Embed Size (px)
Citation preview
DN=I 423(403(2DJ(02D(D
u -+DJ' PIDQ@MND?<? @SO@MI<?J ?@ >JGJH=D<
>Ydd]D- f) D(D2 @kl]' =g_gl•O]d€^gfg $02 D%./- +-33
hmZda[Y[agf]k;m]pl]jfY\g)]\m)[gooo)m]pl]jfY\g)]\m)[g
Kjae]jY ]\a[aƒf5 eYqg \] -+ Dg
?ak]‚g \] [Yj•lmdY5?]hYjlYe]flg \] KmZda[Y[agf]k>gehgka[aƒf5 ?Yna\ <dZYDehj]kaƒf q ]f[mY\]jfY[aƒf5 ?a_ahjafl @\algj]k @P)OajYb]5\] D YD)JJJ ]b]ehdYj]k
Dehj]kg ]f >gdgeZaY@YQU[MLQU5VSVTJQI
Kjg`aZa\Y dYj]hjg\m[[aƒf g [alY aehj]kY g ]d][ljƒfa[Y lglYdg hYj[aYd\] ]klY gZjY' kafYmlgjarY[aƒf]phj]kY q hgj ]k[jalg \]d ?]hYjlYe]flg \] KmZda[Ytgf]k \] dYPfan]jka\Y\@pl]jfY\g \] >gdgeZaY) GYkghafagf]k ]phj]kY\Yk ]f ]klY gZjY kgf j]khgfkYZada\Y\ \]dYmlgj)
Dt@G EDHzI@U >JHK<DM@?
, H<PMD>DJ KDIOJ
@?P<M?J <G@E<I?MJ >JH@GG<N
H@DI@ KD@O@MQ< JDEF
GPDN @?P<M?J <H<?JM >)
@?P<M?J U@B<MM<
=JMDN LP@U<?<
AM<I>DN>J MJNN<MJGG< AJMBD<MDID
MJB@M QDBG@T BDM<M?D
E<I@O@ O@M@NDIC< M@DN
<I?Mz GPDU GJK@N ?< NDGQ@DM<
GPDN <GAJINJ @N>J=<M E<M<HDGGJ
yGQ<MJ ;D: B}H@U JG<T<
BPDGG@MHJ ?JIJNJ
<I?M@D EJPM<QG@Q
CPH=@MOJ K@|<
H<PMD>DJ KDIOJ
7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
NPH<MDJ
Dfljg\m[[aƒf) ,) @dY_mYq kmn]jla]fl] ][gfƒea[Y) DD)@dmkg\]d Y_mYq kmk[Yj_Yk][gfƒea[Yk) DDD)GY [gfljaZm[aƒf ][gfƒea[g(^afYf[a]jY \]d Y_mY]fH]f\grY) <) @d]kim]eY [gfljaZmlang \]k\] km[gfka\]jY[aƒf afklalm[agfYd)=) @d]kim]eY [gfljaZmlang \]k\] km]f^gim] afkljme]flYd) >) Ggk[gf[]hlgkim] [gjj]khgf\]f Y[Y\Y]k^]jYY\eafakljYlanY)d)?]hYjlYe]flg B]f]jYd \]Djja_Y[aƒf)Y)>Yfgf g [mglY kgkl]faea]flg ) Z) >gfljaZm[aƒf hgj e]bgjYkg j]]eZgdkg \] gZjY ) [) OYkYk\] k]jna[agk)-) Dfkh][[agf]k \] [Ym[])Y)GY hjgjjYlY \]d [Ym[])Z)GY daeha]rY \] [mhgk ) .) <kg[aY[agf]k \] Dfkh][([agf]k \] >Ym[])/) AgjemdY[aƒf \] mf ljaZmlg`•\ja[g hgj ngdme]f) DQ)GYk[gfljaZm[agf]k hgj n]jlaea]flgk ]f eYl]jaY `•\ja[Y) <) Kjaf[ahag ima]f[gflYeafY hY_Y )=) @d [Yfgf hYjY]d [gfljgd \] dY[gflYeafY[aƒf q dYhj]k]jnY[aƒf \]d j][mjkg `•\ja[g ]f H]f\grY) n) >gf[dmkagf]k
M@NPH@I
GYM]h„Zda[Y<j_]flafY `Y Y[gj\Y\g \] eYf]jY ^]\]jYd mfYhgd•la[Y •\ja[Yim] aehgjlY ]d j][gfg[aea]flg \]d nYdgj\]d Y_mYq ]d [gfka_ma]fl] hY_ghgjkmmkgq hj]k]jnY[aƒf) Naf ]eZYj_g' lYdgZb]langfg ]k mfa^gje] ]f dYj]Yda\Y\fY[agfYd'qYim] [gjj]khgf\] Y[Y\Yhjgnaf[aYj]_mdYjq _]klagfYj ]dmkg\] dYkY_mYk)GYKjgnaf[aY\] H]f\grY k] hj]k]flY [geg mf hYjY\a_eY\] ]klm\ag ]fdYeYl]jaY' hm\a€f\gk] gZk]jnYjdYafkljme]flY[aƒf \] mf kakl]eY \] [gflja(Zm[agf]k][gfƒea[g(^afYf[a]jYk im] j]khgf\] YdYk]kh][aYd]k[gf^gjeY[agf]kafklalm[agfYd]kim] lYdhjgnaf[aY hj]k]flY ]f eYl]jaY `•\ja[Y)
/0
DIOMJ?P>>D}I
@dmkg\]d Y_mYaehgjlY mfg \] dgk^Y[lgj]k \] \]kYjjgddg ]k]f[aYd]k \] dY[am\Y\Yf•Y'? ]k f][]kYjag im] dgk]fl]k h„Zda[gk\]kYjjgdd]f mfYn]j\Y\]jY[gf\m[[aƒf ]f dYeYl]jaY)
GY^ak[Yda\Y\•\ja[Y' ]k \][aj dgke][Yfakegk \] [gfljaZm[aƒf ][gfƒea[Yim] ^afYf[aYfdYdYZgjh„Zda[Y]f lgjfg Ydj][mjkg `•\ja[g' k] hj]k]flY Yk•[gegmf ]d]e]flg \] ljYk[]f\]f[aY YdYgjY \] [gfka\]jYj dYkhgd•la[Ykh„Zda[Yk? km]^a[a]f[aY)Pf j€_ae]f im] fg Yk]_mj]dgkj][mjkgk f][]kYjagk hYjY\]kYjjgddYjdYhgd•la[YhdYfa^a[Y\Y]klYj• [gf\]fY\g Yk]j mfYe]jY ]phj]kaƒf \] \]k]g)
@f dYM]h„Zda[Y<j_]flafY ]pakl] mf [gfk]fkg hgd•la[g]f [mYflg YdhY_ghgj ]d mkg\]d Y_mY? ]d n]jla\g \] ]^dm]fl]k ? kmj]afn]jkaƒf ]f ]d k][lgj `•(\ja[g #' Ymfim] ]klY]phj]kaƒf hgd•la[YY„f fg k] `Y eYl]jaYdarY\g]f lg\g ]dl]jjalgjag fY[agfYd)
