DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 1/9

Il settore agro-alimentare è fortemente regolato in Cina.

Tutti gli importatori ed esportatori di prodotti alimentari in Cina devono essere in possesso di un Codice di Registrazione

Doganale - CR Number, da richiedere all’autorità doganale cinese (il codice di registrazione doganale viene rilasciato in Cina ed è cura del destinatario richiederlo). In alternativa, possono nominare un agente (broker), che operi per loro conto e che sia in possesso del CR Number. Si consiglia al mittente di verificare se il destinatario in Cina è registrato come Importer of Record (IOR).

Per l’esportazione di prodotti agro-alimentari dall’Italia alla Cina, i documenti accompagnatori richiesti per tutte le

spedizioni sono: lettera di vettura (AWB - Air Waybill), Fattura (originale + 1 copia) in lingua inglese, Contratto di vendita, Certificato di origine, Certificato Fitosanitario/veterinario del Paese di origine, Dichiarazione di Libera Esportazione e Packing List. Inoltre, a seconda della tipologia di prodotto esportato potrebbero essere richieste - dal CIQ (China Inspection & Quarantine Bureau) - altre certificazioni specifiche (es. per informazioni di dettaglio sul prodotto).

Per tutte le spedizioni si dovranno indicare in fattura una descrizione chiara e dettagliata del contenuto (incluso un elenco degli ingredienti) e le prime 6 cifre della voce doganale del prodotto o codice HS (Harmonized System Code), per velocizzare lo sdoganamento.

A seconda della tipologia di prodotto (HS code) può essere necessaria una Licenza di importazione.

Per ottenerla, il destinatario cinese deve registrarsi presso il CIQ - autorità cinese preposta ai controlli di qualità, alle ispezioni e alla quarantena. Si raccomanda al mittente di controllare se il prodotto è soggetto a licenza d'importazione e, nel caso lo sia, di verificare se il destinatario ne è in possesso.

Su tutti i prodotti agroalimentari confezionati importati in Cina grava l’obbligo di etichettatura originale in lingua cinese. Il campione dell’etichetta deve essere conforme alla normative cinesi. Inoltre, ove previsto, sono richieste le istruzioni in lingua cinese. Prodotti senza etichettature e/o istruzioni in lingua cinese non possono essere importati (ulteriori riferimenti nella sezione link utili).

Effettuando lo sdoganamento della merce tramite DHL Express, il destinatario deve emettere relativa procura (POA) -

vedere di seguito documenti necessari.

ESPORTARE FOOD & WINE IN CINA

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 2/9

Indice generale

Regole specifiche per esportare FOOD & WINE dall’Italia alla Cina

- Regole per l’etichettatura - Regole specifiche per esportare vino

- Prodotti agro-alimentari non accettati

Effetti Personali: regole generali

Link utili

Documentazione necessaria

- AWB - Fattura (con CR Number e HS Code) - Packing List - Dichiarazione di Libera Esportazione - Documentazione aggiuntiva

Documenti necessari a cura del destinatario in Cina

- Licenza di Importazione - Documenti richiesti se il destinatario sceglie DHL Express

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 3/9

Gli alimenti devono entrare in Cina con l’etichetta specifica secondo quanto stabilito dalle “Norme Generali per l’Etichettatura dei prodotti alimentari pre-confezionati” e dallo ”Standard Generale dell’etichettatura per i prodotti alimentari pre-confezionati per particolari usi dietetici”1.

L’etichetta deve contenere i seguenti elementi:

denominazione del prodotto

ingredienti

proporzione degli ingredienti

peso netto (e peso sgocciolato per i prodotti a cui si applica)

nome e indirizzo del produttore, importatore e distributore

l’indicazione della data di produzione e delle modalità di conservazione

codice dello standard del prodotto

grado di qualità

in base al tipo di prodotto alimentare, la normativa può prevedere ulteriori specifiche

numero della licenza per la produzione

Per prodotti alimentari pre-confezionati, sono richiesti come documenti aggiuntivi:

campione dell'etichetta originale (con la traduzione in cinese)

campione dell'etichetta cinese

copia della licenza commerciale dell’ importatore

Per bevande alcoliche, sono richiesti:

il Certificato di Origine e il Certificato Fitosanitario (a cura del mittente)

la Licenza di importazione dal CIQ (a cura del destinatario)

Regole specifiche per esportare vino dall’Italia alla Cina - Per esportare il vino in Cina è richiesto che il destinatario sia in possesso della Licenza di importazione - Le spedizioni di vino con codice doganale HS 2204.2100 sono soggette al limite massimo di 2 litri.

Per spedizioni contenenti quantità superiori, il vino verrà classificato dalla Dogana con il codice HS 2204.2900.

