Estrategia - Ingles Questoes comentadas - Aula 04.pdf

Lngua Inglesa para EPPGG Exerccios comentados

Prof. Ena Glucia Smith

Prof. Ena Glucia www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 94

Aula 04: Questes Comentadas ESAF p/EPPGG

SUMRIO RESUMIDO PGINA

1 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo 01

2 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo 10







9 - Vocabulrios 84

10 Lista de Questes Comentadas e Gabaritos 87

Observao importante: este curso protegido por direitos autorais

(copyright), nos termos da Lei 9.610/98, que altera, atualiza e consolida

a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias.

Grupos de rateio e pirataria so clandestinos, violam a lei e prejudicam os

professores que elaboram o cursos. Valorize o trabalho de nossa equipe

adquirindo os cursos honestamente atravs do site Estratgia Concursos .

1 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

Analista de Planejamento e Oramento - APO MPOG - 2010 - ESAF




Buy Into Brazil

David Serchuk [Forbes Magazine]

Theres a lot to like about South Americas biggest economy.

Hosting the Olympics and World Cup doesnt hurt either.

Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense

considering that the colossus of South America out-hustled President

Obama and his hometown of Chicago to land the 2016 Olympics. It has

also benefited by being the B part of the BRIC group of emerging

nations, in addition to Russia, India and China. Its an emerging power

that some investors have just learned about, though the pros have been

hip to it for some time.

From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and its

gross domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in the world.

It has large and well-developed agricultural, mining, manufacturing and

service sectors, and its economy is bigger than all other nations in South

America combined. Brazil is expanding its presence in world markets and,

as we have seen, the worlds playing fields. There are also some

significant drawbacks to Brazil.

Despite its potent GDP, rampant income inequality means that its

per capita wealth is 102nd in the world, slightly behind the global average

and noted powerhouse Serbia. Brazils richest 10% reaps 43% of its

wealth; in the U.S. that number is 30%. Brazils bottom 10% earns a

minuscule 1.1%. Still, there is a lot to like here, and our industry

observers are ready to buy.

Comentrios:

28- The writers attitude to investment in Brazil is

28- A atitude do escritor sobre investimento no Brasil




Opo A: out and out enthusiasm for the countrys prospects = Fora e

fora de entusiasmo para as perspectivas do pas e Opo B: reluctant

dismissal of Brazils potential = rejeio relutante do potencial do Brasil

Its an emerging power that some investors have just learned about,

though the pros have been hip to it for some time.

uma potncia emergente que alguns investidores acabaram de

descobrir, embora os profissionais j o conheciam por algum tempo.

As duas opes refletem o contrrio do que diz o texto. Pois na maior

parte do contedo, o autor fala com entusiasmo sobre as perspectivas de

investimento no Brasil e no com relutncia. Erradas.

Opo C: encouragement with minor reservations = incentivo com

reservas secundrias

There are also some significant drawbacks to Brazil. Despite its potent

GDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is 102nd

in the world, slightly behind the global average and noted powerhouse

Serbia.

H tambm algumas desvantagens significativas para o Brasil. Apesar de

seu PIB potente, a desigualdade de renda desenfreada significa que a sua

riqueza per capita de 102 no mundo, um pouco abaixo da mdia global

e observou potncia Srvia.

Certa. Desde o incio do texto o autor vem expressando positividade

quanto ao incentivo de investimentos, mas no pargrafo acima ele muda

o ritmo e passa a mostrar que existem algumas reservas, ou seja fatores

que no so to otimistas.




Opo D: unmitigated acclaim for the worlds 10th largest economy =

aclamao irrestrita para a dcima maior economia do mundo.

Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; in the U.S. that number is

30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule1.1%. Still, there is a lot to

like here, and our industry observers are ready to buy.

Os 10% mais ricos do Brasil se beneficiam com 43% da sua riqueza, nos

Estados Unidos esse nmero de 30%. Os 10% da parte inferior do Brasil

ganham um minsculo 1,1%. Ainda assim, h muito a desejar aqui, e os

observadores da nossa indstria esto dispostos a comprar.

No so apenas aplausos, o escritor tambm expressa em seu artigo

fatores negativos, como voc pode observar acima. Errada.

Opo E: deliberate analysis of various pitfalls for investors = anlise

deliberada de vrias armadilhas para os investidores.

Embora ele cite os pontos fracos do Brasil, mas na maior parte do seu

texto ele analisa o Brasil como uma boa perspectiva para os investidores,

ao invs de ser um foco de armadilhas. Errada.

GABARITO: C

29- Paragraph 1 of the text refers to Brazils hosting of the 2016 Olympic

Games as

29 O pargrafo 1 do texto refere-se hospitalidade do Brasil nos

Jogos Olmpicos de 2016 como




Opo A: one in the eye for US investors looking for good prospects =

uma oportunidade para atrair investidores norte-americanos que esto

procura de boas perspectivas.

Errada. Embora l no final do pargrafo 1 o autor mencione que os

investidores esto voltando sua ateno para o Brasil, mas isto no se

deve ao fato do Brasil ter sido escolhido como a sede dos jogos Olmpicos

de 2016, e sim ao fato de ser uma nao emergente inclusive fazendo

parte da BRICS.

Opo B: a Brazilian victory in long-standing bitter economic rivalry with

the USA = a vitria brasileira na longa rivalidade econmica com os EUA.

Errada. O fato do Brasil ter derrotado Chicago no que concerne sede dos

jogos Olmpicos, nada tem a ver com rivalidade econmica entre Brasil e

Estados Unidos

Opo C: an example of unfair practices in Brazilian commercial behavior

= um exemplo de prticas desleais do comportamento comercial

brasileiro.

Errada. Nada a ver, em nenhum momento o pargrafo 1 expressa que o

Brasil tenha usado de desonestidade para conseguir ser a sede das

Olimpadas 2016.

Opo D: an explanation of why Brazil is a new focus of attention = uma

explanao do porqu o Brasil um novo foco de ateno.

Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering

that the colossus of South America out-hustled President Obama and his

hometown of Chicago to land the 2016 Olympics.




De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentido

considerando que o colosso da Amrica do Sul derrotou o presidente

Obama e sua cidade natal de Chicago para sediar as Olimpadas de 2016.

Certa.Observe que logo na primeira frase ele diz que o Brasil passou a ser

o foco das atenes, logo em seguida vem o motivo: o Brasil ser o

anfitrio das Olimpadas de 2016.

Opo E: a good reason to invest in Brazil for quick investment profits =

uma boa razo para investir no Brasil por lucros rpidos de investimento

Errada. No pargrafo 1 o autor no relaciona o fato das Olimpadas serem

no Brasil e investidores usarem a oportunidade para terem lucros rpidos.

GABARITO: D

30- Calling Brazil the B part of the BRIC group of emerging nations

[paragraph 1 line 4], indicates that

30- Chamar o Brasil o B parte do grupo de naes emergentes BRIC

(pargrafo 1 linha 4), indica que

Opo A: compared to Russia, India and China, Brazils growth is second-

rate = comparado com Rssia, ndia e China, o crescimento do Brasil

de segunda categoria.

Errada. Em nenhum momento o texto menciona que o fato do Brasil ser a

letra B no grupo BRICS por que ele esteja em segunda categoria e nem

mesmo menciona sua posio em relao a esses outros trs pases.

Opo B: the acronym BRIC contains an explicit reference to Brazil = O

acrnimo BRIC contm uma explcita referncia ao Brasil.




It has also benefited by being the B part of the BRIC group of emerging

nations, in addition to Russia, India and China.

Ele tambm tem se beneficiado de ser o B na parte do grupo de naes

emergentes BRIC, junto com a Rssia, ndia e China.

