est 1918 - Williams E. Williams V Condensed Catalog - Jan 2014... · válvulas de alta calidad para aplicaciones industriales y comerciales, incluyendo: refinación de petróleo,

est. 1918

F undada en 1918, William E. Williams Valve Corporation ha producido continuamente

válvulas de alta calidad para aplicaciones industriales y comerciales, incluyendo:

refinación de petróleo, procesos químicos, generación de electricidad, minería,

papel, procesos farmacéuticos, además de construcción de buques comerciales y militares.

Mejoras a productos que exceden los últimos estándares ambientales son constantemente

implementadas. Recientemente, iniciamos un diseño de junta para cubierta totalmente sellada, la cual,

con nuestro empacado de vástago estándar, excede la mayoría de requisitos para fugas de emisiones.

Las válvulas William´s son diseñadas, fabricadas y probadas para cumplir y exceder todas

las especificaciones aplicables para las cuales son construidas. Nuestra meta es producir válvulas

de gran calidad, completamente rastreables, a precios competitivos en el mercado global y entregas

que cumplan con los requisitos de “justo a tiempo” del mundo de los negocios de hoy. Con el fin de

cumplir con esa meta, mantenemos largos inventarios de productos acabados para apoyar nuestra

red de distribución.

Todos los productos son completamente rastreables bajo registros de pruebas químicas,

físicas y de presión. Se ofrecen pruebas adicionales no-destructivas cuando esto se especifica.

Tenemos años de experiencia trabajando bajo requisitos especiales: automatización eléctrica,

hidráulica o neumática, válvulas de interrupción de operadores motores de emergencia, asientos

suaves y discos, instalaciones de válvulas by-pass y capós extendidos.

Creemos que William E. Williams tiene un record de calidad equivalente o mejor que cualquiera

en la industria de las válvulas. Somos una compañía privada cuyos logros han sido conseguidos por

la dedicación y compromiso de nuestros empleados para proveer un estándar de excelencia en todos

nuestros productos para usted, nuestros clientes actuales y futuros.

Este catálogo condensado tiene como fin otorgar un resumen de nuestros productos. Se

incluyen dibujos detallados en varios formatos. Gracias por ser nuestro cliente, y deseamos ser su

principal fuente de válvulas.

Atentamente,

Richard Sherman

Presidente

Valv

ula

s d

e A

cero F

orja

do

A105N Vástago de Acero Forjado, Atornillado y Soldado con Cubierta Resaltada, OS & YVálvulas de Entrada

ANSI Clase 150F15F (Con Brida) Rango de tamaño: ¼” a 2”


ANSI Clase 800F80T (Enroscado)F80SW (Orificio Soldado)F80TXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ¼” a 2”

ANSI Clase 1500F150T (Enroscado)F150SW (Orificio Soldado)F150TXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ¼” a 2”

Características / Opciones• Puerto completo o estándar• Cubierta atornillada con juntas espirometálicas• Cubierta enroscada, soldada y sellada• Cubierta con sello de presión• Asiento trasero integral• Bridas soldadas o integrales• Diseño extendido de cuerpo y cubierta disponible

A105N Cubierta de Acero Forjado, Atornillado y Soldado con Vástago Ascendente, OS & YGlobe / Y Pattern Válvulas Globales


ANSI Clase 800F802T / F802YT (Enroscado)F802T / F802YSW (Orificio Soldado)F802TXS / F802YTXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ¼” a 2”

ANSI Clase 1500F1502T / F1502YT (Enroscado)F1502SW / F1502YSW (Orificio Soldado)F1502TXS / F1502YTXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ¼” a 2”

Características / Opciones• Cubierta atornillada con juntas espirometálicas• Cubierta enroscada, soldada y sellada• Cubierta con sello de presión• Diseño con patrón Y• Bridas soldadas o integrales• Diseño extendido de cuerpo y cubierta disponible

1

A182 F316 Cubierta de Acero Inoxidable, Atornillado y Soldado con Vástago Ascendente, OS & YVálvulas de RetenciónANSI Clase 800FS80T (Enroscado) FS80SW (Orificio Soldado) FS80TXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ¼” a 2”

ANSI Clase 1500FS150T (Enroscado)FS150SW (Orificio Soldado)FS150TXS (Orificio Soldado x Enroscado)Rango de tamaño: ¼” a 2”

A182 F316 Cubierta de Acero Inoxidable, Atornillado y Soldado con Vástago Ascendente, OS & Y

Patrón Y / GlobalVálvulas Globales

ANSI Clase 800FS802T / FS802YT (Enroscado)FS802T / FS802YSW (Orificio Soldado)FS802TXS / FS802YTXS (Orificio Soldado x Enroscado)Rango de tamaño: ¼” a 2”

ANSI Clase 1500FS1502T / FS1502YT (Enroscado)FS1502SW / FS1502YSW (Orificio Soldado)FS1502TXS / FS1502YTXS (Orificio Soldado x Enroscado)Rango de tamaño: ¼” a 2”

2

A105N Cubierta de Acero Forjado, Atornillado y SoldadoVálvulas de Retención

Características / Opciones• Cubierta atornillada con juntas espirometálicas• Cubierta enroscada, soldada y sellada• Cubierta con sello de presión• Bridas soldadas o integrales

