by none other than Norman Foster, who was also responsible for transforming the garage next door into an exhibition space.AB

Glo

ria

Ivor

ypre

ss A

rt+

Book

s

para tomar alGo Con más de 50 años de historia fuente-taja (San Bernardo, 35) vive una segun-da juventud con un nuevo local de tres plantas, que cuenta con un rincón muy especial, el Café bistró max estrella, en el que impera un genuino ambiente literario, ideal para la tertulia. Sirven desayunos y menús para comer y cenar, con platos como los huevos rotos de Don Latino de Hispalis, protagonista de Luces de bohe-mia de Valle-Inclán. Íntimo y recogido es la buena vida (Vergara, 10), un coffee and book shop que dispone de una nutrida selección de libros, películas y música para disfrutar junto a una amplia carta de cafés e infusiones. Muy de moda, tipos infames (San Joaquín, 3) brinda en Malasaña una combinación irresistible: libros y vinos.

with a drinkWith over 50 years of history, fuentetaja (San Bernardo, 35) is enjoying something of a renaissance with its new premises, spread over three floors and featuring a very special addition, the Café bistró max estrella. A truly literary ambience reigns here, making it the ideal place for your next intellectual get-together. Breakfasts and set menus for both lunch and dinner are served here, including the famous broken fried eggs of Don Latino de Hispalis, the lead character of Bohemian Lights, by Valle-Inclán. A slightly more intimate and cosier option is la buena vida (Vergara, 10), a coffee shop-come-bookshop with a well-stocked selection of books, films and music, along with a full list of coffees and infusions. One of the current hotspots in Mala-saña, tipos infames (San Joaquín, 3) offers an irresistible combination: books and wine.

un PoCo de todo A Bit of eVerYthinGEn Madrid es posible encontrar un libro para cada tipo de lector. Los amantes del sépti-mo arte deben pasarse por ocho y medio (Martín de los Heros, 11) y los del teatro por Ñaque La Avispa (San Mateo, 30). Dos librerías clásicas en literatura infantil son La mar de letras (Santiago, 18) y el dragón lector (Sagunto, 20). Aunque si hay algo que abunda en Madrid son las tiendas de cómics, como elektra (San Bernardo, 20), Generación X (Puebla, 15) o Arte 9 (Doctor Esquerdo, 6). Sólo de relatos es tres rosas amarillas (San Vicente Ferrer, 34).In Madrid, readers of all tastes and interests can find their perfect book. Film buffs will feel right at home at ocho y medio (Martín de los Heros, 11) and theatre lovers should check out Ñaque La Avispa (San Mateo, 30). Two classic bookshops for children’s lit-erature are La mar de letras (Santiago, 18) and el dragón lector (Sagunto, 20). How-ever, if there’s one type of bookshop that Madrid has plenty of it is comic shops, such as elektra (San Bernardo, 20), Generación X (Puebla, 15) and Arte 9 (Doctor Esquerdo, 6). If short stories are your thing, try tres rosas amarillas (San Vicente Ferrer, 34).

Tipo

s In

fam

esOc

ho y

Med

io

Elek

tra

46

GaStronomía y viajeSSecretos de alta cocina. Eso es lo que ofre-ce a punto (Pelayo, 50), en el barrio de Chueca, una librería dedicada a la gastro-nomía en la que también se realizan talleres para llegar a ser un maestro de los fogones. Quienes quieran hacer las maletas con fun-damento deben pasarse por deviaje (Se-rrano, 41), con un interesante programa de conferencias a cargo de expertos viajeros, altair (Gaztambide, 31), la mayor librería europea especializada en viajes, y desnivel (Plaza Matute, 6), con guías turísticas de todo el mundo, muy recomendable para aquellos que quieren realizar una escapada a la montaña o vivir aventuras.

GaStronomy and travelThe secrets of haute cuisine. This is what you will find at a punto (Pelayo, 50), in the Chueca neighbourhood, a bookshop that specializes in gastronomy and where you can also take part in workshops designed to turn you into a master chef. Anyone looking to take their travelling experienc-es to the next level should pay a visit to deviaje (Serrano, 41), with an interesting programme of talks given by expert trav-ellers altair (Gaztambide, 31), Europe’s largest specialist travel bookshop, and desnivel (Plaza Matute, 6), featuring tour-ist guidebooks from all over the world and highly recommended for anyone wanting to take a trip to the mountains or seeking adventure in exotic climes.

Por LA CueStA de moYAno ALonG moYAno hiLLUna revista publicada hace años, volúme-nes descatalogados, grandes clásicos de la Literatura. Todos aquellos que busquen ejemplares difíciles de encontrar deben encaminar sus pasos a la calle de Claudio Moyano, o, lo que es lo mismo, a la Cues-ta de Moyano, que acoge treinta casetas de libros, abiertas desde 1925. Presidida por la estatua de Pío Baroja, totalmente remozada, peatonalizada y con carril bici, es un oasis de paz y cultura junto a la glorieta de Atocha.A magazine back issue from years ago, out-of-print books and literature classics; anyone looking for difficult to find titles should head over to Calle Claudio Moyano, otherwise known as Cuesta de Moyano, or Moyano Hill. The thirty book stalls lining this street have been here since 1925. Watched over by the statue of Pío Baroja, this fully renovated and pedestrianized street, complete with bike lane, is an oasis of peace and culture next to the busy Glorieta de Atocha roundabout.

Devi

aje

La M

ar d

e Le

tras

sie

mp

re

PAS

ANDO

PÁG

INAS

alw

ays

TU

RNIN

G OV

ER A

NEW

LEA

F

47

de viejo Si el barrio de las Letras fue el lugar es-cogido como residencia por los grandes escritores del Siglo de Oro parece lógico que aquí podamos encontrar algunas de las librerías de viejo con más solera de la ciudad. Una de ellas es la Celestina (Huertas, 21), perfecta si lo que se quiere es encontrar alguna rareza descataloga-da, y la librería del prado (Prado, 5), la preferida de los coleccionistas, con obra gráfica de los siglos XVIII y XIX. Muy cerca de la plaza Mayor, fernando Contreras (Santiago, 9) siempre sorprende con sus rarísimos y curiosos ejemplares.

antiqueSIf the Literary Quarter was the neighbour-hood chosen as the residence of the great writers of Spain’s Golden Age, it seems only right that here you should find some of the oldest, most traditional bookshops in the city. One of them is la Celestina (Huertas, 21), the perfect choice for an-yone looking for that out-of-print rarity, and the librería del prado (Prado, 5), a favourite amongst collectors, with graphi-cal works from the 18th and 19th centuries. Located right next to the Plaza Mayor, fernando Contreras (Santiago, 9) always manages to surprise us with its extremely rare and unusual editions.

ClaSSiCSFounded in 1970, the bookshop antonio machado (Fernando VI, 17) is enormously popular amongst the people of Madrid. Its independent selection of titles, chosen purely for their quality, made it a real sym-bol back in its early days. It specializes in books on humanities, literature and art. For poetry lovers, the place to head to is rafael alberti (Tutor, 57), where the reader is always assured a warm welcome. An-other classic among the bookshops of Ma-drid is the charming San Ginés, a stone’s throw from the Puerta del Sol. Its wooden shelves, lined up right outside the church of San Ginés, have become a landmark in themselves. Its selection of second-hand books is also not to be missed.

CláSiCaSFundada en 1970, la librería antonio ma-chado (Fernando VI, 17) se ha ganado una enorme popularidad entre los madrileños. Su independencia en la difusión de títulos, según criterios exclusivamente de calidad, la convirtieron en todo un símbolo en sus inicios. Su especialidad son los libros de humanidades, la literatura y el arte. Para enamorados de la poesía, otra librería con nombre propio: rafael alberti (Tutor, 57), en la que el lector siempre recibe un trato cercano. Otro clásico en Madrid es la co-queta librería San Ginés, a dos pasos de Sol. Sus estanterías de madera, adosadas a la iglesia de San Ginés, son el mayor de sus reclamos. También, sus libros de segunda mano.