Certa. O fato do Brasil ser a letra B no grupo BRICs por que se trata de

um acrnimo, isto uma sigla formada por iniciais de palavras

sucessivas. No caso BRIC , onde B = Brasil, R = Rssia , I = ndia e C =

China. Observe informao de apoio abaixo.

Extra Information (Terminologia) : BRICs - Um acrnimo para as

economias do Brasil, Rssia, ndia e China combinados. O consenso geral

que o termo foi usado de forma proeminente em um relatrio da

Goldman Sachs, de 2003, que especula que em 2050 as quatro

economias seriam mais ricas do que a maioria das atuais grandes

potncias econmicas.

Fonte: http://www.investopedia.com/terms/e/european-financial-stability-

facility.asp

Bizu: Memorize o significado de BRICs pois cai aos montes em

concursos.

Opo C: Brazils economy is till only grade B for investors = A economia

do Brasil somente at o nvel B para os investidores e Opo D: Brazil

lags behind the A-rated industrialized countries = O Brasil fica atrs dos

pases industrializados de classe A.

Erradas. As letras B no grupo BRICs no se refere a nenhum nvel, grau,

classificao ou critrio para investimento ou qualquer outra coisa. Ao

invs disso, a letra inicial de Brasil.




Opo E: emerging nations are now only slightly behind developed

countries = pases emergentes esto agora apenas um pouco atrs dos

pases desenvolvidos.

Errada. A letra B do acrnimo BRICs no tem nada a ver com a relao do

nvel de desenvolvimento dos pases emergentes com os industrializados.

GABARITO: B

Translation

Buy Into Brazil

Compre no Brasil

Theres a lot to like about South Americas biggest economy.

Hosting the Olympics and World Cup doesnt hurt either.

H muita expectativa sobre a maior economia da Amrica do Sul.

Sediar os Jogos Olmpicos e Copa do Mundo tambm no nada

mal.

Suddenly everyone is talking about Brazil. This makes sense considering

that the colossus of South America out-hustled President Obama and his

hometown of Chicago to land the 2016 Olympics.

De repente todo mundo est falando sobre o Brasil. Isso faz sentido

considerando que o colosso da Amrica do Sul derrotou o presidente

Obama e sua cidade natal de Chicago para sediar as Olimpadas de 2016.

It has also benefited by being the B part of the BRIC group of emerging

nations, in addition to Russia, India and China. Its an emerging power




that some investors have just learned about, though the pros have been

hip to it for some time.

Ele tambm tem se beneficiado de ser o B na parte do grupo de naes

emergentes BRIC, junto com a Rssia, ndia e China. uma potncia

emergente que alguns investidores acabaram de descobrir, embora os

profissionais j o conheciam por algum tempo.

From 2003 through 2007, Brazil ran record trade surpluses, and its gross

domestic product, at $1.99 trillion, is the 10th largest in the world. It has

large and well-developed agricultural, mining, manufacturing and service

sectors, and its economy is bigger than all other nations in South America

combined. Brazil is expanding its presence in world markets and, as we

have seen, the worlds playing fields.

De 2003 a 2007, o Brasil operou com supervits de recordes comerciais, e

seu produto interno bruto, em US $ 1,99 trilhes, o maior em 10 lugar

no mundo. Ele tem grandes e bem desenvolvidos setores agrcola,

minerao, manufatura e servio, e sua economia maior do que todas

as outras naes da Amrica do Sul juntas. O Brasil est expandindo sua

presena nos mercados mundiais e, como vimos, nos campos de jogos a

nvel mundial.

There are also some significant drawbacks to Brazil. Despite its potent

GDP, rampant income inequality means that its per capita wealth is 102nd

in the world, slightly behind the global average and noted powerhouse

Serbia.

H tambm algumas desvantagens significativas para o Brasil. Apesar de

seu PIB potente, a desigualdade de renda desenfreada significa que a sua

riqueza per capita de 102 no mundo, um pouco abaixo da mdia global

e observou potncia Srvia.




Brazils richest 10% reaps 43% of its wealth; in the U.S. that number is

30%. Brazils bottom 10% earns a minuscule 1.1%. Still, there is a lot to

like here, and our industry observers are ready to buy.

Os 10% mais ricos do Brasil se beneficiam com 43% da sua riqueza, nos

Estados Unidos esse nmero de 30%. Os 10% da parte inferior do Brasil

ganham um minsculo 1,1%. Ainda assim, h muito a desejar aqui, e os

observadores da nossa indstria esto dispostos a comprar.

2 - Texto 2, Questes Comentadas e Traduo

ATRFB 2012 ESAF

For questions 66 through 68, choose the best answer in accordance with

Text 1.

Brazil's economy

Government spending and exports of commodities like soy beans and

metals to fast-growing countries in Asia, have propelled Brazil's economy

to sixth place in the world. But red-hot growth when Latin America's

largest economy clocked in a 7.5% growth rate in 2010 appears to have

fizzled out.

The economy stalled in May following an unexpected drop in retail

sales. That heightened fears for what was one of the few bright spots of

the world economy, making it the worst performer among Brics nations.

GDP grew just 0.2% in the first quarter year-on-year, marking the third

straight quarter of near-zero growth.

There seem to be few signs that GDP growth will head back up above

the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower

than 2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's consumer-

led growth model, which was fuelled by rising incomes and easy credit.




In fact, the amount of loans that could not be paid back hit an all-

time high in May, underlining how Brazilians are increasingly struggling to

keep debt under control. That prompted banks to tighten lending, and the

central bank cut interest rates for the eighth straight time in July to 8%.

[From: BBC.co.uk/news/business July 13 2012 - adapted]

Comentrios:

66- Prospects for the Brazilian economy are

a) promising, because interest rates are being cut.

b) worse that before the May figures were released.

c) among the least hopeful in the world today.

d) improving in the view of the Bank of Brazil.

e) expected to rise to 7.5% again this year.

As perspectivas para a economia brasileira so

a) promissoras, porque as taxas de juros esto sendo cortadas.

b) pior que antes de os nmeros de maio terem sido liberados.

c) entre os menos esperanosos no mundo de hoje.

d) de melhoria na viso do Banco do Brasil.

e) espera-se que aumente para 7,5% este ano novamente.

Esta questo foi anulada pela ESAF. O motivo da anulao foi o crasso

erro de grafia contido na letra B: visto que no existe essa formao

WORSE THAT e sim WORSE THAN, j que est se fazendo uma

comparao. O erro de grafia deixou a alternativa sem coerncia

confundindo assim o candidato e prejudicando que fosse feita a anlise

correta da questo.

GABARITO: ANULADA




67- The phrase "in the first quarter year-on-year" refers to

67- A frase no primeiro trimestre do ano a ano refere-se a

Opo A: January-March 2012 compared to the same period of 2011 =

Janeiro a Maro de 2012, em comparao com o mesmo perodo de 2011.



O PIB cresceu apenas 0,2% no primeiro trimestre do ano-a-ano,

marcando o terceiro trimestre consecutivo prximo de zero por cento de

crescimento.

First quarter = primeiro um quarto = um trimestre

Extra Information (Terminologia) : year-on-year ano a ano - A

medida de desempenho em um ano em relao ao ano anterior. Isto

feito a fim de que o crescimento ou a reduo possa ser medido. Por

exemplo, pode-se comparar as vendas em 2011 com as de 2010. Se uma

empresa vendeu 1.000.000 unidades de um produto em 2010 e

1.250.000 em 2011, indica um crescimento de 25% nas vendas, e um

sinal positivo para os investidores.

Correta. Como voc observa nas definies acima, esta assertiva

expressa corretamente o significado do termo.

Opo B: the last nine months of the current year = nos ltimos nove

meses do ano atual e Opo C: the last trimester of 2011 and the first of

2012 = o ltimo trimestre de 2011 e o ltimo de 2012

Erradas. As duas opes referem-se a ultima parte do ano, ento apenas

pelo inico da descrio voc j pode discernir que esto erradas.




