Esperanto Ilustrita 5Virtuala Esperanto­revuo

13­an de majo 2012esperantoilustrita.blogspot.com.br

redaktado: Fabiano Henrique; revizio: AloísioSartorato; diagramado: Emílio Cid

esperanto.com.br/ilustrado

O Esperanto Ilustrado 5Revista virtual de esperanto

13 de maio de 2012esperantoilustrado.blogspot.com.br

redação: Fabiano Henrique; revisão: AloísioSartorato; diagramação: Emílio Cid

esperanto.com.br/ilustrado

Pli ol 200 libroj en Esperanto ĉela retejo de Ministerio priEdukado de BraziloDomínio Público: mais de 200livros em esperanto no portal doMinistério da Educação

Livros virtuais em esperantopassaram a fazer parte doportal Domínio Público.

Elektronikaj libroj enEsperanto fariĝis parto de laretejo Domínio Público(Publika Posedaĵo).La virtuala biblioteko de Ministerio priEdukado de Brazilo ĝis nun enhavas 221verkojn skribitajn en la Internacia Lingvo.Retumantoj povas legi senpage la tutanlibraron.La disponebla materialo estas vasta, ekdela klasikaj tradukoj de Zamenhof ĝisnuntempaj tekstoj. La kolekto estaspligrandigata de titoloj de la tradiciabiblioteko INKO, kunordigita de la svedojFranko kaj Janko Luin.

Por aliri la enhavon, la leganto devas vizitila adreson www.dominiopublico.gov.br,elekti la kategorion teksto kaj la lingvonEsperanto.

A biblioteca eletrônica do Ministério daEducação reúne, até o momento, 221obras escritas na língua internacionalneutra. Os internautas podem ler todo oacervo gratuitamente.O material disponível é vasto, abrangendodas clássicas traduções de Lázaro LuísZamenhof a textos contemporâneos. Acoleção vem sendo aumentada com ostítulos da antiga biblioteca INKO,coordenada pelos suecos Franko e JankoLuin.Para ter acesso, o leitor deve visitar oendereço www.dominiopublico.gov.br,selecionar a categoria texto e o idiomaesperanto.

Muzika terminaro en Esperantonun disponebla ĉe interreto Tratado musical em esperantoagora disponível na internetLa libro MuzikaTerminaro, verkita de lamuzikestro AlfredoAragón estas nunvendata per interreto.La elektronika versiokostas kvin eŭrojn.Informoj kaj mendoj perla retpoŝta adresoalfredoaragon@hotmail.com.

O livro Muzika Terminaro(Terminologia Musical), domaestro Alfredo Aragon,passou a ser vendidotambém pela internet.A versão eletrônica custacinco euros,aproximadamente 13 reais.Informações e encomendaspelo correio eletrônicoalfredoaragon@hotmail.com.

Esperantista Bretaro ­ Paroladojkaj Poemoj Estante Esperantista ­ Paroladojkaj PoemojLa genio de Ludoviko Lazaro Zamenhof neestis elmontrita nur en la kreado deEsperanto.La grandeco de lia spirito estis multe pliimpona. Krom liaj meritoj kielokulkuracisto, la majstro de Bialistokoestis inspirita poeto, fruktodona verkisto,brila oratoro, trafa tradukisto kajdebatisto kun nekontestebla kaj trafalogikeco.

A genialidade de Lázaro Luís Zamenhofnão foi demonstrada somente na criaçãodo esperanto.A grandeza de seu espírito foi muito além.Sem contar suas habilidades comooftalmologista, o mestre de Bialystok foiinspirado poeta, escritor fecundo,brilhante orador, tradutor preciso eargumentador de lógica cristalina eincontestável.

Krome li agadis kielĵurnalisto, fondante laesperantistangazetaron, kaj batalispor la juda kaŭzo kielvera advokato.Eĉ citante tiun aron dakvalitoj, iu alia samegrava facile forgeseblas.

Por havigi al la publikoiom klaran bildon de lakapablo de Zamenhof,Kultura Kooperativo deEsperantistoj (KKE)eldonis la libronParoladoj kaj Poemoj.

Além disso, atuou comojornalista, fundando aimprensa esperantista e lutoupela causa do povo judeucomo um verdadeiroadvogado.E mesmo se enumerado essasérie de qualidades, algumaoutra tão importante quanto asaqui citadas facilmente escapa.A fim de dar ao público umanoção bem nítida do talento deZamenhof, a CooperativaCultural dos Esperantistaspublicou o livro Paroladoj kajPoemoj.

La titolo indikas la enhavon de tiu verko.Temas pri aro da paroladoj kaj poeziaĵojelektitaj laŭ pli­malpli kronologia ordo. Lakolekto ampleksas tekstojn ekde lapublikigo de Esperanto ĝis la forpaso deĝia kreinto em 1917.Aldone aperas la festparolado farita de IvoLapenna en 1960, okaze de la 45­aUniversala Kongreso de Esperanto.Paroladoj kaj Poemoj enhavas kortuŝajnpecojn laŭlonge de siaj 155 paĝoj. Latekstoj kvazaŭ havas propran animon, kiumontras la plej intimajn sentojn deZamenhof.

