ESTILO V36 - Victaulic · 2017. 6. 2. · ESTILO V36 Para obtener información técnica respecto al rociador seco estilo V36, consulte la ficha técnica 10.90, que se puede descargar

I-VICFLEX.AB6-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conexiones de rociadores Victaulic® VicFlex™: Rociador seco V36 con soporte de montaje integral AB6 para sistemas húmedos solamente

ADVERTENCIA

• Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar cualquier producto VicFlex™ de Victaulic®.

• Use gafas, casco y calzado de seguridad.

Si no sigue estas instrucciones podría causar fallas en la operación del rociador, con consecuencias de muerte o de lesiones personales graves y daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

• Estas instrucciones de instalación están dirigidas a instaladores calificados con experiencia.

• El usuario debe entender la función de estos productos, los estándares comunes de la industria en materia de seguridad y las consecuencias potenciales de una incorrecta instalación.

Si no sigue estas instrucciones podría causar fallas en la operación del rociador, con consecuencias de muerte o de lesiones personales graves y daños a la propiedad.

INTRODUCCIÓNEl conjunto Estilo AB6 consiste en un rociador seco V36 con componentes adicionales de montaje y debe ser instalado solamente en aplicaciones donde el espesor mínimo del cielorraso o pared es de 3 pulgadas/76mm y la resistencia y estructura del cielorraso o pared es comparable o mayor que la de un panel de congelador revestido en aluminio.

Consulte la ficha técnica 10.90 de Victaulic para ver detalles sobre el peso del conjunto Estilo AB6. El cielorraso o pared debe estar diseñado para soportar la carga del conjunto Estilo AB6. La ficha técnica 10.90 de Victaulic puede descargarse en el sitio web de Victaulic, victaulic.com.

DATOS TÉCNICOS PARA MANGUERAS FLEXIBLES SERIE AH2

ADVERTENCIA• Es responsabilidad del diseñador del sistema verificar la aptitud de

la manguera flexible de acero inoxidable para el fluido indicado, el sistema de tubería y el ambiente externo.

• El efecto de la composición química, el nivel de pH, la temperatura de operación, el nivel de cloruro, el nivel de oxígeno y el caudal de la manguera flexible de acero inoxidable debe ser evaluado por el encargado de especificar materiales para confirmar que la vida útil del sistema sea aceptable según el servicio que prestará.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una falla del producto con consecuencia de lesiones personales graves y/o daños a la propiedad.

Información de listado de clasificación y aprobación

Manguera flexible

AH2 Con AB6 Con AB6

NOTA: Las mangueras flexibles Victaulic® VicFlex™ Serie AH2 están aprobadas por la ciudad de Los Ángeles (RR5659), aceptadas por el departamento de construcción de la ciudad de Nueva York (MEA 60-05-E), y tienen aprobación preliminar de OSHPD (OPA-2255-07).

Las mangueras flexibles Victaulic® VicFlex™ Serie AH2 están disponibles desde 31 - 72 pulgadas/787 – 1.829 mm con cualquiera de las salidas roscadas NPT o BSPT de 1/2 pulgada/15 mm o 3/4 de pulgada/20 mm.

Presión máxima nominal de operación:

175 psi/12 Bar

Temperatura ambiente máxima nominal:

225°F/107°C

Conexión a línea de derivación:

NPT/BSPT de 1 pulg./25 mm

Número máximo de curvaturas de 90° por manguera flexible:

Consulte la sección “Datos de pérdida por fricción”

DATOS TÉCNICOS PARA ROCIADORES SECOS ESTILO V36Para obtener información técnica respecto al rociador seco estilo V36, consulte la ficha técnica 10.90, que se puede descargar en el sitio web de Victaulic www.victaulic.com.

La tabla siguiente se usa cuando la temperatura ambiente se mantiene a un mínimo de 40°F/4°C alrededor del sistema húmedo de tuberías.

NOTA: El diagrama que se muestra abajo es un ejemplo de una configuración a ras típica. Consulte la publicación de ficha técnica específica para obtener información completa.