La C

eles

tina

San

Giné

s

48

MadridCard es la tarjeta imprescindible para visitar Madrid. Incluye la oferta turística y cultural de la ciudad, para que puedas disfrutar sin más preocupaciones.

Museos y Monumentos• Entrada en más de 50 museos

y monumentos de Madrid (incluidos Museo del Prado, Thyssen-Bornemisza y Reina Sofía con acceso preferente).

Visitas turísticas• Entrada incluida al Tour del

Bernabéu, Tour del Atlético de Madrid, Tour de las Ventas (Plaza de Toros) • Visita guiada “Madrid

Imprescindible” del programa "Descubre Madrid".

Compras• Descuentos y regalos en las

principales tiendas.

Restaurantes• Importantes

descuentos en los mejores restaurantes.

Noche• Descuentos en tablaos

flamencos, café conciertos y discotecas.

La puedes comprar en:• Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27)• Museos• Hoteles• Agencias de viaje• Tour operadores nacionales e internacionales• Venta Internet: esmadrid.com/madridcard

todo el mundo Cabe aquíwhere everyone Can feel at home

Bienvenidos al barrio de Chueca, donde la tole-rancia y la diversidad forman parte de su bandera. Restaurantes, bares, tiendas y galerías de arte inun-dan sus calles, con todo tipo de propuestas para disfrutar las 24 horas del día.

Welcome to the Chueca neighbourhood, where tolerance and diversity are in the very fabric of the place. Restaurants, bars, shops and art galleries fill its streets, with plenty to do 24 hours a day.

50

Cosmopolita, algo canalla, diverso, alegre, noctámbulo. Y, sobre todo, libre. Son es-tos los calificativos que mejor le sientan a Chueca, el barrio más gay friendly de Madrid y, en realidad, de toda Europa, símbolo indiscutible de la visibilidad, de la integración y de la tolerancia. A sólo unos pasos de la Gran vía, con las calles de hortaleza y fuencarral como canales conductores hacia su corazón mismo, Chueca se articula en torno a plazas en las que nunca faltan terrazas y callecitas que sorprenden con restaurantes a la úl-tima, tiendas de vanguardia, galerías de arte y multitud de bares y cafés en los que apetece siempre prolongar la noche. Sin prejuicios, sin complejos. Aquí todo el mundo es bienvenido.

Cosmopolitan, playful, diverse, happy, night-loving, and, above all, free. These are the words that best describe Chueca, the most gay-friendly neighbourhood in Madrid and, in fact, in all of Europe: an indisputable symbol of visibility, integra-tion and tolerance. Just a stone’s throw from Gran vía, with the streets of hor-taleza and fuencarral leading right into its centre, Chueca is built around terrace-filled squares and little streets bustling with trendy restaurants, modern shops, art galleries and an array of cafés and bars where the night is always young. Free from prejudice and without complexes, here everyone is welcome.

Tabe

rna

Ánge

l Sie

rra

Plaz

a de

Chu

eca

“Este es el barrio de las libertades. Está enfocado al ser humano, todo el mundo tiene aquí posibilidades de desarrollarse. En Madrid hay mil maravillas y una de ellas es Chueca. Cuando viajas te das cuenta de que esta ciudad es conocida fuera de España por este barrio, es un referente”. Quien así habla es begoña malone, propietaria de una galería espe-cializada en arte contemporáneo que lleva aquí ya 14 años y que ha sido testigo de excepción del cambio experimentado en la zona, muy degradada en los años 90. Fue el movimiento LGTB el responsable del paulatino cambio que fueron viviendo sus calles hasta convertirse en lo que son hoy: pura modernidad.

“This is the neighbourhood of liberties. It is focused on human beings; here everyone can develop and grow. Madrid has a thou-sand wonders, and one of them is Chueca. When you travel you realise that this city is known outside of Spain for this neigh-bourhood. It’s an icon”. So says begoña malone, owner of a gallery specialising in contemporary art which has been here for 14 years now. She has witnessed the transformation that this area, which was very run-down in the 1990s, has under-gone. The LGBT community were behind the gradual change that these streets ex-perienced, right up to becoming what they are today: absolutely modern.

Plaz

a de

Chu

eca

52

“SomoS viSibleS” we´re viSible

“Berkana es un espacio de libertad donde visibilizamos, desde hace 18 años, la cultura gay y lésbica”. Así resume mili hernández la filosofía de la librería de la que es propietaria, especializada en títulos muy identificados con el colectivo LGTB. Berkana llegó aquí cuando esta era una zona muy degradada y fue el primer negocio que optó por grandes cristaleras para atraer a un público que durante mucho tiempo había permane-cido escondido. Gracias a ellos y a otros que vinieron detrás, como el restaurante el Armario o el XXX Café, Chueca es hoy lo que es. Un barrio en el que triunfa el “no pasa nada” que Mili hoy nos recuerda como expresión clave de ese cambio trascendente que se produjo a mediados de los 90./ “Berkana is a place of liberty where, for the last 18 years, we have been making gay and lesbian culture visible”, says mili hernández, summing up the philosophy of the bookshop that she owns and which specialises in titles related to the LGBT community. Berkana opened here when this was still a very run-down area and was the first busi-ness to opt for large window displays to attract a public which for a long time had remained hidden. Thanks to them and to others who arrived afterwards, such as the owners of el Armario restaurant and XXX Café, Chueca is what it is today: a neighbourhood reigned by that laid-back attitude, which, as Mili reminds us, was key to the transcendental change that took place here in the mid 1990s.

arte para todoSBegoña Malone se considera “uno de los motores de esa transformación, como tantos otros locales o galerías de Chueca”. Y es que el arte siempre ha tenido aquí un hueco muy especial. La galería moriarty, por ejemplo, fue de una de las impulsoras de la famosa Movida madrileña. Direccio-nes imprescindibles son también mad is mad, donde además se pueden comprar objetos de lo más creativos, oliva arau-na y juana de aizpuru, que, desde su inauguración en 1983 ha dado cabida a maestros de la fotografía, como Alberto García Alix o Cristina García Rodero.

art for allBegoña Malone considers herself to be “one of the driving forces behind this transformation, along with so many other premises and galleries in Chueca”. Art has always been afforded a very spe-cial place here. The moriarty Gallery, for example, was one of the instigators of Madrid’s famous Movida movement. Other classic destinations include mad is mad –a gallery selling creative objects–, oliva arauna, and juana de aizpuru, which, since its opening back in 1983, has showcased the work of big-name photographers such as Alberto García Alix and Cristina García Rodero.

Mili

Her

nánd

ez e

n Be

rkan

aBe

goña

Mal

one

Gale

ría B

egoñ

a M

alon

ePl

aza

de V

ázqu

ez d

e M

ella

sie

mp

re

TOD

O EL

MUN

DO C

ABE

AqUí

alw

ays

W

HERE

EVE

RyON

E CA

N FE

EL...

53

Una de las últimas propuestas artísticas del barrio es el museo nacional del ro-manticismo, reinaugurado en otoño de 2009 tras una profunda remodelación. Se trata de un precioso palacete en el que se pueden ver magníficas obras de arte del siglo XIX. Aunque también hay quien viene a disfrutar de su Café del jardín, un remanso de paz, perfecto para desco-nectar, relajarse, charlar… y tomarse una ensalada dandy o un sándwich isabelino. Otro sitio de esos para dejar pasar las ho-ras es el diurno, una especie de videoclub gourmet o un drugstore cultural, como se prefiera. Es el espacio ideal para tomar algo, atrincherarse en sus sofás con un café y una buena lectura, alquilar un dvd y disfrutar de la primera copa de la noche.