J[mjj] im] <j_]flafY ]k mf hY•kim] `Y Y\ghlY\g' Yd[gfklalmajk]' mf j€(_ae]f ^]\]jYd' \gf\] ]d @klY\gfY[agfYd]b]j[] „fa[Ye]fl] dYk[geh]l]f[aYkim] d]`Yf ka\g ]phj]kYe]fl] \]d]_Y\Yk' im]\Yf\g dYkj]klYfl]k j]k]jnY\Yk ]fdgk]klY\gk hjgnaf[aYd]k$Yjl),-, \] dY>gfklalm[aƒf IY[agfYd%)@f ]kl] eYj[g'dYj]_mdY[aƒf? Y\eafakljY[aƒf \] dgkmkgk•\ja[gk j]kmdlY\] j]kgjl] ]p[dmkang\] [Y\Y hjgnaf[aY' ? fg lg\Yk `Yf \]kYjjgddY\gdYl]e•la[Y im] fgk g[mhY)
Naf ]eZYj_g' ]pakl]f [Ykgk\] j]_•e]f]k \] dYj_YljY\a[aƒf ]f eYl]jaY`•\ja[Y \gf\] ]d kakl]eY ][gfƒea[g ^afYf[a]jg im] ]pa_] dY_]klaƒf h„Zda[Y\] dYkY_mYk]k mfYj]Yda\Y\[gfkgda\Y\Y)
@f hYjla[mdYj'k] \]klY[Y dY]ph]ja]f[aY \] dYKjgnaf[aY\] H]f\grY' [gfmf [gehd]lg kakl]eY ^ak[Yd]f j]dY[aƒf [gf ]d mkg? dYhj]k]jnY[aƒf \]d Y_mY)@dhj]k]fl] ljYZYbghj]l]f\] j]YdarYjmf Yf•dakak\] lYdkakl]eY ]f kmY[lmYd]klY\g \] \]kYjjgddg)
/ @klgkmj_] \] dgkKjaf[ahagk M][lgj]k \] Kgd•la[YC•\ja[Y' ]f hYjla[mdYjdgkhjaf[ahagk .0Y/-' im] Y\ghlYjgf dgk]klY\gk hjgnaf[aYd]k? fY[agfYd]k]f ]d<[m]j\g A]\]jYd \]d <_mY\]d +3*+3*-++.) NgZj] ]ddgkhm]\] [gfkmdlYjk] YDBI<>DJ}N><M@IM{Lm@r? >zN<MM<~GH<BI<ID) CY[aYmfYhgd•la[Y•\ja[Y hYjYdYM]h„Zda[Y<j_]flafY ' ]f ;UKVYWVYIKQdULMSVZWYQUKQWQVZLMSI OMZ[QdUQU[MOYILILMYMK\YZVZPbLYQKVZMUSVZTIYKVZ SMOISMZLM3TaYQKI <I[QUI$=g_gl•' Pfan]jka\Y\ @pl]jfY\g \] >gdgeZaY' -++0' h) D-.)
&)
,0 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
&# @G <BP< T NP Q@MOD@IO@ @>JI}HD><
<Zgj\Yj dY ak[Yda\Y\\]d Y_mYaehgjlY Yl]f\]j ]dkakl]eY][gfƒea[g(^afYf[a]jgim] kmkl]flYdYY\eafakljY[aƒf \]d j][mjkg) Kgj ]ddg'hj]naYe]fl] YfYdarYj](egk Yd_mfgk[gf[]hlgk _]f]jYd]k im] h]jeal]f Y^ajeYjYdY_mY[geg mf Za]f][gfƒea[g' kaf hgj ]ddgf]_Yj dYf][]kYjaY [gfka\]jY[aƒf kg[aYdq YeZa]flYdim] \]Z]f af[gjhgjYj dYkhgd•la[Ykkmkl]flYZd]k)
N] `YgZk]jnY\g im] ]f Yd_mfgkdaZjgk\] ][gfge•Y fg emq Yfla_mgk]dY_mY]k [gfka\]jY\Y [geg ]b]ehdg l•ha[g \] Za]f kaf nYdgj][gfƒea[g hgj kml]ƒja[YYZmf\Yf[aY)Naf ]eZYj_g' ]klg hm]\] l]f]j ka_fa^a[Y[aƒf]f •j]Yk _]g_j•^a[Ykhg[g hgZdY\Yk']f dYk[mYd]k]pakl] _jYf [Yfla\Y\ \] Y_mYkaf mladarYj'dgim]]k [gfljYjag YdYj]Yda\Y\ e]f\g[afY) <d_g hYj][a\g g[mjjaƒ ]f dYkhjae]jYk]lYhYk\] dgkj]_Y\•gk' h]jg fg ]k n•da\g ]f dYj]Yda\Y\ Y[lmYd6]f ]klgk [Ykgk'Ye]\a\Y im] ]d Y_mYk] ]ehd]Y [gf eYqgj afl]fka\Y\' \akeafmq] km\akhgfa(Zada\Y\q k] [gfna]jl] hYmdYlafYe]fl]' YdYme]flYj km]k[Yk]r j]dYlanY[geg[gfk][m]f[aY \] dYeYqgj \]eYf\Y' ]f mf Za]f kmk[]hlaZd]\] mfYnYdgjY[aƒf][gfƒea[Y h]j^][lYe]fl] lYkYZd] '
< ]klY kalmY[aƒf\] ]k[Yk]r ^•ka[Yk] kmeY ]d `][`g \] im] dgkj][mjkgk`•\ja[gk k] \akljaZmq]f ]f ^gjeY emq ajj]_mdYj'lYflg ]khY[aYd[geg l]ehg(jYde]fl]5 ]f j]_agf]k [geg dYe]f\g[afY ]d Y_mYfg k] ]f[m]fljY j]_mdYj(e]fl] \akljaZma\Y]f ]dl]jjalgjag' fa dYkhj][ahalY[agf]k k] hjg\m[]f ]f ^gjeY`geg_€f]Y ]f dYk\aklaflYk]klY[agf]k \]d Y‚g)
GY[j][a]fl] \a^a[mdlY\hYjY_YjYflarYjdYkYlak^Y[[aƒf\] dYk\]eYf\Yk k]ljY\m[] ]f mfYeYqgj [geh]l]f[aY ]flj] dgkmkgkljY\a[agfYd]k(Y_ja[mdlmjY'af\mkljaYq hgZdY[aƒf(' im] Y\]e•k `Yf [ge]frY\g Y[geh]laj [gf gljgk mkgkfg ljY\a[agfYd]k(j][j]Ylang' ][gdƒ_a[gq hYakYb•kla[g(im] \]Z]f k]j lgeY\gk ]f[m]flY YdYka_fYj]d j][mjkg e•k Ydd•\] dgkYf•dakake]jYe]fl] ][gfƒea[gkj)
- QD>@IO@ ><=<GG@M ? I<ODQD?<? BP<?<G<E<M<) FISVYIKQdUMKVUdTQKILMSIO\I LMYQMOV$
HY\ja\' Hmf\g(Kj]fkY' ,433' h) ,/). M]kYdlYegk]f ]kl] k]fla\g im]' Ymfim]]klYegk YZgj\Yf\g dYn]jla]fl] ][gfƒea[Y \]d j][mjkg
\]d Y_mY'mfYnakaƒfafl]_jYd aehgf] [gfka\]jYj im] ]klY]k kƒdgmfY^Y[]lYim] [g]pakl] [gfdgkYkh][lgkkg[aYd]kq YeZa]flYd]kim] aehgf] `gq ]f \•Y dYa\]Y \] \]kYjjgddgkgkl]faZd]' q]k aehgkaZd]mf Yf•dakak][gfƒea[g im] gealY dYknYjaYZd]kYeZa]flYd]kq kg[aYd]k)
!
