¿Estamos listos?Por Cynthia Nye

Reader 3A

Capítulo 1:Advertencia de clima severo

Son las 9 p.m. y Carrie está escribiendo una carta para suesposo.Él está en campaña con el ejército.Su hijo Lamar está en la cama. Tiene 10 años.El perro de Lamar duerme cerca de la silla. Su nombre esCharley.

Carrie tiene la radio encendida.Está escuchando las noticias.El hombre del noticiero dice: «Una advertencia de tormenta severa ha sido emitida por el National Weather Service, en Charleston, South Carolina».

¿Fuertes tormentas?Esa no es una buena noticia para Carrie.Carrie vive en la costa al nordeste de Charleston.Está atenta a más noticias sobre las tormentas.El hombre dice que la advertencia durará hasta las 11 p.m.Las tormentas podrían traer fuertes lluvias, vientos y granizo.

1

Capítulo 2:Después de la tormenta

A la mañana siguiente, Carrie enciende la televisión.Ella y Lamar ven las noticias.La tormenta golpeó un poblado a 20 millas de distancia. El río y arroyos ya estaban llenos de agua. La lluvia de la nueva tormenta causó una inundación.Las calles se inundaron. Algunas casas están inundadas.El agua llega muy alto, y algunas personas no pueden salir de suscasas.La policía y los bomberos están ayudando a la gente.Mucha gente está ayudando a sus vecinos.

—¡Qué desastre!—dice Lamar—. Esa es una gran inundación.Apuesto a que estaban asustados.

—Yo apuesto lo mismo también—dice Carrie—. Pero parece que todos están a salvo.Las personas se están ayudando entre sí.

3

Carrie se levanta. Cierra todas sus ventanas.No quiere que la lluvia entre en su casa.Va por una linterna, en caso de un apagón.La enciende para asegurarse que funcione.

A las 9:20, llega la tormenta.Carrie escucha la fuerte lluvia.Ve los rayos y escucha los truenos.El viento sopla fuerte.Escucha como el granizo golpea el tejado.

Luego la tormenta se va. Todo queda en silencio otra vez.Esta vez no hubo un apagón.A las 10 p.m., Carrie se va a la cama.

2

Lamar pregunta: «¿Estaremos a salvo si tenemos un plan?».

Carrie pone su mano sobre el brazo de Lamar y dice: «Si tenemos un plan, podremos ayudarnos entre sí para estar asalvo».

Walter ve a Lamar.Luego ve a Carrie y asiente con la cabeza.Dice: «He estado pensando lo mismo».

—Bueno—dice Carrie—. ¿Podrían venir tú y Jane a cenar estanoche? Le preguntaré a nuestra vecina, Debbie, también.Podremos hablar. Y podemos preparar un plan».

—Me parece bien—dice Walter—. Los veremos esta noche.

5

Tras el desayuno, Carrie y Lamar salen.Ven a su vecino, Walter Hillman.Walter está viendo hacia arriba. Carrie y Lamar ven hacia arribatambién.Una rama grande ha caído sobre el cable de alta tensión.

Walter dice: «No es seguro tocar ningún cable de alta tensión,nunca. Llamaré a la compañía eléctrica».

Lamar dice: «Me alegra que esa rama no cayó sobre nuestro tejado».

Carrie piensa en Walter.Tiene 80 años de edad.Su esposa Jane no puede caminar muy bien. Walter y Jane tuvieron suerte esta vez.Pero podrían tener problemas en una tormenta más grande.

Carrie dice: «Walter, he estado pensando en esta tormenta.He estado pensando en todos los fuertes huracanes este año.Creo que necesitamos un plan. Necesitamos un plan para saber qué hacer en una emergencia».

4

—¿Qué hicieron?—pregunta Lamar—. ¿Se subieron a su carro y se alejaron?

Debbie dice: «No. Los tornados son demasiado rápidos.Tienes que ir a un lugar seguro rápidamente.Nuestro apartamento estaba en un sótano. Tenía un pasillo sin ventanas.Esto es importante porque las ventanas se rompen en un tornado».

—¡También se rompen durante huracanes!—dice Lamar—. La gentepuede resultar lastimada o morir a causa de los vidrios rotos.

Carrie dice: «Y las ventanas rotas permiten que entren fuertes vientos.Los vientos pueden destruir casas».

