Essential Words and Phrases in Legal DocumentAAgreement : PerjanjianAgree to : memberikan perhatian ;give your consentAgree on : ikut dalam sebuah perjanjian ; give/ join agreementAgree with : berpendapat sama ; have the same opinionAccount for : memerlukan, menghabiskanAccount : rekening, akunAny and All : semuaAttorney at Law : wakil hukum, kuasa hukum, pengacaraAttorney in fact : wakil hukum pemegang surat kuasa (tidak harus pengacara)As proof receipt of such money/monies : sebagai tanda penerimaan uangtersebut diatas.As proof receipt of said the money/monies : sebagai tanda penerimaan uangtersebut diatas.An integral : tak dapat dipisahkan ; inseparableAs describe : sebagaimana dimaksud, seperti terteraAs referred : sebagaimana dimaksud, seperti terteraAssociation with : berhubungan dengan ; regarding to, in connection with,pertaining toAcknowledgement : pernyataanAcknowledge : mengakuiAs stated : seperti disebutkanAs mentioned : seperti disebutkanAs set out : seperti terteraAs contained : seperti terteraAs described : seperti terteraAs the case maybe : bilamana hal tersebut terjadi ; when the exercisethereof is necessary should such failure occurred.Arising from : karena ; set forth, by virtue, by reason of, in relation toAuthorized : diberi kuasa ; given authority, granted the powerAt debtors expense : atas tanggungan peminjamAt the expense of debtor : atas tanggungan peminjam ; for debtors accountAssert : menegaskan, menyatakanAmendment : perubahanAlteration : perubahanAmended and Restated : dinyatakan kembaliAcquit of : membebaskanAccuse of : menuduhAt somebody discretion : atas kebijaksanaanAt the discretion of : atas pertimbanganAppendix to : disertakan, dilampirkanAttachment to : disertakan, dilampirkanAnnex to : disertakan, dilampirkanAffix to : disertakan, dilampirkanAt Anytime : sewaktu- waktu (hanya 1X)(i.e. The Labour may be given severance at anytime)At Request : atas permintaanA change of : perubahan (total)A change in : perubahan (sedikit)As a result thereof : sebagaimana disyaratkan DiatasArticles of association : Anggaran dasarArticles of incorporation : Anggaran dasarArticles of partnership : anggaran dasar firma ; deed of partnershipAct of God : Takdir TuhanAbide by : mengindahkanAdhere to : mengindahkanAct as proxy of someone : bertindak sebagai kuasaAware : sadarAware, Understand and agree : mengetahui, mengerti dan menyetujuiAt all the times : senantiasaAdversely : berpengaruh buruk ; unpleasant resultAffirmative covenants : hal-hal yang wajib dilakukanAssume : untuk dilaksanakanAssume the responsibilities : mengambil tanggung jawabApplicable : berlaku ; in forceAcquisition : pengambil-alihanAmalgamation : peleburan ; consolidationAnnual General Meeting of Share Holders : Rapat Umum Pemegang SahamTahunan (RUPS)Attorney : yang berhak beracara di PengadilanAdvocate : Pengacara yang berhak beracara di Pengadilan yang lebih tinggiAdverse Party : pihak lawanArbitral Award : putusan ArbitraseAffidavit : surat penyataan dibawah sumpahAssignment : pengalihan hakAn integral : tidak dapat dipisahkanApproval : dengan izinAs and when due : pada saat dan bilamana telah jatuh tempoAdjudicate : memutuskan ; decideAuthorized : diberikan kuasa ; granted the power, vestedwith the powerAdjustment : penyesuaianAmount : jumlahAmount to : berjumlah ; shall amounts toAn aggregate amount : berjumlah sebesar ; totaling, total sum ofAuthorized : pihak yang berwenangArtificial person : badan hukumAuthorization letter : surat kuasaAgreed time : waktu yang ditetapkan