$
=I\YQKQV@QU[V ,1
Og\gk ]klgk mkgk]f [geh]l]f[aY kgZj] mf Za]f daealY\g dd]nYfYdYf][](
ka\Y\ \] mfY [gjj][lY ]klaeY[aƒf \]d nYdgj\]d Y_mY)Kgj ]ddg' k] `Y j]Y^ajeY\g
dYnYdgjY[aƒf ][gfƒea[Y' kg[aYdq YeZa]flYd \]d Y_mY'j][ge]f\•f\gk] ]f
[a]jlYk g[Ykagf]k dYY\gh[aƒf \] kakl]eYk im] h]jealYf ^afYf[aYj dgk [gklgk
\] afn]jkaƒf' gh]jY[aƒf' eYfl]faea]flg q j]flYZada\Y\ \] [YhalYd[gf ZYk]]f
[jal]jagk \] kmkl]flYZada\Y\ ? ]^a[a]f[aY&'
GY \g[ljafY bmj•\a[Y Yj_]flafY [gfl]ehdY [dYjYe]fl] dYnYdgjY[aƒf ][g(
fƒea[Y \]d Y_mY\]fljg \]d Yf•dakak im] hjY[la[Y) @f ]kl] k]fla\g' <G?J
MJ?M{BP@UN<G<N0gZk]jnY [ƒeg j]_agf]k \] k]jna[agk h„Zda[gk `Yf k]_ma\g dgk
hgklmdY\gk \] dY<_]f\Y -, $>IPH<? 4-%[gfl]ehdYf\g ]d nYdgj][gfƒea[g \]d
Y_mY)HDBP@GH<MD@ICJAA1gZk]jnY im] ]d Y_mYhj]k]flY mf nYdgj][gfƒea[g
q k] ]f[m]fljY kge]la\Y YdYd]q ][gfƒea[Y \] dYg^]jlY q dY\]eYf\Y' kaf im] k]
hm]\Y \aklaf_maj Yim]ddgk[Ykgk]f im] ]d nalYd]d]e]flg kYlak^Y[]f][]ka\Y\]k
`meYfYk afe]\aYlYk q Yim]ddgk[Ykgk ]f im] [mehd] mf ^af af\mkljaYd) KYjY
[gjjgZgjYj kmY^ajeY[aƒf Y[m\] Ye„dlahd]k ]b]ehdgk' ]f ]kh][aYd YdYj]dY[aƒf
]flj] ]d nYdgjafegZadaYjag q ]d \]j][`g \] Y_mY]f rgfYk ZYbgajja_Y[aƒf' [geg
]k ]d [Ykg \] Ymlgk)BPDGG@MHJ0#><I+2 gZk]jnY im] ]f H]f\grY dYYljaZm[aƒf
\] \]j][`g \] Y_mYYmfY hjgha]\Y\ ]d]nY `YklY ead n][]k ]d nYdgj \] €klY' dg
im] ]pl]jagjarY mf af\mZalYZd] nYdgj][gfƒea[g \] dYhj]jjg_YlanY \] mkg \]d
/ BGJ=<GR<O@MK<MOI@MNCDK)3O\I WIYI MSZQOSVHH;2 LMSI ]QZQdUI SI IKKQdU%3TaYQKI LMSC\Y$ \g[me]flg ]dYZgjY\ghYjYdY>gf^]j]f[aY Hafakl]jaYd \]d N]_mf\g Agjg Hmf\aYd'\]kYjjgddY\Y]f GY CYqY$CgdYf\Y%\]d ,2 Yd-- \] eYjrg \] -+++' NYflaY_g'Oa]ehgIm]ng' -+++' h) 10)
0 <G?J MJ?M{BP@UN<G<N) GY j]^gjeY \] dYKgd•la[YC•\ja[Y Kjgnaf[aYdq ]d [gehjgeakgYeZa]flYd\] dY<_]f\Y -, ' ]f DfklalmlgIY[agfYd \] >a]f[aY q O€[fa[Y C•\ja[Y) CMTQUIYQV 7S LMYMKPVLMIO\IZ IU[MMSLMZINQVLMSI 3OMULI -, ' H]f\grY' dI>TOC(>@G<<',44/)
1 HDBP@GH<MD@ICgAA)BaOQTMU- SMOQZSIKQdULMSIZIO\IZ WeJSQKIZ- WYQ]ILIZ$=m]fgk <aj]k'QYd]jag<Z]d]\g' ,4.4' hh) 1- T kk)
2 BPDGG@MHJ><IJ) ##<kh][lgkafklalm[agfYd]kq bmj•\a[gk ' ]f >geakaƒf @[gfƒea[Y hYjY<e€ja[Y GYlafYq ]d >YjaZ] q >gfk]bg A]\]jYd \] Dfn]jkagf]k) <VZ YMK\YZVZPQLY`\SQKVZLM3YOMU[QUI$l) 2' =m]fgk <aj]k' >AD',414' h) 00,6 \]d eakeg Ymlgj5BMZMcIKYb[QKILMSISMOQZSIKQdU^ ILTQUQZ[YIKQdULMIO\IZ LM=MULV_I$ H]f\grY' \]d Ymlgj' ,412' h) --)
-( 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
Y_mY)Kgj fm]kljY hYjl]' `]egk gZk]jnY\g [ƒeg dYnYdgjY[aƒf ][gfƒea[Y \]d
Y_mYkmZqY[] ]f dYbmjakhjm\]f[aY##'
@klY]ngdm[aƒf hj]k]flY Yfl][]\]fl]k ]f ]d KdYf\] <[[aƒf HYj \]d KdYlY'
[gf^][[agfY\g [geg j]kmdlY\g \] dYk\]daZ]jY[agf]k \] dY>gf^]j]f[aY \]
I Y[agf]k Pfa\Yk kgZj] ]d <_mY[]d]ZjY\Y ]f \a[`Y [am\Y\ Yj_]flafY ]f eYjrg
\] ,422' \gf\] dY abY[aƒf\] hj][agk q gljgk af[]flangk ][gfƒea[gk: k] hjghgf]
[geg afkljme]flg hYjY hjgegn]j lYflg dYmladarY[aƒf ]^a[a]fl] q ]imalYlanY
[geg dYhjgl][[aƒf \]d Y_mYq kmk][gkakl]eYk Ykg[aY\gk)
GY ?][dYjY[aƒf \] ?mZd•f' ]f dY>gf^]j]f[aY \] dYkIY[agf]k Pfa\Yk
kgZj] ]d <_mY q ]d <eZa]fl] \]kYjjgddY\Y ]f ]kY [am\Y\ ajdYf\]kY ]flj] ]d -1
q ]d 7<\] ]f]jg \] ,44-' Y\eal] im] dY YdlY\] j][gfg[aea]flg' ]f ]d hYkY\g'
\]d nYdgj ][gfƒea[g \]d Y_mYq \] dgk[gkl]k j]Yd]k \] kmhj]klY[aƒf `Y \Y\g
dm_YjYmladarY[agf]k \]jjg[`Y\gj Ykq h]jbm\a[aYd]k hYjY]d e]\ag YeZa]fl]' ]
af[alY Y[gfka\]jYj ]d Y_mY[geg mf Za]f ][gfƒea[g [geg e]\ag hYjYdg_jYj
