Embed Size (px)
Citation preview
EL SASTRECILLO
VALIENTE
EL
SA
ST
RE
CIL
LO
VA
LIE
NT
E
TEXTO DE
Arnica EsterlBASADO EN EL CUENTO DE
Jacob y Wilhelm GrimmILUSTRACIONES DE
Olga Duginay Andrej Dugin
www.fondodeculturaeconomica.com
Esterl_El sastrecillo valiente_Forro.indd 1Esterl_El sastrecillo valiente_Forro.indd 1 01/06/12 11:3801/06/12 11:38
EL SASTRECILLO
VALIENTE
Primera edición en alemán, 1999Primera edición en español, 2000Segunda edición, 2012
Esterl, ArnicaEl sastrecillo valiente / Arnica Esterl ; ilus. de Olga Dugina,
Andrej Dugin ; basado en la vers. de Jacob y Wilhelm Grimm ;trad. de Diana Luz Sánchez. — México : FCE, 2000
[28] p. ilus. ; 31 × 22 cm — (Colec. Clásicos)Título original: Das tapfere SchneiderleinISBN 978-607-16-1022-5
1. Literatura infantil I. Dugina, Olga, il. II. Dugin, Andrej, il.III. Grimm, Jacob, vers. IV. Grimm, Wilhelm, vers. V. Sánchez,Diana Luz, tr. VI. Ser. VII. t.
LC PZ7 Dewey 808.068 E582s
Distribución en Latinoamérica y Estados Unidos
© 1999, Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Esslingenwww.esslinger-verlag.deTítulo original: Das tapfere Schneiderlein, de Jacob y Wilhelm GrimmAdaptado por Arnica EsterlIlustraciones de Olga Dugina y Andrej Dugin
D. R. © 2000, Fondo de Cultura EconómicaCarretera Picacho Ajusco 227, Bosquesdel Pedregal, C. P. 14738, México, D. F.www.fondodeculturaeconomica.comEmpresa certifi cada ISO 9001:2008
Colección dirigida por Eliana PasaránEditor: Daniel GoldinCoordinación editorial: Susana FigueroaTraducción: Diana Luz SánchezDiseño: León Muñoz Santini y Miguel Venegas Geffroy
Comentarios y sugerencias:[email protected].: (55)5449-1871. Fax: (55)5449-1873
Se prohíbe la reproducción parcial o total de esta obra,por cualquier medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos correspondientes.
ISBN 978-607-16-1022-5
Se terminó de imprimir en junio de 2012en Impresora y Encuadernadora Progreso S. A. de C. V. (IEPSA),calzada San Lorenzo 244, Paraje San Juan, C. P. 09830, México, D. F.
El tiraje fue de 3500 ejemplares.
Impreso en México • Printed in Mexico
EL SASTRECILLO
VALIENTETEXTO DE
Arnica EsterlBASADO EN EL CUENTO DE
Jacob y Wilhelm Grimm
ILUSTRACIONES DE
Olga Dugina y Andrej Dugin
TRADUCCIÓN
Diana Luz Sánchez
9
Érase una vez un sastrecillo que cosía afano-samente, sentado en su mesa, y de tanto en tanto le daba un mordisco a una deliciosa manzana. El dulce aroma de la fruta em-
pezó a atraer a las moscas y pronto hubo un enjam-bre zumbando a su alrededor y lanzándose so bre ella.
—¡Fuera de aquí, intrusas! ¡Ya verán! —gritó eno-jado el sastrecillo.
Enseguida tomó un trapo y lo arrojó sobre la man- zana. Al levantarlo descubrió que había matado de un solo golpe, no a una ni a dos, sino a siete moscas.
—¡Vaya, vaya! —dijo para sí—. ¡Qué bueno soy! El mundo entero debe saber de lo que soy capaz.
Puso manos a la obra y se fabricó un cinturón en el que bordó con grandes letras: “Siete de un gol-pe”. Ahora estaba listo para dejar su casa, así que se abrochó el cinturón y fue en busca de aventuras.
Subió montañas y atravesó valles, recorrió plazas, callejones y calles. Cuando la gente leía lo que lle-vaba escrito en el cinturón, se imaginaba que el hé-roe había matado a siete hombres de un golpe, y le temían.
11
Por fin llegó a los jardines de un palacio real y, co-mo estaba cansado de tanto caminar, se tendió sobre la hierba y se quedó dormido. Así lo encontraron los sirvientes del rey, que se quedaron muy impresiona-dos al ver el cinturón:
—¿Qué buscará aquí este bravo guerrero, si es tiempo de paz?
Lo discutieron entre ellos y luego fueron a ver al rey:
—¿No cree que sería de mucha ayuda contar con un héroe tan valiente en nuestro reino?
Al rey le encantó la idea. Cuando el sastrecillo despertó, el rey le ofreció un lugar en la corte y po-nerlo al mando de las fuerzas de su ejército.
—Para eso he venido aquí —dijo el sastrecillo, y a partir de ese día vivió de maravilla en la corte del rey.
Sin embargo, los caballeros reales estaban muy descontentos. Temían al sastrecillo y pensaban que si lo contradecían mataría a siete de ellos de un gol-pe. Total que se armaron de valor, fueron ante el rey y renunciaron. Éste se entristeció al oír que todos sus fieles caballeros querían abandonarlo por causa de un solo hombre: “¿Cómo pude fijarme en ese mucha-chito?”, pensó, y empezó a planear cómo deshacer-se de él, hasta que se le ocurrió una trampa genial.
Mandó llamar al supuesto comandante y le dijo:—¡Los grandes héroes realizan grandes hazañas!
En los bosques de mi reino viven dos gigantes que aterrorizan a mis súbditos con incendios y pillerías, y ocasionan graves daños. Si logras acabar con ellos, te daré a mi hija por esposa y la mitad de mi reino como dote. Cien de mis mejores jinetes te acompañarán.
12
“¡Eso suena bien! —pensó el sastrecillo—. No todos los días le ofrecen a uno la mano de una bella princesa y la mitad de un reino.”
Así que le contestó al rey: —Trato hecho. Venceré a los gigantes sin la ayu-
da de los jinetes. Alguien que ha matado a siete de un golpe, no tiene por qué temer a dos.
13
EL SASTRECILLO
VALIENTE
EL
SA
ST
RE
CIL
LO
VA
LIE
NT
E
TEXTO DE
Arnica EsterlBASADO EN EL CUENTO DE
Jacob y Wilhelm GrimmILUSTRACIONES DE
Olga Duginay Andrej Dugin
www.fondodeculturaeconomica.com
Esterl_El sastrecillo valiente_Forro.indd 1Esterl_El sastrecillo valiente_Forro.indd 1 01/06/12 11:3801/06/12 11:38