ANSI Clase 150 Válvula de Retención tipo BisagraF151F (Con Bridas) Rango de tamaño: ½” a 2”ANSI Clase 800 Válvula de Retención tipo BisagraF801T (Enroscado) F801SW (Orificio Soldado) F801TXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ½” a 2”ANSI Clase 800 Válvula Horizontal de RetenciónF801LT (Enroscado) F801LSW (Orificio Soldado) F801LTXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ½” a 2”ANSI Clase 1500 Válvula de Retención tipo BisagraF1501T (Enroscado) F1501SW (Orificio Soldado) F1501TXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ½” a 2”ANSI Clase 1500 Válvula Horizontal de RetenciónF1501LT (Enroscado) F1501LSW (Orificio Soldado) F1501LTXS (Orificio Soldado x Enroscado) Rango de tamaño: ½” a 2”

Valv

ula

s d

e A

cero F

orja

do

ANSI Clase 15015F (Con Bridas) 15W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 1½” a 60”ANSI Clase 30030F (Con Bridas) 30W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 54”ANSI Clase 60060F (Con Bridas) 60W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 48”ANSI Clase 90090F (Con Bridas) 90W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 3” a 24”ANSI Clase 1500150F (Con Bridas) 150W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”

Características / Opciones NRS

• Aro de asiento dividido con sello soldado (disponible con rosca) • Mangos para llaves, bypass y escurridera• Empacado estándar de grafito• Juntas de retención (cubierta redonda de 150 lb y 300 lb )• Cuñas flexibles completamente guiadas• Probadas para fugas de emisiones• Indicador de posición calibrado• Sello de presión disponible (600 lb-1500 lb)• Corte estándar: Bronce o 13% CR/Cubierta Dura• Adaptable para sistemas de barra de alcance

Características / Opciones Vástago Levantado

• Aro de asiento dividido con sello soldado (disponible con rosca) • Mangos para llaves, bypass y escurridera• Empacado estándar de grafito• Juntas de retención (cubierta redonda de 150 lb y 300 lb)• Juntas comunes de cubierta de anillo • Cuñas flexibles completamente guiadas• Probadas para fugas de emisiones• Sello de presión disponible (600 lb-1500 lb)• Fácilmente adaptadas para automatización• Elementos internos de válvulas NACE disponibles

Estándares Aplicables Vástago Ascendente & NRS

• API 600, API 598• ANSI B16.34 Std CL• Cara a Cara, ANSI B16.10• Bridas de extremo ANSI B16.5 o ANSI B16.47 Cl.B• Soldadura a tope ANSI B16.25

ANSI Clase 150N15F (Con Bridas) N15W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 30”ANSI Clase 300N30F (Con Bridas) N30W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”

3

Válv

ula

s d

e A

cero F

undid

o

A216 VÁSTAGO NO ASCENDENTE DE ACERO FUNDIDO, NRSVálvulas de Retención(Listadas por número prefijado de figura)

A216 VÁSTAGO ASCENDENTE DE ACERO FUNDIDO, CON CUBIERTA ATORNILLADA, OS&Y Válvulas de Retención (Listadas por número prefijado de figura)

4

Válv

ula

s d

e A

cero F

undid

o

A216 WCB Acero Fundido Válvulas Globales(Listadas por número prefijado de figura)

ANSI Clase 150152F (Con Bridas) 152W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”ANSI Clase 300302F (Con Bridas) 302W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”ANSI Clase 600602F (Con Bridas) 602W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 16”ANSI Clase 900902F (Con Bridas) 902W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 3” a 16”ANSI Clase 15001502F (Con Bridas) 1502W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2”a 16”

Características / Opciones• Aro de asiento dividido con sello soldado (disponible con rosca)• Cubierta atornillada (disponible con sello de presión)• Mangos para llaves, bypass y escurridera• Empacado estándar de grafito

A216 WCB Acero FundidoVálvulas Angulares(Listadas por número prefijado de figura)

ANSI Clase 150153F (Con Bridas) 153W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 12”ANSI Clase 300303F (Con Bridas) 303W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 12”

Características / Opciones• Aro de asiento dividido con sello soldado (disponible con rosca)• Cubierta atornillada (disponible con sello de presión)• Mangos para llaves, bypass y escurridera• Empacado estándar de grafito

A216 WCB Acero FundidoVálvulas de Retención tipo Bisagra(Listadas por número prefijado de figura)

ANSI Clase 150151F (Con Bridas) 151W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 48”ANSI Clase 300301F (Con Bridas) 301W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 36”ANSI Clase 600601F (Con Bridas) 601W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 36”ANSI Clase 900901F (Con Bridas) 901W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 3” a 24”ANSI Clase 15001501F (Con Bridas) 1501W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”

Estándares Aplicables: Global, Angular y de Retención tipo Bisagra• ANSI B16.34 Std CL• Cara a Cara, Punta a Punta, ANSI B16.10• Bridas en el Extremo, ANSI B16.5 o ANSI B16.47 Cl.B• Soldaduras a Tope en el Extremo ANSI B16.25

5

Válv

ula

s d

e A

cero In

oxid

able

y d

e A

leació

n

A351 CF8M Acero InoxidableVálvulas de Retención (Listadas por número de figura)

A351 CF8M Acero InoxidableVálvulas Globales (Listadas por número de figura)