mfY mladarY[aƒf]^a[a]fl] q ]imalYlanY\]d Y_mYq hYjYYd]flYj dY[gfk]jnY[aƒf q
hjgl][[aƒf \] dgkj][mjkgk `•\ja[gk)
@f [gf[gj\Yf[aY' ]d hdYf \] Y[[aƒf \]fgeafY\g <_]f\Y -,' ]klYZd][a\g
hgj ,24 hY•k]k ]f dY YklY ]flgf[]k eYqgj [meZj] emf\aYd [gf[j]lY\Y ]f dY
>gf^]j]f[aY \] IY[agf]k Pfa\Yk kgZj] ]d H]\ag <eZa]fl] q ]d ?]kYjjgddg
([]d]ZjY\Y ]f M•g \] EYf]ajg ]f ,44-(' [gfka\]jY dYfg[aƒf \]d Y_mY[geg mf
Za]f ][gfƒea[g q gZk]jnY dYmlada\Y\ \] afkljme]flgk ][gfƒea[gk lYd]k[geg
^abY[aƒf\] hj][agk) Na_ma]f\g ]klY d•f]Y' dY?][dYjY[aƒf \] dY>gf^]j]f[aY \]
dY@mjghY \]d Nmj \]d H]\al]jj•f]g kgZj] dY_]klaƒf \]d Y_mY'[]d]ZjY\Y ]f
HYjk]ddY]flj] ]d -0 q ]d -1 \] fgna]eZj] \] ,441' ]klYZd][] [geg mfg \] kmk
3 H<PMD>DJKDIOJ) M][gfg[aea]flg bmj•\a[g \]d nYdgj][gfƒea[g \]d Y_mY 'fglY Yd Yddg\] dYNmhj]eY >gjl] \] Emkla[aY\] H]f\grY' NYdY,' \]d -2*,+*+/' QUYM Naf\a[g ]f <-0).32,-2)0D0 @d<_mYjYqNYh*>gf[ hj]n `gq ima]ZjY N*Df[ >Yk ' ]f BM]QZ[I<I <M^
9YIU 5\^V$ -++0' h) --0)4 H<MO<=MQIDG?<MJQ@M@) @d<_mY[geg nYdgjYeZa]flYd' kg[aYdq ][gfƒea[g ' ]f E,)+
MJ?MDBJR <GNC]l Yd)3TJQMU[M$LMYMKPV^ Z\Z[MU[IJQSQLIL$=m]fgk <aj]k' GYG]q' -+++'
h)--2w
=I\YQKQV@QU[V ND
hjaf[ahagk im] ]d Y_mYla]f] mf nYdgjkg[ag][gfƒea[g im] \]Z] k]j [Yd[mdY\gq ljYkdY\Y\gYdgkZ]f]^a[aYjagk\] dYeYf]jY Y\][mY\Y# )
?]fljg \] dgkKjaf[ahagk M][lgj]k \] Kgd•la[YC•\ja[Y Y\ghlY\gk hgj ]d[gfbmflg \] Ymlgja\Y\]k\]d Y_mY]f <j_]flafY ]f ]dY‚g -++.' k] `Y gZk]jnY\g]phj]kYe]fl] ]dnYdgj][gfƒea[g \]d Y_mYq kmhYh]d]f ]d\]kYjjgddgkgkl]faZd]$hjaf[ahagk .0 q ka_ma]fl]k%)
@f dY\]l]jeafY[aƒf \] dYknYjaYZd]k][gfƒea[Yk j]dYlanYkYdmkg\] dYkY_mYkh„Zda[Yk'\]Z] Yl]f\]jk] dY\a^]j]f[aY ]flj] nYdgj'[gkl] q hj][ag \]d Y_mY'[gfka\]jYf\g im] kafgk kalmYegk]f mf ]flgjfg \] e]j[Y\g ]d Y_mYla]f] mfnYdgjj]Ydj]dY[agfY\g [gf dYkY[lana\Y\]k Y_j•[gdYk'af\mkljaYd]k']f]j_€la[Yk']l[) Kgj gljYhYjl]' ]dY_mY]k mf Za]f ]k[Ykg[mqY\akhgfaZada\Y\la]f] mf [gkl]eYj_afYd[j][a]fl]5 kmeYfl]faea]flg' hjgl][[aƒf q \]kYjjgddg]f [gf\a[agf]kY\][mY\Yk\] [Yda\Y\j]ima]j] _Yklgk] afn]jkagf]k ]d]nY\Yk'ka]f\g ]d[gkl] \]dY_mY]dj]^d]bg\] ]kgk _Yklgk] afn]jkagf]k) @dhj][ag \]d Y_mY(]k \][aj' dgim]dY\]eYf\Y `•\ja[Y ]kl• \akhm]klYYhY_Yjhgj dYwg^]jlY\akhgfaZd]( j]hj]k]flYdYkmeY\]d nYdgjj]Yde•k ]d [gkl] , , †
>gf ]ddg'lg\Y Yhj][aY[aƒf ][gfƒea[Y \]d Y_mY\]Z] Yl]f\]j fg kƒdgkmk[gkl]k' kafg lYeZa€f kmnYdgj[gf j]kh][lg YdYk\aklaflYkf][]ka\Y\]k im] dY\]eYf\Yf' af[dmq]f\g dYkhjghaYk\] dYkmkl]flYZada\Y\kg[aYdq YeZa]flYd)
DD)@G PNJ ?@G <BP< T NPN ><MB<N @>JI}HD><N
@dmkg]kh][aYd\]d j][mjkg `•\ja[g k] [YjY[l]jarY(Yda_mYdim] ]d \] lg\g Za]fh„Zda[g( hgj kmgf]jgka\Y\&#' [gf dgim] €kl] [gfdd]nY[a]jlYk [Yj_Ykg [gf(ljaZm[agf]k ][gfƒea[Yk im] \]Z] Y^jgflYj]d mkmYjag)
,+ B<NK<M<dm|g JMODUq H}ID>< N<NOM@=@>@DMJ)<M^MZLMIO\IZ ^ WVSb[QKIPQLY`\SQKIMU
7ZWIcI$ BjYfY\Y' >geYj]k' ,444' h) ,2-),, @HDGDJKzM@UKzM@U) @[gfge•Y \]d Y_mY ']f k]eafYjag \] dYPfan]jka\Y\ Dfl]jfY[agfYd
H]f€f\]r K]dYqg\] NYflYf\]j' 7KVUVTbI^ YIKQVUISQ_IKQdULMSVZ\ZVZLMSIO\I$ -4 \] Y_gklgYdr \] k]la]eZj] \] D44/' HghqeY' D441' h) .0) @f a_mYdk]fla\g' @IMDLP@<MBPGGJGHPMB<?<N ?E@N~NBPODzMM@UHP|JT@MMJ) @dj€_ae]f ][gfƒea[g(^afYf[a]jg ]f ]d KdYfCa\jgdƒ_a[g IY[agfYd ' ]f <IOJIDJ @H=D?DMPEJ]l Yd)$\aj)%)@SIU:QLYVSdOQKV>IKQVUIS$HY\ja\' >analYk' D44.' h) D4D)
,- MJ=@MOJ?MJHD) 6MYMKPVILTQUQZ[YI[Q]V$=m]fgk <aj]k' >am\Y\ <j_]flafY' ,44/' h) /..)
