2
z v z v z v z v z v z R z R z R z R z P z P z P z P z P z P z P z O z O z N z N z N z N z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z M z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z J z t z S z L z L z L z L z L z L z L z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z K z J Z r Z l Z k Z j Z f Z e Z d Z c Z a Z Y Z W Z R Z Q Z O Z L Z K Z I Z D Z A z I z H z H z H z H z H z H z H z H z H z G z G z G z G z F z F z F z F z F z F z F z F z F z F z F z F z F z C z A z A z A z A Z 3 z w z 6 z 6 z 6 z 6 z 6 z 6 z 6 z 6 z 6 z Q z Q z Q z Q z Q z Q z Q z Q z Q z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z D z 1 z 1 z 1 z 1 KELDRIMÄE SIBULAKÜLA TORUPILLI KASSISABA TATARI TÕNISMÄE RAUA MAAKRI SÜDALINN KOMPASSI SADAMA VANALINN KALAMAJA KELMIKÜLA OLD TOWN Linnahalli Kai Linnahalli Quay A-terminal B-terminal D-terminal Kruiisikaid Cruise Ships Tallinna Sadam Port of Tallinn Foorum Viru Keskus SadaMarket Norde Centrum Tallinna Kaubamaja Stockmann Solaris Keskus Melon Rotermanni Keskus Postimaja Kaubanduskeskus Merekeskus Linnahall Kultuuri- katel Vene Kultuuri- keskus Nordea Kontserdimaja Patarei vangla Patarei Prison and Sea Fortress Lennusadam Keskturg Kalaturg Balti Jaama turg Bussiterminal Bus Terminal Skoone bastion Suur Rannavärav Nunnatorn Saunatorn Ingeri bastion Rootsi bastion Eppingi torn Hellemanni torn Viru värav Köismäe torn Kuldjala torn Patkuli trepp ja vaateplatvorm Kohtuotsa vaateplatvorm Grusbeke- tagune torn Wulfardi- tagune torn Plate torn Loewen- schede torn Nunnade- tagune torn Land- skrone torn Pilstickeri torn ja trepp Pikk Hermann Neitsi- torn Kiek in de Kök Assauwe torn Hinke torn Munkade- tagune torn Bremeni torn Paks Margareta Stoltingi torn Hattorpe- tagune torn Teater NO99 Von Krahli teater Tallinna Linnateater Vene Teater Draama- teater Nuku- teater Salme Teater Piip ja Tuut Teatri- ja Mängumaja Tammsaare park Taani Kuninga aed Harjumägi Tornide väljak Hirvepark Kalamaja park Kanuti aed Kuberneri aed Lindamägi Politseiaed Roheline turg Toompark Falgi park Komandandi aed Skoone bastion or Rannamägi Virumägi/ Musumägi Lembitu park Tõnismägi Kaubamaja hotell "Tallinn" Balti jaam A.Adamsoni Põhja puiestee Linnahall Keskturg Balti jaam Paberi Hobujaama Telliskivi Kelmiküla Mere pst Viru Viru Vabaduse väljak Estonia Tõnismägi Tõnismägi Balti jaam Railway Terminal Lennusadam Noblessneri sadam Kalasadam Vanasadam Snelli tiik Admiraliteedi bassein El Casco antiguo Fue construida entre los siglos XIII y XVI, cuando Tallín era una próspera ciudad hanseática. Con su vecindario de coloridas casas de techos a dos aguas, patios interiores semiescondidos y grandiosas iglesias es la auténtica atracción turística de la ciudad. En 1997 el casco antiguo fue incluido en el Listado de Patrimonio Mundial de la UNESCO. El casco antiguo consta de dos partes: La Ciudad Alta o Toompea y la Ciudad Baja. La Ciudad Baja 1 La Plaza del Ayuntamiento & El Ayuntamiento Raekoja plats 1 www.Tallínn.ee/raekoda Históricamente ha sido mercado y sitio de encuen- tro. Al Este, dominando la plaza, se encuentra el Ayuntamiento, construido entre 1402–1404, y sede de los burgomaestres go- bernantes. Actualmente es el único ayuntamiento de estilo gótico intacto, y el mejor conservado, en el Norte de Europa. 2 Prisión del Ayuntamiento – Museo de la Fotografía Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee En la antigua cárcel del Ayuntamiento se puede apreciar la historia de la fotografía en Estonia. 3 La Farmacia del Ayuntamiento Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee Abierta desde 1422, esta curiosa botica en un lateral de la Plaza del Ayuntamiento es de hecho la farmacia activa más antigua de Europa. 4 El patio de los artesanos Vene 6 www.hoov.ee Un apacible patio que esconde varios talleres artesanales, una cafetería y un hostal. 5 Claustro del Monasterio de los Dominicos Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee Las cámaras interiores del Monasterio de Santa Catalina, fundado en 1246. Los visitantes no deben perderse el misterioso “pilar energético” del sótano, supuestamente una fuente de salud física y espiritual. 6 Museo del Monasterio de los Dominicos Vene 16 www.kloostri.ee El patio interior y los cru- ceros del Monasterio de Santa Catalina. Fundado en 1246, es el edificio intacto más antiguo de la ciudad. 7 Iglesia ortodoxa de San Nicolás Vene 24 Una visita a esta iglesia de estilo neoclásico construida en 1820 le per- mitirá apreciar su valioso iconostasio. 8 Iglesia del Espíritu Santo Pühavaimu 2 www.eelk.ee/Tallínna. puhavaimu Ha conservado su espec- tacular estructura del siglo XIV tanto por dentro como por fuera. El elaborado reloj en su fachada es el más antiguo reloj público en la ciudad, pero no se pierda el interior, con profusa talla en madera, y el retablo del siglo XV de Bernt Notke. 9 Museo del Mazapán de Kalev Pikk 16 www.kalev.eu Histórica dulcería, ahora museo, donde se exhiben y venden las más popula- res figuras de mazapán. 10 Sala del gremio de San Canuto Pikk 20 www.saal.ee Esta sala con fachada de estilo Tudor perteneció al gremio que agrupaba a diestros artesanos de varios ramos. Aunque el edificio es mucho más antiguo, su fachada de estilo Tudor data de 1863–64, con sendas estatuas de Canuto IV el Santo y Martín Lutero. En la actualidad, una sala de danza moderna. 11 Casa de la Hermandad de las Cabezas Negras Pikk 26 www.mustpeademaja.ee La sede gremial más decorada de Tallín, con su fachada renacentista y su espectacular puerta de entrada. La Hermandad de las Cabezas Negras debe su inusual nombre a su patrón, San Mauricio, un moro de tez oscura. Este gremio de mercaderes alemanes solteros estaba a cargo de la defensa de la ciudad. 12 Museo Marítimo de Estonia Pikk 70 www.meremuuseum.ee Radicado en la histórica torre de artillería “Margarita la Gorda”, exhibe una abundante muestra relacionada con la historia marítima de Estonia. Esta robusta torre de defensa fue erigida entre 1511–1530 para proteger la ciudad por mar. Desde la terraza, inolvidables vistas del puerto y del casco antiguo. 13 Torre Epping Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info Una torre del siglo XV con una muestra relacionada con el sistema fortificado de Tallín, armas y corazas medievales. 14 Museo de la Sanidad Estonia Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee Un museo orientado a escuelas, introductorio a la medicina y a la fisiología. 15 Museo de la Historia Natural de Estonia Lai 29A www.loodusmuuseum.ee Animales embalsamados, entre otras muestras relacionadas con la flora y la fauna autóctonas. 16 Museo de las Artes Aplicadas y del Diseño Estonio Lai 17 www.etdm.ee Obras de arte aplicado en cristal, cerámica, tela, cuero, metal y joyería. 17 La plaza de las Torres Pintoresca plaza con vistas de la muralla de la ciudad y sus torres de defensa. Desde 2009 se celebra aquí cada verano el Festival de las Flores de Tallín. 18 Museo de Marionetas NUKU Lai 1 www.nukuteater.ee El centro interactivo NUKU y el museo se centran alrededor de las marionetas usadas en este teatro. Desde su inaugu- ración en 1952, este teatro infantil ha cautivado a los espectadores con sus imaginativas puestas en escena y sus coloridos personajes. 19 Museo de Adamson Eric Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee Adamson-Eric (1902-1968), uno de los más versátiles artistas estonios del siglo XX, incursionó en nume- rosas disciplinas. Sus crea- ciones, incluyendo pintura y joyería, expuestas en la vivienda medieval de una familia de comerciantes convertida en museo. 20 Torre Hellemann Müürivahe 48 www.hellemann.ee Esta torre de tres plantas ofrece a los visitantes la oportunidad de recorrer unos 200 metros de caminos de la muralla. Construida en el siglo XIV, ha sido usado como cárcel y como almacén de muni- ciones; en la actualidad, una galería de arte. 21 La iglesia de San Olaf Lai 50 www.oleviste.ee Una vez, para ser más exactos entre 1549- 1625, esta iglesia del siglo XIV fue el edificio más alto del mundo. Su gigantesca aguja de 159 metros de altura, concebida como punto de referencia para los barcos, lamentablemente resultó ser también un efectivo pararrayos, por lo que a lo largo de su historia la iglesia ha sufrido varias veces las consecuencias de tormentas eléctricas. Con 124 metros de altura en la actualidad, sigue descollando sobre la ciudad antigua, y sigue siendo un importante símbolo de la ciudad. Entre abril y octubre es posible subir a la torre del campanario. 22 El pasaje de Santa Catalina & El patio de los artesanos Vene 12 www.katariinagild.eu Vene 6 www.hoov.ee Esta callejuela, sin duda la más pintoresca de la ciudad antigua, une las calles Vene y Müürivahe. Acoge al gremio de Santa Catalina, una comuna de artesanos que mediante técnicas tradicionales crean artesanías únicas hechas a mano. No lejos de allí, en el magníficamente renovado patio de los artesanos, también es posible adquirir artesanías y bisutería, así como productos de chocolate. 23 La muralla de la ciudad Väike Kloostri 9 Con su muralla original de 1,9 km de perímetro y sus 20 torreones, Tallín posee uno de los sistemas fortificados mejor conservados de Europa. En el siglo XVI la muralla defensiva tenía 2,4 km de largo. Los mejores lugares para ver la muralla medieval son el mirador de Patkul y la Plaza de las Torres, una zona verde cercana a la estación de ferrocarriles. También es posible bordear internamente la muralla. 24 Las puertas de Viru Con este nombre se cono- cen las dos torrecillas de planta circular al final de la calle Viru, pero en realidad se trata de las antepuertas de un antiguo sistema de acceso mucho más complejo, desmantelado en 1880 para el ensanche vial. Las dos torres sobre- vivientes, cubiertas de hiedra, se han convertido en símbolo de la ciudad. 25 La iglesia de San Nicolás/Museo Niguliste 3 www.ekm.ee Además de los conciertos ocasionales de órgano, las principales atracciones de esta imponente iglesia del siglo XIII son sus santos, los esqueletos danzantes y la platería que exhibe. Destruida por un bombar- deo durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue minuciosamente re- construido en los ochenta. En la actualidad la iglesia de San Nicolás es un mu- seo especializado en obras de arte sacro; su obra más célebre es la bella, aunque pavorosa, Danza Macabra de Bernt Notke. 26 El Museo de Historia de Estonia – Sede del Gran Gremio Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee A través de una abundante colección, este museo presenta la historia de Estonia desde la era pre- histórica hasta fines del siglo XX. Videos y panta- llas interactivas muestran cómo los estonios han vivido, luchado y sobrevi- vido durante los últimos 11.000 años. El inmueble, la antigua sede del Gran Gremio, es, por sí mismo, una espectacular reliquia del pasado de Tallín. 27 El Museo de la Ciudad de Tallín Vene 17 www.linnamuuseum.ee Una crónica bien presenta- da de la historia de la ciu- dad. Este moderno museo, ubicado en una casona de comerciantes del siglo XIV, brinda una introducción excelente a la historia de Tallín, desde los primeros asentamientos hasta la Revolución Cantada y la restauración de la indepen- dencia de 1991. 28 Kiek in de Kök y los túneles de los bastiones Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee Los interesados en mura- llas, torreones, cañones y objetos similares. deben visitar sin falta este museo temático sobre el sistema de fortificaciones de la ciudad. El nombre de esta torre de artillería de 38 metros de altura significa literalmente “Mirando en la Cocina”. Era tan alta que sus guardianes bromeaban que podían ver a través de las chimeneas de las casas lo que se hacía en las cocinas de las mismas. Kiek in de Kök es también el punto de partida de las excursiones con reserva previa por el fascinante sistema de pasadizos subterráneos a través de los bastiones al pie de la colina de Toompea. Reservar con anticipación. La Ciudad Alta o Toompea 29 El Jardín del Rey de Dinamarca Lühike jalg 9a En la ladera de la colina de Toompea, entre la muralla defensiva y la Ciudad Baja. Se trata de un jardín de terrazas escalonadas que conducen a un patio interior en la calle Rüütli. Este relajante vergel fue supuestamente el lugar de acampada del rey Valdemar II de Dinamarca y su tropa la víspera de la conquista de Toompea en 1219. 