Características / Opciones• Juntas de retención (teflón o grafito )• Cuñas flexibles completamente guiadas• Probadas para fugas de emisiones• Asiento trasero para empacado bajo presión• Pared pesada y asientos renovables disponibles• Asientos suaves disponibles• Patrón de Angulo disponible

Estándares Aplicables

• Grueso de pared de armazón API 603, MSS SP42, ANSI B16.34• Pared pesada (API 600) disponible• Cara a Cara, punta a punta ANSI B16.10• Dimensión de Bridas ANSI B16.5• Dimensiones de Soldadura a tope ANSI B16.25

Características / Opciones• Mangos para llaves, bypass y escurridera• Juntas de retención (teflón o grafito )• Clases 900 y 1500 disponibles• Adecuada para asientos suaves• Paro de revisión opcional• Patrón de ángulo disponible


• Grueso de pared de armazón MSS SP42, ANSI B.16.34• Cara a Cara, punta a punta ANSI B16.10• Dimensión de Bridas ANSI B16.5• Dimensiones de Soldadura a tope ANSI B16.25

ANSI Clase 150S152F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 16”ANSI Clase 300S302F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 16”ANSI Clase 600S602F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 16”

ANSI Clase 150S15F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: ½” a 36”ANSI Clase 300S30F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: ½” a 36”ANSI Clase 600S60F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 1” a 36”ANSI Clase 900S90F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 3” a 24”ANSI Clase 1500S150F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 24”

6

A351 CF8M Acero Inoxidable Válvulas de Rosca (Listadas por número de figura)

Compuerta Vástago Ascendente 200 lb WOG

S25T6316Rango de Tamaño: ½” a 2”

Compuerta/NRS 200 lb WOG

SN20T6316Rango de Tamaño: ½” a 2”

Global 200 lb WOG


Válvula de Retención tipo Bisagra 200 lb WOG


Estándares Aplicables• Extremo enroscado de acuerdo con especificación NPT• ANSI B.2.1 200 lb WOG Temp. 350 °F

Características / Opciones• S25T6316: Vástago ascendente, cubierta enroscada• SN20T6316: Vástago no ascendente, cubierta enroscada• S202T6316: Volante ascendente, cubierta enroscada• S201T6316: 45° Diseño de patrón Y, cubierta enroscada

A351 CF8M Acero Inoxidable Válvulas de Retención Tipo Bisagra (Listadas por número de figura)

ANSI Clase 150S151F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 36”ANSI Clase 300S301F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 30”ANSI Clase 600S601F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 24”ANSI Clase 900S901F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 3” a 24”ANSI Clase 1500S1501F6-316 (Con Bridas) Rango de Tamaño: 2” a 24”

Características / Opciones• Juntas de retención (teflón o grafito)• Disco de composición disponible• Palanca o pesa resorte opcionales

Estándares Aplicables• Grueso de pared de armazón MSS SP42, ANSI B.16.34• Cara a Cara, punta a punta ANSI B16.10• Dimensión de Bridas ANSI B16.5• Dimensiones de Soldadura a tope ANSI B16.25

Válv

ula

s d

e A

cero Inoxid

able

y d

e A

leació

n

7

Válv

ula

s d

e B

ronce y

Marin

as

ANSI Clase 150

111F-Cubierta de Unión, Vástago Ascendente Rango de Tamaño: ¾” a 4”142F-Cubierta con Rosca OS&YRango de Tamaño: 2” a 12”141F-Cubierta con Rosca Vástago no AscendenteRango de Tamaño: 2” a 12”

ANSI Clase 150

1160F-Cubierta de Unión GlobalRango de Tamaño: ½” a 3”B15G-Con Bridas-Cubierta con Rosca GlobalRango de Tamaño: 2” a 8”

B62 Bronce Válvulas Globales(Listadas por número prefijo de figura)


• ANSI B16.24, MSS SP6, MSS SP9, MSS SP25, MSS SP82

Características /Opciones

• Cuña sólida y asiento trasero integral



Características /Opciones• Volante Ascendente • Asiento Trasero Integral• Disco giratorio • Característica de paro de

retención opcional

ANSI Clase 150B15A-Con Bridas-Cubierta con RoscaRango de Tamaño: 2” a 8”

B62 Bronce Válvulas de Ángulo(Listadas por número prefijo de figura)



Materiales Opcionales

• B61• Bronce Alumínico • Aleación• Titanium

Características /Opciones• Volante Ascendente • Asiento Trasero Integral• Disco giratorio • Característica de paro de

retención opcional

B62 Acabados Interiores de Bronce /No Bronce Vástago Ascendente y No Ascendente

Válvulas de Retención(Listadas por número prefijo de figura)

8

Válv

ula

s d

e B

ronce y

Marin

as

Extremo de Manguera Global Clase 150 lb

115F-Cubierta con Rosca, OS&YRango de Tamaño: 1 ½” a 2 ½”

15F-4AB Cubierta con Rosca, OS&Y Compuerta de Vástago AscendenteN15F-4AB Cubierta con Rosca, NRS Compuerta de Vástago No-AscendenteRango de Tamaño: 2” a 30”

152F-4AB Cubierta con Rosca, Global153F-4AB Cubierta con Rosca, Angular151F-4AB Cubierta con Rosca, de RetenciónRango de Tamaño: 2” a 16”

Extremo de Manguera Angular Clase 150 lb

215F-Cubierta con Rosca, OS&YRango de Tamaño: 1 ½” a 2 ½”