-* 7Z[\LQVLMSIRQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
GYk [gfljaZm[agf]k ][gfƒea[g(^afYf[a]jYk (Y n][]k \]fgeafY\Yk \]
eYf]jY _]f€ja[Y g aehjghaY ljaZmlgk ' aehm]klgk ' ]l[)( [gfklalmq]f' ]f
hjaf[ahag' mfY afklalm[aƒf bmj•\a[Y \]klafY\Y Y hjghgj[agfYj j][mjkgk Y dgk
]fl]k h„Zda[gk' [gf ]d ^af \] im] €klgk hm]\Yf \]k]eh]‚Yj kmk^mf[agf]k) Naf
]eZYj_g' \a[`Y ^afYda\Y\ e]\aYd fg aeha\] imt lYd]k afklalm[agf]k kajnYf Y
gljYk ^afYda\Y\]k d]_•laeYk' \] [gfl]fa\g ]pljY^ak[Yd' [gfnajla€f\gk] ]f afk(
ljme]flgk hYjY [gf\m[aj ]f mfY \]l]jeafY\Y \aj][[aƒf ]d [gehgjlYea]flg
\] dgk[am\Y\Yfgk(Y)
@klg„dlaeg \Yj• dm_Yj']f [gfk][m]f[aY' YdY]pakl]f[aY \] kakl]eYk ^ak[Yd]k
\gf\] dgk[gfljaZmq]fl]k YhgjlYf ]f ^mf[aƒf \] dYnYdgjY[aƒf im] (e•k Ydd•\]d
e]jg Ykh][lg ][gfƒea[g ^afYf[a]jg \]d Y[lmYjh„Zda[g( dYkg[a]\Y\ hj]k]flY
[gf j]kh][lg Y\]l]jeafY\Yk [aj[mfklYf[aYk)
?]fljg \] lYd]k[gfljaZm[agf]k ^ak[Yd]k]pakl]f \aklaflYk ]kh][a]k ]f ^mf[aƒf
\]d ^mf\Ye]flg im] dYkeglanY' hm\a€f\gk] \aklaf_maj ]flj] ]ddYkdgkaehm]k(
lgk' dYklYkYk']d [Yfgf q dYk[gfljaZm[agf]k hgj e]bgjYk) @klY\aklaf[aƒf fg ]k
e]jYe]fl] l]ƒja[Y' qYim] \]h]f\a]f\g \]d ^mf\Ye]flg d]_Ydim] eglanY dY
[gfljaZm[aƒf hg\j• ]nYdmYjk]dYh]jlaf]f[aY ]f ]d [Ykg [gf[j]lg)
?]fljg \]d [gf[]hlg \] aehm]klg' ]fl]f\]egk dYkYhgjlY[agf]k gZda_YlgjaYk
] aeh]jkgfYd]k ]klYZd][a\Ykd]_Yde]fl] q hY_Y\]jYk h]jaƒ\a[Ye]fl]' im] _jYnYf
e„dlahd]k Y[lana\Y\]k g Za]f]k hYjY j]hYjlaj ]flj] dYkh]jkgfYk Y^][lY\Yk hgj
]d hY_g $[gfljaZmq]fl]k% dY[Yj_Y \] dgk _Yklgkh„Zda[gk#s)
GYklYkYk']f [YeZag' aehgjlYf mfYj]dY[aƒf \] [YeZag' ]f najlm\ \] dY[mYd
mf mkmYjaghY_YmfY kmeY [gfljY dYhj]klY[aƒf \] mf \]l]jeafY\g k]jna[ag)
N] \aklaf_m] Yk•\]d aehm]klg' qYim] kaf Yl]f\]jk] dYY[lana\Y\ g Za]f]k \]d
[gfljaZmq]fl]' k] hgf] Yl]f[aƒf ]f ]d k]jna[ag hj]klY\g YdmkmYjag(k'
@d[Yfgf ]k mfY e]jY eg\Yda\Y\ \] dY[gf[]kaƒf( ' ]k \][aj' ]k mf eg\g
\] ]b]j[]j dY[gf[]kaƒf \] mkg \] Za]f]k h„Zda[gk aehm]klg [gf eglang \]d
#. H@M[l ?<MI<>PGG@O< , B<M?@GG<) BMK\YZVZ $$$$$$)$$L! WeJE &&L U\M]VYaOQTMULMLMTIUQVUI[\YIS$ =Yj[]dgfY' >]\][Y' -+++' h) --0)
,/ H<IP@G JNNJMDg) 6QKKQVUIYQVLMKQMUKQIZR\YbLQKIZ$WVSb[QKIZ^ ZVKQISMZ$=m]fgk <aj]k' C](
daYklY',44-' hh) ,20 T .11),0 DZ•\)' ;# 2.1),1 H<MD@ICJAA) BaOQTMU SMOQZSIKQdULMSIZ IO\IZ WeJSQKIZ WYQ]ILIZ$[al)' hh) 21- T ZZ&
=I\YQKQV@QU[V -+
Y[lg Y\eafakljYlang [gf[]kagfYd' ] aehgjlY dYhY_Yh]jaƒ\a[Y Ydhjgha]lYjag
\]d Za]f h„Zda[g hgj ima]f \ak^jmlY km \geafag „lad' ]f j][gfg[aea]flg \]d
\geafag \aj][lg# ) W )GYk[gfljaZm[agf]k hgj e]bgjYk [gehgjlYf ]d j]hYjlg ]flj] dgkZ]f]^a[aY(
jagk \] mfY gZjY h„Zda[Y\] dgk_Yklgk im] lYdljYZYbg Y g[YkagfY\g' ]f ^gjeY
hjghgj[agfYd YdZ]f]^a[ag gZl]fa\g hgj ]ddgkD3) @k mf j][mjkg ^afYf[a]jg g
ljaZmlYjag im] \akhgf] ]d @klY\g' ]d [mYd[gfkakl] ]f dY\]l]jeafY[aƒf \]d
nYdgj \] dYgZjY im] \]Z] ljaZmlYj mf hjgha]lYjag ^j]flaklY hgj ]d eYqgj nYdgj
af[gjhgjY\g Ykmhjgha]\Y\) OYd[geg kmfgeZj] dg af\a[Y' k] [gfljaZmq] ]f
dYe]\a\Y \]d eYqgj nYdgj im] glgj_Y dYe]bgjY YdgZb]lg aehgfaZd] im] ]k ]d
afem]Zd]) @degflg YljaZmlYj j]ima]j] \] \gk ]d]e]flgk fme€ja[gk5 ]d nYdgj
\]d [gklg \] dYgZjY' \]Za\Ye]fl] hjgjjYl]Y\g6 q ]d eYqgj nYdgjaf[gjhgjY\g