- Se il vino è spedito a privati, per uso personale, è consigliabile non superare una quantità ragionevole (indicativamente 4 bottiglie)

1 GB7718 – “2004 General Rules of Prepackaged Food Labeling”; GB13432 – “2004: General Standard of Labeling for Pre-packaged Food of Special Dietary Use”.

Regole specifiche per esportare FOOD & WINE dall’Italia alla Cina

La fattura deve contenere i dettagli seguenti:

Nome del vino Marchio Processo di produzione (se prodotto con uve

fresche) Specifiche sull’imballo Annata Classificazione Nome del produttore Tipo di vino Contenuto alcolico Motivo dell’esportazione Paese/Regione di produzione Nome del vigneto

Documentazione aggiuntiva che le Autorità doganali in Cina potrebbero richiedere:

- al destinatario, una fotocopia a colori dell’etichetta del vino

- al destinatario, solo per i campioni, il permesso per importare prodotti alimentari (import food label), oppure, nel caso sia esentato, una dichiarazione di esenzione

- al mittente, una fattura originale del produttore oppure, se non disponibile, il nome del produttore e il numero della fattura originale

- al mittente, Certificato di origine - al mittente, Certificato Fitosanitario (necessario nei casi

in cui il destinatario deve richiedere alle Autorità doganali la licenza di importazione)

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 4/9

Air waybill (AWB) - accompagna la spedizione - riporta informazioni importanti per il trasporto non necessariamente da includere in fattura (ad es. tipo di

servizio espresso richiesto, riferimenti telefonici aggiuntivi del mittente e destinatario) - deve contenere una descrizione dettagliata della merce

Fattura A seconda del tipo di accordo tra venditore e compratore la fattura può essere “commerciale” o “pro-forma”. In entrambi i casi, è necessario allegare alla spedizione l’originale in inglese + 1 copia di fattura (commerciale o pro-forma). La fattura (commerciale o pro-forma) deve riportare:

Nome , cognome, indirizzo completo e dati di contatto del

o Destinatario

o Mittente

o Importatore, se diverso dal destinatario

Carta intestata del mittente con timbro e firma

Descrizione dettagliata della merce (incluso marchio, tipologia, indicazioni, etc.) con l'elenco degli ingredienti. Diciture generiche come "foodstuffs" non sono accettate; quindi, ad esempio, indicare: "sweet biscuits containing almonds".

Codice doganale del prodotto (HS Code) - indicare le prime 6 cifre del codice è fondamentale per velocizzare il processo di sdoganamento.

Numero dei pezzi per articolo (quantità)

Valore unitario

Valore totale per articolo

Valore totale della fattura

Peso (netto e lordo per ogni articolo)

Motivo dell'esportazione (vendita, campionatura, etc.)

Secondo provvedimenti governativi emanati per ragioni di carattere sanitario, per alcune categorie di prodotti agro-alimentari è vietato l’ingresso in Cina:

tutti i prodotti ortofrutticoli freschi (eccezione: kiwi)

le carni di origine bovina, ovina, suina (sia fresche che stagionate - ad eccezione del prosciutto crudo di Parma e San Daniele) e avicola (pollame, tacchino, anatre, etc.)

alimenti deperibili (come ad esempio latte e prodotti freschi a base di latte)

Torna al’indice

Documentazione necessaria

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 5/9

Incoterms (FOB / CIF / CFR / DDU / DDP)

Numero del contratto o numero dell'ordine, termini e modalità di pagamento

Dichiarazione di origine della merce: "I declare that the information is true and correct to the best of my knowledge and that the goods are of ____________ origin." Per le merci soggette a licenza di importazione è richiesto un certificato di origine ufficiale.

Dichiarazione di conformità tra contenuto inserito nella spedizione e quanto dichiarato in fattura e AWB - utile però non obbligatoria: "I (name) __________ certify that the contents of this shipment are as stated above).”

Nome per esteso e firma della persona che emette la fattura.

Customs Registration (CR) Number o Importer of Record (IOR) del destinatario – raccomandato per velocizzare il processo di sdoganamento

Packing List, necessario quando si verifica una delle condizioni seguenti:

Sono proibiti gli imballi che contengono corteccia di legno

Dichiarazione di Libera Esportazione

- Questo documento deve essere sempre allegato - Su carta intestata, firmata e stampata - Selezionare il box relativo alla merce da esportare (vedi allegato)

Licenza di Importazione – richiesta solo per alcuni prodotti

- questo documento è a cura del destinatario ed è rilasciato dal “China Inspection & Quarantine Bureau” - è consigliabile che il mittente controlli se il prodotto è soggetto a licenza. In tal caso, è necessario verificare

se il destinatario in Cina ne è in possesso.