B62 Bronce Válvulas con Extremo de Manguera (Listadas por número prefijo de figura)

A216 Acero Fundido/Interiores de Bronce Acero Fundido/Interiores de Bronce(Listadas por número prefijo de figura)


• Cubierta con rosca, volante ascendente, asiento integral, Asiento Trasero Integral

• 150 lb FF Extremo con Bridas x NST Con. Con tapa y cadena

• Rosca para Manguera Opcional


•ANSI B16.24, MSS SP6, MSS SP9, MSS SP25, MSS SP82

B62 Bronce/Interiores de Bronce Válvulas de Retención tipo Bisagra(Listadas por número prefijo de figura)

Retención tipo Bisagra Clase 150 lb

B15SW-Cubierta con Rosca, Extremo con BridasRango de Tamaño: 2” a 12”




• Cubierta atornillada, opcional palanca & pesa o resorte

Estándares Aplicables Vástago Ascendente & NRS

• API 600, API 598• ANSI B16.34 Std Cl• Cara a Cara, ANSI B16.10• Bridas de extremo ANSI B16.5• Soldadura a tope ANSI B16.25

9

Válv

ula

s d

e B

ola

Bola Clase 150 lb

W16F6RT-Extremo con Bridas, Puerto Reducido W17F6RT-Extremo con Bridas, Puerto Completo Rango de Tamaño: 2” a 12”

Bola Clase 300 lb


Bola Clase 600 lb


Bola Clase 150 lb


Bola Clase 300 lb


Bola Clase 600 lb


*Note: Para operador de velocidades agregar código de sufijo GO

A216 WCB Acero Fundido316 SS InterioresVálvulas de Bola (Listadas por número prefijo de figura)


• Grueso de pared de armazón API 6D• Cara a Cara Diseño API 6D• Dimensión de Bridas ANSI B16.5

NOTA: Operadores de velocidades recomendadospara 8” y mayores

Características/ Opciones

• Diseño a prueba de fuego, API 607• Vástago a prueba de explosión• Empacado de vástago ajustable, dispositivo anti estático• Plano de acoplamiento integral ISO para actuación• Dispositivo de cerrado integral• Asientos de teflón reforzado• Bola 316 SS y vástago son estándar en todos los productos• Otros materiales disponibles bajo pedido especial

A351 WCB Acero Fundido316 SS InterioresVálvulas de Bola (Listadas por número prefijo de figura)

10

Válv

ula

s d

e B

ola

Montadas e

n M

uñones Válvulas de Bola

Montadas en Muñones

Diseño de Dos Piezas: Cuerpo: A216 Gr WCB;Bola: A105+ENP; Asientos: Teflón Reforzado

ANSI Clase 150 T16F1RT -Extremo con Bridas, Puerto ReducidoT17F1RT -Extremo con Bridas, Puerto Completo



Diseño de Dos Piezas; Cuerpo: A216 Gr WCB; Bola: A182 F316; Asientos: Teflón Reforzado




Diseño de Dos Piezas; Cuerpo: A351 CF8M;

Bola: A182 F316; Asientos: Teflón Reforzado




Características/ Opciones:• Diseño API 6D• NACE a MR0175• Doble Cierre y Calibración• A prueba de fuego API 607• Tamaños 2” a 36”

Disponible:• Clases de presión: 150, 300, 600, 900, 1500 y 2500• Diseño del cuerpo: Dos Piezas, Tres Piezas, Entrada Superior• Conexiones al extremo: Con Bridas de Cara Ascendente,

RTJ, Soldadura a Tope• Materiales del Cuerpo: WCB/A105; LCB/LF2; CF8/F304;

CF8M/F316• Materiales de Bola: LF2/316/304 A105+ENP• Materiales de Asiento: Teflón Reforzado; Teflón Virgen;

Vitón; Devlon; Nylon; Peek.• Accesorios: Operador de Velocidades, Operador de Motor,

Vástago descubierto

11

Válv

ula

s d

e T

ubería

de C

om

puerta d

e B

loqueo y

Expandib

leA216 WCC Acero FundidoVástago Ascendente API-6D Válvula de Retención A través de Bloqueo de Conducto(Listadas por numéro prefijo de figura)

ANSI Clase 150

18F (Con Bridas) 18W (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 36”

ANSI Clase 600


ANSI Clase 300


ANSI Clase 900


ANSI Clase 1500



• Diseño API-6D• Diseño API-6D Cara a Cara• Bridas de extremo ANSI B16.5 o ANSI B16.47• Soldadura a tope ANSI B16.25NOTA: Operadores de velocidades recomendados

para 6” o mayores


• Paso completo permite el paso de arrabios y raspaduras• Flujo de turbulencia baja continuo • Adaptado para cierre y calibración• Caras de asiento protegidas para larga duración• Asientos flotantes auto alivio• Mangos para llaves, bypass y escurridera• Juntas de retención (cubierta redonda de 600 lb y 4500 lb)• Probadas para fugas de emisiones• NACE MR-01-75

12

Válv

ula

s d

e T

ubería

de C

om

puerta d

e B

loqueo y

Expandib

le

ANSI Clase 600


ANSI Clase 300


ANSI Clase 900


ANSI Clase 1500



• Diseño API-6D• Diseño API-6D Cara a Cara• Bridas de extremo ANSI B16.5 o ANSI B16.47• Soldadura a tope ANSI B16.25• A prueba de fuego API-6FA/API-607