Aislamiento

Pared o cielorraso del congelador

Exagerado para mayor claridad

“A”

ESPACIO CON CALEFACCION

ESPACIO FRÍO

“D”

Sierra perforadora de 2 1⁄8 pulgadas

requerida (desbarbar el ori�cio en ambos lados del cielorraso o pared)

Temperatura mantenida a un mínimo de 40°F/4°C

Temperatura ambiente expuesta al extremo de descarga del rociador

“D”Cielorraso de congelador

o espesor de pared“A”

Longitud de orden

Disminuye hasta 20°F 3 – 6 pulgadas/76 – 152 mm 11 pulgadas/279 mmDisminuye hasta -6,7°C 7 – 12 pulgadas/178 – 305 mm 16 pulgadas/406 mm

De 19°F a 0°F 3 – 6 pulgadas/76 – 152 mm 18 pulgadas/457 mmDe -7,2°C a -17,8°C 7 – 12 pulgadas/178 – 305 mm 24 pulgadas/610 mm

De -1°F a -20°F 3 – 6 pulgadas/76 – 152 mm 20 pulgadas/508 mmDe -18,3°C a -28,9°C 7 – 12 pulgadas/178 – 305 mm 26 pulgadas/660 mm



NOTA: las longitudes mínimas de cilindro expuesto son incluyentes hasta velocidades del viento de 30 mph/48 kph

I-VICFLEX.AB6-SPAL_1REV_C

I-VICFLEX.AB6-SPAL / Victaulic® VicFlex™ conexiones de rociador / Instrucciones de instalación

CARACTERÍSTICAS DE TORSIÓN DE LA MANGUERA FLEXIBLE

2X Radio de curvatura mínimo

2X Radio de curvatura mínimo

Radio mínimo de curvatura






O BIEN O BIEN

NOTA: Para la torsión fuera de plano (tridimensional), se debe tener cuidado de no aplicar torque sobre la manguera flexible.

DATOS DE PÉRDIDA POR FRICCIÓN DE LA MANGUERA FLEXIBLE SERIE AH2 (FM Y UL)

Modelo

Longitud de la manguera flexible

pulgadas/mmFactor K de rociador

V36

Longitud equivalente de tubería de 1 pulg./33,7 mm

tubería cédula 40 en pies/metros Número máximo de curvaturas de 90°§

FM* UL‡ FM UL

AH2-31-AB6 31790

5,6 23,5 17,0

2 47,2 5,2

8,0 20,7 17,06,3 5,2

AH2-36-AB6 36915

5,6 27,8 23,0

2 58,5 7,0

8,0 25,0 23,07,6 7,0

AH2-48-AB6 481220

5,6 38,2 37,0

3 811,6 11,3

8,0 35,5 37,010,8 11,3

AH2-60-AB6 601525

5,6 42,4 46,0

4 1012,9 14,0

8,0 39,6 46,012,1 14,0

AH2-72-AB6 721830

5,6 46,6 53,0

4 1214,2 16,2

8,0 43,5 53,013,3 16,2

* Radio mínimo de curvatura de 7 pulg./178 mm para mangueras flexibles Serie AH2‡ Radio mínimo de curvatura 2 pulg./50 mm§ Es posible admitir un número mayor de curvaturas, siempre que la suma en grados sea igual o inferior al ángulo máximo permitido de curvaturas (por ej., dos curvaturas de 90° equivalen a 180°. Tres curvaturas de 90° equivalen a 270°). El radio de curvatura mínimo y el número máximo de curvaturas de 90°, según estas instrucciones de instalación, se refieren a la condición final instalada de la manguera.Para obtener datos de pérdida por fricción de codos, consulte la ficha técnica Victaulic 10.85.NOTA: Las diferencias en las longitudes equivalentes se deben a los diferentes métodos de prueba, conforme a las normas UL 2443 y FM 1637. Consulte estas normas para ver información adicional sobre los métodos de prueba de pérdida por fricción.

PESO DE CONJUNTOSLos valores de la tabla siguiente indican los pesos totales en libras/kilogramos para el rociador seco V36, la manguera trenzada Serie AH2 (llena de agua) y el conjunto Estilo AB6 en relación con aplicaciones a ras o de tipo escudo telescópico.