30 La Catedral de Santa María (El Domo) Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/Tallínna.toom Esta impresionante iglesia medieval en el corazón de la colina de Toompea es mejor conocida entre la población local como el Domo (Toomkirik), la principal iglesia luterana de Estonia. Construida antes de 1233 y desde entonces constantemente reconstruida, exhibe una mezcla de estilos arquitec- tónicos. Fue histórica- mente la iglesia parroquial de la élite aristocrática baltoalemana, como revela su interior. Los visitantes pueden escalar su torre campanario de es- tilo barroco de 69 metros de altura y disfrutar de estupendas vistas. 31 La Catedral de San Alejandro Nevsky Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor Con sus cúpulas acebo- lladas, esta espectacular construcción en la cúspide de la colina de Toompea es la principal iglesia ortodoxa rusa de Estonia. Finalizada en 1900, la catedral fue concebida como símbolo de la preponderancia del imperio zarista ruso, tanto religiosa como política sobre la rebelde provincia báltica. Su interior, con íconos y mosaicos, también merece una visita. 32 El Castillo de Toompea Lossi plats 1 www.riigikogu.ee Desde su construcción en 1227-29 por los caballeros de la Orden Portaespada, cada poder foráneo que ha dominado Estonia lo ha hecho desde esta fortaleza. En la actualidad acoge al Parlamento de Estonia. Desde el Jardín del Gobernador, al sur de la for- tificación, se divisa la torre de 46 metros conocida como Germán el Alto, un símbolo vital del país, pues según la tradición, quien domina en Estonia hace ondear desde esta torre su bandera. Cada mañana la bandera estonia es izada al compás de las notas del himno nacional. 33 Torre de la Doncella Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee La primera mención de esta torre de defensa de tres plantas data de 1373. Ha sido usada como pri- sión, vivienda y cafetería. En la actualidad funciona de nuevo como cafetería y museo. 34 Los miradores No hay lugar mejor para disfrutar de las clásicas vistas panorámicas sobre los tejados y torreones del casco antiguo con la silueta de la ciudad moderna detrás que los miradores de Toompea. Desde el mirador de la calle Kohtu se abre una espectacular vista de la barriada medieval con el moderno distrito financiero como telón de fondo. El mirador de Patkul, por otra parte, ofrece la mejor vista de la fabulosa muralla medieval y de sus torreones defensivos, así como de la iglesia de San Olaf y de la bahía de Tallín. Los otros dos miradores, uno cerca del Domo, y otro en el Jardín del Gobernador, junto al Castillo de Toompea, muestran la expansión de la ciudad en el siglo XX. El centro de la ciudad 35 Vabaduse väljak (La Plaza de la Libertad) En el verano de 2009 esta plaza, parte vital de la herencia de la ciudad, fue remodelada. Se trata de un lugar sofisticado para relajarse, con bancos y cafeterías, y custodiado por dos galerías de arte. Su pieza central es una cruz maciza de cristal: el Monumento a la Guerra de Independencia, que conmemora la lucha de los estonios en 1918 – 1920 para liberarse del dominio extranjero. 36 El barrio de Rotermanni Durante los últimos años este barrio industrial del siglo XIX se ha ido maquillando con arquitectura moderna. A un costado del casco antiguo, en estas fábricas magníficamente restauradas funcionan en la actualidad tiendas y restaurantes. La plaza central del barrio es usada con frecuencias para festivales, representaciones al aire libre y otras actividades culturales. Kalamaja Los enamorados de la arquitectura y de la historia, o sencillamente quienes deseen probar el sabor de la auténtica Tallín, deben visi- tar sin falta Kalamaja, uno de los arrabales de madera de la ciudad. Esta tranquila barriada se distingue por la colorida mezcolanza de sus anticuadas casas obreras. Kalamaja ha sido tradicio- nalmente el mayor puerto pesquero de la ciudad. De hecho, Kalamaja significa en estonio literalmente “casa del pescado”. Desde el siglo XIV el barrio estuvo habitado básicamente por fabricantes de botes, pescadores y vendedores de pescado. 37 El Puerto de Hidroplanos (Lennusadam) Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu El mayor museo marítimo de la región, alojado en hangares para hidroplanos de singular arquitectura, exhibe un submarino auténtico y la réplica de un hidroplano. La colección del museo consta con más de doscientos objetos de tamaño real que recrean la historia marítima de Estonia. La pieza central del museo es el submarino Lembit, de 600 toneladas de peso. 38 La Caldera Cultural Põhja pst 27a www.kultuurikatel.ee En el lugar donde hoy se en- cuentra la Caldera Cultural fue inaugurada en 1913 la estación termoeléctrica de Tallín que durante 66 años suministró electricidad a la ciudad. El complejo arqui- tectónico de la caldera de la antigua termoeléctrica fue catalogado en 2007 como sitio de interés cultural. La Caldera Cultural se está convirtiendo en uno de los sitios preferidos por los habitantes y visitantes de la ciudad para disfrutar de diferentes acontecimientos culturales. Kadriorg Su relevancia la debe al parque y palacio barrocos construidos aquí en 1718 como residencia de veraneo para la familia del zar ruso Pedro el Grande. Sigue siendo un barrio majes- tuoso, una de las zonas residenciales preferidas de Tallín. 39 El palacio de Kadriorg – Museo de Arte de Kadriorg Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee El grandioso palacio de esti- lo barroco, diseñado por el arquitecto italiano Niccolo Michetti, y sus meticulo- samente cuidados jardines son un modesto ejemplo de las extravagancias de los zares. Una razón de más para visitarlos es que en el palacio se exhibe la colección de arte extranjero del Museo de Bellas Artes de Estonia. 40 El parque de Kadriorg www.kadriorupark.ee El amplio parque en las proximidades del palacio de Kadriorg es sin duda el mejor lugar para pasear por la naturaleza, alimentar a los pájaros y reflexionar. Fue concebido en 1718 como parte del conjunto del palacio, pero siempre ha sido un espacio público. Un buen punto de comienzo es el “Estanque de los Cisnes”, de forma rectangular, con fuentes y una glorieta central, junto a la calle Weizenbergi. En años recientes el parque ha recibido un nuevo jardín japonés y ha sido restaura- do el sistema de canales de drenaje pluvial. 41 Museo de Arte Kumu Weizenbergi 34/Valge 1 www.kunstimuuseum.ee Kumu, una visita ineludible para los amantes del arte, sede del Museo de Bellas Artes de Estonia, es la galería nacional y centro de arte contemporáneo. El edificio es también una obra de arte. 42 Anfiteatro coral Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee El escenario de las masivas y musicales protestas contra el régimen soviético cono- cidas como Revolución del Canto, que, a partir de 1988 sentaron las bases para la posterior restauración de la independencia de Estonia. Más famoso aún por acoger al Festival Coral y de Danzas Populares, inolvidable evento celebrado cada cinco años. Descubre el casco antiguo de Tallín en 3D! www.3D.Tallinn.ee • www.360.Tallinn.ee La cocina Estonia Estonia tiene una generosa gastronomía a la que aportan sus sabores cuatro estaciones y la naturaleza pura del país. Con independencia de la época del año, no pueden faltar en la mesa el pan de centeno, el requesón, el queso fresco y otros derivados lácteos. La carne porcina es especialmente venerada, no obstante apreciarse cada vez más la carne de ternera alimentada naturalmente en las praderas locales. Entre los pescados, los preferidos son la farra, la platija, la perca, el espadín y el arenque del Báltico, éste último considerado como el “pez nacional” de Estonia, históricamente el alimento barato de las clases humildes, que ahora ha llegado a la mesa de los restaurantes. Se redescubren kama, un gofio o harina no cernida de cereales tostados que se consume con yogurt, leche agria o requesón, y odrakarask, una tarta de cebada. Los postres preferidos son los de requesón, así como las tartas de manzana y frutos del bosque. En la cultura culinaria estonia han dejado una fuerte impronta los alemanes, quienes durante casi setecientos años predominaron en el país, así como los rusos, a cuyo imperio perteneció Estonia, tanto durante el zarismo como durante el periodo soviético. Los estonios comparten con sus vecinos finlandeses y suecos el amor por los sabores puros y sencillos. Bebidas En Estonia siempre se ha bebido cerveza. Durante los últimos años han surgido, para deleite de los bebedores de cerveza gourmet, pequeñas fábricas de cerveza que producen bebidas de diversos sabores y estilos. Se elaboran diferentes vinos de frutas y bayas, tanto industrial como artesanalmente. Uno de los mejores entre ellos es „Põltsamaa Kuldne“, un vino dulce de manzana que combina especialmente con tarta de manzana o calabaza. Aunque se vuelven a poner de moda los licores caseros de la época de los abuelos, la bebida alcohólica más famosa de Estonia sigue siendo el licor „Vana Tallínn“, tanto como acompañante del café, como dando sabor a los postres. La leche, la leche agria y el kéfir son ampliamente consumidos. Aunque la intolerancia a la lactosa es relativamente poco frecuente, en la actualidad ya no se bebe leche con los alimentos, como era común hace sólo unos veinte años atrás. Los zumos caseros de manzana y grosellas son altamente valorados. Las siguientes tiendas dis- ponen de un amplio surtido de artesanías y artículos de diseño Allikamaja käsitöö Lühike jalg 6a www.folkart.ee Casa del Diseño Estonio Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee Casa de la Artesanía Estonia Pikk 22 www.folkart.ee El gremio de Santa Catalina Vene 12 www.katariingild.eu Patio de los Artesanos Vene 6 www.hoov.ee Recuerdos estonios auténticos Los verdaderos recuerdos estonios que se pueden adquirir en Tallín son siempre muestras de la artesa- nía tradicional local. Artículos hermosos, y frecuentemente tam- bién útiles, hechos a mano y usando técnicas centenarias. Son muy populares los artículos de punto: coloridos jer- séis, bufandas, gorros y guantes. Los mazapanes confec- cionados con almendras molidas y azúcar han sido las golosinas favoritas en Tallín desde la época medieval. Los chocolates surtidos de la marca Kalev siem- pre han sido considera- dos un obsequio fino y altamente apreciado. El licor nacional esto- nio: “Vana Tallínn”, una bebida fuerte y dulce, puede ser encontrado en cualquier comercio de bebidas. Para los melómanos es una obligación llevar a casa algún disco de los clásicos estonios: Arvo Pärt y Erkki-Sven Tüür, entre otros. Las galerías de diseño estonio ofertan objetos artísticos decorativos para el hogar, de estilo moderno, o más tradi- cionales. Echarles un vistazo permite no sólo entrar en contacto con el amplio espectro del diseño nacional, sino que es también la forma perfecta de encontrar un regalo o recuerdo irrepetible. La herencia soviética El medio siglo de ocupación soviética posterior a la Segunda Guerra Mundial ha dejado huellas inconfundibles, no sólo en la sicología nacional, sino también en la arquitectura y concepción urbanística de la ciudad. La mayor parte de los monumentos soviéticos datan del periodo estalinista, o sea de los años 40 y comienzo de los 50, aunque también los hay de los 80, cuando Tallín acogió la Regata de los Juegos Olímpicos de Moscú. El hotel Viru & El Museo de la KGB Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi En la época soviética se rumoreaba que los agentes de la KGB tenían expedientes de cada ciudadano y que les espiaban desde este hotel. Dicha sospecha fue con posterioridad corroborada. Quien quiera enterarse de los detalles puede disfrutar una excursión guiada, previa reserva, al Museo de la KGB, en la planta 23 del hotel Sokos Viru. El Cuartel General de la KGB Pikk 59 Durante la época soviética el edificio sito en Pikk 59, el Cuartel General de la KGB en Tallín, fue el más temido de la ciudad. Aquí eran procesados e interrogados los “enemigos del pueblo” antes de ser fusilados o deportados a Siberia. En la actualidad, los únicos vestigios de tan siniestro pasado son las ventanas tapiadas del sótano y la placa con la inscripción: “En este edificio estuvo alojado el órgano represivo de las autoridades de ocupación soviéticas. Aquí comenzó un camino de dolor para miles de estonios”. El edificio aloja en la actualidad pisos de lujo. Departamento de Planificacion Urbana de Tallín Centro de la ciudad TOUR BUSES TOUR BUSES 1 2 24 20 3 4 5 6 7 27 22 8 9 26 10 11 12 38 37 21 13 14 15 16 17 23 18 19 25 28 33 29 31 30 32 34 35 36 34 34 34 ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible! ¡Imprescindible!