im] gh]jY [geg lgh] g l][`g \]d g \] dgkljaZmlgk kaeadYj]k)d :
@k[ge„f j]^]jajk] [gf ]d l€jeafg hjgjjYlY YdY[mglY im] \]Z] YZgfYj
[Y\Y mkmYjaghYjY[mZjaj dgk_Yklgkj]im]ja\gk hgj dY[gfk]jnY[aƒf' [gfkljm[(
[aƒf q Y\eafakljY[aƒf \] dYkgZjYk `a\j•mda[Yk q hgj ]d j]hYjlg \]d Y_mY9 'dg
im] aehda[Y mfY kmeYlgjaY g [gf^mkaƒf \] dgk[gf[]hlgk \] aehm]klg' lYkYq
[gfljaZm[aƒf hgj e]bgjY' ] af[dmkg ]f g[Ykagf]k lYeZa€f \]d [Yfgf)
@f ]d eYj[g [gf[]hlmYd im] \]kYjjgddYegk' ]d hY_g im] Ykme] ]d mkmYjag
]f ^mf[aƒf \] lYd]kaflma[agf]k fg aehda[Y hj][ag Yd_mfghgj ]d Y_mYj][aZa\Y'
]f [mYflg [gfka\]jY „fa[Ye]fl] [gkl]k q eg\Yda\Y\]k \] dY[gf[]kaƒf h]jg
fg ]d nYdgjj]Yd im] glgj_Y mf ]flgjfg \] e]j[Y\g)
,2 JNNJMDJ)6QKKQVUIYQVLMKQMUKQIZR\YbLQKIZ$WVSb[QKIZ- ZVKQISMZ$[al)' h) ,+-),3 DZ•\)' h) ,20),4 NPKM@H<>JMO@?@XPNOD>D<?@ H@I?JU<' QUYM##<mlgljYfkhgjl] @dOjYha[`] NMG? Jlk)
* Hmfa[ahYda\Y\ \] >YhalYd ' k]fl]f[aY \]d ,,*,,*-++-)-+ H<MD@ICJAA)BaOQTMU- SMOQZSIKQdULMSIZ IO\IZ WeJSQKIZ- WYQ]ILIZ$[al)' hh) /._ ? kk)
-, 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
DDD)G< >JIOMD=P>D}I @>JI}HD>J(ADI<I>D@M<?@G <BP< @I H@I?JU<
<) @G@NLP@H<>JIOMD=PODQJ ?@N?@NP >JIND?@M<>D}I DINODOP>DJI<G
@f dYhjgnaf[aY \] H]f\grY' dYgj_YfarY[aƒf \] dYY\eafakljY[aƒf \]d Y_mYhj]k]flY [YjY[l]j]k hYjla[mdYj]kim] dY\aklaf_m]f lYflg \] dYgj_YfarY[aƒfY\ea(fakljYlanYim] k] j]^a]j] Ygljgk j][mjkgk [geg \] dY]kljm[lmjY]pakl]fl] ]f gljYkdYlalm\]k)@klYkhYjla[mdYja\Y\]k\]Z]f k]j [gfka\]jY\Yk Y]^][lgk \] [gehj]f\]j]d kakl]eY\] [gfljaZm[aƒf ][gfƒea[g(^afYf[a]jY hjghag \] lYdj][mjkg)
GYhgd•la[Y\]d @klY\g]f eYl]jaY`•\ja[Y' aehmdkY\Y\]k\] dYeakeY >gfk(lalm[aƒf hjgnaf[aYd'`Y aehm]klg dYaf\]h]f\]f[aY \] dYY\eafakljY[aƒf \] dYkY_mYk[gf j]kh][lg YdeYf]bg _]f]jYd im] j]YdarY]d _gZa]jfg' q `Y Yk]_mjY\ga\€fla[Y af\]h]f\]f[aY YdgkmkmYjagk[gf j]kh][lg YdYY\eafakljY[aƒf \] kmkhjghagk [Ym[]k'dgim] aehgjlYj• mf \gZd] ]kim]eY \] ljaZmlY[aƒf)
<k•' [geg ]phda[YBPDGG@MHJ><I+-,' ]pakl] ]f H]f\grY mfY\gZd] Ym(lYjim•Yafklalm[agfYd5hgj mf dY\g']d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf]k[j]Y\g [geg mf ]fl] Yml•jima[g[gf [geh]l]f[aY ]p[dmkanY]f lg\g Ykmflgim] k] j]^a]jY YdeYf]bg `•\ja[g' q hgj gljg' dYkDfkh][[agf]k \] >Ym[] kgfafklalma\Yk[geg [gemfa\Y\]k \] mkmYjagkYml•jima[Yk[gf j]kh][lg Yd?](hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf)
?] ]kl] eg\g' dYYmlgja\Y\]klYlYd\]d Y_mY]f H]f\grY ]k ]d?]hYjlYe]flgB]f]jYd \] Djja_Y[aƒf'gj_Yfakeg [gf^gjeY\g YhYjlaj \] dYG]q \] <_mYk\],33/ q [gfkgda\Y\g [gf dYkhgkl]jagj]k [gfklalm[agf]k \] ,34/' ,4++ T ,4,1) @dYjl•[mdg,33 \] dY>gfklalm[aƒf hjgnaf[aYdna_]fl] dgafnakl] [gf [geh]l]f[aYk]p[dmkanYkhYjYlg\g Ykmflgim] k] j]^a]jYYdYY\eafakljY[aƒf `•\ja[Y' [gf dgim]j]YdarYdY_]klaƒf \] dgk_jYf\]k [Ym[]kq [gfljgdY dY_]klaƒf im] ]f dgk[mjkgke]fgj]k j]YdarYfdYkafkh][[agf]k \] >Ym[])< kmn]r' \a[`Y fgjeY j]_mdY]dj€_ae]f \] \]ka_fY[aƒf \] kmkYmlgja\Y\]k'_YjYflarYf\g kmafYegnada\Y\ hgj]d hdYrg\] eYf\Ylg ]f lYflg \mj] kmZm]fY[gf\m[lY' @f [gf[gj\Yf[aY [gf
-, ,*23# ##<kh][lgkafklalm[agfYd]k? bmj•\a[gk ' [al)' h) '%)#
=I\YQKQV@QU[V --
]klYkfgjeYk im] _YjYflarYf dYaf\]h]f\]f[aY l€[fa[g(hgd•la[Y \]d gj_Yfakeg'