—Sí—dice Debbie—. Por eso el pasillo era un lugar seguro.Pero yo quería ver cómo estaban los vecinos.Ellos vivían arriba. Subí corriendo y golpeé su puerta.Les dije sobre el tornado.

7

Capítulo 3:Hablando sobre desastres

Carrie se alegra de haber invitado a Debbie también.Debbie vive sola. Su familia está lejos.

Debbie dice: «Antes de venir aquí, viví en Kansas.Kansas tiene muchos tornados».

Lamar dice: «Yo sé que es un tornado.Mi maestra me dijo.Es una torre de aire que gira. Sale de una nube de tormenta.Rompe árboles y edificios. Y, a veces, mueren personas».

Lamar pregunta a Debbie: «¿Estuviste alguna vez en un tornado?».

—Sí—dice Debbie—. Yo estaba en nuestro apartamento.Vivía con mi mamá y papá.Un amigo dijo que había posibilidad de tornados.Así que estábamos escuchando la radio.Acabábamos de terminar de cenar.Fue entonces que oímos la advertencia de tornado.

6

Debbie dice: «Escuchamos la radio.La radio tenía baterías. Funcionaba aun cuando no había electricidad.Escuchamos los reportes del clima en la radio.Los reportes nos decían qué estaba ocurriendo afuera.Después de dos horas, un reporte dijo que los tornados se habían ido.Ya no venía ningún tornado.Así que podíamos salir de nuestros refugios.

Pero no salimos hasta el amanecer.En la noche uno no puede ver los cables de alta tensión caídos».

Carrie mira a Debbie.Dice: «Tu historia muestra cómo los vecinos se pueden ayudarentre sí. Podemos hacer eso aquí también. Podemos hacer un plan.Podemos estar listos si ocurre una emergencia aquí».

9

Ellos se fueron a su baño.El baño estaba en medio del apartamento. No tenía ventanas.Así que era seguro también.Nuestros vecinos llevaron a sus dos bebés al baño. ¡Y llevaron una bolsa grande de pañales!

Carrie ríe y dice: «¡Esa fue una buena idea!Los tornados no duran mucho.Pero, ¡a veces, los bebés necesitan muchos pañales!».

—¿Qué pasó cuando llegó el tornado?—pregunta Lamar.

Debbie dice: «El tornado no golpeó nuestro edificio. Pero arrancó el tejado de una casa al otro lado de la calle.También derribó las líneas de alta tensión.Estaba muy oscuro en el apartamento.Pero teníamos buenas linternas y muchas baterías».

Lamar pregunta: «¿Cómo supieron cuándo salir?».

8

—Correcto—dice Walter—. Esas cosas ocurren también.Pero nuestro problema más grande son los huracanes.Huracanes e inundaciones.

Debbie dice: «Vi la inundación en la TV esta mañana.Y yo sé que los huracanes son peligrosos.¿Qué hacen en caso de un huracán?».

Carrie dice: «Escuchamos la TV o la radio.La gente del noticiero nos dice qué hacer.A veces nos dicen que evacuemos.Tenemos que dejar nuestros hogares e ir a un lugar más seguro.Tenemos que evacuar rápidamente.Vivimos en un lugar que yace bajo, y el agua del mar puede alcanzarnos rápidamente. Si nos quedamos en nuestros hogares, podríamos no poder salir».

Debbie pregunta: «¿Adónde van?».

Carrie dice: «Algunas personas van a un refugio.Un refugio es un lugar seguro donde quedarse.

La radio te dirá dónde están los refugios.A veces la escuela es un refugio para personas en nuestra área.Pero no usarían la escuela para un huracán fuerte».

11

Capítulo 4¿Adónde podemos ir?

A las 7:30, Charley ladra.—¡Los Hillman están aquí!—dice Carrie.

Lamar abre la puerta.Los Hillman entran.Jane y Walter Hillman dicen hola a Carrie y Lamar.Le dicen hola a Debbie.

Todos se sientan alrededor de la mesa de la cocina.Los vecinos hablan.

Debbie dice: «Yo soy nueva aquí.Yo sé lo que puede pasar en Kansas.Pero no sé mucho sobre en South Carolina.¿Qué tipo de desastres pueden ocurrir aquí?».