Longitud de orden de V36

AB6

AH2-31-AB6Peso lbs/kg





RASO

Escudo telescó-

pico RASO

Escudo telescó-

pico RASO

Escudo telescó-

pico RASO

Escudo telescó-

pico RASO

Escudo telescó-

pico

10 8,4 8,7 8,7 9,0 9,5 9,8 10,2 10,5 11,0 11,33,8 4,0 4,0 4,1 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5,1

16 9,4 9,7 9,7 10,0 10,5 10,8 11,2 11,5 12,0 12,34,3 4,4 4,4 4,5 4,8 4,9 5,1 5,2 5,4 5,6

18 9,7 10,0 10,0 10,3 10,8 11,1 11,5 11,8 12,3 12,64,4 4,5 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,7

20 10,0 10,3 10,3 10,6 11,1 11,4 11,8 12,1 12,6 12,94,5 4,7 4,7 4,8 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5,9

22 10,4 10,7 10,7 11,0 11,5 11,8 12,2 12,5 13,0 13,34,7 4,9 4,9 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5,9 6,0

24 10,7 11,0 11,0 11,3 11,8 12,1 12,5 12,8 13,5 13,64,9 5,0 5,0 5,1 5,4 5,5 5,7 5,8 6,1 6,2

26 11,0 11,3 11,3 11,6 12,1 12,4 12,8 13,1 13,6 13,95,0 5,1 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,2 6,3

28 11,4 11,7 11,7 12,0 12,5 12,8 13,2 13,5 14,0 14,35,2 5,3 5,3 5,4 5,7 5,8 6,0 6,1 6,4 6,5

30 11,7 12,0 12,0 12,3 12,8 13,1 13,5 13,8 14,3 14,65,3 5,4 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,6

PRECAUCIÓN

• Es la responsabilidad del diseñador del sistema verificar que la estructura de la pared y/o cielorraso pueda sostener el peso del rociador seco V36 con soporte integral Estilo AB6, como se detalla en la tabla arriba.

Si no sigue esta instrucción podría causar daños materiales.

I-VICFLEX.AB6-SPAL_2 REV_C


DIAGRAMA DEL CONJUNTO DE SOPORTE ESTILO AB6

1 Manguera �exible 2 Tuerca 3 Arandela de seguridad 4 Placa de base 5 Tapón de goma 6 Conjunto de rociador seco V36

Artículo Descripción

1

2

34

5

6

AB6

3 – 6 pulg./76 – 152 mmespesor de pared de

congelador (típico)

NOTA: El tapón de goma (artículo 5) no fue evaluada por UL.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN• Los productos Victaulic® VicFlex™ se deben instalar de conformidad

con las normas vigentes y pertinentes de la National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R, etc.) u otras equivalentes. Los conjuntos Victaulic® VicFlex™ estilo AB6 están diseñados para instalarse en sistemas de rociadores de red húmeda o seca. El incumplimiento de estas normas o la alteración de los productos Victaulic® VicFlex™ o los rociadores anularán cualquier garantía de Victaulic. Además, las instalaciones deben cumplir con las disposiciones de la autoridad local competente y de los códigos locales, según corresponda.

• Las conexiones de rociador Victaulic® VicFlex™ y/o el conjunto estilo AB6 no se deben intercambiar con productos de otros fabricantes.

• Consulte la ficha técnica del producto específico para ver información sobre aplicaciones y listados. Estas fichas técnicas están ubicadas en las secciones 10 y 40 del Catálogo Victaulic G-100 o en el sitio web www.victaulic.com. Además, si instala rociadores automáticos Victaulic FireLock® con conexiones Victaulic® VicFlex™, consulte los requerimientos de instalación de los rociadores en las Instrucciones de Instalación y Mantenimiento I-40.

• Dimensione el sistema de tuberías para que proporcione al menos el caudal mínimo requerido para el sistema de rociadores.

• Conforme a los requerimientos de la NFPA, enjuague el sistema para eliminar el material extraño. Continúe lavando hasta que el agua salga clara.

• No se debe doblar la manguera flexible de acero inoxidable ni tampoco guiarla hacia arriba o abajo o de lado a lado cuando esté presurizada.