Esp kaart 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://www.tourism.tallinn.ee/static/files/019/esp_kaart_2015.pdf

Citation preview

Page 1: Esp kaart 2015

zvzv

zv

zv

zv

zR

zR

zR

zR

zP

zP

zP

zP

zP

zP

zP

zO

zO

zN

zN

zN

zN

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zMzM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJzJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zJ

zt

zS

zL

zL

zL

zL

zL

zLzL

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zJ

Zr

ZlZk

ZjZf

Ze

Zd

Zc

Za

ZY

ZW

ZR

ZQ

ZO

ZL

ZKZI

ZD

ZA

zI

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zG

zG

zG

zG

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zC

zA

zA

zA

zA

Z3

zw

z6

z6z6

z6

z6

z6

z6

z6

z6

zQ

zQ

zQ

zQ

zQzQ

zQ

zQ

zQ

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zD

zDz1

z1

z1

z1

KELDRIMÄE

SIBULAKÜLA

TORUPILLI

KASSISABA

TATARITÕNISMÄE

RAUA

MAAKRI

SÜDALINN

KOMPASSI

SADAMA

VANALINN

KALAMAJA

KELMIKÜLA

OLD TOWN

Linnahalli KaiLinnahalli Quay

A-terminal

B-terminal

D-terminal

KruiisikaidCruise Ships

Tallinna SadamPort of Tallinn

Foorum

ViruKeskus

SadaMarket

NordeCentrum

TallinnaKaubamaja

Stockmann

SolarisKeskus

Melon

RotermanniKeskus

PostimajaKaubanduskeskus

Merekeskus

Linnahall

Kultuuri-katel

Vene Kultuuri-keskus

Nordea Kontserdimaja

Patarei vangla Patarei Prison and

Sea Fortress

Lennusadam

Keskturg

Kalaturg

Balti Jaama turg

BussiterminalBus Terminal

Skoone bastion

Suur Rannavärav

Nunnatorn

Saunatorn

Ingeri bastion

Rootsi bastion

Eppingi torn

Hellemanni torn

Viru värav

Köismäe torn

Kuldjala torn

Patkuli trepp javaateplatvorm

Kohtuotsa vaateplatvorm

Grusbeke-tagune torn

Wulfardi-tagune torn

Platetorn

Loewen-schede torn

Nunnade-tagune torn

Land-skrone

tornPilstickeri

torn ja trepp

Pikk Hermann

Neitsi-torn

Kiek in de Kök

Assauwe torn

Hinke torn

Munkade-tagune torn

Bremeni torn

Paks Margareta

Stoltingi torn

Hattorpe-tagune torn

TeaterNO99

Von Krahliteater

TallinnaLinnateater

VeneTeater

Draama-teater

Nuku-teater

SalmeTeater

Piip ja TuutTeatri- jaMängumaja

Tammsaarepark

TaaniKuningaaed

Harjumägi

Tornideväljak

Hirvepark

Kalamajapark

Kanutiaed

Kuberneriaed

LindamägiPolitseiaed

Rohelineturg

Toompark

Falgipark

Komandandiaed

Skoonebastion orRannamägi

Virumägi/Musumägi

Lembitu park

Tõnismägi

Kaubamaja

hotell "Tallinn"

Balti jaam

A.Adamsoni

Põhjapuiestee

Linnahall

Keskturg

Balti jaam

Paberi

Hobujaama

Telliskivi

Kelmiküla

Mere pst

Viru

Viru

Vabaduse väljak

Estonia

Tõnismägi

Tõnismägi

Balti jaamRailway Terminal

LennusadamNoblessnerisadam

Kalasadam

Vanasadam

Snelli tiik

Admiraliteedibassein

El Casco antiguo

Fue construida entre los siglos XIII y XVI, cuando Tallín era una próspera ciudad hanseática. Con su vecindario de coloridas casas de techos a dos aguas, patios interiores semiescondidos y grandiosas iglesias es la auténtica atracción turística de la ciudad. En 1997 el casco antiguo fue incluido en el Listado de Patrimonio Mundial de la UNESCO.

El casco antiguo consta de dos partes: La Ciudad Alta o Toompea y la Ciudad Baja.

La Ciudad Baja

1 La Plaza del Ayuntamiento & El Ayuntamiento

Raekoja plats 1 www.Tallínn.ee/raekoda

Históricamente ha sido mercado y sitio de encuen-tro. Al Este, dominando la plaza, se encuentra el Ayuntamiento, construido entre 1402–1404, y sede de los burgomaestres go-bernantes. Actualmente es el único ayuntamiento de estilo gótico intacto, y el mejor conservado, en el Norte de Europa.

2 Prisión del Ayuntamiento – Museo de la Fotografía

Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee

En la antigua cárcel del Ayuntamiento se puede apreciar la historia de la fotografía en Estonia.

3 La Farmacia del Ayuntamiento

Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee

Abierta desde 1422, esta curiosa botica en un lateral de la Plaza del Ayuntamiento es de hecho la farmacia activa más antigua de Europa.

4 El patio de los artesanos

Vene 6 www.hoov.ee

Un apacible patio que esconde varios talleres artesanales, una cafetería y un hostal.

5 Claustro del Monasterio de los Dominicos

Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee

Las cámaras interiores del Monasterio de Santa Catalina, fundado en 1246. Los visitantes no deben perderse el misterioso “pilar energético” del sótano, supuestamente una fuente de salud física y espiritual.

6 Museo del Monasterio de los Dominicos

Vene 16 www.kloostri.ee

El patio interior y los cru-ceros del Monasterio de Santa Catalina. Fundado en 1246, es el edificio intacto más antiguo de la ciudad.

7 Iglesia ortodoxa de San Nicolás

Vene 24

Una visita a esta iglesia de estilo neoclásico construida en 1820 le per-mitirá apreciar su valioso iconostasio.

8 Iglesia del Espíritu Santo

Pühavaimu 2 www.eelk.ee/Tallínna.puhavaimu

Ha conservado su espec-tacular estructura del siglo XIV tanto por dentro como por fuera. El elaborado reloj en su fachada es el más antiguo reloj público en la ciudad, pero no se pierda el interior, con profusa talla en madera, y el retablo del siglo XV de Bernt Notke.

9 Museo del Mazapán de Kalev

Pikk 16 www.kalev.eu

Histórica dulcería, ahora museo, donde se exhiben y venden las más popula-res figuras de mazapán.

10 Sala del gremio de San Canuto

Pikk 20 www.saal.ee

Esta sala con fachada de estilo Tudor perteneció al gremio que agrupaba a diestros artesanos de varios ramos. Aunque el edificio es mucho más antiguo, su fachada de estilo Tudor data de 1863–64, con sendas estatuas de Canuto IV el Santo y Martín Lutero. En la actualidad, una sala de danza moderna.

11 Casa de la Hermandad de las Cabezas Negras

Pikk 26 www.mustpeademaja.ee

La sede gremial más decorada de Tallín, con su fachada renacentista y su espectacular puerta de entrada. La Hermandad de las Cabezas Negras debe su inusual nombre a su patrón, San Mauricio, un moro de tez oscura. Este gremio de mercaderes alemanes solteros estaba a cargo de la defensa de la ciudad.

12 Museo Marítimo de Estonia

Pikk 70 www.meremuuseum.ee

Radicado en la histórica torre de artillería “Margarita la Gorda”, exhibe una abundante muestra relacionada con la historia marítima de Estonia. Esta robusta torre de defensa fue erigida entre 1511–1530 para proteger la ciudad por mar. Desde la terraza, inolvidables vistas del puerto y del casco antiguo.

13 Torre Epping

Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info

Una torre del siglo XV con una muestra relacionada con el sistema fortificado de Tallín, armas y corazas medievales.

14 Museo de la Sanidad Estonia

Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee

Un museo orientado a escuelas, introductorio a la medicina y a la fisiología.

15 Museo de la Historia Natural de Estonia

Lai 29A www.loodusmuuseum.ee

Animales embalsamados, entre otras muestras relacionadas con la flora y la fauna autóctonas.