NOTA: Operadores de velocidades recomendados para 6” o mayores


• Paso completo permite el paso de arrabios y raspaduras• Sello mecánico de bajo torque• Flujo de turbulencia baja continuo • Adaptado para cierre y calibración• Caras de asiento protegidas para larga duración• Asientos flotantes auto alivio• Mangos para llaves, bypass y escurridera• Juntas de retención (cubierta redonda de 600 lb y 4500 lb)• Probadas para fugas de emisiones• NACE MR-01-75

A216 WCB Acero FundidoVástago AscendenteAPI-6D Válvula de Retención A través de Bloqueo de Conducto(Listadas por número prefijo de figura)

13

Válv

ula

s c

on S

ello

de P

resió

nA216 WCB Acero Fundido, Cubierta con Sello de Presión, Vástago Ascendente

Válvulas de Retención(Listadas por número prefijo de figura)

A216 WCB Acero Fundido, Cubierta con Sello de Presión, Vástago Ascendente

Válvulas Globales(Listadas por número prefijo de figura)

ANSI Clase 600

60W3 PS (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 24”

ANSI Clase 600


ANSI Clase 1500


ANSI Clase 1500


ANSI Clase 900


ANSI Clase 900


ANSI Clase 2500


ANSI Clase 2500


Características / Opciones

• Aro de asiento con sello soldado • Mangos para llaves, bypass y escurridera• Cubierta con sello de presión• Cuñas flexibles completamente guiadas



14

Válv

ula

s c

on S

ello d

e P

resió

n

ANSI Clase 900

902YW3 PS (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2” a 12”

ANSI Clase 900


ANSI Clase 600


ANSI Clase 600


ANSI Clase 1500


ANSI Clase 1500


ANSI Clase 2500

2502YW3 PS (Soldadura a Tope) Rango de Tamaño: 2”a 12”

ANSI Clase 2500





• Aro de asiento con sello soldado • Mangos para llaves, bypass y escurridera• Tapa con sello de presión

A216 WCB Acero Fundido, Cubierta con Sello de Presión, Vástago Ascendente

Globales Patrón Y(Listadas por número prefijo de figura)

A216 WCB Acero Fundido, Tapa con Sello de Presión, Vástago Ascendente

Válvulas de Retención tipo Bisagra(Listadas por número prefijo de figura)

15

Válv

ula

s d

e C

ierre d

e E

mergencia

A216 WCB Acero Fundido 13% CR/Cara DuraVálvulas de Cierre de Emergencia(Listadas por número prefijo de figura)

Cierre de Emergencia Clase 150lb RF

PL-2-Con palanca y peso ajustable PSL-2-Con palanca y conexión para resorte y fusibleCPSL-2-Con activador neumático y conexión a fusibleAPL-1-Con solenoide (NEMA 7) y conexión a fusibleAPL-1TS-Con sensor de temperatura, solenoide y

conexion a fusibleAPL-1HL-Con interruptor de palanca líquida,

solenoide y conexión a fusibleGOSV-1-Con diafragma cargado con resorte &

y regulador de presión

Rango de Tamaño: 2” a 16”

*300lb RF también disponible

A351 CF8M Acero Inoxidable316 SS Partes Internas Válvulas de Cierre de Emergencia(Listadas por número prefijo de figura)

Cierre de Emergencia Clase 150 lb RF

SPL-6-Con palanca y peso ajustable SPSL-6-Con palanca y conexión para resorte y fusibleSCPSL-6-Con activador neumático y conexión a fusibleSAPL-6-Con solenoide (NEMA 7) y conexión a fusibleSAPL-6TS- Con interruptor de palanca líquida, solenoide

y conexión a fusibleSAPL-6HL-Con interruptor de palanca liquida,

solenoide y conexion a fusible SGOSV-6-Con diafragma cargado con resorte

& y regulador de presión

Rango de Tamaño: 2” a 16”

*300 lb RF también disponible

Productos Especiales• Extensiones Criogénicas• Válvulas de Retención de Disco de Balanceo• Válvulas en Batería• Paquetes de Activación Total• Válvulas de Retención Antiretorno

Índices De Temperatura De Presión(CUMPLE CON ANSI B.16.34 – 1981 VÁLVULAS CLASE STD)

ClaseTemp. ° F.

(1) A216 WCB

(2) A217 C5

(3) A217 WC6

(3) A217 WC9

(4) A352 LCB

(4) A352 LC3 Clase

Temp. ° F.

(1) A216 WCB

(2) A217 C5

(3) A217 WC6

(3) A217 WC9

(4) A352 LCB

(4) A352 LC3

-20 to 100 285 290 290 290 265 290 700 1065 1135 1135 1135 - -200 260 260 260 260 250 260 750 1010 1065 1065 1065 - -300 230 230 230 230 230 230 800 825 995 1015 1015 - -400 200 200 200 200 200 200 600 850 535 880 975 975 - -500 170 170 170 170 170 170 900 345 705 900 900 - -600 140 140 140 140 140 140 950 205 520 755 755 - -