• La manguera flexible y las conexiones tienen flexibilidad limitada y fueron diseñadas únicamente para instalarse con curvaturas no inferiores a sus respectivos radios mínimos de curvatura. NO instale la manguera flexible en una configuración recta.

• Si la construcción fue modificada, consulte las normas correspondientes para determinar si se necesitan rociadores adicionales.

• El propietario del edificio es responsable de mantener el sistema de protección contra incendios en buenas condiciones de operación.

• Para ver los requerimientos mínimos de mantenimiento e inspección, consulte la norma NFPA 25 y cualquier otro estándar aplicable que describa el cuidado y mantenimiento de los sistemas de rociadores. Además, la autoridad competente puede exigir otros requerimientos en materia de mantenimiento, pruebas e inspección.

ADVERTENCIA

• La reubicación de los productos Victaulic® VicFlex™ DEBE realizarla personal calificado que conozca los criterios de diseño originales del sistema, los listados/aprobaciones de los rociadores y los códigos locales y estatales (incluidas las normas NFPA 13). Si no se reubica el producto Victaulic® VicFlex™ como corresponde se podría ver afectado su funcionamiento durante un incendio, con consecuencia de lesiones personales graves y daños materiales.

Información sobre marca de producto

Designación de modelo

UL 2443Marca de salida

de conexión Descripción

AH2-XX N/D AH2 con salida de reducción recta estándar

AH2-XX-AB6 AB6 AH2 con rociador seco integral AB6

NOTA: Las mangueras flexibles están marcadas con todas las designaciones de modelos UL. Además, la conexión de salida de la manguera flexible está marcada con los sufijos de designación del modelo correspondiente, si corresponde. Consulte la tabla anterior para relacionar las marcas con el listado de clasificación UL.



INSTALACIÓN DEL CONJUNTO ESTILO AB6

PRECAUCIÓN

• El orificio por corte en el cielorraso o pared debe ser desbarbado en ambos lados.

Si no sigue esta instrucción podría causar filtraciones en el conjunto de rociador, resultando en daños a la propiedad.

1. Utilizando una sierra perforadora de 2 1/8 pulgadas, haga un orificio en el cielorraso del congelador. EL ORIFICIO DEBE SER DESBARBADO EN AMBOS LADOS DEL CIELORRASO O PARED.

AVISO

• Las fotos a continuación muestran la instalación de una aplicación de congelador en que el conjunto estilo AB6 está instalado a través del cielorraso; sin embargo, los pasos de esta sección se pueden aplicar en cualquier orientación de instalación.

• Según los pasos siguientes, se requieren dos personas para instalar el estilo AB6 a través del cielorraso del congelador.

• La persona debajo del cielorraso del congelador debe seguir sosteniendo el onjunto estilo AB6 hasta que se le indique.

2. Con una persona sobre el cielorraso del congelador para sostener el estilo AB6, otra persona debe estar debajo del cielorraso del congelador para insertar el conjunto estilo AB6 hacia arriba a través del orificio perforado en el paso 1. NOTA: Cuando esté utilizando la herramienta opcional de soporte, consulte las instrucciones, comenzando en la página 7.

3. La persona debajo del cielorraso del congelador debe seguir sosteniendo el conjunto estilo AB6 mientras la persona encima del cielorraso instala el tapón de goma sobre el cilindro y dentro del orificio, como se muestra arriba.

4. La persona debajo del cielorraso del congelador debe seguir sosteniendo el conjunto estilo AB6 mientras la persona encima del cielorraso instala la placa de base sobre el cilindro y el tapón de goma, como se muestra arriba.

5. La persona debajo del cielorraso del congelador debe seguir sosteniendo el conjunto estilo AB6 mientras la persona encima del cielorraso instala la arandela de seguridad sobre el cilindro y sobre la placa de base, como se muestra arriba.