Opo D: annual economic figures for successive years = dados

econmicos anuais por anos sucessivos

Errada. A assertiva omite o significado do que primeiro trimestre e

descreve a expresso ano a ano de modo equivocado.

Opo E: the period April-June two years running = O perodo de abril a

junho em dois anos consecutivos

Errada. A assertiva define de modo incorreto a expresso first quarter do

enunciado.

GABARITO: A

68- Paragraph 3 suggests that Brazil's economy has grown due to

68 O pargrafo sugere que a economia brasileira cresceu devido a

a) increased exports to Asia = o aumento das exportaes para sia

b) international loans = emprstimos internacionais

c) foreign direct investment = investimento estrangeiro direto

d) high prices and inflation =os preos altos e a inflao

e) domestic consumption = consumo domstico

Opo A: increased exports to Asia = o aumento das exportaes para a

sia

Errada. A assertiva traz uma informao que mencionada no primeiro

pargrafo, no no terceiro.

Opo B: international loans = emprstimos internacionais e Opo C:

foreign direct investment = investimento estrangeiro direto




O pargrafo no menciona coisa alguma sobre investimentos externos

diretos ou emprstimos internacionais, o que invalida essas opes.

Opo D: high prices and inflation =os preos altos e a inflao

Errada. Alm de no estar no pargrafo a alternativa incoerente ao

dizer que inflao causa o crescimento econmico de um pas.

Opo E: domestic consumption = consumo domstico

There seem to be few signs that GDP growth will head back up above

the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower



Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar

acima do 2,6% publicado no ano passado. O Banco do Brasil espera que o

crescimento seja menor que 2,5%. A queda das vendas no varejo

levantou preocupaes sobre o crescimento do Brasil comandado pelo

modelo centrado do aumento de consumo, que foi impulsionado pelo

aumento da renda e crdito fcil.

Correta. Observe no pargrafo acima que o citado no enunciado

(terceiro), esta a nica alternativa que concorda com o texto e justifica

o crescimento do Brasil.

GABARITO : E

Translation

Brazil's economy




Government spending and exports of commodities like soy beans and

metals to fast-growing countries in Asia, have propelled Brazil's economy

to sixth place in the world. But red-hot growth when Latin America's

largest economy clocked in a 7.5% growth rate in 2010 appears to have

fizzled out.

A Economia do Brasil

Os gastos do governo e as exportaes de commodities como soja e

metais para pases de rpido crescimento na sia, tm impulsionado a

economia do Brasil para o sexto lugar no mundo. Mas o recente

crescimento quando a maior economia da Amrica Latina se cronometrou

em uma taxa de crescimento de 7,5% em 2010, parece ter fracassado.

The economy stalled in May following an unexpected drop in retail sales.

That heightened fears for what was one of the few bright spots of the

world economy, making it the worst performer among Brics nations.



A economia estagnou em Maio depois de uma queda inesperada nas

vendas no varejo. Isto aumentou os receios para o que era um dos

poucos pontos brilhantes da economia mundial, tornando-se o pior

desempenho entre as naes BRICS. O PIB cresceu apenas 0,2% no

primeiro trimestre , em comparao ao ano anterior, marcando o terceiro

trimestre consecutivo de crescimento prximo de zero.

There seem to be few signs that GDP growth will head back up above the

2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower



In fact, the amount of loans that could not be paid back hit an all-




time high in May, underlining how Brazilians are increasingly struggling to

keep debt under control. That prompted banks to tighten lending, and the

central bank cut interest rates for the eighth straight time in July to 8%.

[From: BBC.co.uk/news/business July 13 2012 - adapted]

Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar acima

do 2,6% publicado no ano passado. O Banco do Brasil espera que o

crescimento seja menor que 2,5%. A queda das vendas no varejo

levantou preocupaes sobre o crescimento do Brasil comandado pelo

modelo centrado do aumento de consumo, que foi impulsionado pelo

aumento da renda e crdito fcil. Na verdade, o valor do crdito que no

podia ser pago de volta bateu um recorde histrico em maio, sublinhando

como os brasileiros esto cada vez mais lutando para manter a dvida sob

controle, que levou os bancos a restringir emprstimo, e o banco central a

cortar as taxas de juros pela oitava vez em linha reta em julho para 8%.


Tcnico de Finanas e Controle - TFC/CGU - 2008 - ESAF

Read the text below entitled The Rise of a Fierce yet Fragile

Superpower in order to answer questions 66 and 67:

The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower

Source: Special Double Issue Newsweek

Dec 31st, 2007 / Jan 7th 2008 (Adapted)

For Americans, 2008 is an important election year. But for much of

the world, it is likely to be seen as the year that China moved to center

stage, with the Olympics serving as the countrys long-awaited coming-

out party.




The much-heralded advent of China as a global power is no longer a

forecast but a reality. On issue after issue, China has become the second

most important country on the planet. Consider what happened already

this past year.

In 2007 China contributed more to global growth than the United

States, the first time another country had done so since at least the

1930s. It also became the worlds largest consumer, eclipsing the United

States in four of the five basic food, energy and industrial commodities.

And a few months ago China surpassed the United States to become the

worlds leading emitter of CO2.

Booster Vocabulary

almost quase

auction leilo, leiloar

content contedo

invite convidar, chamar

target alvo, objetivo

Comentrios:

66- According to the text, the rise of China

66- De acordo com o texto, a ascenso da China

Opo A: is going to start in 2008 = vai comear em 2008.

For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the

world, it is likely to be seen as the year that China moved to center

stage, with the Olympics serving as the countrys long-awaited coming-

out party.




Para os americanos, 2008 um ano eleitoral importante. Mas, para

grande parte do mundo, provvel que seja visto como o ano em que a

China mudou-se para o centro do palco, com os Jogos Olmpicos

servindo como o pas h muito aguardada festa de debutante.

Quando o autor cita a China em relao ao ano de 2008, para falar que

ela vai chamar a ateno do mundo, por que ser a sede dos jogos

Olmpicos, no no senso de crescimento econmico. Errada.

Opo B: began in the 1930s = comeou na dcada de 30

In 2007 China contributed more to global growth than the United States,

the first time another country had done so since at least the 1930s.

Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que os

Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo menos

desde a dcada de 1930.

Quando o autor cita o ano de 1930 para falar que desde aquele ano

nenhum outro pas, com exceo da China, havia contribudo mais para o

crescimento global que os Estados Unidos. No tem nada a ver com o

crescimento da China na dcada de 30. Portanto, errada.

Opo C: will not eclipse other economies =no vai ofuscar outras

economias.



1930s.




Em 2007, a China contribuiu mais para o crescimento global do que

os Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo

menos desde a dcada de 1930.

A opo expressa o oposto do que diz o texto. Ora, se a China citada

como o pas que mais contribuiu para a economia global, superando at

mesmo os Estados Unidos, ento isto significa que ela ofuscou todos os

outros pases. Errada.

Opo D: is already taking place =j est acontecendo.



most important country on the planet.

O advento muito anunciado da China como uma potncia global no

mais uma previso, mas uma realidade. Em questo aps questo, a

China se tornou o segundo pas mais importante do planeta.

Exatamente, o crescimento da China j est ocorrendo. Como voc pode

observar no segmento do texto, j uma realidade. Portanto, esta a

opo correta.

Opo E: has been supported by the USA = tem sido apoiado pelos EEUU.

Embora o texto faa meno dos EEUU vrias vezes, mas em nenhum

momento expressa a informao de que houve apoio dos EEUU para a

elevao econmica da China. Errada.

GABARITO: D

67- Concerning the contribution given to global growth,




67 Quanto contribuio dada ao crescimento global,

Opo A: China has remained unbeatable since 1930 = A China se

manteve imbatvel desde 1930.



1930s.