150 650 125 125 125 125 125 125 1000 105 385 445 535 - -700 110 110 110 110 - - -20 to 100 2200 2250 2250 2250 2085 2250750 95 95 95 95 - - 200 2025 2250 2135 2150 1970 2250800 80 80 80 80 - - 300 1970 2185 2020 2030 1915 2185850 65 65 65 65 - - 400 1900 2115 1975 1945 1850 2115900 50 50 50 50 - - 500 1840 1995 1925 1920 1745 1995950 35 35 35 35 - - 600 1640 1815 1815 1815 1600 1815

1000 20 20 20 20 - - 900 650 1610 1765 1765 1765 1570 1765-20 to 300 740 750 750 750 695 750 700 1600 1705 1705 1705 - -

200 675 750 710 715 655 750 750 1510 1595 1595 1595 - -300 655 730 675 675 640 730 800 1235 1490 1525 1525 - -400 635 705 660 650 620 705 850 805 1315 1460 1460 - -500 600 665 \640 640 585 665 900 510 1060 1350 1350 - -600 550 605 605 605 535 605 950 310 780 1130 1130 - -

300 650 535 590 590 590 525 590 1000 155 575 670 805 - -700 535 570 570 570 - - -20 to 100 3705 3750 3750 3750 3470 3750750 505 530 530 530 - - 200 3375 3750 3560 3580 3280 3750800 410 500 510 510 - - 300 3280 3640 3365 3385 3190 3640850 270 440 485 485 - - 400 3170 3530 3290 3240 3085 3530900 170 355 450 450 - - 500 2995 3325 3210 3200 2910 3325950 105 260 380 380 - - 600 2735 3025 3025 3025 2665 3025

1000 50 190 225 270 - - 1500 650 2685 2940 2940 2940 2615 2940-20 to 600 1480 1500 1500 1500 1390 1500 700 2665 2840 2840 2840 - -

200 1350 1500 1425 1430 1315 1500 750 2520 2660 2660 2660 - -300 1315 1455 1345 1355 1275 1455 800 2060 2485 2540 2540 - -

600 400 1270 1410 1315 1295 1235 1410 850 1340 2195 2435 2435 - -500 1200 1330 1285 1280 1165 1330 900 860 1765 2245 2245 - -600 1095 1210 1210 1210 1065 1210 950 515 1305 1885 1885 - -650 1075 1175 1175 1175 1045 1175 1000 260 960 1115 1340 - -

NOTAS: (1) PERMISIBLE, PERO NO RECOMENDADO PARA USO PROLONGADO ARRIBA DE 800°F.(2) NO DEBE USARSE ARRIBA DE 1050 °F. LOS INDICES DE BRIDAS EN EL EXTREMO TERMINAN EN 1000 °F.(3) NO DEBE USARSE ARRIBA DE 1100 °F. LOS INDICES DE BRIDAS EN EL EXTREMO TERMINAN EN 1000 °F.(4) MPT NO DEBE USARSE SOBRE 650 °F.

Presión de Trabajo (PSIG)Presión de Trabajo (PSIG)

Índices De Temperatura De Presión(CUMPLE CON ANSI B.16.34 – 1981 VÁLVULAS CLASE STD)

ClaseTemp. ° F.

(1) A216 WCB

(2) A217 C5

(3) A217 WC6

(3) A217 WC9

(4) A352 LCB

(4) A352 LC3 Clase

Temp. ° F.

(1) A216 WCB

(2) A217 C5

(3) A217 WC6

(3) A217 WC9

(4) A352 LCB

(4) A352 LC3

-20 to 100 285 290 290 290 265 290 700 1065 1135 1135 1135 - -200 260 260 260 260 250 260 750 1010 1065 1065 1065 - -300 230 230 230 230 230 230 800 825 995 1015 1015 - -400 200 200 200 200 200 200 600 850 535 880 975 975 - -500 170 170 170 170 170 170 900 345 705 900 900 - -600 140 140 140 140 140 140 950 205 520 755 755 - -

150 650 125 125 125 125 125 125 1000 105 385 445 535 - -700 110 110 110 110 - - -20 to 100 2200 2250 2250 2250 2085 2250750 95 95 95 95 - - 200 2025 2250 2135 2150 1970 2250800 80 80 80 80 - - 300 1970 2185 2020 2030 1915 2185850 65 65 65 65 - - 400 1900 2115 1975 1945 1850 2115900 50 50 50 50 - - 500 1840 1995 1925 1920 1745 1995950 35 35 35 35 - - 600 1640 1815 1815 1815 1600 1815

1000 20 20 20 20 - - 900 650 1610 1765 1765 1765 1570 1765-20 to 300 740 750 750 750 695 750 700 1600 1705 1705 1705 - -

200 675 750 710 715 655 750 750 1510 1595 1595 1595 - -300 655 730 675 675 640 730 800 1235 1490 1525 1525 - -400 635 705 660 650 620 705 850 805 1315 1460 1460 - -500 600 665 \640 640 585 665 900 510 1060 1350 1350 - -600 550 605 605 605 535 605 950 310 780 1130 1130 - -

300 650 535 590 590 590 525 590 1000 155 575 670 805 - -700 535 570 570 570 - - -20 to 100 3705 3750 3750 3750 3470 3750750 505 530 530 530 - - 200 3375 3750 3560 3580 3280 3750800 410 500 510 510 - - 300 3280 3640 3365 3385 3190 3640850 270 440 485 485 - - 400 3170 3530 3290 3240 3085 3530900 170 355 450 450 - - 500 2995 3325 3210 3200 2910 3325950 105 260 380 380 - - 600 2735 3025 3025 3025 2665 3025