NOTA: Un espaciador con una arandela de seguridad adicional está disponible para aplicaciones donde se necesita acomodar hasta 1/2 pulgada/ 13 mm para cielorrasos de congeladores con menor espesor que el sugerido por el fabricante (por ejemplo, se ordenó un cielorraso de congelador de 4 pulgadas/102 mm, pero el espesor real es de 3 1/2 pulgadas/89 mm). En este caso, se debe insertar el espaciador entre las dos arandelas de seguridad, como se muestra arriba.

6. La persona debajo del cielorraso del congelador debe seguir sosteniendo el conjunto estilo AB6 hasta que la persona encima del cielorraso instale la tuerca sobre el cilindro y sobre la arandela de seguridad/placa de base, como se muestra arriba.

NOTA: La foto que se muestra arriba es un montaje donde el espaciador/arandela de seguridad opcional se usan para compensar el espacio de 1/2 pulgada/13 mm en un cielorraso de congelador más delgado.

7. Apriete la tuerca a un torque de 10 – 12 pies-lbs/14 – 16 N•m (aproximadamente 3/4 de vuelta después de apretar a mano) hasta que haya pleno contacto entre la placa de base y el cielorraso del congelador. NO exceda el torque especificado

BIEN

MAL

7a. Verifique la correcta inserción de la rosca. Si varias roscas no quedan expuestas, como se muestra arriba en la foto “BIEN”, el cielorraso o pared del congelador puede exceder el espesor especificado para este producto. Confirme que el producto haya sido correctamente montado y que el espesor de cielorraso o pared del congelador esté dentro de la especificación.



7b. Verifique que haya pleno contacto entre la placa del rociador y el cielorraso del congelador, como se muestra arriba.

ADVERTENCIA• No se debe doblar la manguera flexible ni tampoco guiarla hacia arriba

o abajo o de lado a lado cuando esté presurizada para la prueba.

Si no sigue estas instrucciones podría causar una operación inadecuada del rociador, con consecuencia de lesiones personales graves o mortales, o daños materiales.

8. Aplique compuesto para juntas o cinta selladora de roscas de PTFE a las roscas cónicas del niple de conexión de la línea de derivación, de acuerdo con las instrucciones del fabricante del compuesto o de la cinta. Con una llave de tubo, apriete el niple de conexión a la línea de derivación.

9. Antes de la instalación, confirme que el sello en el interior de la tuerca de la manguera flexible esté posicionado y no tenga daños. Conecte la tuerca al niple de conexión de la línea de derivación, como se muestra arriba.

• NO use compuesto de juntas ni cinta selladora de PTFE en las roscas del niple de conexión de la línea de derivación. El sello interior de la tuerca de la manguera flexible permite una conexión a prueba de fugas.

• Apriete la tuerca de conexión a un torque de 40 pies-lbs/54 N•m (aproximadamente 1/2 o 3/4 de vuelta más después de apretar con la mano). NOTA: Para evitar daños al sello, apriete el conjunto aplicando torque solo a la tuerca de conexión y NO exceda el valor especificado.

GIRE SOLO LA TUERCA DE CONEXIÓN

10. Antes de la instalación, confirme que el sello en el interior de la tuerca de la manguera flexible esté posicionado y no tenga daños. Conecte la tuerca a la parte superior del conjunto estilo AB6, como se muestra arriba

• NO use compuesto de juntas ni cinta selladora de PTFE en las roscas de la entrada del conjunto estilo AB6. El sello interior de la tuerca de la manguera flexible permite una conexión a prueba de fugas.

• Apriete la tuerca de conexión a un torque de 40 pies-lbs/54 N•m (aproximadamente 1/2 o 3/4 de vuelta más después de apretar con la mano). NOTA: Para evitar daños al sello, apriete el conjunto aplicando torque solo a la tuerca de conexión y NO exceda el valor especificado.

ADVERTENCIA• Los rociadores no pueden funcionar correctamente con los

protectores de bulbo instalados.

• Se deben retirar los protectores de bulbo de todos los rociadores antes de poner en servicio el sistema de rociadores.

• NO USE herramientas para quitar los protectores de bulbo.

Si no sigue estas instrucciones causará una operación incorrecta del rociador, con consecuencia de lesiones personales graves o mortales, o daños materiales.

11. Con la mano retire cuidadosamente el protector del bulbo de todos los rociadores antes de poner en servicio el sistema de rociadores.