Estados Unidos, a primeira vez que outro pas tinha feito isso pelo

menos desde a dcada de 1930.

Cuidado! A ESAF gosta de fazer esse jogo de usar as mesma palavras do

texto, mas trocar as informaes deturpando a interpretao correta.

Observe no pargrafo acima que essa a primeira vez que um pas

contribui mais para a economia global desde o ano de 1930, o texto no

diz que desde 1930 que a China vem sendo o primeiro. Portanto,

errada.

Opo B: China led it in 2007 =China o conduziu em 2007.



1930s.

Em 2007 a China contribuiu mais para o crescimento global do que os






Observe claramente no pargrafo acima que realmente foi a China e foi

no ano de 2007 que ela conduziu o crescimento econmico global. Esta

a resposta correta.

Opo C: the United States has kept the leadership = Os Estados Unidos

mantiveram a liderana.



1930s.




Ora, se a China contribuiu mais para a economia global do que os Estados

Unidos, ento eles no mantiveram a liderana, e sim a China que liderou

este crescimento. Errada.

Opo D: China and the USA have been leading = A China e os Estados

Unidos tm liderado.

Ora, se a China liderou e inclusive ultrapassou os Estados Unidos, ento

no se pode dizer que os dois lideraram juntos. Errada.

Opo E: the US surpassed China in 2007 = Os Estados Unidos

ultrapassaram a China em 2007.



1930s.







Esta opo expressa exatamente o oposto do que diz o texto. No foram

os Estados Unidos que ultrapassaram a China em 2007. Mas foi o

contrrio, vice-versa: a China que ultrapassou os Estados Unidos.

Portanto, errada.

GABARITO: B

Booster Vocabulary

growth crescimento, desenvolvimento

at least pelo menos

begin comear, iniciar

fierce ameaador, feroz

rise aumento, ascenso

Translation

The Rise of a Fierce Yet Fragile Superpower

For Americans, 2008 is an important election year. But for much of the

world, it is likely to be seen as the year that China moved to center stage,

with the Olympics serving as the countrys long-awaited coming-out

party.

A ascenso de uma superpotncia frgil mas ameaadora

Para os americanos, 2008 um ano eleitoral importante. Mas, para

grande parte do mundo, provvel que seja visto como o ano em que a




China mudou-se para o centro do palco, com os Jogos Olmpicos servindo

como o pas h muito aguardada festa de debutante.



most important country on the planet. Consider what happened already

this past year.

O advento muito anunciado da China como uma potncia global no

mais uma previso, mas uma realidade. Em questo aps questo, a

China se tornou o segundo pas mais importante do planeta. Considere o

que aconteceu j no ano passado.

In 2007 China contributed more to global growth than the United States,

the first time another country had done so since at least the 1930s. It

also became the worlds largest consumer, eclipsing the United States in

four of the five basic food, energy and industrial commodities. And a few

months ago China surpassed the United States to become the worlds

leading emitter of CO2.



desde a dcada de 1930. Ele tambm se tornou o maior consumidor do

mundo, superando os Estados Unidos em quatro dos cinco produtos

bsicos de alimentos, energia e industrial. E alguns meses atrs a China

ultrapassou os Estados Unidos para se tornar emissor lder mundial de

CO2.





TFC - CGU - 2008 - ESAF

Read the text below entitled The European Union Budget at a glance in

order to answer questions 68 to 70:

The European Union Budget at a glance

Source: http://ec.europa.eu/budget

Jan 16th, 2008 (Adapted)

Taxpayers money is used by the European Union (EU) to fund activities

that all Member States and parliaments have agreed upon in the Treaties.

A small amount around 1% of the Unions national wealth, which is

equivalent to about 235 Euro per head of the population comes into the

EUs annual budget and is then spent mainly for its citizens and

communities.

A wide range of activities are funded in the Member States, for example in

agriculture, fisheries, infrastructure (construction of roads, bridges and

railways), education and training, culture, employment and social policy,

environmental policy, health and consumer protection, research, to

mention a few. Initiatives are also underway to offer EU citizens an area

of freedom, security and justice without internal borders. Part of the EU

budget is also spent on funding economic development around the world

and on humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural

disasters and other crisis situations.

Comentrios:

68- In paragraph 1, the terms national wealth and annual budget are

mentioned. They are respectively translated into Portuguese as




68 - No pargrafo 1, os termos de riqueza nacional e o oramento anual

so mencionados. Eles so, respectivamente, traduzidos para o Portugus

como

Opo A: patrimnio lquido and oramento anual.

national wealth = riqueza nacional

annual budget = oramento anual

net worth = valor ou patrimnio lquido

Extra Information (Terminologia) liquid net worth patrimnio

lquido -A quantidade que considerada como facilmente e rapidamente

vendidos e, assim, transformado em dinheiro, fornecendo liquidez para o

investidor.

Fonte:http://www.businessdictionary.com/definition/liquid-net-worth.html

Observe que a opo acerta na traduo apenas do segundo termo, o

primeiro est incorreto. Veja tambm acima como a traduo correta

para patrimnio lquido. Portanto, opo errada.

Opo B: oramento nacional and receitas anuais.


Extra Information (Terminologia) Annual Receipts Receitas

anuais a Receita mdia bruta anual, calculada normalmente durante um

perodo de trs anos. Geralmente inclui receitas provenientes da venda de

bens ou servios, juros, aluguis com menos concesses e retornos,

receitas de venda de ativos fixos, transaes corporativas intra e inter-

filial transaes e impostos retidos na fonte recolhidos dos empregados.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/annual-receipts.html




Preste ateno que o enunciado quer a traduo dos termos

respectivamente. Ainda que receitas anuais fosse a traduo correta da

primeira, estaria errada, pois oramentos anuais a traduo do segundo

termo e no do primeiro. Observe ento acima qual a traduo correta

do termo receitas anuais, bem como a explicao do seu significado.

Opo errada.

Opo C: gastos federais and despesas anuais.

federal spending and annual expenses = gastos federais e despesas

anuais.

Ambos os termos esto traduzidos erroneamente. Observe acima como

a traduo correta. Opo errada.

Opo D: renda nacional and consumo anual.



Observe que apenas a primeira palavra de cada termo est traduzida

corretamente. Opo errada.

Opo E: riqueza nacional and oramento anual.



Esta a opo correta pois traduz respectivamente ambos os termos

corretamente.




GABARITO: E

Booster Vocabulary

become tornar-se, vir a ser

eclipse ofuscar

forecast previso

growth crescimento, desenvolvimento

issue questo, assunto

69- In paragraph 2, the text enumerates a wide range of activities funded

in the Member States including employment and health. These two terms

are respectively translated into Portuguese as

69 - No pargrafo 2, o texto enumera um vasto leque de atividades

financiadas nos Estados-Membros, incluindo emprego e sade. Estes dois

termos so, respectivamente, traduzidos para o Portugus como

Opo A: emprego and sade.

Employment = emprego, ocupao

Extra Information (Terminologia): Health sade - Conforme

definido pela Organizao Mundial da Sade (OMS), um "Estado de

completo desenvolvimento fsico, mental e bem-estar social, e no

meramente a ausncia de doena ou enfermidade". Sade uma

condio dinmica resultante do ajustamento constante de um corpo e

adaptao em resposta ao estresse e mudanas no ambiente para a

manuteno de um equilbrio interior chamado de homeostase.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/annual-receipts.html

Observe pelas definies acima que esta a opo correta pois expressa

respectivamente a traduo correta dos termos.




Opo B: polticas sociais and pesquisa.

social policies: polticas sociais

Extra Information (Terminologia): survey pesquisa - 1.