]d Yjl•[mdg ,41 >K d] glgj_Y hgl]klY\]k ljaZmlYjaYke]\aYfl] dY^Y[mdlY\\]
]klYZd][]j kmhjghag hj]kmhm]klg \]W_Yklgkq j][mjkgk)
?] Y[m]j\g [gf ]d j€_ae]f na_]fl] \]k\] ,4+0' ]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd
\] Djja_Y[aƒf k] ]f[m]fljY [gf^gjeY\g hgj lj]k ƒj_Yfgk \aklaflgk q [gf \a^](
j]fl]k [geh]l]f[aYk5 dYNmh]jafl]f\]f[aY B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf' ]d CgfgjYZd]
>gfk]bg \] <h]dY[agf]k q ]d CgfgjYZd] OjaZmfYd<\eafakljYlang ([gf^gjeY\g
hgj dgk\gk Yfl]jagj]k(' q [gjj]khgf\] Y]kl] „dlaeg ]klYZd][]j ]d hj]kmhm]klg
\]d gj_Yfakeg)
GYkafkh][[agf]k \] >Ym[] k] hj]k]flYf ]f ]d \]j][`g e]f\g[afg \]k\]
Yfla_mg8# [geg ]kljm[lmjYk hYjla[ahYlanYk'im] k] [gf^gjeYf TQUQZ[MYQVSMOQZ[gf lg\gk dgkmkmYjagk\] mf [Ym[]) @f ]ddYk'[gf j]khYd\g ]f ]d Yjl•[mdg ,32
\] dY>gfklalm[aƒf \] H]f\grY' dgkmkmYjagkla]f]f ]d \]j][`g \] ]d]_aj \](
eg[j•la[Ye]fl] (q \] k]j ]d]_a\gk( ]d [mY\jg \] Ymlgja\Y\]k \]d [Ym[]' im] ]k
hj]ka\a\g hgj ]d afkh][lgj \] >Ym[]' ima]f j]hj]k]flY d]_Yde]fl] Yd[gfbmflg
\] mkmYjagkYdgk]^][lgk \] dY_]klaƒf \]d [Ym[] $Yjl)4)vG]q 1/+0%)<k• eakeg'
dgkmkmYjagkhj]k]flYf ]f ]k] ]f[mY\j] [gfklalm[agfYd dY Y[mdlY\\] ]klYZd][]j
]d hj]kmhm]klg \] _Yklgk q j][mjkgk q \] YhjgZYj dYj]f\a[aƒf \] [m]flYk \]
dY[gjj]khgf\a]fl] ]b][m[aƒf hj]kmhm]klYjaY' e]\aYfl] km Y[lmY[aƒf ]f dYk
YkYeZd]Yk\] mkmYjagk\] [Y\Y afkh][[aƒf)
?] ]kl] eg\g' dgk _Yklgk \] dY_]klaƒf \]d j][mjkg `•\ja[g ]f dgk [YfYd]k
ZYbgY\eafakljY[aƒf \] dgk [gfkgj[agk \] mkmYjagkkgf \]l]jeafY\gk (]f dY
<kYeZd]Y(' km^jY_Y\gkq ]b][mlY\gk (hgj e]\ag \]d afkh][lgj( hgj dgkeakegk
Z]f]^a[aYjagk)
GYG]q 1/+0 [gehd]e]flY dY a_mjY\] dYkafkh][[agf]k \] >Ym[] [gf dYk
Ykg[aY[agf]k \] afkh][[agf]k' im]' ka]f\g kmb]lgk\] \]j][`g [gf^gjeY\gk hgj
dYYkg[aY[aƒfngdmflYjaY\] afkh][[agf]k \] >Ym[]' la]f]f hgj ^afYda\Y\]d e]bgj
[mehdaea]flg \] dgk^af]k \] dYkafkh][[agf]k' g dY\]^]fkY \] dgk\]j][`gk q
]d ^ge]flg \] dgkafl]j]k]k \] dYk[gemfa\Y\]k \] mkmYjagkY_jmhY\Yk' ]f dY
-- ><IJ j]^a]j] im] dY]pakl]f[aY \] dYkafkh][[agf]k k] j]egflY Yla]ehgk Yfl]jagj]k YdYkhjae]jYk afklalm[agf]k bmj•\a[YkhYljaYk"BaOQTMUR\YbLQKVMKVUdTQKVLMSIZIO\IZ MU=MULV_IL\YIU[M MSWMYQVLVQU[MYTMLQV";0;?%)00,#$ ngd)//" H]f\grY' GaZj]j•Y \] dYPfan]jka\Y\',4/,' h) DDJ%)
-. 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
e]\a\Y ]f im] k]Yf [gehYlaZd]k[gf mfYY\eafakljY[aƒf ]^a[a]fl] \]d j][mjkghYjYlg\gk dgkmkgkq ]f hjg[mjY \]d Za]f [ge„f rgfYd $Yjl),/%' dgim] k] `Yhjgha[aY\g hgj mfY[m]klaƒf \] ][gfge•Y \] ]k[YdY-.)GYkYkg[aY[agf]k\]afkh][[agf]k k] hj]k]flYf Yk•[geg ]kljm[lmjYkZmjg[j•la[Yk \] Ykakl]f[aYqk]jna[ag YdYkafkh][[agf]k \] >Ym[])
+# @G @NLP@H< >JIOMD=PODQJ
?@N?@ NP @IAJLP@ DINOMPH@IO<G
?]fljg \]d gj\]fYea]flg hgkalange]f\g[afg ]pakl] mf kakl]eY \] [gfljaZm([aƒf ][gfƒea[g(^afYf[a]jg [gehd]bg' \gf\] ]d Yhgjl] \]d mkmYjagj]khgf\] Y\aklaflgk [gf[]hlgk ^ak[Yd]k'\]klafY\gk Y\aklaflgk ]fl]k h„Zda[gkim] `]egkgZk]jnY\g ]f ]d hmflg Yfl]jagj)