16 Museo de las Artes Aplicadas y del Diseño Estonio

Lai 17 www.etdm.ee

Obras de arte aplicado en cristal, cerámica, tela, cuero, metal y joyería.

17 La plaza de las Torres

Pintoresca plaza con vistas de la muralla de la ciudad y sus torres de defensa. Desde 2009 se celebra aquí cada verano el Festival de las Flores de Tallín.

18 Museo de Marionetas NUKU

Lai 1 www.nukuteater.ee

El centro interactivo NUKU y el museo se centran alrededor de las marionetas usadas en este teatro. Desde su inaugu-ración en 1952, este teatro infantil ha cautivado a los espectadores con sus imaginativas puestas en escena y sus coloridos personajes.

19 Museo de Adamson Eric

Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee

Adamson-Eric (1902-1968), uno de los más versátiles artistas estonios del siglo XX, incursionó en nume-rosas disciplinas. Sus crea-ciones, incluyendo pintura y joyería, expuestas en la vivienda medieval de una familia de comerciantes convertida en museo.

20 Torre Hellemann

Müürivahe 48 www.hellemann.ee

Esta torre de tres plantas ofrece a los visitantes la oportunidad de recorrer unos 200 metros de caminos de la muralla. Construida en el siglo XIV, ha sido usado como cárcel y como almacén de muni-ciones; en la actualidad, una galería de arte.

21 La iglesia de San Olaf

Lai 50 www.oleviste.ee

Una vez, para ser más exactos entre 1549-1625, esta iglesia del siglo XIV fue el edificio más alto del mundo. Su gigantesca aguja de 159 metros de altura, concebida como punto de referencia para los barcos, lamentablemente resultó ser también un efectivo pararrayos, por lo que a lo largo de su historia la iglesia ha sufrido varias veces las consecuencias de tormentas eléctricas. Con 124 metros de altura en la actualidad, sigue descollando sobre la ciudad antigua, y sigue siendo un importante símbolo de la ciudad. Entre abril y octubre es posible subir a la torre del campanario.

22 El pasaje de Santa Catalina & El patio de los artesanos

Vene 12 www.katariinagild.eu Vene 6 www.hoov.ee

Esta callejuela, sin duda la más pintoresca de la ciudad antigua, une las calles Vene y Müürivahe. Acoge al gremio de Santa Catalina, una comuna de artesanos que mediante técnicas tradicionales crean artesanías únicas hechas a mano. No lejos de allí, en el magníficamente renovado patio de los artesanos, también es posible adquirir artesanías y bisutería, así como productos de chocolate.

23 La muralla de la ciudad

Väike Kloostri 9

Con su muralla original de 1,9 km de perímetro y sus 20 torreones, Tallín posee uno de los sistemas fortificados mejor conservados de Europa. En el siglo XVI la muralla defensiva tenía 2,4 km de largo. Los mejores lugares para ver la muralla medieval son el mirador de Patkul y la Plaza de las Torres, una zona verde cercana a la estación de ferrocarriles. También es posible bordear internamente la muralla.

24 Las puertas de Viru

Con este nombre se cono-cen las dos torrecillas de planta circular al final de la calle Viru, pero en realidad se trata de las antepuertas de un antiguo sistema de acceso mucho más complejo, desmantelado en 1880 para el ensanche vial. Las dos torres sobre-vivientes, cubiertas de hiedra, se han convertido en símbolo de la ciudad.

25 La iglesia de San Nicolás/Museo

Niguliste 3 www.ekm.ee

Además de los conciertos ocasionales de órgano, las principales atracciones de esta imponente iglesia del siglo XIII son sus santos, los esqueletos danzantes y la platería que exhibe. Destruida por un bombar-deo durante la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue minuciosamente re-construido en los ochenta. En la actualidad la iglesia de San Nicolás es un mu-seo especializado en obras de arte sacro; su obra más célebre es la bella, aunque pavorosa, Danza Macabra de Bernt Notke.

26 El Museo de Historia de Estonia – Sede del Gran Gremio

Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee

A través de una abundante colección, este museo presenta la historia de Estonia desde la era pre-histórica hasta fines del siglo XX. Videos y panta-llas interactivas muestran cómo los estonios han vivido, luchado y sobrevi-vido durante los últimos 11.000 años. El inmueble, la antigua sede del Gran Gremio, es, por sí mismo, una espectacular reliquia del pasado de Tallín.

27 El Museo de la Ciudad de Tallín

Vene 17 www.linnamuuseum.ee

Una crónica bien presenta-da de la historia de la ciu-dad. Este moderno museo, ubicado en una casona de comerciantes del siglo XIV, brinda una introducción excelente a la historia de Tallín, desde los primeros asentamientos hasta la Revolución Cantada y la restauración de la indepen-dencia de 1991.

28 Kiek in de Kök y los túneles de los bastiones

Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee

Los interesados en mura-llas, torreones, cañones y objetos similares. deben visitar sin falta este museo temático sobre el sistema de fortificaciones de la ciudad. El nombre de esta torre de artillería de 38 metros de altura significa literalmente “Mirando en la Cocina”. Era tan alta que sus guardianes bromeaban que podían ver a través de las chimeneas de las casas lo que se hacía en las cocinas de las mismas. Kiek in de Kök es también el punto de partida de las excursiones con reserva previa por el fascinante sistema de pasadizos subterráneos a través de los bastiones al pie de la colina de Toompea. Reservar con anticipación.

La Ciudad Alta o Toompea

29 El Jardín del Rey de Dinamarca

Lühike jalg 9a

En la ladera de la colina de Toompea, entre la muralla defensiva y la Ciudad Baja. Se trata de un jardín de terrazas escalonadas que conducen a un patio interior en la calle Rüütli. Este relajante vergel fue supuestamente el lugar de acampada del rey Valdemar II de Dinamarca y su tropa la víspera de la conquista de Toompea en 1219.

30 La Catedral de Santa María (El Domo)

Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/Tallínna.toom

Esta impresionante iglesia medieval en el corazón de la colina de Toompea es mejor conocida entre la población local como el Domo (Toomkirik), la principal iglesia luterana de Estonia. Construida antes de 1233 y desde entonces constantemente reconstruida, exhibe una mezcla de estilos arquitec-tónicos. Fue histórica-mente la iglesia parroquial de la élite aristocrática baltoalemana, como revela su interior. Los visitantes pueden escalar su torre campanario de es-tilo barroco de 69 metros de altura y disfrutar de estupendas vistas.

31 La Catedral de San Alejandro Nevsky

Lossi plats 10 www.hot.ee/nsobor

Con sus cúpulas acebo-lladas, esta espectacular construcción en la cúspide de la colina de Toompea es la principal iglesia ortodoxa rusa de Estonia. Finalizada en 1900, la catedral fue concebida como símbolo de la preponderancia del imperio zarista ruso, tanto religiosa como política sobre la rebelde provincia báltica. Su interior, con íconos y mosaicos, también merece una visita.

32 El Castillo de Toompea

Lossi plats 1 www.riigikogu.ee

Desde su construcción en 1227-29 por los caballeros de la Orden Portaespada, cada poder foráneo que ha dominado Estonia lo ha hecho desde esta fortaleza. En la actualidad acoge al Parlamento de Estonia. Desde el Jardín del Gobernador, al sur de la for-tificación, se divisa la torre de 46 metros conocida como Germán el Alto, un símbolo vital del país, pues según la tradición, quien domina en Estonia hace ondear desde esta torre su bandera. Cada mañana la bandera estonia es izada al compás de las notas del himno nacional.

33 Torre de la Doncella

Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee

La primera mención de esta torre de defensa de tres plantas data de 1373. Ha sido usada como pri-sión, vivienda y cafetería. En la actualidad funciona de nuevo como cafetería y museo.

34 Los miradores

No hay lugar mejor para disfrutar de las clásicas vistas panorámicas sobre los tejados y torreones del casco antiguo con la silueta de la ciudad moderna detrás que los miradores de Toompea. Desde el mirador de la calle Kohtu se abre una espectacular vista de la barriada medieval con el moderno distrito financiero como telón de fondo. El mirador de Patkul, por otra parte, ofrece la mejor vista de la fabulosa muralla medieval y de sus torreones defensivos, así como de la iglesia de San Olaf y de la bahía de Tallín. Los otros dos miradores, uno cerca del Domo, y otro en el Jardín del Gobernador, junto al Castillo de Toompea, muestran la expansión de la ciudad en el siglo XX.

El centro de la ciudad

35 Vabaduse väljak (La Plaza de la Libertad)

En el verano de 2009 esta plaza, parte vital de la herencia de la ciudad, fue remodelada. Se trata de un lugar sofisticado para relajarse, con bancos y cafeterías, y custodiado por dos galerías de arte. Su pieza central es una cruz maciza de cristal: el Monumento a la Guerra de Independencia, que conmemora la lucha de los estonios en 1918 – 1920 para liberarse del dominio extranjero.

36 El barrio de Rotermanni

Durante los últimos años este barrio industrial del siglo XIX se ha ido maquillando con arquitectura moderna. A un costado del casco antiguo, en estas fábricas magníficamente restauradas funcionan en la actualidad tiendas y restaurantes. La plaza central del barrio es usada con frecuencias para festivales, representaciones al aire libre y otras actividades culturales.

Kalamaja

Los enamorados de la arquitectura y de la historia, o sencillamente quienes deseen probar el sabor de la auténtica Tallín, deben visi-tar sin falta Kalamaja, uno de los arrabales de madera de la ciudad. Esta tranquila barriada se distingue por la colorida mezcolanza de sus anticuadas casas obreras. Kalamaja ha sido tradicio-nalmente el mayor puerto pesquero de la ciudad. De hecho, Kalamaja significa en estonio literalmente “casa del pescado”. Desde el siglo XIV el barrio estuvo habitado básicamente por fabricantes de botes, pescadores y vendedores de pescado.

37 El Puerto de Hidroplanos (Lennusadam)

Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu

El mayor museo marítimo de la región, alojado en hangares para hidroplanos de singular arquitectura, exhibe un submarino auténtico y la réplica de un hidroplano. La colección del museo consta con más de doscientos objetos de tamaño real que recrean la historia marítima de Estonia. La pieza central del museo es el submarino Lembit, de 600 toneladas de peso.

38 La Caldera Cultural

Põhja pst 27a www.kultuurikatel.eeEn el lugar donde hoy se en-cuentra la Caldera Cultural fue inaugurada en 1913 la estación termoeléctrica de Tallín que durante 66 años suministró electricidad a la ciudad. El complejo arqui-tectónico de la caldera de la antigua termoeléctrica fue catalogado en 2007 como sitio de interés cultural. La Caldera Cultural se está convirtiendo en uno de los sitios preferidos por los habitantes y visitantes de la ciudad para disfrutar de diferentes acontecimientos culturales.

KadriorgSu relevancia la debe al parque y palacio barrocos construidos aquí en 1718 como residencia de veraneo para la familia del zar ruso Pedro el Grande. Sigue siendo un barrio majes-tuoso, una de las zonas residenciales preferidas de Tallín.