USO DEL PERNO ACODADO DE APOYO

Un perno acodado de apoyo opcional está disponible para facilitar la instalación al fijar el conjunto Estilo AB6 en el orificio perforado dentro del cielorraso del congelador. El tapón de goma, la placa de base, la arandela de seguridad, y la tuerca se deslizan directamente sobre el perno, como se muestra en los pasos siguientes.

PRECAUCIÓN

• El orificio por corte en el cielorraso o pared debe ser desbarbado en ambos lados.

Si no sigue esta instrucción podría causar filtraciones en el conjunto de rociador, resultando en daños a la propiedad.

1. Utilizando una sierra perforadora de 2 1/8 pulgadas, haga un orificio en el cielorraso del congelador. EL ORIFICIO DEBE SER DESBARBADO EN AMBOS LADOS DEL CIELORRASO O PARED.

AVISO

• Las fotos a continuación muestran la instalación de una aplicación de congelador en que el conjunto estilo AB6 está instalado a través del cielorraso; sin embargo, los pasos de esta sección se pueden aplicar en cualquier orientación de instalación.

• Cuando se utiliza el perno acodado opcional, una persona puede realizar los pasos siguientes.

2. Enrosque el perno acodado opcional en el extremo del conjunto Estilo AB6, como se muestra arriba.

3. Empuje el perno acodado opcional por el orificio perforado en el paso 1, hasta que atraviese por completo al otro lado. El perno acodado adoptará su posición extendida normal y se adosará a la superficie del cielorraso alrededor del orificio, como se muestra arriba.

4. Tire el conjunto Estilo AB6 hacia arriba para exponer las roscas. NOTA: Se trazó una marca en el cilindro del rociador seco V36 que facilita el alineamiento con los brazos del marco del rociador.

Las instrucciones continúan en la página siguiente


5. Mientras sostiene el conjunto Estilo AB6, instale el tapón de goma sobre el perno acodado/cilindro y dentro del orificio, como se muestra arriba.

6. Mientras sostiene el conjunto Estilo AB6, instale la placa de base sobre el conjunto de perno acodado, cilindro y tapón de goma, como se muestra arriba.

7. Mientras sostiene el conjunto Estilo AB6, instale la arandela de seguridad sobre el conjunto de perno acodado y cilindro y sobre la placa de base, como se muestra arriba.

NOTA: Un espaciador con una arandela de seguridad adicional está disponible para aplicaciones donde se necesita acomodar hasta 1/2 pulgada/ 13 mm para cielorrasos de congeladores con menor espesor que el sugerido por el fabricante (por ejemplo, se ordenó un cielorraso de congelador de 4 pulgadas/102 mm, pero el espesor real es de 3 1/2 pulgadas/89 mm). En este caso, se debe insertar el espaciador entre las dos arandelas de seguridad, como se muestra arriba.

8. Mientras sostiene el conjunto Estilo AB6, instale la tuerca sobre el conjunto de perno acodado y cilindro y sobre la arandela de seguridad y la placa de base, como se muestra arriba.

9. Retire la herramienta de perno acodado del conjunto Estilo AB6.

10. Siga todas las instrucciones en las páginas 5 y 6 para completar la instalación.

Si desea obtener información completa de contacto, visite www.victaulic.comI-VICFLEX.AB6-SPAL 7084 REV C ACTUALIZADO AL 07/2014 Z000AB6000 VICTAULIC Y VICFLEX SON MARCAS REGISTRADAS DE LA COMPAÑÍA VICTAULIC Y/O SUS ENTIDADES AFILIADASEN LOS ESTADOS UNIDOS Y/U OTROS PAÍSES. © 2014 VICTAULIC COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

I-VICFLEX.AB6-SPALINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Conexiones de rociadores Victaulic® VicFlex™: Rociador seco V36 con soporte de montaje integral AB6 para sistemas húmedos solamente

Documents

ESTILO V36 - Victaulic · 2017. 6. 2. · ESTILO V36 Para obtener información técnica respecto al rociador seco estilo V36, consulte la ficha técnica 10.90, que se puede descargar