O título indica o conteúdo da obra. Trata­se de uma coletânea de discursos epoemas, selecionados em ordem mais oumenos cronológica. Os textos partem dolançamento do esperanto ao falecimentode seu criador, em 1917.Como bônus, há um discurso festivoproferido por Ivo Lapenna em 1960, porocasião do 45° Congresso Universal deEsperanto.Paroladoj kaj Poemoj contém trechos deintensa emoção ao longo de suas 155páginas. Os textos como que têm almaprópria, revelando os mais íntimossentimentos de Zamenhof.

O leitor atento não deixará de ficar tocadoao se deparar com o espírito do criador doesperanto expressando seu amor ao legarao mundo a língua internacional, suaapreensão quanto à acolhida do público,sua resignação face às injustiças e sua féinabalável.Não só poemas como Prece sob oEstandarte Verde e Oh! Meu Coração!possuem tal carga emotiva.Os discursos proferidos nos primeiroscongressos universais de esperantotambém deixam a sensibilidade de quemlê à flor da pele.Embora o livro tenha sido lançado em1963, ainda tem grande procura nalivraria da Cooperativa Cultural dosEsperantistas.Outra qualidade não menos importante dolivro é que ele representa um modelo delinguagem a ser estudado com muitaatenção.Essas informações atestam a força dapena de Zamenhof, que conscientiza,ensina e encanta gerações há mais de umséculo.

Na passagem dos 95 anos do falecimentode Lázaro Luís Zamenhof, falar deParoladoj kaj Poemoj representa para nósuma pequena homenagem a esse que foium dos maiores gênios da História.

Título: Paroladoj kaj PoemojAutor: Lázaro Luís ZamenhofEditora: Cooperativa Cultural dosEsperantistasAno: 1963

La atenta leganto emociiĝos antaŭ laspirito de la kreinto de Esperantoesprimante sian amon postlasi al la mondola Internacian Lingvon, sian antaŭtimon prila akcepto de la publiko, sian rezignacionantaŭ la maljustaĵoj de la mondo kaj sianfirmegan fidon.Ne nur poeziaĵoj kiel Preĝo sub la VerdaStandardo kaj Ho! Mia kor’! entenas tianemociŝarĝon.La paroladoj faritaj en la unuaj Esperanto­kongresoj ankaŭ lasas la sentemecon detiu, kiu ilin legas, supraĵe de la haŭto.

Kvankam tiu verko estis eldonita en 1963,ĝi ankoraŭ estas tre serĉata ĉe lalibroservo de Kultura Kooperativo deEsperantistoj.Alia ne malpli grava eco de tiu libro: ĝiestas atente studinda lingva modelo.

Tiaj informoj atestas la povon de la plumode Zamenhof, kiu konsciigas, instruas kajravigas generaciojn de jam pli ol unujarcento.

Ĉe la 95­jariĝo de la forpaso de LudovikoLazaro Zamenhof pritrakti la libronParoladoj kaj Poemoj estas por nimalgranda omaĝo al tiu, kiu estis unu el laplej grandaj geniuloj de Historio.

Titolo: Paroladoj kaj PoemojAŭtoro: Ludoviko Lazaro ZamenhofEldonejo: Kultura Kooperativo deEsperantistojJaro: 1963

Gazetbudoj propagandasEsperanton en Rio Bancas de jornal divulgam oesperanto no RioEn Rio­de­Ĵanejro oni metisesperantajn propagandafiŝojnen gazetbudojn. Laĵurnalvendejoj troviĝas enkvartaloj Bangu kaj VilaAliança, okcidenta regiono dela urbo.

Gazetbudo en kvartalo BanguLaŭ la ĵurnalvendistoj, kiujlaboras tie, multaj homojdemandas pri la InternaciaLingvo kaj notas la telefonannumeron kaj la retadresonskribitajn en la propagandilo.

Gazetvendistino metaspropagandilon en ĵurnalon

La iniciato fariĝas en la kadrode la projekto Esperanto porla Publiko, kunordigata de lainstruisto Evandro Caboclo.Gazetbudo en kvartalo Vila Aliança.

Bancas de jornal do Rio deJaneiro divulgam oesperanto. As casascomerciais situam­se nosbairros de Bangu e VilaAliança, na zona oeste dacidade.Banca de jornal em BanguDe acordo com os jornaleirosque ali trabalham, muitaspessoas fazem perguntassobre a Língua Internacionalneutra e anotam os telefonese e­mails escritos nospanfletos.Jornaleira colocando panfleto emjornalA iniciativa faz parte doprojeto Esperanto para oPúblico, coordenado peloprofessor Evandro Caboclo.Banca de jornal em Vila Aliança

Meso en Esperanto en Italujo Missa em esperanto na ItáliaLa 19­an de Majookazos meso enEsperanto.

Pasko 2012: Katolikajesperantistoj en Vatikano.La ceremonio okazosen la preĝejo deSankta Tomaso, enMilano.

Está marcada para opróximo sábado, dia 19,uma missa emesperanto.Páscoa de 2012: esperantistas

católicos no VaticanoA celebração vai ocorrerna igreja de São Tomásde Aquino, em Milão.

Pri la iniciato respondecas KatolikaEsperanto­Centro kaj Itala KatolikaEsperantista Unuiĝo.Diservojn en la Internacia Lingvo onifaras tie ĉiam en la tria sabato de ĉiumonato.

A iniciativa é do Centro Católico deEsperanto Milanês e da União Católico­esperantista Italiana.Missas na língua internacional acontecemnaquele local todos os terceiros sábadosde cada mês.