Lamar dice: «¡Un camión explotó una vez!Tenía químicos adentro.Se chocó en la carretera.Hubo un gran incendio. Tuvimos que irnos».

10

Capítulo 5: Junten sus provisiones

Jane dice: «A veces la gente no puede evacuar.Tuvimos una inundación hace 10 años.El agua llegó rápido.No pudimos manejar a través del agua.No pudimos salir de la ciudad».

Walter dice: «El agua empezó a entrar.Fue peligroso. Tuvimos que salir rápido.Fuimos a la casa de nuestros vecinos.Estaba en una colina. Estaba a salvo de la inundación.Nos quedamos ahí dos días».

Carrie mira a sus vecinos.Carrie dice: «Nuestra casa tiene dos pisos.Si no podemos salir, podemos ir al segundo piso.Si no pueden salir, pueden venir aquí con nosotros».

Debbie dice: «Necesitaremos provisiones.Necesitaremos provisiones si nos quedamos en casa.Y necesitaremos provisiones si nos vamos».

13

Jane dice: «Si es una tormenta fuerte, tal vez haya que dejar laciudad.Nosotros vamos a casa de mi hermana.Ella vive en Atlanta. Nosotros sabemos los caminos más segurospara tomar».

—Yo no tengo un carro—dice Debbie—. Yo uso el autobús.

Carrie dice: «Se puede evacuar en un autobús.Pero hay que tener un boleto.Hay que conseguirlo tan pronto como se pueda».Lamar dice: «Nosotros vamos a la casa de mi tía si hay tormenta.Podemos llevar a Charley ahí. No podemos llevar a Charley a un refugio.No pueden llevarse mascotas a un refugio para personas».

Carrie le dice a Debbie: «Si no puedes conseguir un boleto parael autobús, te podemos ayudar.Te podemos llevar en nuestro carro.Pero llamemos a la oficina de la ciudad mañana.Podemos preguntarles cuál es el plan de la ciudad.Podemos preguntar cómo ayudará la ciudad a la gente que notiene carros».

12

Lamar pregunta: «¿Pero qué pasa si nos tenemos que ir?¿Qué pasa si no podemos cargar con todas esas cosas?».

—Tienes razón, Lamar. Tenemos que pensar en ello también—dice Walter—. Tenemosque pensar en lo que podemos llevar y lo que tenemos que dejarsi salimos con prisa.

—Sí—dice Debbie—. ¡Y recuerden que algunas personas notienen carros!

—Eso es importante—dice Walter—. Parece que todavía tenemos más trabajo que hacer.Podemos terminar nuestras listas la próxima vez.Así cada uno puede preparar sus provisiones.Jane y yo pondremos nuestras provisiones en bolsas.Luego pondremos las bolsas en el clóset junto a la puerta.Si evacuamos nos llevaremos nuestras provisiones.Si venimos a la casa de Carrie, traeremos nuestras provisionesacá.

Carrie dice: «¡Tú y Jane no pueden cargar con todas esas provi-siones!Serán demasiado pesadas para ustedes.Lamar y yo los ayudaremos.Los ayudaremos a cargar con las provisiones».

15

Carrie hace una lista de las cosas que necesitan.

Walter dice: «Si nos quedamos, cada persona necesita 3 galonesde agua.Necesitamos agua embotellada en caso de que se corte el agua de la ciudad».

—O en caso de que no sea seguro tomarla—dice Carrie.

—Correcto—dice Walter—. Y cada persona necesita comida.Necesitamos suficiente comida para unos cuantos días.Necesitamos comida que no se arruinará.Necesitamos un abrelatas para abrir latas de comida.Cada persona necesita una linterna y baterías.Necesitamos un botiquín de primeros auxilios.¡Y necesitamos papel higiénico!

JJane agrega: «Yo tomo muchas medicinas, así que necesitoaprovisionarlas. ¡Y Walter y yo necesitamos nuestros anteojos!».

Walter le dice a sus vecinos: «Podemos pensar en otras cosas que necesitaremos si nosquedamos aquí». 14

Carrie dice: «Sí, tenemos un teléfono con línea de tierra.Y tengo una radio con baterías».

Walter dice: «¡Asegúrate de tener baterías extra para esa radio!Las necesitaremos para las linternas también.¡Y tienen que ser del tamaño correcto!Yo mantendré baterías con nuestras provisiones».