Marketing: Um estudo detalhado de um mercado ou rea geogrfica,

para coletar dados sobre as atitudes, impresses, opinies, nvel de

satisfao, etc, por uma seco de voto da populao.2. Imobilirio: Um

mapa ou plataforma puxada por um licenciado agrimensor depois de

medir um pedao de terra, para mostrar sua rea, limites, contornos,

elevaes, melhorias, e sua relao com o terreno circundante. A

propriedade inqurito confirma que uma determinada pea de terreno ou

edifcio est situado de acordo com sua descrio legal.

Fonte:http://www.businessdictionary.com/definition/liquid-net-worth.html

Como voc pode observar acima o significado dos termos, esta no a

opo correta.

Opo C: pesquisa and infra-estrutura.

Survey, search = pesquisa

Extra Information (Terminologia) - Infrastructure =

Infraestrutura = 1. Bsica e, geralmente, quadro permanente que

suporta uma superestrutura e suportado por uma subestrutura. 2.

Relativamente permanente e fundacional investimento de capital de um

pas, firma, ou projeto que subjaz e torna a atividade possvel a sua

economia. Ele inclui telecomunicaes, administrativa, transporte,

servios pblicos e remoo de resduos e instalaes de processamento.

Algumas definies tambm incluem educao, sade, pesquisa e

desenvolvimento, e estruturas de formao.




Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/infrastructure.html

Opo D: polticas ambientais and treinamento.

Treinamento: training

Extra Information (Terminologia) : Environmental policy Poltica

Ambiental - Declarao pblica de filosofia de uma organizao,

intenes e objetivos, quanto ao meio ambiente.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/environmental-

policy.html

Observe acima por que a questo errada, pois a traduo dos termos

no tem nada a ver com o pedido no enunciado.

Opo E: educao and emprego.

Extra Information (Terminologia) : education educao - A riqueza

dos conhecimentos adquiridos por um indivduo, depois de estudar

assuntos particulares ou experimentar lies de vida que proporcionam

uma compreenso de algo. Educao requer instruo de algum tipo de

uma literatura individual ou composto. As formas mais comuns de

educao resultado de anos de escolaridade que incorpora estudos de

uma variedade de assuntos.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/education.html

Emprego employment

Observe acima pela definio e significado dos termos que ambos no

tem a traduo correta dos termos mencionados no enunciado. Portanto,

errada.




GABARITO: A

70- In paragraph 2, the text reports that part of the European Union

budget

70 - No pargrafo 2, o texto relata que parte do oramento da Unio

Europeia

Opo A: comes from foreign economies = vem de economias

estrangeiras

Part of the EU budget is also spent on funding economic development

around the world and on humanitarian aid to help non-EU countries

afflicted by natural disasters and other crisis situations.

Parte do oramento da UE tambm gasto no financiamento do

desenvolvimento econmico em todo o mundo e na ajuda humanitria

para ajudar os pases terceiros atingidos por desastres naturais e outras

situaes de crise.

justamente o contrrio, parte do oramento ajuda economias

estrangeiras e no vem delas. Opo errada.

Opo B: funds social and cultural initiatives abroad = financia iniciativas

sociais e culturais no exterior




Part of the EU budget is also spent on funding economic development

around the world and on humanitarian aid to help non-EU

countries afflicted by natural disasters and other crisis situations.

Parte do oramento da UE tambm gasto no financiamento do



situaes de crise.

Extra Information (Terminologia) - humanitarian aid - ajuda,

socorro ou assistncia humanitria.Ajuda ao desenvolvimento oficial

estrangeira. Para o pas donatrio, representa a entrada lquida de fundos

estrangeiros. Para o pas doador, que representa a sada bruta de fundos

pblicos.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/aid.html

Observe acima a definio de ajuda humanitria, para este objetivo que

parte do oramento direcionado e no para o incentivo de atividades

sociais e culturais. Opo errada.

Cuidado! No confunda as siglas na hora da traduo: EU = Unio

Europeia e EUA = Estados Unidos da Amrica

Extra Information (Terminologia): EU European Union UE

Unio Europeia - Uma aliana de Estados europeus que trabalha em

conjunto para resolver problemas mtuos.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/European-Union-

EU.html

Opo C: is used to assist foreign countries = usada para ajudar pases

estrangeiros.




assist = assistir, ajudar = aid = ajudar, auxiliar, ir em socorro

Esta a opo correta, pois expressa com um sinnimo de palavra o

mesmo que diz o texto. O objetivo da ajuda quando h principalmente

desastres e se precisa de ajuda humanitria.

Booster Vocabulary

wide vasto, largo

abroad no exterior, fora do pas

policy poltica, aplice de seguro

range leque, vrias opes

spend gastar, gasto

Opo D: derives from non-EU countries = origina-se de pases no

europeus.



O dinheiro dos contribuintes utilizado pela Unio Europeia (UE) para

financiar as atividades que todos os Estados-Membros e os parlamentos

tm acordadas nos Tratados.

Como voc pode observar acima o dinheiro vem dos contribuintes e no

de pases no-europeus. Quando o texto menciona os pases no-

europeus para dizer que eles recebem ajuda da Unio Europeia.

Extra Information (Terminologia) - Taxpayer = contribuinte, uma

pessoa ou empresa que tem que pagar impostos.

Fonte: http://www.businessdictionary.com/definition/taxpayer.html




Opo E: could be saved to fund international projects = poderiam ser

reservadas para projetos internacionais

A opo est incorreta pois usa o verbo modal could para referir-se aos

fundos internacionais como algo que uma possibilidade quando na

verdade.

GABARITO: C

Translation

The European Union Budget at a glance

Oramento da Unio Europeia em um relance



A small amount around 1% of the Unions national wealth, which is

equivalent to about 235 Euro per head of the population comes into the

EUs annual budget and is then spent mainly for its citizens and

communities.

O dinheiro dos contribuintes utilizado pela Unio Europeia (UE) para

financiar as atividades que todos os Estados-Membros e os parlamentos

tm acordadas nos Tratados. Uma pequena parcela aproximadamente

1% da riqueza nacional da Unio, a qual equivalente a 235 euros por

cabea da populao entra no oramento anual da Unio Europeia e

ento gasto principalmente em prol dos seus cidados e comunidades.

A wide range of activities are funded in the Member States, for example in

agriculture, fisheries, infrastructure (construction of roads, bridges and

railways), education and training, culture, employment and social policy,




environmental policy, health and consumer protection, research, to

mention a few.

Uma larga quantidade de atividades so fundadas nos Estados Membros,

por exemplo na agricultura, pescarias, infraestrutura (construo de

avenidas, pontes e rodovias), educao e treinamento, cultura, emprego

e poltica social, poltica ambiental, sade e proteo ao consumidor,

pesquisa, para mencionar apenas alguns.

Initiatives are also underway to offer EU citizens an area of freedom,

security and justice without internal borders. Part of the EU budget is also

spent on funding economic development around the world and on

humanitarian aid to help non-EU countries afflicted by natural disasters

and other crisis situations.

Iniciativas so tambm outra forma de oferecer aos cidados europeus

uma rea de liberdade, segurana e justia sem fronteiras internas. Parte

do oramento da Unio Europeia tambm gasto no financiamento do



situaes de crise.

5 Texto 5, Questes Comentadas e Traduo

ENA SMITH 2012 SIMULADO ESAF

Read the text below in order to answer questions 56 to 60:




Mercosur RIP?

Mounting protectionism and the rule-breaking admission of Venezuela

have fatally undermined a once-promising trade block

IT WAS such a good idea. In 1991 Brazil and Argentina set aside decades

of rivalry and, together with smaller Uruguay and Paraguay, founded

Mercosur as a would-be common market.

The project went hand-in-hand with a broader opening of inward-looking

economies. Diplomats got to work on harmonising trade rules. Cross-

border trade and investment boomed.

Yet Mercosur, like the European Union (EU) on which it was modelled, ran

into difficulties. Brazils devaluation in 1999 caused Argentina to seek,

and obtain, emergency restraints on imports from there. Politically

negotiated exceptions to the blocks rules became the norm.