39 El palacio de Kadriorg – Museo de Arte de Kadriorg

Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.eeEl grandioso palacio de esti-lo barroco, diseñado por el arquitecto italiano Niccolo Michetti, y sus meticulo-samente cuidados jardines son un modesto ejemplo de las extravagancias de los zares. Una razón de más para visitarlos es que en el palacio se exhibe la colección de arte extranjero del Museo de Bellas Artes de Estonia.

40 El parque de Kadriorg

www.kadriorupark.eeEl amplio parque en las proximidades del palacio de Kadriorg es sin duda el mejor lugar para pasear por la naturaleza, alimentar a los pájaros y reflexionar. Fue concebido en 1718 como parte del conjunto del palacio, pero siempre ha sido un espacio público. Un buen punto de comienzo es el “Estanque de los Cisnes”, de forma rectangular, con fuentes y una glorieta central, junto a la calle Weizenbergi. En años recientes el parque ha recibido un nuevo jardín japonés y ha sido restaura-do el sistema de canales de drenaje pluvial.

41 Museo de Arte Kumu

Weizenbergi 34/Valge 1 www.kunstimuuseum.eeKumu, una visita ineludible para los amantes del arte, sede del Museo de Bellas Artes de Estonia, es la galería nacional y centro de arte contemporáneo. El edificio es también una obra de arte.

42 Anfiteatro coral

Narva mnt 95 www.lauluvaljak.eeEl escenario de las masivas y musicales protestas contra el régimen soviético cono-cidas como Revolución del Canto, que, a partir de 1988 sentaron las bases para la posterior restauración de la independencia de Estonia. Más famoso aún por acoger al Festival Coral y de Danzas Populares, inolvidable evento celebrado cada cinco años.

Descubre el casco antiguo de Tallín en 3D!

www.3D.Tallinn.ee • www.360.Tallinn.ee

La cocina Estonia

Estonia tiene una generosa gastronomía a la que aportan sus sabores cuatro estaciones y la naturaleza pura del país. Con independencia de la época del año, no pueden faltar en la mesa el pan de centeno, el requesón, el queso fresco y otros derivados lácteos. La carne porcina es especialmente venerada, no obstante apreciarse cada vez más la carne de ternera alimentada naturalmente en las praderas locales.Entre los pescados, los preferidos son la farra, la platija, la perca, el espadín y el arenque del Báltico, éste último considerado

como el “pez nacional” de Estonia, históricamente el alimento barato de las clases humildes, que ahora ha llegado a la mesa de los restaurantes.Se redescubren kama, un gofio o harina no cernida de cereales tostados que se consume con yogurt, leche agria o requesón, y odrakarask, una tarta de cebada. Los postres preferidos son los de requesón, así como las tartas de manzana y frutos del bosque. En la cultura culinaria estonia han dejado una fuerte impronta los alemanes, quienes durante casi setecientos años predominaron en el país, así como los rusos, a cuyo imperio perteneció Estonia, tanto durante el zarismo

como durante el periodo soviético. Los estonios comparten con sus vecinos finlandeses y suecos el amor por los sabores puros y sencillos.

BebidasEn Estonia siempre se ha bebido cerveza. Durante los últimos años han surgido, para deleite de los bebedores de cerveza gourmet, pequeñas fábricas de cerveza que producen bebidas de diversos sabores y estilos.Se elaboran diferentes vinos de frutas y bayas, tanto industrial como artesanalmente. Uno de los mejores entre ellos es „Põltsamaa Kuldne“, un vino dulce de manzana que combina especialmente

con tarta de manzana o calabaza.Aunque se vuelven a poner de moda los licores caseros de la época de los abuelos, la bebida alcohólica más famosa de Estonia sigue siendo el licor „Vana Tallínn“, tanto como acompañante del café, como dando sabor a los postres.La leche, la leche agria y el kéfir son ampliamente consumidos. Aunque la intolerancia a la lactosa es relativamente poco frecuente, en la actualidad ya no se bebe leche con los alimentos, como era común hace sólo unos veinte años atrás.Los zumos caseros de manzana y grosellas son altamente valorados.

Las siguientes tiendas dis-ponen de un amplio surtido de artesanías y artículos de diseño

Allikamaja käsitöö Lühike jalg 6a www.folkart.ee

Casa del Diseño Estonio Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee

Casa de la Artesanía Estonia Pikk 22 www.folkart.ee

El gremio de Santa Catalina Vene 12 www.katariingild.eu

Patio de los Artesanos Vene 6 www.hoov.ee

Recuerdos estonios auténticosLos verdaderos recuerdos estonios que se pueden adquirir en Tallín son siempre muestras de la artesa-nía tradicional local. Artículos hermosos, y frecuentemente tam-bién útiles, hechos a mano y usando técnicas

centenarias. Son muy populares los artículos de punto: coloridos jer-séis, bufandas, gorros y guantes.

Los mazapanes confec-cionados con almendras molidas y azúcar han sido las golosinas favoritas en Tallín desde la época medieval.

Los chocolates surtidos de la marca Kalev siem-pre han sido considera-

dos un obsequio fino y altamente apreciado.

El licor nacional esto-nio: “Vana Tallínn”, una bebida fuerte y dulce, puede ser encontrado en cualquier comercio de bebidas.

Para los melómanos es una obligación llevar a casa algún disco de los clásicos estonios: Arvo Pärt y Erkki-Sven Tüür, entre otros.

Las galerías de diseño estonio ofertan objetos artísticos decorativos para el hogar, de estilo moderno, o más tradi-cionales. Echarles un vistazo permite no sólo entrar en contacto con el amplio espectro del diseño nacional, sino que es también la forma perfecta de encontrar un regalo o recuerdo irrepetible.

La herencia soviética El medio siglo de ocupación soviética posterior a la Segunda Guerra Mundial ha dejado huellas inconfundibles, no sólo en la sicología nacional, sino también en la arquitectura y concepción urbanística de la ciudad. La mayor parte de los monumentos soviéticos datan del periodo estalinista, o sea de los años 40

y comienzo de los 50, aunque también los hay de los 80, cuando Tallín acogió la Regata de los Juegos Olímpicos de Moscú.

El hotel Viru & El Museo de la KGB

Viru väljak 4 www.sokoshotels.fi

En la época soviética se rumoreaba que los agentes de la KGB tenían expedientes de cada ciudadano y que les espiaban desde este hotel. Dicha sospecha

fue con posterioridad corroborada. Quien quiera enterarse de los detalles puede disfrutar una excursión guiada, previa reserva, al Museo de la KGB, en la planta 23 del hotel Sokos Viru.

El Cuartel General de la KGB

Pikk 59

Durante la época soviética el edificio sito en Pikk 59, el Cuartel General de la KGB en Tallín, fue el más temido de la ciudad. Aquí eran procesados

e interrogados los “enemigos del pueblo” antes de ser fusilados o deportados a Siberia. En la actualidad, los únicos vestigios de tan siniestro pasado son las ventanas tapiadas del sótano y la placa con la inscripción: “En este edificio estuvo alojado el órgano represivo de las autoridades de ocupación soviéticas. Aquí comenzó un camino de dolor para miles de estonios”. El edificio aloja en la actualidad pisos de lujo.

Departam

ento de Planificacion Urbana de Tallín

Centro de la ciudad

TOU

R B

USES

TO

UR

BU

SE

S

1

2

24

20

3 4 5

6

7

27

22

89

26

1011

12

38

37

21

13

14

15

16

17

23

18

19

25

28

33

2931

30

32

34

35

36

34

34

34

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

¡Imprescindible!

Page 2: Esp kaart 2015

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ __ __ __ _

_ __ __ __ __ _

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ __ __ __

_____ _

_ __ _ __ _ _

__

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _

_ __ _ __ _ __ _ __ _

_ __ _ __ _ _

_ __ __ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ __ __ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

___

_ __ __ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ __ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ _

__

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ __ __ _

__

_ __ _

_

___

_ __ __ _

__

_ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ _

_ __ __ _

_ __ _ __ _ _

__

_ __ _

__

_ __ __ _

_ __ _

_ _ __ _ _

__

_ __ _

__

_ __ __ _

__

_ __ _

__

_ __ __ _

___

_ __ _

_ __ _

___

_ __ _

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ _

_ __ _

__ __ _

_ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ _

___

__ _

__

_ __ __ _

__

__

__ __ _

__

_ __ _

_ _ __ _ _

_ _ __ _ _

_ __ _

_ _ __ _ _

__

_ __ __ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

__ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ __ __ _

_ _ __ _ _

_ _ __ _ _

__

__

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ __ _

_ __ _

___

_ __ __ _

__ __ _

___

_ __ __ _

__

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ _ __ _ _

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

__

__ __ _

__

__

__

___

_ __ _

_ _ __ _ __ _ _

__

__

__

_ __ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

___

__ __ _

__

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ __ __ _

_ __ __ __ __ _

_ __ _

_ __ __ _

___

_ __ __ _

__ __ _

_ __ __ __ __ _

_ __ __ __ __ __ _

__

__

_ __ __ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ __ __ _

__

_ __ _

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

__

_ __ _

_ __ _

_ _ __ _ _

____

_ __ __ __ _

_ _ _ __ _ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ _

___

__

_ __ _

__ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

___

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

__

_ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

__

_ __ _

__

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_ __ __ _

_____

_____

__

_ __ __ _

__ __ _

___

_ _ _ _ __ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _

___

_ __ _

_ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _

_ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ __ __ _

_ __ __ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ _

_ __ _

_ __ __ _

_ __ _

_ __ __ _

__ __ _

__ __ _

_ __ _

_ __ __ _

_ __ __ __ _

_ __ __ __ _

_ _ __ _ _

_ __ _ __ _ _

__ __ _

__ __ _

__ __ _

__ _

__ __ _

__

_ __ _

_ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ _

__ __ _

___

_ __ __ _

__

_ __ _

__

_ __ _

__ __ _

__

_ __ __ _

__

__

__

_ __ _

_ __ __ _

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ _

___

___

__ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

__

_ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

__

__ __ _

_ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

___

_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _

_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

__ __ _

__

__

___

__

_ __ _

_

êê êê ê

êêê

ê

êê êê ê

êê êê

ê êê

ê êê

ê

êê

ê êê ê

ê êê ê

ê ê êê ê êê ê ê

ê ê

ê êê ê

ê êê êê ê

ê êê êê êê

êê ê

ê êê êê ê

ê êê êê ê

ê êê ê

ê êê ê

êê

ê êê ê

ê êê ê

êê

ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

ê êê ê

ê êê ê

êê ê

êêê

êê

êê

ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê

ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê êê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê

êê ê

ê ê ê ê êê ê ê ê êê ê ê ê ê

ê ê ê ê êê ê ê ê êê ê ê ê ê

ê ê êê ê êê ê ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

êêê

ê êê êê ê

ê ê

êêêê ê

ê ê êê ê ê

ê êê ê

ê êê ê

êê êê ê

êê

êê

êê ê

êêê

ê êê êê êê ê

ê êê êê êê êê ê

êê

êê

ê ê ê êê ê ê ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

êê

ê êê êê ê

ê êê ê

ê êê ê

êê

ê ê êê ê ê

ê ê êê ê êê ê êê

ê ê

êê êê ê

ê ê êê ê ê

ê ê êê ê ê

êê

ê êê ê êê ê ê

êê êê êê

ê

êê ê

êê êê ê

êê êê êê

êê ê

ê êê êê ê

êê ê

êê

ê ê

êê ê

ê ê

êê

êê êê ê

êêê

êê êê ê

êêêê

ê

ê êê

ê ê

êê êê ê

êê

ê êê ê

êêê

êê

ê êê ê ê

êê ê

êê

ê êê êê êê ê

ê êê ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê

êê ê

êê ê

êê

ê êê ê

êê

ê êê ê

ê êê êê ê

ê êê êê ê

êê

ê êê ê

êê

êê

êê êê ê

êê êê ê

êê êê ê

êê êêêêê

êê êê êê

ê êê ê

êê

êêê

êê êê ê

ê êê êê ê

ê ê êê ê êê ê ê

êê ê

êê

ê êê ê

ê êê ê

ê êê ê

ê ê êê ê ê

êê

ê êê ê

êê

êê ê

ê ê ê êê ê ê êê ê ê ê

ê ê ê ê êê ê ê ê êê ê ê ê ê

ê êê

ê êê ê

ê êê ê êê ê ê

ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê

ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê

êê êê ê

êêê

ê ê êê ê êê ê ê

ê ê êê ê êê ê ê

ê

êêê

ê

êê ê

êê êê ê

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

ĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦĦ

Kiige

Vess

e põ

ik

Mah

la

Läänekaare

Merim

etsa tee

Muti

Ahju

Kos

ep

õik

T

e adusparg i

Rulli

Valukoja

Nisu

Sipelga

Ros

eni

Lahe

Kee

vise

Lõõt

sa

P

langu

Ar b u

Kõrre

Kae

ravä

lja

Tähesaju tee

Varre

Vikerlase

Alasi

Ädala

Mast

i

MeelikuKi l

bi

Kõrkjatee

Meleka

Allika

Suur-Paala

Köie

Vinkli

Õle

Libl

ika

N

epi

RaplaKaar

na

P.Pi nna

Maisi

Kangru

Ao

Pesa

Suusa

L. Koidula

Värv

i

Känn

u

K uu

li

Piiri

Käbi

Visase

Meika

Kõrge

Kätki

Eha

Silla

Väst

riku

Ro helin

e

Auli

Pung

a

Rabaküla

Lehi

s e

Siduri

Mõt

use

Voo

Viu

Tuulenurg a

Paad

i

Paljassaare tee

Hariduse

Kõue

Võrs

eMüür iv

ahe

Maarjamäe

Hel m e

Alvari

Tiiv

a

Vare

se

Köömne

Kitsas

Liiv

a

Kukl

ase

Hagudi

Lehtri

R umbi

Taevakivi

Söe

Vee

Sepapaja

Uus-Sadama

Rahu

Tarja

Laki

Hara

ka

Vööri

Mäek õrtsi

Seene

Vahe

Leina

Käru

Risti

SiireO

tse

Linda

Käbliku

Lõuka

Algi

Ilo

K

ulli

Sambla

Iva

Asfaldi

M

ängu

Kuiv

Här

mat

ise

Lobj

aka

Saue

Külm

a

Aarde

Hal

la

Taela

Kassi

Tallinna

Met

alli

Kure

Põllu

Maleva

Har

ju

Püü

Marja

Sirbi

Haava

Koidu

Kuke

Puhkekodu tee

Ketta

Lembitu

Alg

i

A. Lauteri

Ran

dla

Juurdeveo

Lastekodu

Lai

Pikk

Keem

iaPaekaare

Pirn

i

Siili

Mulla

Tina

Veskimetsa

Vin

di

F. R. F aehlm

ann

i

M

äekalda

A. Adamsoni

Udeselja

Tedre

Näituse

Mäepealse

Plasti

Roo

Trummi

Taime

Mäealuse

Külmalli ka

A

ngerja

Ääs

i

Metsavahi tee

Värvi

Tuisu

Särj

e

Prii

Luha

Kentmanni

Virbi

Tuulemaa

SepaKaluri

Käo

Karu

VilisuuA. Weizen bergi

Jääraku tee

Suur-Patarei

M. H

ärma

Viru

Idakaare

Tildri

Räägu

Klaasi

J. Koorti

Volta

Pikri

Heina

Kivimurru

Vabaõhukoolitee

Vab

aõh

uk o

oli

tee

Lõokese

Vabriku

Paide

Piibelehe

Kopl iranna

PiiriM

ajaka

põik

Kihnu

Liikuri

Rukki

Betooni

Betooni

Ko

idu

Salme

Rohu

Rästa

Puhangu

J. Kunderi

Leiva

Võru

Rävala pst

Kesk

-Sõ

jam

äe

Kase

Kase

Forelli

Süsta

Räägu

E.B

orn

höh

ete

e

Vana-Mustamäe

Kaera

Telliskivi

Kolde pst

Väst

riku

Too

mp

ea

Liikuri

Moo

ni

Kungla

Saar

e

Kiive

Vana-Kuuli

Helmiku tee

Oru

Uus-Maleva

Kirsi

Härjapea

Lina

Marsi

Tata

ri

Ankru

Aru

Supluse pst

Üliõpilaste tee

Herne

Mai

Ehte

Lossi

Vaablase

Puuvilla

Võistluse

Madala

Risti

Tondiraba

Tihase

Kur ni

Sõstramäe

Spo

rdi

Ma rati

Jakobi

Kotzebue

Loo

tsi

Lõime

Lille

Auna

Kari

Hai

gru

Ku

slap

uu

Luite

Wismari

Pu

rje

Kohila

Lain

e

Varraku

Katusepapi

Mag

dalee

na

Liiv

amäe

Kuldnoka Luige

Priisle tee

Rõika

Kajaka

Kalevipoja

Kiviaia tee

Väike-Ameerika

Raudtee

Am

buri

J.