1000 50 190 225 270 - - 1500 650 2685 2940 2940 2940 2615 2940-20 to 600 1480 1500 1500 1500 1390 1500 700 2665 2840 2840 2840 - -

200 1350 1500 1425 1430 1315 1500 750 2520 2660 2660 2660 - -300 1315 1455 1345 1355 1275 1455 800 2060 2485 2540 2540 - -

600 400 1270 1410 1315 1295 1235 1410 850 1340 2195 2435 2435 - -500 1200 1330 1285 1280 1165 1330 900 860 1765 2245 2245 - -600 1095 1210 1210 1210 1065 1210 950 515 1305 1885 1885 - -650 1075 1175 1175 1175 1045 1175 1000 260 960 1115 1340 - -

NOTAS: (1) PERMISIBLE, PERO NO RECOMENDADO PARA USO PROLONGADO ARRIBA DE 800°F.(2) NO DEBE USARSE ARRIBA DE 1050 °F. LOS INDICES DE BRIDAS EN EL EXTREMO TERMINAN EN 1000 °F.(3) NO DEBE USARSE ARRIBA DE 1100 °F. LOS INDICES DE BRIDAS EN EL EXTREMO TERMINAN EN 1000 °F.(4) MPT NO DEBE USARSE SOBRE 650 °F.

Presión de Trabajo (PSIG)Presión de Trabajo (PSIG)

16

VALVE MATERIAL SPECIFICATIONS

PROPIEDADES FÍSICAS CLAVE ACERO FUNDIDO ACERO FORJADOASTM SUFIJO ASTM SUFIJO

ACERO DE CARBONO0.25 Max A216 WCA A105 A105

WCB A106 A106WCC

ACERO DE BAJA TEMPERATURA0.25 Max A352-LCA LCA

A352-LCB LCB A350LF2 LF2A352-LCC LCC

0.5 Mo A352-LC1 LC12 Ni A352-LC2 LC23 Ni A352-LC2-1 LC2-13.5 Ni A352-LC3 LC3 A350LF3 LF34.5 Ni A352-LC4 LC49 Ni A352-LC9 LC9ACERO DE ALEACIÓN0.5 Mo A217-WC1 WC1 A182-F1 F10.5 Cr - 0.5 Mo A217-WC4 WC4 A182-F2 F20.6 Cr - Ni-0.2 Mo A487-4C 4C0.75 Cr - 0.75 Ni - 1 Mo A182-WC5 WC51 Cr - 0.5 Mo A182-F12 F121.25 Cr - 0.5 Mo A217-WC6 WC6 A182-F11 F111.25 Cr - 0.5 Mo A217-WC11 WC112.25 Cr - 1 Mo A217-WC9 WC9 A182-F22 F223 Cr - 1 Mo A182-F21 F215 Cr - 0.5 Mo A217-C5 C5 A182-F5 F59 Cr - 1 Mo A217-C12 C12 A182-F9 F99 Cr - 1 Mo-0.2 V A217-C12A C12AACERO INOXIDABLE13 Cr A217-CA15 CA15 A182-F6A F6A13 Cr - 4 Ni A182-F6NM F6NM17 Cr A182-F430 F43018 Cr - 8 Ni A182-F304H F304H18 Cr - 8 Ni con Molibdeno A182-F316H F316H18 Cr - 8 Ni con Titanio A182-F321 F32118 Cr - 8 Ni con Titanio A182-F321H F321H18 Cr - 8 Ni con Columbio A182-F347H F347H19 Cr - 9 Ni A351-CF8 CF8 A182-F304 F30419 Cr - 10 Ni Carbono bajo A351-CF3 CF3 A182-F304L F304L19 Cr - 10 Ni - 2 Mo A351-CF8M CF8M A182-F316 F31619 Cr - 10 Ni - 2 Mo Carbono Bajo A351-CF3M CF3M A182-F316L F316L19 Cr - 9 Ni - Cb A351-CF8C CF8C A182-F347 F34713 Cr - 4 Ni - 0.7 Mo A351-CA6NM CA6NM16 Cr - 4 Ni A564-630 63022 Cr - 13 Ni - 5 Mo A182-FXM19 FXM19ACERO DUPLEX19-22 Cr 27.5-30.5 Ni 2-3 Mo A351-CN7M CN7M B47325.5-26.5 Cr 4.7-6 Ni 1.7-2.2 Mo A351-CD4MCu CD4M Cu A182-F50 F5018-21 Cr 9-13 Ni 3-4 Mo A351-CG8M CG8M19.5-20.5 Cr 17.5-19.5 Ni 6-7 Mo A351-CK3MCuN CK3MCuN A182-F44 F4424.5-26.5 Cr 4.7 Ni 1.7-2.2 Mo A890-1A 1A A182-F50 F5021-23.5 Cr 4.5-6.5 Ni 2.5-3.5 Mo A890-4A 4A A182-F51 F5124-26 Cr 6-8 Ni 4-5 Mo A890-5A 5A A182-F53 F5324-26 Cr 6.5-8.5 Ni 3-4 Mo A890-6A 6A