Nevertheless, a dispute-settlement body and a small secretariat were

eventually set up. In 2010 the presidents finally agreed on a common

customs code, to avoid outside goods having to pay tariffs more than

once.

But under left-wing governments, Brazil andespeciallyArgentina have

become more protectionist. They have come to see Mercosur as a

fortress, rather than a bridge: outside South America, the only trade

deals concluded by the block in the past decade were with Israel and the

Palestinian Authority. Negotiations with the EU, begun in 1999, have

languished.

Although intra-Mercosur trade has continued to rise in absolute terms, it

represents a much smaller share of each members total exports than at

its peak in 1997.




That is partly because the commodity boom has lifted the groups exports

to the rest of the world. But it also because Mercosur has not evolved into

the seamless single market its founders dreamed of.

Since January 2011 Argentina has increased (to 600) the items for which

import licenses are not automatica measure accepted by the World

Trade Organization (WTO) that allows countries to detain imports for up

to 60 days. Exporters to Argentina complain that the delays are even

longer.

Since February, it has required importers to swear an affidavit with the

tax agency before ordering goods. That has prompted a host of

complaints against Argentina at the WTO. Its Mercosur partners have not

been exempted: so far this year, Brazils exports to Argentina are down

15% on the same period in 2011, while Uruguays are down by 10%.

Brazil has responded by imposing some barriers on Argentine exports.

Mercosur now faces a new, self-inflicted, problemone that could

potentially break it apart. Meeting on June 29th in Mendoza, Argentina,

the presidents suspended Paraguay for a year, following the lightning

impeachment the previous week of Fernando Lugo, the countrys left-wing

president. His ousting, by 39 votes to four in the Senate, was abrupt and

misguidedbut constitutional. Nevertheless, the others decided it

offended Mercosurs democracy clause. They went on to admit Hugo

Chvezs Venezuela as a full member of the group; Venezuelas

application had been held up for years because Paraguays Senate had

refused to approve it.

All this was legally questionable. Mercosurs rules require decisions to be

unanimous, with all members given a fair hearing. The envoy of

Paraguays new government was turned away in Mendoza. Its foreign

ministry denounced the suspension as not only illegal but illegitimate and

in violation of due process. Bernadino Hugo Saguier, the countrys




ambassador to the Organization of American States, said: if we took a

poll, 90% of Paraguayans would vote to quit Mercosur.

What makes these decisions more perverse is that Venezuelas democracy

is as flawed as Paraguays, albeit in different ways. Mercosur was set up

to be a group of liberal democracies advancing free trade in South

America. Mr Chvez is unenthusiastic about these causes. He has

variously called for a new Mercosur, with a dose of political Viagra that

would decontaminate neoliberalism in the block, and instead prioritise

social concerns.

Although Mr Chvez agreed in principle to adopt Mercosurs common

external tariff, his government has yet to implement thisor indeed any

but one of the 131 formal decisions taken by the block so far, according

to Paulo Roberto de Almeida, a dissident Brazilian diplomat. Under Mr

Chvez, the state has taken over many industries, and non-oil exports

have shrivelled. But Venezuelas oil wealth has offered opportunities to

Argentine and Brazilian companies, especially in government contracts.

Its entry is of strategic interest to Mercosur, Brazils foreign minister,

Antonio Patriota, said this week.

To a greater or lesser extent, the governments of Brazil and Argentina

share Mr Chvezs view that Mercosur should primarily serve the cause of

political union, and act as a rival project to what they see as the free-

trade agenda of the United States in Latin America. The founding idea

that Mercosur would be an instrument of trade liberalisation has

disappeared, says Rubens Barbosa, a former Brazilian diplomat involved

in the blocks creation. What we have today is a political and social

forum, and micromanagement of trade.

The decision to admit Venezuela is already prompting buyers remorse.

Uruguays vice-president, Danilo Astori, called it perhaps the most serious




institutional wound in Mercosurs history; the countrys foreign minister

also criticised the way the decision was taken.

Turning Mercosur into a political union has in practice meant that its

decisions are based on the preferences of the current left-of-centre

governments, rather than on long-term national interest. It also means

that it is hard to spot the difference between Mercosur and the South

American Union, a broader but shallower group.

This is a costly moment for Mercosur to neglect its primary purpose. In

June Brazils seasonally adjusted trade fell into deficit for the first time

since 2000, says GlobalSource Partners, a consultancy. The commodity

boom looks to be drawing to a close. Credit growth is slowing; retail sales

fell in May (see article). Brazils manufacturers are losing markets to

China.

The fastest-growing part of South America is the free-trading Pacific

countries (Chile, Colombia, and Peru), which have shunned full

membership of Mercosur. Brazil has chosen as its main allies protectionist

Argentina and Venezuela, which practises an archaic state socialism. To

revive economic growth, Brazil needs to put more stress on

competitiveness and market-opening trade diplomacy. Mercosur once

aspired to do precisely that. A group that now consists of little more than

bear-hugs and kisses among compaeros serves little purpose in a

harsher world.

Fonte: The Economist, 07/14/2012

Comentrios:

56- According to the text, Mercosur now faces a problem that




56- De acordo com o texto, o Mercosul atualmente enfrenta um problema

que

Opo A: is worn and trite = esgotado e banal


potentially break it apart.

O Mercosul enfrenta atualmente um problema novo, autoinfligido que

poderia potencialmente desintegr-lo.

worn = esgotado, usado, corrodo

trite = vulgar, banal, trivial

Os adjetivos da opo no correspondem ao que diz o texto, pois o

problema algo novo e no j esgotado; e importante, visto que

poderia acabar com o MERCOSUL, ao invs de ser trivial. Opo errada.

Opo B: has broken it apart a littlle bit= tem o desintegrado um

pouquinho.





O tempo verbal na opo o Present Perfect o qual no concorda com o

texto que usa um auxiliar de possibilidade could. Alm disso no seria um

pouquinho essa quebra mas seria algo potencial. Opo errada.




Opo C: has been imposed a long time ago = tem sido imposto h muito

tempo





A opo est equivocada, visto que o problema no de muito tempo

mas novo, atual.

Opo D: is happening and current = moderno e atual





happening = moderno, atual = current = corrente, atual = new =

novo, recente = now = agora, atualmente

Esta a opo correta pois expressa a mesma informao textual usando

sinnimos de palavras.

Opo E: has been refused by Paraguais Senate =tem sido rejeitado pelo

Senado do Paraguai

They went on to admit Hugo Chvezs Venezuela as a full member of the

group; Venezuelas application had been held up for years because

Paraguays Senate had refused to approve it.




Eles passaram a admitir a Venezuela de Hugo Chvez como membro

pleno do grupo; o requerimento da Venezuela foi detido por anos porque

o Senado do Paraguai se recusou a aprov-lo.

Essa opo no tem nada a ver, pois o que tem sido rejeitado pelo

Senado no problema, mas sim o pedido da Venezuela de fazer parte do

grupo. Errada.

GABARITO: D

57-Mercosurs rules requires decisions to be

57- As regras do Mercosul requerem decises a ser

Opes A: dubious = duvidosas; B: diversified = diversificadas; D:

discordant = discordantes; E: segregated = segregadas


unanimous, with all members given a fair hearing.

Tudo isso era legalmente questionvel. As regras do Mercosul requerem

decises a serem tomadas por unanimidade, com todos os membros

dados um julgamento justo.

Observe que todas as opes acima discordam do texto e so sinnimos

entre si, portanto todas esto erradas.

Opo C: like-minded = da mesma opinio


unanimous, with all members given a fair hearing.





decises a serem tomadas por unanimidade, com todos os membros

dados um julgamento justo.

unanimous = unnime, mesma opinio, igual, em completo acordo =

like-minded = da mesma opinio

Esta a opo correta, pois reflete o que o texto diz usando um sinnimo

de palavra.