Posk

a

Paljass aare põik

Joa

Rivi

Paasiku

Saku

Kristi

ina

Katleri

Laki

Mureli

Sihi

Lehe

Auru

Vesivärava

Kibuvitsa

Ravi

Tuha

Harku

Tanuma

Lahepea

Mets a

TedrePikaliiva

Graniid

i

Nafta

Villard

i

Energia

Loo

de

Vase

Timuti

Art

elli

Loitsu

Kopli

Seljaku

Noole

Halja s tee

Jahu

Tuluste

Leet

e

Astangu

Küti

Tähe

Tam

me

Sääse

Mehaanika

Nurme

Künnapuu

Käo

Ko

du

Aia

Kalevi

Preesi

Välja

Juhtme

Paavli

Parda

Känn

u

Suit

su

Kirde

Tasuja pst

Paneeli

Ku

llese

Falgi tee

Tehnika

Varsaallika

Ne

em

e

Sepise

Purd

e

Aia

ndi

Mõigu

Tare

Kae

vu

Or

ava

Puu

Ööb

iku

Palli

Ka

ste

Viadukti

Paju

Rü

ütli

Nõva

Tõru

Pidu

Suur-Sõjamäe põik

Kuristi

ku

Lükati

tee

Ho

o

Lepa

Vati

Lõuna

Uuslinna

Side

Sule

Han

e

Sirg

e

Vete

Soo ne

Türi

Rah

e

Räi

tsak

a

Paka

se

Rakise

Lee

Sarruse

Liimi

Vuti

Tap

ri

Kalda

Pe e

tri

Laki

Raja

Vi rm

a lis

e

Pelgu

rann

a

Mo

oni

Sihi

Sakala

Tehnika

Som

pa

tee

Võid

u

Fi ltri tee

Regati

p st

Tüve

Tüve

Laulu

peo

Pae

Vesse

Hu

mala

Muhu

Madara

Gaasi

Lennujaama tee

Nõlva

Niid

i

Lume

Asu

la

Magasi n

i

Ädala

Vene

Tuuliku tee

Järv

e

Nurm

ikutee

Mäe

Päh

kli

Kauba

Tuul

eves

ki

Pl an

eed

i

Kea

va

Torni

Nun ne

Sadama

Mustjõ

e

Ülemiste tee

Vih

uri

Alasi

Kalarann a

Mah

la

Urv

a

Seeb

i

Liiva

Tihniku

Kellu

ka t

ee

Häl

li

Vuti

Ru

un

aoja

Uu

s

Nui

a

Padu

Sitsi

Palla

sti

Osmussaare

Linnamäe tee

Tähetorni

Õie

Liivametsa

Kadaka tee

Van

a-K

alam

aja

Lasn

amäe

Laagna tee

J. Vilm

s i

Rummu

tee

Vabaõhumuuseumitee

Rah

um

äe t

ee

Kivila Ümera

Läänemere tee

Raudtee

Põhj

a

pst

Tuukri

Lükati tee

E. Vilde tee

Rist

iku

Ret

ke t

ee

Kose tee

Kose tee

K. Kärberi

Valge

Kopli

Tondi

Erik

a

Uss

imäe

tee

Kopli

Tervise

Vineeri

Lavamaa

Lõuka

Vääna

Raadiku

Tondi

Vana

-Lõu

na

Niine

Tehnika

Tehnika

Palja

ssaa

rete

e

Ma htra

Järveotsa tee

Kotka

Kai

J. Sütiste tee

Tulika

Kriidi

Tööstuse

Linnu tee

VeerenniLinnu tee

Nõm

me

tee

Raudtee

Turba

Koskla

Tööstuse

Valdeku

Õis

mäe

tee

Ristiku

Nõm

me

tee

Soo

Hiiu

Majaka

Suurtüki

J.SM

UU

LITEE

LAAGNA TEE

SÕLE

SÕLE

ESTONIA

PST

KESKUSE

SÕPRUSE PST

SÕPR

USE

PST

KLOOSTRIMETSA TEE

MU

STA

MÄ

E TE

E

PÄRNUMNT

PÄRNU MNT

TOO

MPU

IEST

EE

AKA

DEEM

IATEE

JÄRVEOTSA TEE

PUNANE

ME

RE

PST AHTRI

PAE

JUHKENTALI

LAAGNA TEE

RAUA

ODRA

KA

DA

KA

PS

T

EHITA

JAT

E TE

E

GONSIORI

KU

ULI

PUNANE

MU

STAK

IVI TEE

LAAGNA TEE

SUUR-SÕJAMÄE

VILJANDI MNT

NARVA MNT

PALDISKI MNT

PALDISKI MNT

PÄRNU

MNT

VABADUSE PST

PIR

ITA

TEE

KADAKATEE

PIRIT

A TEE

PÄR

NU

MN

T

JÄRVEVANA TEE

PETERBURI TEE

RANNAMÕISA TEE

PALD

ISK

IM

NT

TARTU M

NT

JÄ

RVEVAN

ATEE

LIIVALAIA

NARVA MNT

NARVA MNT

ENDLA

LUISE

PETERBURI TEE

PETERBURI TEE

TARTU MNT

NARVA MNT

MER

IVÄ

LJA

TEE

EHITA

JATETEE

SUUR-SÕJAMÄE

PÄR

NU

MN

T

A. H. TAMMSAARE TEE

KADAKATE

E

LIIV

ALAIA

A. H. TAMMSAARE TEE

MÄ

NN

IKU

TE

E

Kiili

Vesiv

eski

zvzv

zv

zvzv

zv

zv

zvzv

zv

zvzv

zv

zv

zv

zv

zR

zR

zR

zR

zR

zQ

z1

zO

zO zO

zO

ZX

ZX

ZX

ZX

zN

zN

zN

zN

zN

zN

zN

zN zN

zN

zN

zN

zN

zN

zNzN

zN

zN

zN

zM

zM

zM

zM

zMzM

zM

zM

zMzM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM

zM zM

zM

zMzM

zM

zM

zt

zS

Z5

Z5

zL

zL

zL

zL

zL

zL

zL

zKzK

zK

zK

zK

zK

zK

zK

zH

zH zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zH

zG

zG

zGzDzD

zD

zD

zD

zD

zD zD

zD

zD

zC

zC

zC

zF

zF

zFzF

zF

zF

zF

zFzF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zF

zFz2

z2

z2

z2

zB

zB

zB

zB

zBzB

zB

zB

ZU

Z3Zo

Zn

ZmZXZPZN

ZHZF

ZE

ZB

zw

Z4

Pühamäejärv

Paljassaarelaht

Tallinnalaht

Ülemistejärv

Pae järv

Admiraliteedibassein

Koplilaht

Harkujärv

Raadiku

TaevakiviRaadikusilla

Sabatähe

Maarjamägi

Kellukatee

Jussi Kose tee

Katleri

Lõime

Tööstuse

Karjamaa

Erika

Lahesuu

Sitsi

Kalda

Kadakapuiestee

Nõva

Vääna

Tähetorni

Keskhaigla

Paneeli

F.R.Kreutzwaldi

Merepuiestee

Paesilla

Uuslinn MahtraHärjapea Hobujaama

ReisisadamOru

ReisisadamD-terminal

Väike-Õismäe

Järveotsatee

Mehaanikakool

Lennujaam

Suur-Sõjamäe

Ruunaoja Raudbetooni Sõjamäe

Tanuma

Sõba

Räga Pikaliiva

Kullerkupu Sääse

Pühamägi

Mustakivi

Virbi

Ümera

LiikuriVana-Kuuli

Kiviku

Looga

TaksoparkLiivalaia Püssirohu

Tõnismägi

Kumu

Koolimaja

Västriku

Tedre

Nõmme tee

Räägu

Koskla

Hauka

Lillekülajaam

Vilja

Marja

Linnutee

Kotka kauplus

Hundikuristiku

Uus-Pae

P.Pinna

Pikri

J.Smuuli tee

Paekaare

Paala

Punane

Lastehaigla

Tervise

Rahumäe

Kalmistu Risti

Kirde

Liiva

Energia

TuisuJärve

Virve

Sõjakooli

Järvehaigla

Kurni

hotell"Olümpia"

Vesse

KiiveMajaka

Viru

J.Poska

Laagna

Pallasti

Laulupeo

K.Kärberi

Reinu

LoitsuLasnamägiRauna

Linda-kivi

Kaubajaama

Ülemiste jaamKesk-Sõjamäe

"Orto"

Tubaka

Järvevana

Peterburi teeVeerenni

Juhkentali

Filtritee

Lauluväljak

Priisle kauplusKuristiku

Paevälja

Läänemeretee

Mereakadeemia

Kalevipoja

Kuuli

Nurmiku tee

Metsakooli

Metsakalmistu

Kloostrimetsa

Helmiku tee

hotell"Tallinn"

Telliskivi

Kelmiküla

GonsioriKunsti-akadeemiaKaubamaja

Järveotsakool

SipelgaHallivanamehe

Tüve

Kaabli

Mõigu

Rummu

SarapuuTamme Urva

Haljas teeLükati

tee

Lillepi

SaareKose

Kalmusetee

Supluse puiestee

Pirita

Randvere tee

Loopealse

Meeliku

Kari

Niidi

Randla"Standard"

"Volta"

Kungla

Uus-Sadama Varraku

Nisu

Maisi

Rukki

Vihuri

Puhangu

Supelranna

Kalamaja

LilleSõjamäe raba

GaasiAsunduse

"Kosmos"Sõstramäe

Betooni

Jüriöö park

Väike-Paala

Selja A.Laikmaa

SossimägiBetoonipõik

Ristiku A.Adamsoni

Ööbiku

Kotka

Auru

Luite

Virmalise

Õilme

Humala

Sepa

Paljassaare põik

Paljassaare

Pelguranna

A.H.Tammsaaretee

Forelli

Laki

Joostimägi

LeholaRetke tee

"Szolnok"Marsi

Hiiu jaam

Pidu Raudtee

Võsu Roheline

Haava

Näituse

Liiva jaam

Värava

Liivaku

Üliõpilaste tee

Tehnikaülikool

NõmmeKõue

J.Sütiste tee

Keemia

Trummi

Raja

Akadeemiatee

Mäepealse

Astangu

Harku-KadakaE.Vilde tee

Kadaka

Kassi

Autobussikoondis

Kadaka selver

Lakiotsa

Sinilille

Meelespea

Rukkilille

Haabersti

Lillepipark

Lendtähe

Silde

Rummukõrtsi

Teletorn

Tähesaju tee

Mustakivisilla

Pikamägi

Tondiraba

"Dvigatel"

Lõõtsa

Kanali tee

Valukoja

Tondimägi

Reidumägi

Lasnamäeturg

UusMaailm

Ehte

Tornimäe

Paagi

Pikakari

Kivinuka

Renni-otsa

Varre

Sirbi

Koidu

Löwenruh

Zoo

Mooni

Tõnismägi

Tihase

Vambola

Ülase

Estonia

Ädala

Siili

Madala

Koldepuiestee

Hipodroom

Välja

Sõle

Tehnika

PirniMustjõe

Endla

Kopli

Marati

Aiandi

Lepistiku

Keskuse

Ehitajate tee

Männi

"Kaja"

Mustamäe

Karikakra

Nurmenuku

Maleva

Autobussijaam

KadriorgL.Koidula

Põhjapuiestee

Linnahall

Lubja

Vabaduseväljak

Keskturg

J.PoskaBalti jaam

Paberi

Vineeri

Angerja

Telliskivi

Volta

Sikupilli ÜlemisteMajaka

põikPae

Tallinn-Väike

"Kalev"

Tondi

Vana-Lõuna

TallinnaÜlikool

Maneezi

Pronksi

Aiandi

Valdeku

Lennart MeriTallinna Lennujaam

TallinnaBussijaam

Linnahalli KaiLinnahalli Quay

A-terminal

B-terminalD-terminal

KruiisikaidCruise Ships

Katariina kai

Central Bus Station

Lennart Meri Tallinn Airport

Tallinna SadamPort of Tallinn

PIRITA

LASNAMÄE

PEETRI

HAABERSTI

SOODEVAHE

MUSTAMÄE

RAE

KRISTIINE

PÕHJA-TALLINN

KESKLINNCITY CENTREVÄIKE-ÕISMÄE

KITSEKÜLA

MÕIGU

ASTANGU

MÄEKÜLA

MUSTAMÄE

KADAKA

SÄÄSE

VANA-MUSTAMÄE

PIKALIIVA

VESKIMETSA

JUHKENTALI

SÕJAMÄE

ÜLEMISTE

LILLEKÜLA

VEERENNI

PÄÄSKÜLA

NÕMME

LIIVA

MÄNNIKU

HIIU

KIVIMÄE

VÄO

PRIISLE

IRU

SELI

KURISTIKU

KATLERILOOPEALSE

KOSE

MÄHE

LEPIKU

MAARJAMÄE

TONDIRABA

MUSTAKIVI

KLOOSTRIMETSA

KADRIORG

PAEVÄLJA

PIRITA

SIILI

RAHUMÄE

ÜLEMISTEJÄRVE

LUITE

TONDI

JÄRVE

ÕISMÄE

MUSTJÕEHAABERSTI

TORUPILLI

UUSMAAILM

KASSISABA

SIKUPILLI

KUREPÕLLU

UUSLINN

MERIMETSA

LAAGNA

PAEROCCA

AL MARE

SADAMA

VANALINN

KOPLI

PALJASSAARE

PELGULINN

KALAMAJA

SITSI

KARJAMAA

PELGURANNA

KELMIKÜLA

RAUA

MAAKRI

Kadriorupark

Lillepipark

Glehnipark

Männipark

TAR

TU M

NT

VANA-TARTU MNT

Tallinnaloomaaed

Pärnamäekalmistu

Metsakalmistu

Piritakalmistu

Siselinnakalmistu

Juudikalmistu

Rahumäekalmistu

Hiiu-Rahukalmistu

Piritajõgi

LennusadamNoblessneri

sadam

Hundipeasadam

Miinisadam

Bekkerisadam

Meerusesadam

Pelgurand

Patareisadam

Kalasadam

Vanasadam

Vene-Baltisadam Paljassaare

sadam

Lahesuusadam

Pikakarirand

Piritasadam

Piritarand

Baltijaam

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

5 5

4 4

3 3

2 2

1 1

1:34 0000 500 1 000250 m

Raekoja plats

Helsin

ki 80 km

St Petersburg 320

km H

elsinki 80

km

PÄRNU

NARVA

TARTU

PALDISKI

Stockh

olm 380

km H

elsinki 80 km

A

A

C

C

B

B

D E F

1

2 2

3 3

4

5

45

46

42

41

3940

48

48

47

44

43

¿Cómo hacer que quepan todasestas cosas en su bolsillo?

¡Todo lo que Usted necesita es !

SubmarinoLembit

TorreKiek in de Kök

Excursiónpanorámica

Museo de Historiade Estonia

Iglesia delEspíritu Santo

tallinncard.ee

Gratis conMuseos & Sitios de interésExcursión panorámicaTransporte público

La torre de televisión

Puntos de venta: Oficina de Turismo de Tallinn, hoteles, aeropuerto, estación de autobuses, estación de trenes, puerto

4

4

3

3

2

2

1

1

7

7

5

5

1

1

6

6

9

9

3

3

33

33

2

2

6868 67

67

58

58

50

50

36

36

21

21

4

4

60

60

5

5

34A

34A

18

18

18

40

40

40

45 La torre de televisión

Kloostrimetsa tee 58a www.teletorn.ee

La visita a la torre de 314 metros de altura comienza con la proyección de una película en 3D que tiene como escenario a la misma torre, y continúa con una exhibición interactiva de los principales logros de los es-tonios a través del tiempo y un fascinante resumen de la historia de la torre. A 170 metros de altura, un mira-dor y una cafetería esperan a los visitantes.

46 El Jardín Botánico

Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee

Con sus más de 4.500 especies distribuidas en 123 hectáreas es el marco perfecto para disfrutar de un picnic familiar durante el verano o de un concier-to ocasional al aire libre. Se organizan, además, muestras mensuales re-lativas a temas de interés como el de las plantas medicinales y venenosas, flores exóticas, sabores y olores, tipos de setas, arreglos florales, etc.

47 Las ruinas del convento de Santa Brígida

Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee

La misteriosa e imponente figura triangular tras los árboles que bordean el río Pirita pertenece a las ruinas del convento de Santa Brígida, activo desde 1407 hasta su destrucción durante la Guerra de Livonia, a finales del siglo XVI. Además de la fachada de 35 metros de altura, se conservan varios muros, escaleras y sótanos, así como un cementerio rural contiguo que data del siglo XVII.