BBacking : bantuan, sokonganBy law : anggaran dasar ; articles in corporationBye- law : anggaran dasarByelaw : anggaran dasarBreach of Agreement : melanggar perjanjian ; in default of AgreementBequethe : mewariskan ; leave somethingBoard of director : direksiBy virtue of : karenaBy reason of : karena ; arising from, in relation toBear : ditanggungBorne : ditanggungBind : mengikatBe deemed : dianggapBy request : menuruti permintaanBarrister (Bar) : pengacara yang berhak beracara di Pengadilan yang lebihTinggi

CConstrued : menafsirkan ; interpretedComply with : mengindahkanConform to : mengindahkanConfinement : kurunganCharge with : menuduhComment on : berpendapatConvict of : mem-vonis (the) Convict : terpidanaCharge of : atas tuduhanChange in : perubahan (sedikit)Change of : perubahan (total)Constitute : merupakan ; representConstitution : Undang-Undang DasarConveyancers : Pejabat Akta Tanah (PPAT)Commence : mulaiConvenant : janji, setuju, sepakat ; Promises, Agree, UndertakeConclusively : secara meyakinkanContained : termaktubConsidering : menimbangCharge : beban, hak tanggunganCompeten authorities : pihak yang berwajibCompetent : terkait, yang berwajibCurrency : mata uang(foreign currency debt = utang valuta asing)Create : menjaminkanCreation : penjaminanConsent : izin (consent or approval = mendapatkan izin atau persetujuan)Confidentiality and Disclosure : kerahasiaan dan keterbukaanCorporation : perseteruanCompany register : daftar perusahaan ; register of companyCertificate of Incorporation : akta pendirian usaha ; memorandum ofincorporation, memorandum of associationCooperative : koperasiConsolidation : peleburanCourt record : berita acara sidangContract : perjanjianCivil code : kitab undang-undang hukum perdataCriminal code : kitab undang-undang hukum pidana Criminal law procedural code : kitab undang-undang hukum acara pidanaCode of criminal procedure : kitab undang-undang hukum acara pidanaCode of civil procedure : kitab undang-undang hukum acara perdataCommunity property : harta bersama (gono-gini)Confer : melimpahkan atau memberikan kuasaCost and expenses : biaya dan pengeluaranCarry on : melakukanConvertible : dapat dikonversikanContinuous for : selamaConform : mematuhiConformity : sesuaiConcerning : berkenaan denganCivil registry : catatan sipilCivil registration : pencatatan sipilConfirmation : konfirmasi ; (to ask confirmation), (torequest for confirmation), (to seek confirmation)Courier : kurirConduct : melaksanakanCustomer concerned : nasabah yang bersangkutanContravene : tidak bertentangan dengan( is not contradictory with)Counsel : yang berhak beracara di PengadilanConsolidation : peleburanConflict : persengketaan, perselisihan ; disputeCollectively and individually : secara sendiri atau bersama-samaCommunity property : harta gono-gini, harta bersamaChattels : barang bergerak

DDiscretionary : dengan kebebasanDetainment : tahananDirect : kewajiban yang bersifat langsungDelivery : penyerahan, pengirimanDeliver : menyerahkan, memberikan, mengirimkanDeed : akta ; memorandumDeed of establishment : akta pendirianDeed of incorporation : akta pendirianDeed of partnership : anggaran dasar firma ; articles of partnershipDormant partner : perseroan komanditer ; CVDraft an agreement : membuat perjanjian ; make an agreementDevise : tanah dan bangunanDefendant : pihak tergugatDie intestate : tanpa meninggalkan surat wasiat ;without livingTestamentDuly stamped : bermeterai cukupEach due duty stamp affixed theretoDemised premises : tempat sewaan ; leased premisesDefault : lalai, pembatalanDeduct : mengurangiDeemed expedient : dipandang baik dan perluDomicile : berkedudukan ; having domicileDelegate obligations : mengalihkan tanggung jawabDispute : persengketaan, perselisihan ; conflictDemand : permintaanDamage : kerusakanDelay : keterlambatanDue to the following : karena hal-hal sebagai berikutDuplicate : salinanDefray : membayarkanDiscretion : kebijaksanaanDistrict court : pengadilan negeriDesignation (title) : jabatanDefeated party : pihak yang kalah ; losing party