One of the latest artistic developments in the neighbourhood is the national mu-seum of romanticism, which reopened in autumn 2009 following a comprehensive remodelling project. In this beautiful pala-tial home, visitors can view magnificent works of art from the 19th century. Howev-er, some come just to enjoy the museum’s Café del jardín, an oasis of peace, perfect for relaxing, unwinding, chatting and hav-ing a bite to eat, such as a dandy salad or an Isabelline sandwich. Another great place to let the hours slide by is diurno, a kind of gourmet video club or cultural drugstore, depending on how you look at it. This is an ideal spot to snuggle down on the sofa with a coffee and a good book, rent a DVD and perhaps savour the first drink of the night.

un merCado del SiGlo XXi a 21St Century market

“Una caja de sorpresas”. Así es el recién inaugurado mercado de San Antón, que acoge en su nuevo edificio uno de los mercados más antiguos y castizos de la ciudad. En la primera planta hay puestos para hacer la compra del día: frutas, pescado, carnes selectas… La segunda planta está reservada a diez puestos de show cooking y take away y a una galería de arte, mientras que la tercera cuenta con restaurante, La Cocina de San Antón, y una espectacular terraza con vistas. Además de un menú diario aquí se pueden comer los productos adquiridos previamente abajo, pero cocinados por un suplemento de cuatro euros. El escenario perfecto para que vecinos y paseantes disfruten de una plaza pública muy útil. horarios: Primera planta, Lun-sáb 10:00-22:00 h. Segunda planta, Lun-dom 10:00-0:00 h. Tercera plantas, Dom-jue 10:00-0:00 h. Vier-sáb 10:00-1:30 h. / “A box full of surprises”. Welcome to the recently opened mercado de San Antón, which hosts within its new building one of the oldest and most authentic markets in the city. The first floor contains stalls where you can do your daily shopping: choice fruit, fish and meat, whilst the second floor is set aside for ten show-cooking and takeaway stalls, plus an art gallery. The third floor has a sit-down restaurant, La Cocina de San Antón, and a spectacular terrace with some great views. As well as a daily menu, here you can eat produce purchased downstairs, cooked for a supplement of four euros. This is the perfect setting for locals and visitors to enjoy this most useful of public squares. opening hours: First floor: Mon-Sat 10am-10pm. Second floor: Mon-Sun 10am-12 midnight. Third floor: Sun-Thurs 10am-12 midnight; Fri-Sat 10am-1.30am.

Piu

di P

rima

Diur

no

54

eat, Shop, dreamBut before the drinking begins in earnest, don’t forget dinner! There are certainly no shortage of restaurants here. In fact, in Chueca you will be spoilt for choice. Lovers of Italian cuisine should definitely try the fresh, homemade pasta at piu di prima. And if Greek food is your thing, the recently opened dionisos is a good bet. If you prefer a salad, try el original, and mushroom connoisseurs will love el Cisne azul. If you’re looking for tapas, there are many different options to choose from. The croquettes and quail eggs with salmorejo at baco y beto are a real local institution. As is the fried whitebait at el bocaíto and the casis –with prawns or secreto ibérico pork– at la tita rivera.

Comer, Comprar, SoñarPero antes de las copas, ¡habrá que ce-nar! Y no será por restaurantes, porque en Chueca hay tantos que resulta difícil elegir. Los amantes de la cocina italiana no deben dejar de probar la pasta fresca, hecha en casa, de piu di prima. Y los de la cocina griega, el recién inaugurado dionisos. Quienes prefieran una ensalada pueden elegir el original y los que sean expertos en setas, sin duda, el Cisne azul. Si lo que se quiere es comer de ta-pas, las opciones son muchas y variadas. Las croquetas y los huevos de codorniz con salmorejo de baco y beto son toda una institución. También, el pescaíto frito de el bocaíto y los casis –de gambas, secreto ibérico– de la tita rivera.

La T

ita R

iver

aBa

co y

Bet

o

But when in a neighbourhood like this one, where diversity reigns supreme, per-haps we should go to one of those places which specialises in creating imaginative mixtures. By day, asiana is an exquisite store offering oriental home furnishings and antiques. But by night, downstairs, it hosts a sophisticated restaurant, with only a handful of tables. Jaime Renedo, chef and the brains behind the idea, also runs the restaurant next door, aptly named asiana nextdoor, which is a slightly less formal affair. And what can we eat here? As Jaime himself tells us: “Our food is a fusion of Southeast Asian cuisine with Peruvian influences and a Japanese hint”. This mix-ture has resulted in dishes such as scallop kimuchi, sea bass ceviche and green tea sponge cake with mandarin sorbet, white chocolate and black sesame praline.

Pero si estamos en un barrio como este en el que la mezcla es una de sus principales señas de identidad, quizás tengamos que ir a uno de esos sitios donde manda preci-samente la mezcla. asiana es una exqui-sita tienda de decoración y antigüedades orientales de día que, por la noche, acoge, en su planta de abajo un sofisticado res-taurante de apenas unas cuantas mesas. Jaime Renedo, chef y alma máter, también es responsable del vecino de al lado, el asiana nextdoor, un poco más informal. ¿Y qué se puede comer? El propio Jaime nos lo cuenta: “Nuestra cocina es una fusión del sudeste asiático con influencia peruana y un toque japonés”. Algo que se traduce en platos como el kimuchi de zamburiñas, ceviche de corvina o espon-ja de té verde con mandarina, chocolate blanco y sésamo negro.

Rest

aura

nte

Orig

inal

Jaim

e Re

nedo

56

“I love this neighbourhood!” says the young chef, a native of Madrid. And he encourages everyone to allow themselves to get lost in its streets and to discover its unique charms. Because Chueca is not just somewhere to go out, have a drink and enjoy a good meal. It is also a fantastic shopping district, with delightful clothes stores, such as l’habilleur, and others specialising in décor, like aldaba. There are other places where you can buy almost anything, such as isolée, and trend-setting markets, like the unbeatable mercado de fuencarral and the cutting-edge alternative style of lol.

“¡Me encanta el barrio!”, nos dice el jo-ven chef madrileño. Y anima a todo el mundo a perderse por sus calles y de-jarse sorprender. Porque Chueca no es sólo un lugar para salir, tomar una copa o cenar bien. También es una estupenda zona comercial, con tiendas de moda con encanto, como l’habilleur, y de decora-ción, como aldaba, multiespacios donde comprar casi de todo, como isolée, y mercados que marcan tendencia, como el incombustible mercado de fuencarral o lol, muy alternativo.

loS impreSCindibleS de ChueCa ChueCa eSSentialS

j una película / A filmCachorro, de Miguel Albadalejo. Toda una reivindicación de la tribu de los osos. / Cachorro, by Miguel Albadalejo. An authentic affirmation of Spain’s gay bear culture.

j un libro / A book Los novios búlgaros, de Eduardo Mendicutti. Una tórrida historia de amor y necesidad. / Los novios búlgaros, by Eduardo Mendicutti. A torrid story of love and need.

j una canción / A songA quién le importa, de Alaska y Dinarama. El himno más coreado en Chueca. / A quién le importa, by Alaska and Dinarama. Chueca’s most popular anthem.

j un cóctel / A cocktail Un San Francisco. Por ser esta ciudad una de las cunas del movimiento gay. / A San Francisco. Named after one of the birthplaces of the international gay movement.

j una calle / A street Libertad. Sólo podía estar en este barrio. / Libertad. With a name like that, it had to be a street in Chueca.

Isol

ée

Mer

cado

de

Fuen

carr

alL’

Habi

lleur

Cuando cae la noche en Chueca, Chueca sigue despierta. Tiene mil motivos para ello, con bares casi míticos en la cultura madrileña como el libertad 8, por donde han pasado y pasan grandes cantautores, y otros sitios mucho más actuales, como la terraza de abajo y la terraza de arriba del hotel óscar room mate, esta última con piscina a disposición no sólo de los clientes. Desde aquí se obtiene una vista panorámica preciosa del barrio y más allá. El mejor lugar para empezar o acabar el día y sentirse uno más en esta zona alegre y vital, descarada y eternamente feliz de Madrid.

When night falls, Chueca stays wide awake, and with good reason. It has bars that are practically legendary within Ma-drid’s culture, such as libertad 8, where many a famous singer-songwriter has hung out, and newer spots, like the ter-races at hotel óscar room mate. The roof terrace boasts a swimming pool which even non-guests can use. From here, you can enjoy a stunning view looking out over the neighbourhood and beyond. This has to be one of the best places to start or end the day, and to really feel part of this lively, joyful, sometimes cheeky and al-ways happy area of Madrid.