Dica: Quando voc tiver diante de uma questo de opes com palavras

desse tipo, observe que apenas uma vai de encontro a todas as outras,

esta a correta, se no tiver tempo de ir ao texto e for chutar, chute

certo e far gol ;)

GABARITO: C

58-According to the text,

58-De acordo com o texto,

Opo A: Venezuelas democracy is as blemished as Paraguays = A

democracia da Venezuela to falha quanto a do Paraguai


is as flawed as Paraguays, albeit in different ways.

O que torna essas decises mais perversas que a democracia da

Venezuela to falha quanto a do Paraguai, embora de maneiras

diferentes.

flaw = falha, defeito = blemish = defeito, deformidade




Esta a opo correta, pois reflete a mensagem textual usando um

sinnimo de palavra.

Opo B: Mercosur was set up in North America = O Mercosul foi

estabelecido na Amrica do Norte

Mercosur was set up to be a group of liberal democracies advancing free

trade in South America.

O Mercosul foi criado para ser um grupo de democracias liberais a

avanar para o livre comrcio na Amrica do Sul.

O Mercosul no foi estabelecido na Amrica do Norte e sim na Amrica do

Sul. Portanto, errada.

Opo C: Mr Chvez is keen about these causes = O Sr Chvez

entusiasmado quanto a essas causas

Mr Chvez is unenthusiastic about these causes.

Sr Chvez desanimado quanto a essas causas.

Veja bem que o adjetivo usado na assertiva reflete justamente o oposto

do citado no texto. Portanto, errada.

Opo D: Mr Chvez called for a former Mercosur = O Sr.Chavz

solicitou um antigo Mercosul

He has variously called for a new Mercosur, with a dose of political

Viagra that would decontaminate neoliberalism in the block, and

instead prioritise social concerns.




Ele tem vrios nomes para um "novo Mercosul", com uma dose de "Viagra

poltico" que "descontaminar o neoliberalismo" no bloco, e em vez disso

"priorizar as preocupaes sociais".

A assertiva expressa algo que o oposto da informao encontrada no

texto, pois Chvez refere-se a um novo e no antigo Mercosur. Errada.

Opo E: Venezuelas oil wealth has refused opportunities to Brazilian

companies = a riqueza de petrleo da Venezuela tem rejeitado

oportunidades para as empresas brasileiras

But Venezuelas oil wealth has offered opportunities to Argentine and

Brazilian companies, especially in government contracts.

Mas a riqueza petrolfera da Venezuela ofereceu oportunidades para

empresas argentinas e brasileiras, especialmente em contratos com o

governo.

Mais uma vez a assertiva reflete o oposto da mensagem textual e por isso

no nos serve. Errada.

GABARITO: A

59-Mr Chvez

59- O Sr. Chavez

Opo A: disagrees in principle to adopt Mercosurs common external

tariff = discorda em princpio a adotar a tarifa externa do Mercosul







to Paulo Roberto de Almeida, a dissident Brazilian diplomat.

Embora Chvez concordou em princpio em adotar tarifa externa comum

do MERCOSUL, seu governo ainda tem de implementar esta ou de fato

alguma com exceo das 131 decises formais tomadas pelo bloco at

agora, de acordo com Paulo Roberto de Almeida, diplomata dissidente

brasileiro.

A assertiva est errada por expressar o oposto do texto, ele no discorda

mas concorda com a tarifa externa do MERCOSUL.

Opo B: has a view that Mercosur should primarily serve the cause of

political union = tem uma viso de que o MERCOSUL deveria

primariamente servir causa da unio poltica


share Mr Chvezs view that Mercosur should primarily serve the cause of

political union, and act as a rival project to what they see as the free-

trade agenda of the United States in Latin America.

Para um maior ou menor grau, os governos do Brasil e Argentina

compartilham a viso de Chvez de que o Mercosul deve servir a causa da

unio poltica, e agir como um projeto rival para o que eles vem como a

agenda de livre comrcio dos Estados Unidos na Amrica Latina.

Exatamente, a assertiva concorda com o texto, eles tem essa viso

realmente. Opo correta.

Opo C: has taken over few industries in his government = assumiu

poucas indstrias em seu governo




Under Mr Chvez, the state has taken over many industries, and non-oil

exports have shrivelled.

Sob Chvez, o estado assumiu muitas indstrias e exportaes no

petroleiras se retraram.

Observe como as ideias so opostas entre a assertiva e o texto, ele no

assumiu poucas mas sim muitas indstrias. Portanto, errada.

Opo D: has increased in his government non oil-exports = aumentou

em seu governo exportaes no petrolferas

Under Mr Chvez, the state has taken over many industries, and non-oil

exports have shrivelled.

Sob Chvez, o estado assumiu muitas indstrias e exportaes no

petroleiras se retraram.

O que aconteceu no governo dele foi que as exportaes de petrleo

diminuram, e no aumentaram como diz a opo. Portanto, errada.

Opo E: has no views shared with the governments of Brazil and

Argentina = no tem pontos de vista compartilhados com o Brasil e a

Argentina


share Mr Chvezs view that Mercosur should primarily serve the cause

of political union, and act as a rival project to what they see as the free-

trade agenda of the United States in Latin America.

Para um maior ou menor grau, os governos do Brasil e Argentina

compartilham a viso de Chvez de que o Mercosul deve servir a causa da




unio poltica, e agir como um projeto rival para o que eles vem como a

agenda de livre comrcio dos Estados Unidos na Amrica Latina.

Observe claramente que o texto diz que determinado ponto de vista dele

sim compartilhado com o Brasil e Argentina. Portanto, errada.

GABARITO: B

60- To revive economic growth, Brazil needs to

60- Para relanar o crescimento econmico, o Brasil precisa

Opo A: put more emphasis on competitiveness = pr mais nfase na

competitividade

To revive economic growth, Brazil needs to put more stress on

competitiveness and market-opening trade diplomacy. Mercosur once

aspired to do precisely that. A group that now consists of little more than

bear-hugs and kisses among compaeros serves little purpose in a

harsher world.

Para relanar o crescimento econmico, o Brasil precisa colocar mais

nfase na competitividade e diplomacia comercial na abertura de

mercado. O Mercosul, uma vez aspirava a fazer exatamente isso. Um

grupo que agora consiste em pouco mais do que abraos de urso e beijos

entre os companheiros tem pouca serventia em um mundo mais severo.

stress = presso, nfase, demanda = emphasis = nfase, grande

ateno

Observe claramente que a assertiva reflete a redao textual usando

apenas um sinnimo de palavra. Esta a correta.




Opo B: put less stress on market-opening trade diplomacy = pr menos

nfase na diplomacia commercial de abertura de Mercado

Esta est errada pois cita que o Brasil teria que pr menos nfase,

enquanto o texto diz que ele teria que pr mais.

Opo C: have strong attention on market-closing trade diplomacy =

ter muita ateno na diplomacia comercial de fechamento de mercado.

Nesta assertiva o que est errado que no fechamento de mercado e

sim abertura de mercado.

Opo D: impose no pressure on market-opening business diplomacy =

impr nenhuma presso na diplomacia de abertura de negcios

A assertiva est negando que deveria haver presso ou nfase, enquanto

o texto diz que deve haver. Portanto, errada.

Opo E: remain neutral on the competitiveness = permanecer neutro

quanto competitividade

To revive economic growth, Brazil needs to put more stress on

competitiveness and market-opening trade diplomacy.

Para relanar o crescimento econmico, o Brasil precisa colocar mais

nfase na competitividade e diplomacia comercial na abertura de

mercado.

Observe claramente que o texto falou sobre agir, o Brasil tem que partir

para a ao e no ficar neutro quanto competitividade. Errada.