CR Number (Customs Registration Number):

- Tutti gli esportatori e importatori in Cina devono registrarsi presso le autorità doganali al fine di ottenere un Codice di Registrazione Doganale (CR Number)

- Il “CR Number” deve essere indicato nei documenti doganali per tutte le spedizione di merci – per snellire il processo di sdoganamento

- Il “CR Number” serve ad identificare il destinatario come Importatore (Importer of Record - IOR). Il destinatario deve poter agire come IOR per sdoganamento informale e formale. In alternativa deve nominare un agente che possa agire per suo conto come importatore (DHL Express non può designare un IOR al posto del destinatario).

Il valore è superiore a CNY 5.000 (CNY - Yuan cinese, Renminbi)

Invio di più di 2 pezzi

Il peso è superiore a 100 kg La spedizione è soggetta a licenza di importazione/ Customs handbook

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 6/9

Documentazione aggiuntiva (ove richiesta)

Per snellire il processo di sdoganamento all’arrivo, si raccomanda al mittente di utilizzare imballi non in legno oppure, nel caso di imballo in legno, di apporre il timbro IPPC (The International Plant Protection Convention), che attesta l’autorizzazione specifica per imballi in legno emessa da IPPC.

Dichiarazione di Washington: richiesta per tutte le merci che hanno parti/inserti in pelle di animali che non rientrano tra le specie protette dalla “Convenzione di Washington”. Deve essere allegata alla spedizione su carta intestata, firmata e timbrata

CITES: richiesto per tutte le merci soggette a CITES (Convenzione sul Commercio Internazionale delle Specie di Fauna e Flora minacciate d’estinzione ) - il mittente deve richiedere il CITES al Corpo Forestale dello Stato del Paese di origine, allegarlo in originale alla spedizione ed apporre lo sticker previsto per il CITES DG1: Nei casi in cui è previsto il modello DG 1, DHL provvede alla compilazione del documento.

Tipo Spedizione Criteri Soggetto a dogana

Documenti di sdoganamento/ Informazioni richeste al

destinatario

Merci

Effetti personali

Esclusivamente da privato a privato, limitatamente a bagagli non accompagnati, merci o regali con valore < CNY 1.000

Si

- Copia Carta d’Identità o Passaporto, con visto valido

- Dichiarazione del motivo dell’importazione (può essere richiesta)

Campioni e materiale

pubblicitario Spedizioni con valore < CNY 5.000 Si Richiesto CR Number & POA

Altre tipologie

Spedizioni con valore < CNY 5.000 Si Richiesto CR Number & POA

Spedizioni con valore > CNY 5.000 Si

- POA con CR Number e HS Code - Licenza di importazione - Certificato di origine - Packing List - Contratto di vendita - Customs handbook - Altri documenti richiesti dalla

Dogana

CNY - Yuan cinese, Renminbi Attenzione: i valori minimi e massimi potrebbero essere soggetti a variazione, a cura delle Autorità doganali cinesi.

Documenti necessari a cura del destinatario in CINA

Torna al’indice

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 7/9

- Il destinatario può scegliere DHL Express oppure designare un proprio broker per effettuare lo sdoganamento formale.

- Le merci soggette a licenza di importazione sono sottoposte a sdoganamento formale.

- Se il destinatario è situato in zona franca (FTZ – Free Trade Zone o EPZ – Export Processing Zone) che richiede il Bonded Transit Document, il trasferimento della merce per lo sdoganamento deve essere effettuato da un broker designato dal destinatario.

Torna al’indice

Se il destinatario sceglie DHL, devono essere forniti i seguenti documenti:

POA - Power of Attorney che deve contenere: dati dell’importatore, IOR ( Importer of Record), descrizione in cinese di tutti gli articoli elencati in fattura, HS code, etc.

Customs Handbook (se necessario, generalmente utilizzato dai produttori che importano materie prime). Il Customs handbook è usato per monitorare il flusso di entrata –uscita di materiale e parti esenti da dazi. I Produttori possono applicare il Customs Handbook per importare materiali o parti senza pagare i dazi doganali, se il prodotto finito deve essere ri-esportato dalla Cina.

Certificato di Quarantena (se necessario) Alcune tipologie di prodotti (in base a HS code) richiedono il Certificato di Quarantena, che deve essere presentato al Quarantine Bureau al momento dello sdoganamento.