El B

ocaí

toM

erca

do L

OL

58

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SAN LUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

u arta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

de S. Pab

lo

GRAN VÍ

GRAN VÍA

A

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leDu

lcin

ea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

Pad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN



ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

a uric ioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRubio

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

MasóAv. Arro

yo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

AntonioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo


TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DE LAVIL

LA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Rea lde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

al i

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

Calle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. Migu

elSe

rvet

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C. Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alCa

brer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l id o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgos

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

Rodr íguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

J oséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauca

ria

C. Arroyo

C.Pe ñ ad e l C u e r v o


C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. C

C. Desengaño

olón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C. Fuen

etove

juna

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. S

carlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pa seode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

direCCioneS addreSSeS

muSeoS Y GALerÍAS de Arte / muSeumS & Art GALLerieS

Begoña malone. Pelayo, 50

Galería moriarty. Libertad, 22

madi s mad. Pelayo, 48 oliva Arauna. Barquillo, 29

Juana de Aizpuru. Barquillo, 44

museo nacional del romanticismo. San Mateo, 13

CAfÉS diurno. San Marcos, 37 XXX Café. Clavel, 4

reStAurAnteS / reStAurAntS

Piu di Prima. Hortaleza, 100

dionisos. San Gregorio, 11

el original. Infantas, 44 el Cisne Azul. Gravina, 19

el Bocaíto. Libertad, 6 Asiana nextdoor. Travesía de San Mateo, 4

el armario. San Bartolomé, 7

BAreS / BArS Baco y Beto. Pelayo, 24 La tita rivera. Pérez Galdós, 4

Libertad 8. Libertad, 8

ComPrAS / ShoPPinG Asiana. Travesía de San Mateo, 4

L’habilleur. Plaza de Chueca, 8

Aldaba. Belén, 4 isolée. Infantas, 19 mercado de fuencarral. Fuencarral, 45

mercado LoL. San Gregorio, 8

LiBrerÍAS / BooK ShoPS Berkana. Hortaleza, 64

hoteLeS / hoteLS hotel Óscar room mate. Plaza Vázquez de Mella, 12

merCAdoS / mArKetS mercado de San Antón. Augusto Figueroa, 24

Alda

ba

sie

mp

re

TOD

O EL

MUN

DO C

ABE

AqUí

alw

ays

W

HERE

EVE

RyON

E CA

N FE

EL...

59

el madrid del romantiCiSmomadrid of the romantiC period

El museo nacional del romanticismo, ubicado en un antiguo palacio del barrio de Chueca, acoge pinturas, mobiliario y artes decorativas del siglo XIX. Esta vez te proponemos un recorrido por su colección permanente, en el que vamos a prestar es-pecial atención a las obras que retratan el Madrid del romanticismo.

Housed in a former palace in the Chueca neighbourhood, the national museum of romanticism is home to paintings, furniture and decorative art dating from the 19th cen-tury. We recommend you take a look round its permanent collection, concentrating on paintings that depict Madrid as it was during the Romantic period.

j Por / By Ignacio Vleming60

Reci

bim

ient

o de

l ejé

rcito

de

la G

uerra

de

Áfric

a en

la P

uerta

del

Sol

, 186

0 (J

oaqu

ín C

hava

rriet

a)

Vent

ura

de la

Veg

a le

yend

o un

a ob

ra e

n el

Teat

ro d

el P

rínci

pe, 1

846

(Ant

onio

Mar

ía E

squi

vel.

Prés

tam

o de

l Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

)

La vida intelectual española del siglo XIX se desarrolló entre los cafés y los teatros de Madrid. En esta pintura de antonio maría esquivel, uno de los artistas más significativos del romanticismo en nuestro país, vemos al poe-ta y dramaturgo Ventura de la Vega leyendo una de sus obras en el teatro príncipe. Entre las bambalinas, los actores atien-den con muchísima atención las explicaciones del director. Mien-tras, detrás, el patio de butucas espera vacío al día del estreno.

Intellectual life in 19th-century Spain was played out in Ma-drid’s cafés and theatres. In this painting by antonio maría esquivel, one of the most im-portant Romantic artists in the country, you can see poet and playwright Ventura de la Vega reading one of his plays in the teatro príncipe. In the wings, the actors listen intently to the director’s explanations, while in the background, the empty stalls await the premiere.

Como si fuera la fotografía de un periódico de la época, el cuadro de joaquín Chavarrieta nos muestra lo que está pasando el 7 de febrero de 1860: después de la victoria de la batalla de Tetuán, el pueblo de Madrid recibe entre vítores y aplausos al ejército que ha combatido en la Guerra de África. Al fondo, la real Casa de Correos en la Puerta del Sol, ac-tual sede de la Presidencia de la Comunidad de Madrid y en aquel momento Ministerio de Goberna-ción, desde cuyo balcón Isabel II daría un discurso aquel día.

Like a photograph in a newspa-per of the era, joaquín Sigüenza Chavarrieta’s painting shows the events that took place on 7 Febru-ary 1860. After the Spanish vic-tory in the Battle of Tétouan, the citizens of Madrid welcomed the army returning from the African War amid cheers and applause. In the background stands the real Casa de Correos at Puerta del Sol, currently the headquarters of the President of the Region of Madrid, but back then home to the Ministry of the Interior. Later that day, Queen Isabel II gave a speech from its balcony.

laS letraSthe artS

la polítiCapolitiCS

La fuente de los galápagos, ahora en el parque de El Reti-ro, se construyó para conme-morar el primer aniversario del nacimiento de la reina Isabel II. Cuando la pinta jenaro pérez villamil y duguet, en 1835, toda-vía se encontraba en la calle de la Montera y abastecía de agua a los vecinos. Como podemos ver en el cuadro, los aguadores se sirven de unos cacillos, algunos sujetos por una larga pértiga para rellenar los cántaros.

Now found in the Retiro Park, the Galapagos fountain was built to commemorate the first anniversary of the birth of Queen Isabel II. When jenaro pérez vil-lamil y duguet painted it in 1835, it was still situated in Calle de la Montera and supplied the local community with water. As you can see in the painting, the ven-dors used ladles, some fastened to a long pole, to fill the pitchers.

loS monumentoSmonumentS

Fuen

te d

e Is

abel

II e

n la

cal

le M

onte

ra, 1

835

(Jen

aro

Pére

z Vill

aam

il y

Dugu

et)

62

La tr

aída

de

las

agua

s de

Loz

oya,

185

8 (E

ugen

io L

ucas

Váz

quez

)

A mediados del siglo XIX, la po-blación de Madrid había crecido tanto, que fue imprescindible la canalización y traída de las aguas del Lozoya. Todavía hoy, esta es-pectacular obra de ingeniería, lla-mada Canal de isabel ii, sigue dando de beber a los madrileños. eugenio lucas vázquez pinta a los vecinos asombrados en torno al espectacular surtidor que se instaló en 1858 en la calle de San Bernardo, frente a la iglesia de Montserrat. Con la remodelación de las riberas del Manzanares, esta fuente puede verse en la en-trada de la Casa de Campo, junto a la Puerta del Rey.