Carrie les dice a todos: «Si vienen a quedarse con nosotros, traigan sus provisiones.Traigan ropa extra.Traigan una cobija.Traigan libros o juegos para mantenerse ocupados».

Walter dice: «Carguen su identificación también.A veces uno no sabe adónde tendrá que ir.Muchas veces uno necesita mostrar su identificación parapoder volver a casa.Si evacuan, lleven sus papeles importantes también.No quieren perderlos en una inundación».

17

Capítulo 6:Más cosas en qué pensar

Lamar mira a su mamá.Le pregunta: «¿Qué pasa si no estoy en casa?¿Qué pasa si estoy en la escuela cuando llegue la inundación?¿Qué haré?».

Carrie dice: «Escucha a tu maestra.Ella te dirá lo que es seguro.No vengas a casa si no es seguro.Quédate en la escuela.La escuela me llamará por teléfono.O la radio me dirá qué es lo que está ocurriendo.Si estás en la casa de un amigo, busca a un adulto.Pregúntale al adulto qué hacer».

Debbie le pregunta a Carrie: «¿Tienes un teléfono con línea detierra y cordón?Funcionará si falla la electricidad.Los teléfonos inalámbricos no funcionan si se va la luz.Y, a veces, los celulares tampoco funcionan».

16

Lamar ve a su mamá.Pregunta: «¿Qué pasa si te pierdes?¿A quién llamo yo?¿Quién me ayudará a encontrarte?».

Carrie dice: «La tía Elsie es nuestro contacto de emergencia.Escribiré la información para que la guardes.Y te ayudaré a aprender su dirección y número de teléfono».

Carrie toca la cabeza de Lamar.Dice: «Si pierdes el papel, tendrás el número justo aquí».

Todos escriben la información.

Carrie dice: «¡Muy bien! Creo que hemos terminado por estanoche.Nos podemos reunir la semana entrante.Podemos terminar la lista de provisiones entonces.Yo haré copias de las listas de provisiones y de los teléfonosde emergencia.Les daré a todos una copia.Si hay un desastre, ¡estaremos listos!».

Todos se sienten bien acerca de la reunión.Saben lo que puede ocurrir.Están pensando acerca de sus provisiones.Están haciendo un plan.Sabrán qué hacer en caso de emergencia.Se ayudarán entre sí a estar a salvo.

19

Capítulo 7:Haga una lista de teléfonos de emergencia

Carrie pone una hoja de papel en la mesa.Les dice a todos:«Escriban su número de teléfono en este papel.Si tenemos una emergencia, podemos llamarnos entre sí».

Debbie dice: «Escriban también el nombre de un contacto deemergencia. Escojan a alguien que no viva aquí.Escojan a un familiar o amigo que no viva en esta área.Escriban el nombre de la persona, dirección y números de teléfono.En una emergencia necesitan esa informaciónEs bueno que un vecino la tenga también.Sabremos a quién llamar si tienen una emergencia».

Walter dice: «En una emergencia podemos llamar a la hermanade Jane.Los dos podemos llamarla si no podemos encontrarnos.Así ella sabrá dónde estamos.Sabrá que estamos a salvo.Ella nos ayudará a encontrarnos».

18

Lamar se siente mejor ahora.Sabe que hay un plan para élSu mamá y sus vecinos lo mantendrán a salvo.Justo entonces, Charley ladra.Lamar ve al perro.Dice: «No te preocupes, Charley.Tenemos un plan para ti también.¡Y escribiré comida para perro y correa en la lista de provisiones!».

20

www.homesafetyliteracy.org

El Home Safety Literacy Project es apoyado por el Home Safety Council junto con losfondos del 2003 y 2004 de la Fire Prevention and Safety Grant a través del U.S.

Department of Homeland Security/Office of Domestic Preparedness.

La declaración de derechos de autor de esta publicación no pretende prevenir el uso del material parapropósitos de prevención de lesiones. Usted puede duplicar libremente los materiales del proyecto,

incluyendo la adición del logotipo de su agencia. Cambiar su contenido no es permisible. Por favor usecon atribución al Home Safety Literacy Project, Copyright 2006, Home Safety Council.

www.homesafetycouncil.org