EEven of default : bilamana cidera janjiExecutory seizure(attachment) : sita eksekusi ; (attachment)Seizurein executionExecutorial beslag : sita eksekusi Execute : melangsungkan, melaksanakanExecution : penandatangananExempt from : dibebaskan ; freeExemption : pembebasanEnsure : memastikanEqually : samaExpressed : dinyatakan, dicantumkanEnforceable : dapat diberlakukan, dapat dilaksanakanEnter into agreement : mengadakan perjanjianExecute an agreement : melangsungkan perjanjian ; sign, seal and deliverExtraordinary General Meeting of Share Holders : Rapat Umum PemegangSaham Luar biasaEntitled : berhak ; reserve the rightExtend : memberikanEnforce :melaksanakan hakExercise : melaksanakan hakEnforcement : pelaksanaanElucidate : menerapkanElucidation : penerapanExtension of credit :pemberian kreditExpense of : ditanggung, atas tanggungan ;at the expense ofFor the account of, payable byEntirety : lengkap ; not entirety: tidak lengkapExpiration : sebelum berakhirnya jangka waktu yang ditetapkanprior to the expirationExecution and delivery : pelaksanaan dan pengirimanEstate : harta warisan ; legacy, inheritanceEncumbrance : hak tanggunganEquity Claim

FFunds : danaForce : kekuatan ; legal force: kekuatan hukumFormerly : dahuluForegoing : tersebut Diatas ; in the foregoingForm and substance : bentuk dan isiFrom time to time : (dapat) sewaktu-waktuthe lesson may come from time to timeFully : penuhFully indemnifies : menjamin penuh

GGovern : mengatur (berhubungan dengan undang-undang)Gentlements agreement : perjanjian lisan

HHeir : ahli waris (sedarah) Heir at law : pasti dapat warisan karena sedarahHold harmless and fully indemnifies _against any and all whatsoever : membebaskan dan dengan demikian mengambil alih segala kerugian

IIOU : surat hutangIndemnify : menjamin, membebaskanIn force : berlakushall indemnify and keep indemnified : harus membebaskan dan tetap memastikanInjury cost : kerugian Injured party : pihak yang dirugikanInseparable : tidak dapat dipisahkanIf : jikaIn case of : jikaIn case that : jikaIncurred : yang timbul, menimbulkan, dikeluarkanInterested person : orang yang berkepentinganIn lieu of : penggantiInstance of : penggantiIn effect : berlaku ; applicableIn force : berlakuInvoice : fakturImpose : dikenakanIn the event : apabilaIn the event of : apabilaIn default of agreement : melanggar perjanjianInheritor : ahli waris (bukan sedarah) ; legator, beneficiaryIn witness whereof : demikianlahin witness whereof, this indemnify is duly executed on the first day of November 2008 : pemberian jaminan ini dibuat pada tanggal 1 bulan November 2008.In testimony whereof : setelah menimbangIn the presence of the witnesses : dihadiri saksiIndemnify and save the lesson harmless against.. : melindungi dan membebaskanpemberi sewa terhadap..Incompleteness : ketidaklengkapanIncompatibility : ketidaksesuaianInsufficiency : ketidaktersediaanIn the manner : dengan caraIn return for : atasIssue : mengeluarkanIn physically and mentally healthy condition : dalam keadaan sehat jasmani dan rohani (and under no duress : dan tanpa paksaan dari pihak manapun juga)Irrevocable : tidak dicabutIndemnifies and Holds Bank harmless against any : menjamin dan melindungiterhadap segala In heritage property : harta gono-gini, harta bersama In heritance : harta warisan

JJuristic Person : badan hukum ; legal person, judicial person, legal entity, artificial personJudiciary : peradilanJointly and severally : secara sendiri atau bersama-sama Joint property : harta gono-gini, harta bersama Judicial : berhubungan dengan perkara di pengadilanJudicial review : peninjauan kembali (PK)Judicial judgment : kekuasaan kehakiman Judicial power : kekuasaan kehakimanJudicial sale : lelang oleh pengadilanJudicial proceeding : proses pengadilan Judicial action : gugatan di pengadilanJudicial opinion : pendapat pengadilanJudicial body : badan peradilan