By the mid 19th century, the popula-tion of Madrid had grown so much that it was necessary to channel and bring water from the Lozoya River. Even today, this spectacular feat of engineering known as Canal de isabel ii continues to supply the citizens of Madrid with their drink-ing water. eugenio lucas vázquez painted the amazed local people standing around a spectacular fountain built in 1858 in Calle San Bernardo, opposite the church of Montserrat. Thanks to remodel-ling work on the Manzanares River banks, you can now see the foun-tain at the entrance to the Casa de Campo, next to Puerta del Rey.

la induStriainduStry

sie

mp

re

EL

MAD

RID

DEL

ROM

ANTI

CISM

Oa

lway

s M

ADRI

D OF

THE

ROM

ANTI

C PE

RIOD

63

jazz

Café Central

h Plaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f ANTÓN MARTíN /

TIRSO DE MOLINA

ClamoreS

h Alburquerque, 14b 91 445 79 38f BILBAO

berlín jazz Café

h Jacometrezo, 4 b 91 521 57 52f CALLAO

populart

h Huertas, 22 b 91 429 84 07f SEVILLA /

ANTÓN MARTíN

el junCo

h Plaza de Sta. Barbara, 10b 91 319 20 81f ALONSO MARTíNEZ

tempo Club

h Duque de Osuna, 8b 915 477 518f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRíGUEZ

flamenCo

Corral de la morería

h Morería, 17b 91 365 84 46f ÓPERA

laS CarboneraS

h Plaza del Conde de Miranda, 1

b 91 542 86 77f ÓPERA / LA LATINA

Clan flamenCo

h Ribera de Curtidores (frente al nº 30)

b 91 528 84 01f EMBAJADORES

Café de ChinitaS

h Torija, 7b 91 559 51 35f SANTO DOMINGO

Cardamomo

h Echegaray, 15b 91 369 07 57f SEVILLA

CaSa pataS

h Cañizares, 10b 91 369 04 96f ANTÓN MARTíN

laS tablaS

h Plaza de España, 9b 915 42 05 20f PLAZA DE ESPAÑA

torreS bermejaS

h Mesonero Romanos, 11b 91 532 33 22f CALLAO

otraS múSiCaSother StyleS

Café la palma

h La Palma, 62b 91 522 50 31f NOVICIADO /

honky tonk

h Covarrubias, 24b 91 445 61 91f BILBAO /

ALONSO MARTíNEZ

Sala el Sol

h Jardines, 3b 91 532 64 90f GRAN VíA / SEVILLA

CaraCol

h Bernardino Obregón, 18b 91 527 35 94f EMBAJADORES /

PALOS DE LA FRONTERA

Galileo Galilei

h Galileo, 100b 91 534 75 57 / 8f ISLAS FILIPINAS /

GUZMÁN EL BUENO

barCo

h Barco, 34b 91 531 77 54f GRAN VíA / TRIBUNAL

búho real

h Regueros, 5b 91 308 48 51f CHUECA

CoStello Café & nite Club

h Caballero de Gracia, 10b 91 522 18 15f GRAN VíA

la boCa del lobo

h Echegaray, 11b 91 468 17 91f SEVILLA

moby diCk

h Avenida del Brasil, 5b 91 555 76 71f SANTIAGO BERNABÉU

SiroCo

h San Dimas, 3b 91 593 30 70f NOVICIADO

64

mú

sic

a e

n V

iVo

liV

e m

us

ic

Hay bosquetes de lilos y árboles del amor, cedros, plátanos, castaños de Indias… El jardín histórico de El Capricho fue creado en 1784 a instancias de la duquesa de Osuna, que quiso trasladar a Ma-drid el mismo estilo del Petit Trianon de Versalles. Pasear por esta coqueta finca, de 14 hectáreas, es todo un placer. Cuenta con un embarcadero, fuentes, laberintos, un curioso abejero y un tem-plete dedicado a Baco. The gardens of El Capricho date back to 1784, when the Duchess of Osuna gave orders for the creation of a park in Madrid which reflected the style of the Petit Trianon in Versailles. Strolling through this beautifully laid out 14-hectare park, with its lilacs, Judas trees, cedars, plane trees and horse chestnuts, among others, is a delight. Visitors will also find a lake with a landing stage, fountains, mazes, an unusual series of beehives, and a shrine dedicated to Bacchus.

h Avda. de la Alameda de Osuna, s/nf EL CAPRICHOk Sáb, dom y fest / Sat, Sun & Hols 9:00-21:00 h

parque el CapriCho park

65

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

madrid Shop

h Plaza Mayor, 27b 91 541 01 85f SOL / ÓPERAk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

Madrid Shop es la tienda oficial de la ciu-dad. Su diseño potencia y resume en su interior experiencias de Madrid y las pone al servicio de sus visitantes. Aquí es posi-ble encontrar el mejor recuerdo de nuestro viaje: música, libros, audiovisuales… Tam-bién es punto de venta de la MadridCard, la tarjeta turística de la ciudad.

This is Madrid’s official shop, which makes a wide range of experiences related to the capital available to visitors. It is the ideal place to buy a memento of your trip (music, books, audiovisual material, etc.) and is a sales point for MadridCard, the special city pass for tourists.

doSde market

h Plaza del Dos de Mayof TRIBUNALk Sáb / Sat 12:30-21:30 h

Un nuevo mercado de diseño indepen-diente se ha asentado en Madrid, en pleno barrio de Malasaña. Durante todos los sábados –a excepción de los meses de julio y agosto– se podrán ver y comprar las propuestas de más de 40 tiendas y artistas, desde ropa hasta calzado, com-plementos, objetos de papelería… Todo, animado por performances y talleres.

A new, independent designer market has opened in Madrid, in the heart of the Malasaña neighbourhood. Every Satur-day, except in July and August, over 40 stores and individual artists will be offering their wares, including clothes, footwear, accessories, stationery and many other items. Live performances and workshops are an added attraction.

merCado de la reina

h Gran Vía, 12b 91 521 31 98f GRAN VíA

Uno de los restaurantes de moda en plena Gran Vía madrileña. Ambiente siempre animado en tres espacios diferenciados: la barra para comer de pinchos, el restauran-te con cocina de toda la vida y un gin-club para prolongar la noche.

One of Madrid’s most fashionable res-taurants is on the Gran Vía. A festive at-mosphere fills its three separate areas: a bar where pinchos (bite-sized snacks) are offered, a restaurant serving traditional cuisine, and a gin club for late night drinks.66

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

jardineS de Sabatini

h Bailén s/nf ÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

el retiro

h Plaza de la Independencia, s/nf RETIRO / PRíNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / ATOCHA

Campo del moro

h Paseo Virgen del Puerto, s/nf PRíNCIPE PíO / ÓPERAk Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h

Dom y fes / Sun & hols 9:00-20:00 h

parque de la deheSa de la villa

h Carretera de la Dehesa de la Villaf MONCLOA / CIUDAD UNIVERSITARIA

parque de la fuente del berro

f O’DONNELL / MANUEL BECERRA

parque juan CarloS i

h Glorieta Don Juan de Borbón, s/nf CAMPO DE LAS NACIONES

la quinta de loS molinoS

f SUANZES

real jardín botániCo

h Plaza de Murillo, 2f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 2,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-21:00 h

CaSa de Campo

h Avenida de Portugal, s/nf LAGO / CASA DE CAMPO

parque de berlín

h Plaza de la Virgen Guadalupanaf CONCHA ESPINA

invernadero eStaCión puerta de atoCha Station GreenhouSe

h Plaza Emperador Carlos V, s/nf ATOCHA RENFE

jardín del prínCipe de anGlona

h Príncipe de Anglona, s/nf LA LATINA

parque enrique tierno Galván

h Meneses, s/n f MÉNDEZ ÁLVARO 67

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

parque de atraCCioneS de madrid

h Casa de Campob 902 34 50 09f BATÁNg Precio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €k 1-3 & 7-10 Jun 12:00-20:00 h

14-17, 20-22 & 27-30 Jun 12:00-21:00 h Sáb / Sat & 23 Jun 12:00-0:00 hDom / Sun & 24 12:00-22:00 h

Montañas rusas de infarto, emociones de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aquarium

h Casa de Campo, s/nb 902 34 50 14f CASA DE CAMPOg Precio adultos / Adults price 19,40 €

Niños / Children (3-7) 15,70 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:30-20:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun & 23 Jun 10:30-20:30 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males pertenecientes a más de 500 va-riedades de todos los grupos zoológicos.