Licenza di Importazione: dipende dalla tipologia di merce importata (HS code) - vedere di seguito link utili

Licenza di Importazione Se è richiesta la licenza di importazione, a cura del destinatario, sono necessari i seguenti documenti:

Packing list

Contratto di vendita

Il destinatario deve essere registrato sia in Dogana che al Quarantine Bureau

POA

Eventuali altri documenti richiesti dalla Dogana o dal Quarantine Bureau, come ad. es. il Certificato di Origine o il Certificato Fitosanitario (vedere di seguito link utili).

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 8/9

Gli effetti personali sono:

Bagagli non accompagnati (valigie o articoli che viaggiano separatamente dal passeggero)

Merci o regali inviati da privato a privato in quantità ragionevole per uso personale

Documentazione necessaria: - Letter of Explanation: dichiarazione del motivo

dell’importazione da redigere in forma libera - Baggage Declaration Form (usato solo per bagagli

non accompagnati) e un elenco degli articoli - Il “CR Number” non è necessario - Per merci/ regali: la fattura pro-forma e un elenco

dettagliato degli articoli

- Spedizioni Business to Consumer (B2C), incluso internet shopping, non possono essere dichiarate come effetti personali, ma seguono normalmente il processo di sdoganamento, che richiede IOR.

Limiti di valore

- Le spedizioni destinate ai privati sono considerate dalle Autorità doganali cinesi come “regali” e per questo devono essere in quantità ragionevolmente limitate, per uso personale e non devono superare il valore di CNY 1.000 (per evitare il dubbio che la merce venga destinata alla vendita)

- Se la spedizione è composta da un solo articolo e il valore del singolo articolo è superiore al limite di CNY 1.000, la spedizione deve essere esaminata dalla Dogana, che deciderà per ogni caso, se riconoscerla come effetto personale.

Nel caso i seguenti prodotti siano spediti come effetti personali, in generale si consiglia di non superare alcuni limiti di quantità:

- vino: la quantità non deve superare 4 bottiglie

- latte in polvere: non più di 5 barattoli (formato normale)

Effetti Personali

Torna al’indice

Per alcune categorie di prodotti, soggetti a controllo doganale, il destinatario deve essere in possesso del documento “China Compulsory Certificate”(3C):

apparati elettrici/ elettronici: telefoni cellulari, personal computers (laptop, tablet, etc.), stampante, scanner, display, MP3 / 4 player, CD/ DVD player, ricevitore radio, game players (X-BOX), etc.

satellite TV receiver con tutti i tipi di display, monitor etc.

elettrodomestici da cucina (macchina per il caffè, frullatore, etc.) e ferri da stiro elettrici

apparecchi per la cura dei capelli e della pelle

alimentari

parti e accessori di automobile/ moto

tutti i tipi di giocattoli

libri

supporti ottici come CD/ DVD

sostanze chimiche, farmaci, cosmetici, etc.

- Se la spedizione è riconosciuta come “effetto personale” dalle Autorità doganali cinesi, non vengono richiesti il Certificato e la Licenza di Importazione, in quanto inviata da privato a privato.

- Se la Dogana, a fronte di esame della spedizione, valuta che i prodotti sono invece soggetti a sdoganamento formale, il destinatario deve fornire la Licenza di Importazione.

DHL Express (Italy) s.r.l. – Marketing & Business Development LA IC – 27.03.2014, Esportare FOOD & WINE in Cina 9/9

Link utili: Per maggiori informazioni e dettagli sulle regole, procedure di registrazione presso le Dogane Cinesi e ottenere

un CR number consultare i link di seguito: Beijing Customs: http://beijing.customs.gov.cn/publish/portal159/

Shanghai Customs: http://shanghai.customs.gov.cn/publish/portal27/ Guangzhou Customs: http://guangzhou.customs.gov.cn/publish/portal31/ Shenzhen Customs: http://shenzhen.customs.gov.cn/publish/portal109/ China Customs Service official information regarding HS codes: http://www.customs.gov.cn/default.aspx?tabid=9409 General Administration of China Customs: Regulation No.41 http://www.customs.gov.cn/publish/portal0/tab399/info230861.htm

China Customs Standard POA (Power of Attorney): http://www.customs.gov.cn/Default.aspx?TabID=2747&InfoID=8750&ctl=InfoDetail&mid=12021&ContainerSrc=%5BG%5Dnotitle

IPPC Italy: https://www.ippc.int/countries/italy

Allegati: - Dichiarazione di libera esportazione - Generic Certificate of Origin - Packing list

Il Servizio Clienti DHL Express è a vostra disposizione al N° 199.199.345* per ogni informazione sui prodotti e servizi DHL Express. *Per chiamate da rete fissa, il costo massimo è di 14,49 centesimi al minuto. Per chiamate da rete mobile, il costo massimo è di 48,8 centesimi al minuto, con uno scatto alla

risposta di 15,75 centesimi

Torna al’indice