48 Paseo a Pirita

Esta calle de dos kilómetros que comienza en Kadriorg y termina en Pirita fue construida en 1980 con motivo de la Regata de Velas de los Juegos Olímpicos. En la actualidad es una de las vías más populares y con mejores vistas entre los aficionados al ejercicio físico de la ciudad.

Rocca al Mare

Rocca al Mare es una zona sobre un desfiladero de piedra arenosa en la orilla sudoeste del golfo de Kopli. Del nombre del lugar se deduce la cercanía del mar, pues Rocca al Mare significa roca en la costa. Dicho nombre proviene de la casa de veraneo que en 1863 construyó en el lugar A. Girard de Soucanton. Con posterioridad, el nombre se extendió también a la casa de veraneo aledaña, y hoy en día se usa para nombrar a toda la zona. En Rocca al Mare hay varios lugares de interés. El sitio se ha convertido en un atractivo centro de ocio con opciones tanto culturales y de descanso, como deportivas y de compras.

43 El Zoológico de Tallín

Paldiski mnt. 145 www.Tallínzoo.ee

Con cientos de especies, incluye entre sus inqui-linos elefantes, buitres, camellos, osos polares, serpientes pitón, leones, bisontes y docenas de otras especies. En el Pabellón Tropical se pueden ver cocodrilos y chimpancés, y en el de los elefantes, un hipopóta-mo pigmeo, una chin-chilla, varias serpientes, además de elefantes, por supuesto.

44 Museo al Aire Libre

Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee

El Museo al Aire Libre nos permite viajar en el tiempo a la antigua Estonia rural. El extenso parque boscoso está lleno de construc-ciones que datan desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, incluyendo granjas con tejado de paja, molinos de viento, una capilla de madera y una escuela; el museo cuenta con personal calificado que muestra cómo vivía y trabajaba la gente en el pasado.

PiritaEl barrio de Pirita, a 7 km del centro de la ciudad, ha tomado su nombre del Convento de la Orden de Santa Brígida. Fue a comienzos del siglo XX cuando esta zona junto al mar ganó popularidad como destino para paseos dominicales y baños de mar. Por su playa de arena, sus pinares y el pintoresco valle del río Pirita, es actualmente uno de los sitios preferidos en la ciudad para el ocio. El Jardín Botánico de Tallín cubre un territorio en ambas orillas del río Pirita, en cuya cercanía se encuentran el Cementerio del Bosque y la torre de televisión de Tallín. En el camino a Pirita se encuentra el monumental Memorial de Maarjamäe, construido en 1975.

Estonia es sobre todo conocida por Tallín, su maravillosa capital, una rareza entre las capitales europeas. Tallín atrae turistas gracias a su casco antiguo medieval, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, el mejor conservado en el Norte de Europa. Por otra parte, hilvanados en el mismo y en sus alrededores despuntan los restaurantes, cafés y clubes de vanguardia que le dan a la ciudad su energía y su vitalidad.

El centro de Tallín es muy compacto y puede recorrerse fácilmente caminando, mientras se disfruta de las diferentes facetas de la ciudad. Tallín podría ser considerada uno de los mejores museos vivientes de su clase, ya que sus 700 años de historia han dejado huellas de numerosos estilos y tendencias arquitectónicas.

Aunque hay mucho que hacer en la ciudad, todo visitante debe saber que Tallín es también un sitio ideal para descansar: dar un corto paseo por uno de sus parques, relajarse en uno de sus spas, o simplemente disfrutar de la proximidad del mar.

Datos de interés:•TallíneslacapitaldeEstonia,un

pequeño e innovador país nórdico.

•LapoblacióndeTallínesdepocomás de 400.000 habitantes, tav ntos como visitantes que llegan a la ciudad cada año en los cruceros.

•ElcascoantiguodeTallínfueincluido por la UNESCO en el Listado de Ciudades Patrimonio de la Humanidad en 1997 por ser “un paradigma excepcionalmente integral y ejemplo bien conservado de una ciudad comercial medieval en el Norte de Europa”.

•Durantelaépocamedieval,laagujade la iglesia de San Olaf de Tallín, con sus 159 metros de altura, fue la construcción más alta del mundo. Actualmente, la estructura más alta de la ciudad es, con 314 metros, la torre de televisión, donde se puede disfrutar de una muestra futurista de las últimas innovaciones tecnológicas diseñadas en Estonia.

•LaFarmaciadelAyuntamiento,en la Plaza del mismo nombre, es la farmacia activa más antigua de Europa. Lleva en funcionamiento desde 1422.

•Lascrónicasmuestranqueloscomerciantes de la Hermandad de las Cabezas Negras colocaban un abeto en la Plaza del Ayuntamiento desde 1441, siendo uno de los primeros árboles de Navidad públicos en Europa.

•ElFestivalCoralydeDanzasPopulares, celebrado en Tallín cada cinco años, forma uno de los mayores coros del mundo. Participan unos 30.000 cantantes, quienes cantan ante un público de unos 200.000 espectadores.

•Enelmesdejunio,duranteelverano,hay luz natural entre las 4 de la mañana y las 11 de la noche.

•EnTallínseencuentralaoficinacentral para el desarrollo de la compañía Skype, que ofrece servicios de telefonía a través de Internet, un producto desarrollado en Estonia.

•Desde2004EstoniaesmiembrodelaUnión Europea y el 1 de enero de 2011 Estonia se convirtió en el 17 miembro de la Eurozona.

Mapa de la ciudad

Descubra más en visitTallinn.ee

Departam

ento de Planificacion Urbana de Tallín

Niguliste 2 10146 Tallín, EstoniaTeléfono: +372 645 7777visit@Tallínn.ee

Horario L – V S y D01.05–14.06 De 9 a 19 horas De 9 a 17 horas15.06–31.08 De 9 a 20 horas De 9 a 18 horas01.09–30.04 De 9 a 18 horas De 9 a 15 horas

Oficina de Información Turística de Tallín

¡Imprescindible!

Centro de Información Turística Estación de trenes Hostel Parque Campo deportivo Museo Oficina de correos Puerto deportivo La muralla de la

ciudad

Puerto Parada de tranvía Hotel Monumento Playa Teatro Centro comercial Camping

Estación de autobuses Parada de autobús Embajada Estacionamiento Hospital Aseos Sala de conciertos Sinagoga Parada de autobuses

turísticos

Aeropuerto Parada de trolebús Iglesia Aparcamiento Cine Aseo para discapacitados Mercado Estación de policía

S

V

w

U

t C

D

H

J

L

M

6

O

X

B

G

k

p

q

1

N

F

I

R

4

5

3

2

L


Rooftop esp julio 2015

Rooftop esp julio 2015

Business
Studie t.b.v. de aanleg van overstromingsgebieden en ... · - Bijlage 11 – 3D visualisaties - Kaart 1 – situering - Kaart 2 – orthofoto - Kaart 3 – gewestplan - Kaart 4 –

Studie t.b.v. de aanleg van overstromingsgebieden en ... · - Bijlage 11 – 3D visualisaties - Kaart 1 – situering - Kaart 2 – orthofoto - Kaart 3 – gewestplan - Kaart 4 –

Documents
Toeristische informatie met kaart van kroatie 2015 nl

Toeristische informatie met kaart van kroatie 2015 nl

Documents
Semana rusa 2015 esp

Semana rusa 2015 esp

Business
Fra kaart 2015

Fra kaart 2015

Documents
“MINI” (???) SOCIALE KAART TIENERZWANGERSCHAPPEN 1. 2.Sociale kaart op maat 3.Werkwijze 4.Sociale kaart tienerzwangerschappen

“MINI” (???) SOCIALE KAART TIENERZWANGERSCHAPPEN 1. 2.Sociale kaart op maat 3.Werkwijze 4.Sociale kaart tienerzwangerschappen

Documents
Europa 2015/2015 ESP. Europa Mediterránea

Europa 2015/2015 ESP. Europa Mediterránea

Documents
F12 2015 ESP

F12 2015 ESP

Documents
ELECTRA ESP 2015

ELECTRA ESP 2015

Documents
MLINE ESP 2015

MLINE ESP 2015

Documents
Elektriciteitsleveranciers in kaart · 4 Oktober 2015 3.G07 - Elektriciteitsleveranciers in kaart - Update 2015 VanHelder® 94 Vattenfall/Nuon Energy 96 4 Overzicht: opgesteld vermogen

Elektriciteitsleveranciers in kaart · 4 Oktober 2015 3.G07 - Elektriciteitsleveranciers in kaart - Update 2015 VanHelder® 94 Vattenfall/Nuon Energy 96 4 Overzicht: opgesteld vermogen

Documents
Lat kaart 2015

Lat kaart 2015

Documents
2015 ibhm zyt - esp

2015 ibhm zyt - esp

Devices & Hardware
2015 ibhm esp

2015 ibhm esp

Engineering
Woningmarkt op de kaart in het Rompertje 2015

Woningmarkt op de kaart in het Rompertje 2015

Documents
Ita kaart 2015

Ita kaart 2015

Documents
De Oude Kaart van Nederland - Oude Kaart Nederland

De Oude Kaart van Nederland - Oude Kaart Nederland

Documents
530491-28 JOB0439 GDOV0068 Klauwenscore kaart DigiKlauw...530491-28_JOB0439_GDOV0068_Klauwenscore kaart DigiKlauw.indd Created Date 5/13/2015 3:56:13 PM

530491-28 JOB0439 GDOV0068 Klauwenscore kaart DigiKlauw...530491-28_JOB0439_GDOV0068_Klauwenscore kaart DigiKlauw.indd Created Date 5/13/2015 3:56:13 PM

Documents
Jaapan kaart 2015

Jaapan kaart 2015

Documents
RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S01 B1/1 RIDE 2015 RIDE ... · RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S04 T1/1 RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S05 T1/1 RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S05

RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S01 B1/1 RIDE 2015 RIDE ... · RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S04 T1/1 RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S05 T1/1 RIDE Preisliste 2015 ESP 122014 S05

Documents
ESP July 2015

ESP July 2015

Documents
Fin kaart 2015

Fin kaart 2015

Documents
Eva Diag ESP 2015

Eva Diag ESP 2015

Documents
Zwitserland Febe,Amber,Anke. Kaart Europa Kaart Zwitserland

Zwitserland Febe,Amber,Anke. Kaart Europa Kaart Zwitserland

Documents
Bases 2015 esp

Bases 2015 esp

Documents
trend esp 2015

trend esp 2015

Documents
AUTOMAX ESP 2015

AUTOMAX ESP 2015

Documents
Programas 2015 ESP

Programas 2015 ESP

Documents
De religieuze kaart van Nederland, 2010–2015 · 2016. 12. 20. · CBS | De religieuze kaart van Nederland, 2010–2015 6 Het bezoek verschilt echter sterk per gezindte. Gereformeerden

De religieuze kaart van Nederland, 2010–2015 · 2016. 12. 20. · CBS | De religieuze kaart van Nederland, 2010–2015 6 Het bezoek verschilt echter sterk per gezindte. Gereformeerden

Documents
Hiina kaart 2015

Hiina kaart 2015

Documents