Marvel at the smallest insects and the larg-est mammals. Here you’ll find over 6,000 animals belonging to more than 500 species.

parque warner madrid

h San Martín de la Vegab 91 821 12 34 / 902 02 41 00Tren / Train Estación de AtochaBus LegazpiCoche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)g Precio Adultos / Adults price 39 €

Junior 30 €k Miér-vier / Weds-Fri & 27-28 Jun 11:00-

20:00 h; Sáb / Sat & 23-24 Jun 11:00-0:00 h5 & 12 Jun 11:00-21:00 h; 19 & 26 Jun 11:00-23:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tu personaje de dibujos animados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

faunia

h Avda. de las Comunidades, 28b 91 301 62 10f VALDEBERNARDOg Precio adultos / Adults price 25,50 €

Niños / Children (3-7) 19,50 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-20:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00-21:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

diV

er

sió

n e

nte

rta

inm

en

t

68

mu

seo

s m

use

um

s

i muSeo nACionAL deL PrAdoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 8 € (Mar-sáb / Tues-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-20:00 h gratis / free); En la web / Online 7 €

k Mar-dom / Tues-Sun 09:00-20:00 hl Lun cerrado /Mon closed

i muSeo nACionAL Centro de Arte reinA SofÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h


i muSeo thYSSen-BornemiSZAh Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA muSeo LoPe de VeGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTíN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessaryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i ermitA de SAn Antonio de LA fLoridA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22f PRíNCIPE PíOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i monASterio de LAS deSCALZAS reALeS

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAOg Precio / Price 5 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h; Vier / Fri 10:30-12:45 h; Dom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h

l Lun cerrado / Mon closed

i monASterio de LA enCArnACiÓn

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 3,60 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h Vier / Fri 10:30-12:45 hDom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h


i muSeo ABC de diBuJo e iLuStrACiÓn

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de LA ALmudenAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f ÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i muSeo de ÁnGeL nietoh Avda. del Planetario, 4b 91 468 02 24f MÉNDEZ ÁLVAROg Precio / Price 1 €k Mar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i muSeo ArQueoLÓGiCoh Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 9:30-15:00 h

i muSeo de AmÉriCAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CASA de LA monedAh Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f O’DONNELLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CerrALBoh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRíGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h & dom / Sunk Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue /

Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i muSeo de CerAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 26 49f COLÓNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i muSeo de LA CiudAdh Príncipe de Vergara, 140b 91 588 65 99f CRUZ DEL RAyOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo de LoS orÍGeneSh Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo deL ferroCArriLh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3,50 € (Sab gratis / free on Sat)k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo Geomineroh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 59f RíOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i muSeo LÁZAro GALdiAnoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARíOg Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i muSeo de LA BiBLioteCA nACionALh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f COLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de hiStoriAh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo de Arte ContemPorÁneoh Conde Duque 9-11b 91 588 59 28f NOVICIADO / VENTURA RODRíGUEZl Cerrado por reformas /

Closed for renovation

i muSeo de Arte PÚBLiCoh Paseo de la Castellana, 40b 91 578 27 22f RUBÉN DARíOg Entrada gratuita / Free entrancek Abierto todos los días / Open every day

i muSeo nACionAL de AntroPoLoGÍAh Alfonso XII, 68b 91 530 64 18f ATOCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo nACionAL de ArteS deCorAtiVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCO DE ESPAÑA / RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i muSeo nACionAL de CienCiA Y teCnoLoGÍA

h Paseo de las Delicias, 61 b 91 603 74 00f DELICIASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL de CienCiAS nAturALeS

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGORIO MARAÑÓNg Precio / Price 5 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL deL romAntiCiSmoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nAVALh Paseo del Prado, 5b 91 523 87 89f BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo reAL fÁBriCA de tAPiCeSh Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAyOg Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i muSeo SoroLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo tAurinoh Alcalá, 237b 91 725 18 57f VENTASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-14:30 h

Dom y fes / Sun & hols 10:00-13:00 h

i muSeo de LAS teLeComuniCACioneSh Gran Vía, 28b 91 522 66 45f GRAN VíAg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo tifLoLÓGiCoh La Coruña, 18b 91 589 42 00 / 19f ESTRECHOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i muSeo deL trAJeh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)k Mar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACio reAL de mAdridh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 88 00f ÓPERAg Precio / Price 10 € (Miér y jue 15:00-18:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i reAL ACAdemiA de BeLLAS ArteS de SAn fernAndo

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 9:00-14:30 hl Lun cerrado / Mon closed

i PALACio reAL de eL PArdoh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 4 € (Miér gratis para ciudada-

nos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 9:00-19:00 hDom y fes / Sun & hols 9:00-16:00 h

i temPLo de deBodh Paseo Pintor Rosales, s/nb 91 765 10 08f PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

18:00-20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


mu

seo

s m

use

um

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

descubre madrid ofrece la posibilidad de conocer madrid río desde otra perspectiva. Los viernes a las 18:00 h el recorrido será en bicicleta. Aunque también se podrán descubrir los puentes y jardines de la renacida ribera del Manzanares en patines (domingos 10 de julio, 4 de septiembre y 2 de oc-tubre, 10:00 h). Desde el 17 de junio, los viernes a las 20:00 h tendrá lugar una visita teatralizada que, bajo el título Madrid desde el río, rescatará personajes del pasado de la ciudad –lavanderas, aguadores– y narrará historias del viejo Madrid. Todas estas visitas son en español.

The discover madrid programme of guided tours offers the chance to discover madrid río from a different perspective. On Fridays at 6pm the tour will be done by bicycle. However, if you’d rather skate, bring your wheels on Sunday 10 July, 4 Septem-ber and 2 October at 10am and glide through the bridges and gardens of the rejuvenated Manzanares River bank. Starting 17 June, on Friday evenings at 8pm, a dramatised tour will bring characters of Madrid’s past back to life under the title Madrid from the River. All tours will be conducted in Spanish.

descubre madrid. Visitas guiadas / discover madrid. Guided toursv Venta de entradas en / Book on:

902 22 14 24 / www.entradas.com / Red de Cajeros de Caja Madrid & Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36. Hasta / Until 14 Jun Lun-vier / Mon-Fri 9:30 am-8:30 pm. Sáb / Sat 11:00 am-5:00 pm. Dom / Sun 9:30 am-3:00 pm. Desde / From 15 Jun lun-vier / Mo-Fri 9:30 am-8:30 pm. Sáb / Sat noon-5:00 pm. Dom / Sun 9:30 am-2:30 pm).+info: www.esmadrid.com/descubremadrid

nuevaS viSitaS GuiadaS new Guided tourS

71

des

cu

br

e m

adr

id d

isc

oVe

r m

adr

id

pró

Xim

amen

te C

om

inG

So

on

veranoS de la villa

Los legendarios Kool and the Gang inaugura-rán de forma oficial el 3 de julio el programa de conciertos en el Escenario Puerta del Ángel, por el que también pasarán artistas internacionales de la talla de lila downs (6 de julio), Carlinhos brown (10 de julio), wynton marsalis & the jazz at lincoln Centre orchestra (11 de julio), Chicago (14 de julio) o the beach boys (15 de julio). La representación nacional será muy amplia: desde el flamenco de miguel poveda (7 de julio) hasta el pop rock de m Clan (25 de julio) y love of lesbian (27 de julio). Los jardines de Sabatini acogerán durante el mes de julio zarzuela y vela-das flamencas, con la participación, entre otros, de Carmen linares (26 de julio).

Legendary band Kool & the Gang will kick-start the concert programme on 3 July at the Escenario Puerta del Ángel stage. Others, like lila downs (6 July), Carlinhos brown (10 July), wynton marsa-lis & the jazz at lincoln Centre orchestra (11 July), Chicago (14 July) and the beach boys (15 July) will follow the American band. It will also feature all kinds of Spanish music from miguel poveda’s flamenco (7 July) to pop-rock melodies brought to us by m-Clan (25 July) and love of lesbian (27 July). Throughout July, the Sabatini Gardens will host zarzuela and flamenco eve-nings, which will star such renowned artists as Carmen linares (26 July).

d hasta / until 28 Agos / Augv 902 48 84 88 / www.entradas.com+ info: www.veranosdelavilla.com

Lila

Dow

ns

roma. paiSajeS 1600-1650 rome. landSCapeS 1600-1650

d 5 Jul-25 Septi museo del Prado

Compuesta por casi un centenar de obras, esta exposición constituye uno de los pro-yectos más ambiciosos de El Prado, en colaboración con el Museo del Louvre. La importante selección de obras forma el conjunto de paisajes más importante presentado nunca y sirve para mostrar desde el nacimiento de este género hasta su pleno desarrollo, a través de figuras capitales como Velázquez, Claudio de Lorena o Poussin.