GABARITO: A




Translation

Mercosur RIP? = REST IN PEACE

Mercosul Descanse em Paz ?

Mounting protectionism and the rule-breaking admission of Venezuela

have fatally undermined a once-promising trade block

Incrustao do protecionismo e a admisso de quebra de regras da

Venezuela tem solapado um bloco de comrcio uma vez promissor

IT WAS such a good idea. In 1991 Brazil and Argentina set aside decades

of rivalry and, together with smaller Uruguay and Paraguay, founded

Mercosur as a would-be common market.

Foi uma boa ideia. Em 1991, Brasil e Argentina puseram de lado dcadas

de rivalidade, e junto com os menores Uruguai e Paraguai , fundaram o

Mercosul como um mercado pretenso comum.

The project went hand-in-hand with a broader opening of inward-looking

economies. Diplomats got to work on harmonising trade rules. Cross-

border trade and investment boomed.

O projeto andava de mos dadas com uma abertura mais ampla de

economias fechadas. Diplomatas tiveram que trabalhar para harmonizar

as regras do comrcio. O comrcio e o investimento na fronteira cresceu

subitamente.

Yet Mercosur, like the European Union (EU) on which it was modelled, ran

into difficulties. Brazils devaluation in 1999 caused Argentina to seek,

and obtain, emergency restraints on imports from there. Politically

negotiated exceptions to the blocks rules became the norm.




No entanto, o Mercosul, como a Unio Europeia (UE) em que foi

modelado, entrou em dificuldades. A desvalorizao do Brasil em 1999 fez

a Argentina procurar e obter apoios de emergncia sobre as importaes

de l. Politicamente excees negociadas s regras do bloco se tornaram

a norma.

Nevertheless, a dispute-settlement body and a small secretariat were

eventually set up. In 2010 the presidents finally agreed on a common

customs code, to avoid outside goods having to pay tariffs more than

once.

No obstante, um rgo de soluo de controvrsias e um pequeno

secretariado foram finalmente estabelecidos. Em 2010, os presidentes

finalmente concordaram com um cdigo aduaneiro comum, para evitar

que mercadorias do exterior tivessem que pagar tarifas mais de uma vez.

But under left-wing governments, Brazil andespeciallyArgentina have

become more protectionist. They have come to see Mercosur as a

fortress, rather than a bridge: outside South America, the only trade

deals concluded by the block in the past decade were with Israel and the

Palestinian Authority. Negotiations with the EU, begun in 1999, have

languished.

Mas sob governos de esquerda, o Brasil e especialmente Argentina

tem se tornado mais protecionistas. Eles passaram a ver o Mercosul como

uma fortaleza, ao invs de uma ponte. As negociaes com a UE,

iniciadas em 1999, enfraqueceram.

Although intra-Mercosur trade has continued to rise in absolute terms, it

represents a much smaller share of each members total exports than at

its peak in 1997.




Embora o comrcio intra Mercosul tem continuado a aumentar em termos

absolutos, representa uma parcela muito menor de exportaes totais de

cada membro do que no seu pico em 1997 .

That is partly because the commodity boom has lifted the groups exports

to the rest of the world. But it also because Mercosur has not evolved into

the seamless single market its founders dreamed of.

Isso ocorre em parte porque o progresso sbito de mercadorias bsicas

controladas por bolsas internacionais elevou as exportaes do grupo

para o resto do mundo. Mas tambm porque o Mercosul no evoluiu para

o impecvel mercado unificado seus fundadores sonharam.

Since January 2011 Argentina has increased (to 600) the items for which

import licenses are not automatica measure accepted by the World

Trade Organization (WTO) that allows countries to detain imports for up

to 60 days. Exporters to Argentina complain that the delays are even

longer.

Desde janeiro de 2011 a Argentina aumentou (de 600) os itens para os

quais licenas de importao no so automticas, uma medida aceita

pela Organizao Mundial do Comrcio (OMC) que permite aos pases a

deteno de importados por at 60 dias. Os exportadores para a

Argentina se queixam de que os atrasos so ainda maiores.

Since February, it has required importers to swear an affidavit with the

tax agency before ordering goods. That has prompted a host of

complaints against Argentina at the WTO. Its Mercosur partners have not

been exempted: so far this year, Brazils exports to Argentina are down

15% on the same period in 2011, while Uruguays are down by 10%.

Brazil has responded by imposing some barriers on Argentine exports.

Desde Fevereiro, tem-se exigido que os importadores formalizem um

termo de declarao com a alfndega antes de encomendar mercadorias.




Isso tem provocado uma srie de queixas contra a Argentina na OMC.

Seus parceiros do Mercosul no tm sido isentos: at agora neste ano, as

exportaes brasileiras para a Argentina caram 15% no mesmo perodo

em 2011, enquanto o Uruguai so diminuiu 10%. O Brasil reagiu,

impondo algumas barreiras s exportaes argentinas.


potentially break it apart. Meeting on June 29th in Mendoza, Argentina,

the presidents suspended Paraguay for a year, following the lightning

impeachment the previous week of Fernando Lugo, the countrys left-wing

president. His ousting, by 39 votes to four in the Senate, was abrupt and

misguidedbut constitutional. Nevertheless, the others decided it

offended Mercosurs democracy clause. They went on to admit Hugo

Chvezs Venezuela as a full member of the group; Venezuelas

application had been held up for years because Paraguays Senate had

refused to approve it.


poderia potencialmente desintegr-lo. Na reunio em 29 de junho, em

Mendoza, Argentina, os presidentes suspenderam o Paraguai por um

ano, aps o impeachment relmpago na semana anterior de Fernando

Lugo, o presidente de esquerda do pas. Sua destituio, por 39 votos a

quatro no Senado, foi abrupta e mal orientada, mas constitucional. No

entanto, os outros decidiram que isto ofendeu a "clusula democrtica" do

Mercosul. Eles passaram a admitir a Venezuela de Hugo Chvez como

membro pleno do grupo; o requerimento da Venezuela foi detido por anos

porque o Senado do Paraguai se recusou a aprov-lo.


unanimous, with all members given a fair hearing. The envoy of

Paraguays new government was turned away in Mendoza. Its foreign

ministry denounced the suspension as not only illegal but illegitimate and

in violation of due process. Bernadino Hugo Saguier, the countrys




ambassador to the Organization of American States, said: if we took a

poll, 90% of Paraguayans would vote to quit Mercosur.


que as decises sejam tomadas por unanimidade, com todos os membros

dados um julgamento justo. O enviado do novo governo do Paraguai foi

afastado em Mendoza. Seu ministrio das Relaes Exteriores denunciou

a suspenso como "no apenas ilegal, mas ilegtima e violao do devido

processo legal". Bernardino Hugo Saguier, o embaixador do pas junto

Organizao dos Estados Americanos, disse: "se fizssemos uma enquete,

90% dos paraguaios votariam para sair" do Mercosul.


is as flawed as Paraguays, albeit in different ways. Mercosur was set up

to be a group of liberal democracies advancing free trade in South

America. Mr Chvez is unenthusiastic about these causes. He has

variously called for a new Mercosur, with a dose of political Viagra that

would decontaminate neoliberalism in the block, and instead prioritise

social concerns.

O que torna essas decises mais perversas que a democracia da

Venezuela to falha quanto a do Paraguai, embora de maneiras

diferentes. O Mercosul foi criado para ser um grupo de democracias

liberais avanando no livre comrcio na Amrica do Sul. Chvez sem

entusiasmo sobre essas causas. Ele tem vrias solicitaes para um "novo

Mercosul", com uma dose de "Viagra poltico" que poderia "descontaminar

do neoliberalismo" no bloco, e em vez disso "priorizar as preocupaes

sociais".




to Paulo Roberto de Almeida, a dissident Brazilian diplomat. Under Mr

Documents

Estrategia - Ingles Questoes comentadas - Aula 04.pdf