Especificaciones De Materiales De La Válvula

Es

pe

cif

ica

cio

ne

s

Materiales Aislantes

Sufijo de Material Williams

Designación Común

Especificación de Aislante

ASTM Recomendaciones de servicioWCB Acero de Carbono ASTM A216

Grado WCBAplicaciones no corrosivas incluyendo agua, petróleo y gases a temperaturas entre -20°F(-30°C) y +800 °F(+425°C)

LCB Acero de Carbono de Baja Temperatura

ASTM A352 Grado LCB

Aplicaciones de baja temperatura a -50°F(-46°C). No para uso arriba de +650 °F(+340°C)

LCC Acero de Carbono de Baja Temperatura

ASTM A352 Grado LCB


LC1 Acero de Carbono de Baja Temperatura

ASTM A352 Grado LC1


LC2 Acero de Carbono de Baja Temperatura

ASTM A352 Grado LC2


LC3 3 ½ Acero de Nickel ASTM A352 Grado LC3

Aplicaciones no corrosivas incluyendo agua, petróleo y gases a temperaturas entre -20°F(-30°C) y +1100 °F(+593°C)

WC6 1 ¼ Cromo ½% Moly ASTM A217 Grado WC6

Aplicaciones no corrosivas incluyendo agua, petróleo y gases a temperaturas entre -20°F(-30°C) y +1100 °F(+593°C)

WC9 2 ¼% Cromo ASTM A217 Grado C9

Aplicaciones levemente corrosivas o aplicaciones erosivas además de no corrosivas a temperaturas entre -20°F(-30°C) y +1200 °F(+649°C)

C5 5% Cromo ½% Moly ASTM A217 Grado C5


C12 9% Cromo 1% Moly ASTM A217 Grado C12


CA6NM 12% Acero al cromo ASTM A487 Grado CA6NM

Aplicación corrosiva a temperaturas entre -20°F(-30°C) y +900 °F(+482°C)

CA15 12% Cromo ASTM A217 Grado CA15

Aplicación corrosiva a temperaturas arriba de +1300°F(+482°C)

CF8M

316SS ASTM A351 Grado CF8M

Servicios corrosivos o ya sea a temperatura extremadamente baja o alta entre -450°F(-268°C) y 1200 °F(+649°C). Arriba de +800°F(+425°C) especificar contenido de carbón o .04% o mayor

CF8C

347SS ASTM 351 Grado CF8C

Principalmente para altas temperaturas, aplicaciones corrosivas entre -450°F(-268°C) y 1200 °F(+649°C). Arriba de +800°F(+425°C) especificar contenido de carbón o .04% o mayor

CF8

304SS ASTM A351 Grado CF8

Servicios corrosivos a temperatura extremadamente alta entre -450°F(-268°C) y 1200 °F(+649°C). Arriba de +800°F(+425°C) especificar contenido de carbón o .04% o mayor

CF3 304L SS ASTM A351 Grado CF3

Servicios corrosivos o no corrosivos a +800F (+425°C)

CF3M 316L SS ASTM A351 Grado CF3M

Servicios corrosivos o no corrosivos a +800F (+425°C)

CN7M Aleación-20 ASTM A351 Grado CN7M

Buena resistencia a ácido sulfúrico caliente a +800F (+425°C)

M-35

Monel ASTM 743 Grado M3-35-1

Grado de soldar. Buena resistencia a corrosión por todos los ácidos orgánicos comunes y agua salada. Además altamente resistente a la mayoría de soluciones alcalinas a +750 °F (+400°C)

N-12M

Hastelloy B ASTM A743 Grado N-12M

Bien adaptado para manejar ácido hidrofluórico en todas las concentraciones y temperaturas. Buena resistencia a ácidos sulfúricos y fosfóricos a +1200 °F (+649°C)

CW12M

Hastelloy C ASTM A743 Grado CW-12M

Buena resistencia a condiciones de fuerte oxidación. Buenas propiedades a altas temperaturas. Buena resistencia a ácidos sulfúricos y fosfóricos a +1200 °F (+649°C)

CY-40 Iconel ASTM A743 Grado CY-40

Muy bueno para servicio de alta temperatura. Buena resistencia a medios fuertemente corrosivos y atmósferas de +800°F (+425°C)

B62 Bronce ASTM B62 Agua, petróleo o gas: arriba de 400°F. Excelente para salmuera y servicio de agua marina

William E. Williams Valve Corporation38-52 Review AvenueLong Island City NY 11101phone: 718/392.1660fax: 718/729.5106 e-mail: [email protected]: www.williamsvalve.com

Agente de Ventas:

GarantíaEl vendedor garantiza que el material es libre de defectos en material y mano de obra, bajo operación de uso normal y apropiada, por un período de un año desde la fecha de entrega al distribuidor para envío al cliente. La obligación del vendedor se limita a: (1) Reparar el material, o (2) reemplazo de cualquier parte o partes que prueben ser defectuosas en material o mano de obra, o (3) reembolso del precio de compra. La opción de dichos remedios serán determinada por el vendedor a su sola discreción.

Todas las garantías implícitas, incluyendo las decomercialización y adecuación a un Uso particular, son por este medio excluidas y renunciadas. La garantía en el interior Es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías, acuerdos y obligaciones similares Del vendedor si este es responsable de daños incidentales o consecuentes.

ENERO 2014

est. 1918

Documents

est 1918 - Williams E. Williams V Condensed Catalog - Jan 2014... · válvulas de alta calidad para aplicaciones industriales y comerciales, incluyendo: refinación de petróleo,