Featuring nearly one hundred works, the exhibition, organized jointly with the Lou-vre in Paris, constitutes one of the Prado Museum’s most ambitious projects to date. The exhibition will bring the most important collection of landscapes ever displayed and will cover an entire period, from the birth of this genre to its maturity, through the works of key artists such as Velázquez, Claude Lorrain and Poussin.

juaneS

d 20 Juli Palacio de deportes de

la Comunidad de madridv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

P.A.R.C.E es un término callejero cariñoso muy utilizado en Medellín para referirse a personas cercanas. Y ese es precisamente el título del último trabajo del colombiano Juanes, cuyo primer single, Yerbatero, dedicado a los que sufren mal de amor, ha dado ya la vuelta al mundo. Ritmos latinos para animar el verano de Madrid.

“Parce” is a slang term widely used in Medellín, Colombia, to refer to close friends. P.A.R.C.E. is also the title of Colombian singer-songwriter Juanes’ latest album, which is filled with Latin rhythms for a lively summer right here in Madrid. Yerbatero, the album’s first single, dedicated to all those who are lovesick, is already a worldwide hit.

livinG Xtreme SportS

d 1-3 Juli feria de madridPrimer salón nacional dedicado a los deportes extremos y de aventura.This is the first national event dedicated entirely to extreme and action sports.

teotihuaCan. Ciudad de loS dioSeS City of the GodS

d 21 Jul-30 octi CaixaforumMás de 400 obras maestras, pro-cedentes de museos mexicanos. El visitante podrá descubrir esta gran ciudad a través de su ideología y arte.This major exhibition features more than 400 treasures on loan from Mex-ico’s museums, giving visitors the op-portunity to discover the fascinating an-cient city through its ideology and art.

San franCiSCo de aSíS

d 6, 8, 10, 11 & 13 Juli madrid Arenav www.generaltickets.comÓpera producida por el Teatro Real, con 130 músicos y 120 cantantes que recrean la vida y obra del santo.130 musicians and 120 singers will take part in this opera, produced by the Teatro Real, which portrays the life and work of Saint Francis of Assisi. 73

pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

julio july

jornada mundial de la juventud world youth day

d 16-21 Agos / Aug

Jóvenes de todo el mundo llegan a Madrid para reflexionar sobre el mensaje de Cristo. Durante estos días tendrá lugar un amplio programa de actividades, que incluye la muestra Moved: conmovidos por la be-lleza, sobre los motivos de inspiración de Antoni Gaudí, o una jornada de cine el día 17 en la calle de Fuencarral. El Papa Bene-dicto XVI oficiará una misa en el aeródromo de Cuatro Vientos el día 21 (9:30 h).

In August, young people from all over the world will be coming to Madrid to reflect upon the message of Christ. The event fea-tures a varied programme of activities, in-cluding the exhibition Moved: conmovidos por la belleza (Moved by Beauty), which examines the inspiration behind the work of Antoni Gaudí, and a series of films which will be shown at several cinemas on Calle Fuencarral on the 17th. Pope Benedict XVI will conduct a service at the Cuatro Vientos airfield on the 21st at 9.30 am.

momentum

d 16 Agos / Aug-4 Septi teatro Coliseumv www.arteriaentradas.com

Mayumaná vuelve a Madrid con un es-pectáculo mucho más trepidante y más interactivo, donde la tecnología juega un papel muy importante. Relojes mo-vidos por sorprendentes ritmos, efectos especiales, el agua como instrumento, rock, samba, funk, rumba… Un show único con el que la compañía celebra su 15 aniversario.

Mayumaná returns to Madrid with a more furiously-paced and interactive show where cutting-edge technology plays an essential role. Clocks moving to unexpect-ed rhythms, special effects, water used as a musical instrument, rock, samba, funk, rumba and more. This truly unique show marks the troupe’s 15th anniversary.pr

óXi

mam

ente

Co

min

G S

oo

n la Caída de loS dioSeS the damned

d 25 Agos / Aug-23 octi matadero madrid.

naves del españolEl director de escena Tomaž Pan-dur rinde homenaje a Luchino Visconti con una versión teatral de su película. Con Belén Rueda y Pablo Rivero.Director Tomaž Pandur pays tribute to Luchino Visconti with a staged version of his film, starring Belén Rueda and Pablo Rivero.

fieStaS populareS loCal feStivitieS

d 7-15 Agos / Augf LAVAPIÉS / LA LATINAEste mes se celebran las fiestas de San Cayetano (día 7), las de San Lorenzo (día 10) y las de la Virgen de la Paloma (día 15), tres de las más castizas del año.This month sees the fiestas of San Cayetano (August 7), San Lorenzo (August 10) and Virgen de la Palo-ma (August 15), three of the most important dates in the traditional festive calendar.

agosto august

el rey león the lion kinG

d desde / from octubre / octoberi teatro Lope de Vegav www.elreyleon.es

Musical salvaje que da una nueva dimen-sión al clásico de Disney. Llega a Madrid el gran éxito de Broadway, una producción colosal avalada por 70 premios. Con músi-ca de Hans Zimmer y canciones de Elton John, narra la historia del cachorro Simba en el corazón mismo de África.

Madrid welcomes this wild musical which has won 70 awards and gives a whole new dimension to Disney’s classic. With music by Hans Zimmer and songs by Elton John, the colossal Broadway production tells the tale of the lion cub Simba in the heart of Africa.

arquiteCturaS pintadaS arChiteCtural paintinGS

d 18 oct-22 ene / Jani museo thyssen-Bornemiszav entradas.museothyssen.org

Las arquitecturas pintadas fueron una de las opciones elegidas por muchos artistas para resaltar las escenas y los episodios representados en sus cuadros. Estos fondos arquitectónicos serán el hilo con-ductor de esta exposición, que abarcará desde el siglo XIV al XVIII.

The depiction of architectural structures in paintings was a technique used by many artists to enhance the scenes and events represented in them. These architectural backgrounds constitute the common theme of the exhibition, which covers the period running from the 14th to the 18th century.

Shrek, el muSiCal

d desde / from 21 Septi teatro nuevo Apolov www.entradas.comEl ogro verde más famoso del mun-do tiene su propio musical, made in Broadway. The world’s most beloved green ogre is coming to Madrid with his own mu-sical, made in Broadway.

Gala del ballet ruSo ruSSian ballet Gala

d 5 dic / deci teatro real v www.teatro-real.comGala especial, con la participación de solistas del ballet del Teatro Mariinski y del Teatro Bolshoi.The special gala performance will fea-ture soloists from the Mariinski and Bolshoi theatre ballet companies.

rihanna

d 15 dic / deci Palacio de deportes de

la Comunidad de madridv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.esLa reina del pop dance presenta su último trabajo, Loud.The queen of dance pop presents her latest album Loud. 75

pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

y además... and also...