KKnown to me, Notary : yang saya, Notaris kenal

LLevy : pungutLevied : dipungutLevy by : pungutanLien on :hak tanggungan ; charge, encumbrance, securitythe garage had a lien on her car until she paid the repairLimited partnership : perseroan komanditer, CV ; sleeping partner, passive partner, dormant partner, silent partnerLegal, valid and binding : sah dan mengikatLawyer : pengacaraLegal consultant : konsultan hukum ; solicitor, legal advisorLegal advisor : konsultan hukumLosing party : pihak yang kalah ; defeated partyLast will and testament : kemauan terakhir dan wasiatLesser : pemberi sewaLessee : penyewaLandlord : pemilik X tenant : penyewaLetter of attorney : surat kuasa ;power of attorneyLimited : terbatasLiability insurance : tanggung jawab asuransiLiability : tangung jawabLegal person : perusahaanLiable for : bertanggung jawabLegator : ahli waris bukan sedarah ; beneficiary, in heritorLetter of attorney : surat kuasa (berhubungan dengan hukum)Letter of proxy : surat kuasa ; authorization letterMMutatis mutandis : dengan perubahan yang diperlukan (seperlunya)Memorandum : anggaran rumah tanggaMemorandum of incorporation : akta pendirianMemorandum of association : akta pendirianMerger : penggabunganMinutes of the meeting : berita acara rapatMarriage covenant : akad nikahMortgage : hipotikMaintain : tetap menggunakanMismatch : perbedaan ; differenceMethod of : caraMake an agreement : membuat perjanjian

NNotarial deed : akta notarisNow therefore : maka oleh karena ituNotification : pemberitahuanNegligence : kelalaianNegative covenants : hal-hal yang tidak boleh dilakukanOObey : mengindahkanObserve : mengindahkan(by) Operation of law : (menurut) Hukum dan perundang-undanganOfficial gazette : lembaran NegaraOral agreement : perjanjian lisan ; verbal agreement, gentlements agreementObligation : kewajibanObligate : wajibOutstanding shares : saham yang ditempatkanOther kinds of payment receipts : tanda penerimaan uang lainnyaOther does evidencing receipt of payment : tanda penerimaan uang lainnyaOther documents : tanda penerimaan uang lainnyaOccurrence : terjadinyaOtherwise : lainObtain : menerima, berlakuOn the basis of : berdasarkanOwing to : karena ; due to, as a result ofOriginal : asliOnce : pada saat ; uponOn request : jika dimintaOn the premises : atas tempatOption contract :An option contract, or simply option, is defined as "a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer." Restatement (Second) of Contracts 25 (1981).

An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke the contract.Consideration for the option contract is still required as it is still a form of contract. Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. See consideration for more information.