AeroPuerto de BArAJAS AirPort

h Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04f AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4

Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)

Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals.

rAdio tAXi

b 91 405 55 00 91 447 51 80

teLe tAXi

b 91 371 21 31 902 50 11 30

emPreSA muniCiPAL de trAnSPorteS (emt) CitY BuS ComPAnY

b 902 50 78 50k Horario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutesc www.emtmadrid.es

metro SuBwAY

b 902 44 44 03k Horario / Operating 06:00 h-02:00 hc www.metromadrid.es

mAdridCArd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Descubre Madrid, descuen-tos en compras y restaurantes y acceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.The essential sightseeing pass for visitors to Madrid, packed with over 50 attractions, from museums to monuments, guided tours from the Discover Madrid programme, dis-counts in shops and restaurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (32 €), 48 h (42 €), 72 h (52 €), 120 h (85 €)v Madrid Shop. Oficina de Turismo de la Casa de la Panadería Madrid Tourist Center / www.esmadrid.com/madridshop

eStACiÓn Sur de AutoBuSeS BuS StAtion

h Méndez Álvaro, 83f MÉNDEZ ÁLVAROb 91 468 42 00 / 91 468 45 11c www.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

treneS rAiLwAY

b 902 24 02 02c www.renfe.es

eStACiÓn PrÍnCiPe PÍo LoCAL trAin StAtion

h Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentef PRíNCIPE PíO

eStACiÓn de ChAmArtÍn trAin StAtion

h Agustín de Foxá, s/nf CHAMARTíNAutobús / Bus line Línea 5b Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

76

eStACiÓn PuertA de AtoChA trAin StAtion

h Glorieta del Emperador Carlos Vf ATOCHA RENFEb Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

BuS turÍStiCo mAdrid

b 902 50 78 50k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-19:00 hv Venta de billetes en los propios autobuses o en /

Ticket sales on board or at Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27) Felipe IV, s/n entre / between Museo del Prado & Hotel Ritz

informACiÓn turÍStiCA touriSt informAtion

i Centro de turismo de madrid / madrid tourism Centreh Plaza Mayor, 27 (bajo)f SOL / ÓPERAb 91 588 16 36a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Centro de turismo Colón / Colón tourism Centreh Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)f COLÓN

i Plaza de Cibelesf BANCO DE ESPAÑA

i Plaza de Callaof CALLAO

i Paseo del Arteh Santa Isabelf ATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2h Vestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y Cultural de la Comunidad de madrid / Cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i SAte (Servicio de Atención al turista extranjero / foreign tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19f PLAZA DE ESPAÑAb 902 10 21 12a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emerGenCiAS emerGenCY

b 112

oBJetoS PerdidoS LoSt And found

h Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

CLASeS de eSPAÑoL SPAniSh CLASSeS

i Aprende español Punto de información / Learn Spanish information Pointh Centro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go towww.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAS tiCKetS

entradas.comb 902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketc www.ticktackticket.comb 902 15 00 25

top ticket Linec www.topticketline.esb 902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

us

efu

l in

for

mat

ion

ACuArio AQuAriuS

(21 Ene / Jan-18 Feb)Tomas conciencia del conflicto que supone el apego en tus rela-ciones y el anhelo de libertad. Te preocupa el bienestar de los de-más. Se impone una visita en familia al Zoo.you’re aware of the conflict between at-tachment in your re-lationships and your desire for freedom. you ’ re conce rned about the welfare of others. A family visit to the Zoo is called for.

PiSCiS PiSCeS

(19 Feb / 20 Mar)Se agudiza tu percep-ción, lo que te permite aprovechar cualquier oportunidad de nego-cio o trabajo. Planifica un viaje. De momen-to, haz una excursión a Aranjuez.your perception is sharpened, so make the best of any busi-ness opportunities that come your way. Plan a trip. In the meantime, head for Aranjuez.

tAuro tAuruS

(21 Abr / Apr-21 May)Enhorabuena Tauro, el día 5 Júpiter entra en tu sig-no. Te espera una época excelente pasa ser crea-tivo. Organiza una cena en Nikkei 225 (Paseo de la Castellana, 15).Congratulations Taurus, Jupiter enters your star sign on the 5th. There’s an excellent opportunity in store for you, when you can put your creative tal-ent to use. Book dinner at Nikkei 225 (Paseo de la Castellana, 15).

LiBrA LiBrA

(24 Sept-23 Oct)Este mes podrás enten-der cosas que están pro-fundamente ocultas en tu inconsciente. Te atrae el misterio, todo lo secreto. Aprende algún truco en Madrid Mágico 2011.This month you will be able to understand things hidden deep in-side your subconscious mind. you’re attracted by mystery, everything that’s secret. Why don’t you pick up a few tricks at Madrid Mágico 2011?

GÉminiS Gemini

(22 May-21 Jun)Venus, Marte y Mer-curio se pasean por tu signo perturbados por la dinámica pre-sencia de Urano. Se aproximan cambios. Piensa en ello mien-tras visitas el Museo de Ciencias Naturales.Venus, Mars and Mer-cury pass through your sign, disturbed by the dynamic presence of Uranus. Changes are on the way. Think about that while you visit the Natural Science Museum.

eSCorPio SCorPio

(24 Oct-22 Nov)Momento muy agrada-ble en el que encontra-rás bienestar y armo-nía. Te sientes cariñoso. Disfruta de un paseo en pareja por Madrid Río.This is a very pleasant time, and you’ll experi-ence a sense of wellbe-ing and harmony. you feel affectionate. Enjoy a stroll through Madrid Río with your partner.

CÁnCer CAnCer

(22 Jun-22 Jul)Gran percepción ex-trasensorial, aumenta tu sensibilidad. Buen momento para fiarte de tus corazonadas, acertarás. Disfruta del Día de la Música en Matadero Madrid.your extrasensory perception will be en-hanced and your sensi-tivity heightened. It’s a good time to trust your gut feeling - you’ll be right. Enjoy Music Day at Matadero Madrid.

SAGitArio SAGittAriuS

(23 Nov-21 Dic / Dec)Marte estimula tus deseos e intensifica tu potencial, tanto sexual como artístico. Gran vitalidad. Invita a alguien especial a ce-nar en Zalacaín.Mars arouses your de-sires and boosts your potential, both sexual and artistic. you’re brimming with vitality. Invite someone special for dinner at Zalacaín.

Leo Leo

(23 Jul-23 Agos / Aug) Se amplían tus ho-rizontes. Actividad mental positiva que te llevará al éxito. Nue-vos proyectos y viajes. Pásate por el Palacio Real a ver la exposición Tesoros de Polonia.your hor izons are broadening and posi-tive thinking will lead you to success. New projects and trips are heading your way. Stop by the Royal Palace to see the exhibition Po-land’s Treasures.

VirGo VirGo

(24 Agos / Aug-23 Sept)Gran actividad en tu vida intelectual. Tus opiniones se asientan y las transmites con convicción. No dejes de ver la muestra de yayoi Kusama en el Museo Reina Sofía.There’s lots of activity in your intellectual life. you state your opinions and get them across with conviction. Don’t miss the yayoi Kusama exhibition in the Reina Sofía Museum.

CAPriCornio CAPriCorn

(22 Dic / Dec-20 Ene / Jan)Periodo de gran activi-dad. romances apa-sionados. Buen mo-mento para practicar deporte. ¿qué tal un chapuzón en la piscina del Hotel Emperador?This is a time of in-tense act iv i ty and passionate romance. It’s a good time to do some sport. How about a dip in the pool at the Hotel Emperador?

ArieS ArieS

(21 Mar-20 Abr / Apr)Puede surgir alguna discusión por diferen-cias de opinión. Man-tén la calma. Busca el momento oportuno pa-ra plantear las cosas. quizás mientras cenas en el Estado Puro de la plaza del Ángel.An argument may arise due to a differ-ence of opinion. Keep calm. Find the right time to raise issues, perhaps while you dine at Estado Puro in Plaza del Ángel.

Por /

By

Albe

rto

Bolla

intu

rih

or

ósc

opo

to

ur

ho

ro

sco

pe

78

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

METRO

CerCaníaSCerCaníaS train Station

informaCión turíStiCatouriSt information

ComiSaría (Sate)poliCe Station (Sate)

leyenda key

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

DEPARTMENT STORES - GRANDES ALMACENES

Y ADEMÁS, 18% DE DEVOLUCIÓN DEL I.V.A.Solicite sus descuentos en nuestro Servicio de Atención al Cliente (SAC).* Sólo para turistas extranjeros no residentes.* Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotografía.* Devolución del IVA para países no miembros de la UE.* Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

AND 18% VAT REFUNDRequest your discount atour Customer ServiceDepartment (SAC).* Only valid for foreign non resident tourists.* Must register and present valid passport or identification card with photograph.* VAT refund for non EU member countries.* Check conditions at stores for further details.

Documents

esMADRIDmagazine 2011 June