PPurport : isi, pokok, mengakuPledge : menggadaikan to pledge a share certificatePledge : gadai to redeem a pledgePledgee : penerima gadai (rumah gadai: Pawn shop)Pledger/ pledgor : pemberi gadai (orang yang menggadaikan)Personal property : barang bergerak ; chattelsPawn : barang tanggungan sebagai gadai, menggadaikanto put something in pawn : menggadaikan to take something of pawn : mengambil gadaiPawn broker : penerima gadaiPawnor : pemberi gadai, penggadai, yang menggadaikanPawnee : penerima gadai, yang menerima gadaiPer se : tanpa dihubungkan dengan yang lain (dengansendirinya)Prima-facie : yang meyakinkan, sudah bagus dari semulaPari passu : setara tingkatannyaProvide for in : yang disebutkan/ditetapkanPower and authority : kekuasaan dan kewenanganPreferred : dibayarkan terlebih dahuluPublic limited company : Perseroan terbatas,PTPublic limited liability company : Perseroan terbuka, Tbk.Private limited company : perseroan tertutupParent company : perusahaan induk ; holding companyPartnership : kemitraan, firma ;unregistered businessPrivate deed : perjanjian bawah tanganPrivately drawn agreement : perjanjian bawah tangan ; unnotarized deed,unofficial deedPrivately drawn power of attorney: surat kuasa bawah tanganPrevailing party : pihak yang menangPrejury : sumpah palsuProxy : surat kuasa , orang yang diberi kuasa(i.e. Proxy vote, sign by Proxy, Act as Proxy for someone) (by) Proxy : orang yang diberi kuasa(by) Proxy for : orang yang bertindak/menjalankan kuasaProxy and power of attorney : bertindak sebagai kuasaPrescribed time : waktu yang ditetapkan ; stipulated time, designated time, agreed timePrevailing law : hukum yang berlaku ; the law in forceProvide : menyampaikanProvided, further, that : selanjutnya dengan ketentuan bahwaPursuant to : menurutPrescribed : ditentukanPurchase : membeliPropose : mengajukanPayment : pembayarano Cash payment : pembayarano Receive payment : menerima bayarano Full payment : pembayaran penuho Lump sum payment: pembayaran sekaliguso Back payment : pembayaran kembalio Late payment : keterlambatan pembayarano Immediate payment : pembayaran segera/ secepatnyao Prompt payment : pembayaran tepat waktuo Deferred payment : pembayaran yang disetujui pd tgl tertentuo Advance payment : pembayaran dimukao Demand payment : menagih bayaran (on invoice)Prior : sebelumnyaPreclude : membebaskan, menghalangiProvision : ketentuan, ketetapanThoroughly perused : membaca dengan seksamaPayroll : daftar gaji, gaji yang hendak dibayarkanPrior consent : persetujuan/ ijin terlebih dahuluPenal code : kitab undang-undang hukum pidanaPre Emption:Sebuah tindakan pencegahan yang tepat, atau hak pre-emption, adalah hak kontrak untuk membeli properti tertentu yang baru datang menjadi ada sebelum dapat ditawarkan kepada setiap orang atau badan lainnya.[1] Juga disebut "opsi pertama untuk membeli."[1] Ia berasal dari kata kerja Latin emo, emere, emi, emptum, untuk membeli atau pembelian, ditambah tak terpisahkan preposisi pra, sebelumnya.

Hak untuk memperoleh properti yang sudah ada dalam preferensi untuk orang lain yang biasanya disebut sebagai hak penolakan pertama.

A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal.

RResolution : pemecahanan (masalah)Repealed : dicabutRevoke : dicabutReserves the right : dapat sewaktu-waktu menggunakan haknyaRestated : dinyatakan kembaliamended and restated: setelah diubah kembali beserta perubahannyaRemedy : upayaRemain in effect : tetap berlakuRemain in value : tetap berlakuRescinded : dibatalkanResult of : akibatResulted from : diakibatkanResulted in : mengakibatkanReceipt for : menerima (tidak ada act of receiving)Receipt of : menerima (ada act of receiving)Relevant institution : lembaga terkait ; competent institutionRespect : halReasonably : secara wajarRequest : meminta Represents and Warrants : menyatakan dan menjaminRepresentative : perwakilan, mewakiliRepresentative and Indemnify : pernyataan dan jaminanRemedial : perbaikanRequire : memperkenankanRequired : diperlukanRank : berperingkatRate ably : sebandingRecord/ Report : berita acaraRecord of Deposition: Berita Acara (BAP)Record of Handover : Berita Acara Serah TerimaRescind Agreement : memutuskan perjanjian ; Terminate Agreement, Rescission of Agreement.Robate Registry : tempat harta peninggalanReserve the right : berhak (dengan kecenderungan ancaman)Recover : mendapat penggantian kembaliReimburse : menambahkanRatifying : mensahkanRectify : membetulkan ; RevisedRenounce : melepaskanReplace : menggantikan ; supersedeReview of : peninjauan kembaliResulting from : karena ; As a Result ofRevoke : dicabut, ditarik kembaliRevocation on Termination : pembatalan atau pengakhiranRender : dibuat, dijadikan, diterjemahkanRemain : tetapRevenue Stamp : materaiDuty stamp of Rp. 6000,- : materai Rp. 6000,-Represent : merupakanRedeem : menebus, menepati, memenuhi, mendapat kembali

SSuit : tuntutan, menuntutSubject to : tunduk pada, berdasarkanSenior : Senior :dibayar lebih(antonym: Junior : dibayar belakangan)Subordinated : subordinasi : Junior : dibayar belakanganSeizure before judgement : Sita jaminan ; Prejudgement Seizure, Prejudgement Attachment, Conservatoir BeslagSeizure in Execution : Sita eksekusi ; Attachment in Execution, Executory Attachment, Executory SeizureSign, Sealed, Deliver : melaksanakanSpecified : disebutkan, terteraSolely : sendiri, sepenuhnya Sole Expense : biaya sendiriSecurity : jaminanSet out : tercantumSovereign : berdaulatSue : menuntutSubsidiary Company : perusahaan anakState Gazette : Berita NegaraSupersede : menggantikanSubpoena : panggilan tertulis untuk sidang sebagai saksiSummons : panggilan sebagai tersangkaSeparate Property : harta bawaanSeverance Agreement : Pemutusan Hubungan Kerja (PHK)Severance Pay : pesangon ; golden shake handStatute : Undang-undangSubmit : memberikan, mengajukanStamp Duty : bea materaiSet forth : seperti tertera ; As Set out, As Described,As Contained, As Referred to inSuffer : mengijinkan ; AllowStyle : nama, sebutanSeek to : mengusahakan Seek for : mencariStakeholder : yang berkepentingan, pemangku kepentinganSuspend : menangguhkan, menahan ; WithholdSubsequence : berikutnyaServe : menyampaikanService (of process) : penyampaian panggilanSubstance : isiSpecifically : khususSecurity Interest : istilah umum untuk hak milik dari pemberi pinjaman atau kreditur yang berhak menagih utang yang dijamin dengan properti.Generic term for the property rights of a lender or creditor whose right to collect a debt is secured by property. (See: mortgage, deed of trust)

TTranspire : terjadi, berlangsungTrade Dress : A product's physical appearance, including its size, shape, color, design, and texture.In addition to a product's physical appearance, tradedress may also refer to the manner in which a product is packaged, wrapped, labeled, presented, promoted, or advertised, including the use ofdistinctive graphics, configurations, and marketing strategies

Take in : mengambilTerms : persyaratanTestator (male) : pewarisTestatrix (female) : pewarisTribunal : (pengadilan)(biasanya tidak ditranslate)(under) Terms and Conditions : dengan syarat dan ketentuanTransfer : mengalihkan ; assignTaxes and Duties : Pajak dan BeaTarrif : Bea tarifTime Frame : waktu ;Term, PeriodTotalling : berjumlah sebesarTotal Sum of : berjumlah sebesar

UUnsecured : tanpa jaminan(the) Undersigned : yang bertanda tangan dibawah iniUnless : kecuali bilaUpon receipt : apabila telah menerimaUnconditional : tidak bersyaratUntil such time : sampai (waktu)Unnotarized Deed : Akta Bawah Tangan ; Unofficial DeedUnder no duress : tanpa paksaan dari pihak manapun juga

VVoid and Null by law : batal demi hukumVoidable : dapat dimintakan pembatalannyaVerstecht Expiration : putusan verstek ; Verstecht Decision,Verstecht Termination, Default JudgementValue Add Tax (VAT) : pajak pertambahan nilai (Ppn)Vacating : pengosonganVoluntarily : secara sukarela

WWaiver : melepaskan, mengesampingkanWithout Prejudice to : tanpa mengesampingkanWill : wasiatLast Will, Testament, Last Will and TestamentWhereas : bahwaWarrants : menjaminWhatsoever : tanpa terkecuali ; WhomsoeverWithout Approval : tanpa izin