< h]kYj \] lYd[gehd]ba\Y\' hgj dYim] ]d [gfljaZmq]fl] \]Z] Y^jgflYj\aklaflgk [gf[]hlgk \]klafY\gk Y\aklaflgk ]fl]k im] afl]jY[l„Yf ]f lgjfg YdY\akljaZm[aƒfq ]d[gfljgd \]d Y_mY']dkakl]eY\] [gfljaZm[aƒf ]f kmafkljme]f(lY[aƒf h]jeal] \aklaf_maj [dYjYe]fl] [Y\Ymfg \] dgk[gf[]hlgk im] Y^jgflY']f [mYflg kgf \ak[jaeafY\gk ]f mf afkljme]flg g Zgd]lg \] hY_g)
OYd\ak[jaeafY[aƒf k] hj]k]flY [geg f][]kYjaY ]f [mYflg dYafklalm[agfY(da\Y\ e]f\g[afY ([geg naegk( [gehgjlY dY[g]pakl]f[aY \] mf gj_Yfakeg]klYlYd'[gemfa\Y\]k g [gfkgj[agk \] mkmYjagk'] af[dmkg^a_mjYkYkg[aYlanYkngdmflYjaYk\] \a[`gk [gfkgj[agk) @kl] ]kim]eY ]pa_] ^gjemdY[agf]k hj]km(hm]klYjaYk\aklaflYk ]f [Y\Y mfY\] ]klYkafklalm[agf]k' [gf ]d [gfka_ma]fl]j]^d]bg]f dY[gfljaZm[aƒf \]d mkmYjag)
< h]kYj \] lYd[gehd]ba\Y\ afklalm[agfYdq ljaZmlYjaY']d kakl]eY `Y \Y\gdm_YjYmf e][Yfakeg „fa[g \] hY_g'\gf\] ]d[gfljaZmq]fl] Y^jgflYe]\aYfl]mf Zgd]lg „fa[g \] hY_gkmkgZda_Y[agf]k ak[Yd]kY[aY]d [gfbmflg \] gj_Y(fakegk q hgj dY\an]jka\Y\ \] [gf[]hlgk im] [gjj]khgf\]f)
<k•' ]f mf „fa[g Zgd]lg]d[gfljaZmq]fl] j][aZ] \] eYf]jY \ak[jaeafY\Y dgk[gf[]hlgk im] Y\]m\YYdYDfkh][[aƒf \] >Ym[]'YdY<kg[aY[aƒf\] Dfkh][[agf]k
-. H<PMD>DJKDIOJ? H<M>@G<<I?DIJ) GY j]^gjeY \]d @klY\g]f lgjfg YdYkafklalm[ag(f]k `•\ja[Yk) @d[Ykg\] H]f\grY $<j_]flafY% ' ]f pp >gf_j]kg IY[agfYd \]d <_mY? DDDNaehgkag \] M][mjkgkC•\ja[gk \]d >gfg Nmj'H]f\grY' -++0)
=I\YQKQV@QU[V -/
\] >Ym[]q Yd?]hYjlYe]flg B]tYT\] Djja_Y[aƒf']^][lmYf\g mf hY_g„fa[gYfl] ]d kakl]eY Y\eafakljYlang)OYdhY_g„fa[g k] \akljaZmq]Ymlge•la[Ye]fl]\]k\] ]d ege]flg eakeg \] kmhjg\m[[aƒf YdYk[m]flYk ZYf[YjaYk\] [Y\Ymfg \] dgk]fl]k' eYfl]fa€f\gk] mfY[dYjYk]hYjY[aƒfhYljaegfaYdq \] _]klaƒf]flj] dYh]jkgfY ]klYlYdq dYk[gemfa\Y\]k \] mkmYjagk)
@klYmfa^a[Y[aƒfafkljme]flYd \] dgkhjg[]\aea]flgk \] h]j[]h[aƒf \]ljaZmlgk\] \aklaflgk gj_Yfakegk im] `Yaehm]klg dYYmlgja\Y\]klYlYdfg Ydl]jYdYaf\ana\mYda\Y\\] [Y\Ymfg \] ]ddgk'af[dmkg]f dY[gfk][m]fl] afklYf[aY\]Yhj]eag hgkl]jagj(l)
>) GJN >JI>@KOJN LP@ >JMM@NKJI?@I
< ><?< @NA@M< <?HDIDNOM<ODQ<
< dgk af]k\] YZgj\Yjdgk[gf[]hlgk ][gfƒea[gk(^afYf[a]jgk im] YZYj[YdY ak[Y(da\Y\\]d Y_mY]f H]f\grY' [gfka\]jYj]egk dgke][Yfakegk g hjg[]\aea]flgk\] aehgka[aƒf \] [Y\Ymfg \] ]ddgkYhYjlaj \]d ]fl] Ydim] [gjj]khgf\]f)
@klYe]lg\gdg_•Y' hgj mfYhYjl]' fgk h]jealaj• YZgj\Yjkakl]e•la[Ye]fl]]d lglYd\]d mfan]jkg \] [gfljaZm[agf]k ]f ^mf[aƒf \] kmgja_]f' q hgj gljYfgkZjaf\Yj• mfYhYmlY\]d YehdageYj_]f \] hYjla[ahY[aƒfim] ]dmkmYjaghj]k]flY]f ]d kakl]eY ^afYf[a]jg j]^]ja\g)
d) ?@K<MO<H@IOJ B@I@M<G ?@ DMMDB<>D}I
GYYmlgja\Y\]klYlYd([geg Y\]dYflYegk( la]f] mf YehdageYj_]f \] YmlYjim•Y'q ]f dYeYl]jaY im] fgk g[mhYhj]k]flY dYhgkaZada\Y\\] ]klYZd][]j hj]kmhm]k(lYjaYe]fl] dgk[gf[]hlgk im] \]Z] YZgfYj[Y\YmkmYjag\]d Y_mY)
-/ @f lYdk]fla\g' dYNmhj]eY >gjl] \] Emkla[aY\] H]f\grY `Y ]fl]f\a\g im] GY mfa^a[Y[aƒf\] dYn•Y\] Yhj]eagk hYjY]d [gZjg \] dgkk]jna[agk \] ja]_g' Y[lmYf\g mf kgdgj][Ym\Y\gj]f j]hj]k]flY[aƒf \]d ?]hYjlYe]flg \] Djja_Y[aƒfq \] dgk[Ym[]k' fg \]kljmq] dYYmlg(fge•Y \] ]klgk „dlaegk) Kgj ]ddg'dYk Y[mdlY\]k\]d j][Ym\Y\gj kgf daealY\YkYdgZb]lg \]dYhj]eag' fg hm\a]f\g \]ZYlaj Ykmflgk\] ^gf\g im] hm]\Yf [gehjge]l]j dgkafl]j]k]k \]dgk[Ym[]k "QUYM =Yf[g Cahgl][Yjag IY[agfYd*Nmh]jafl]f\]f[aY B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf 'k]fl]f[aY \]d *0'(+P1-*#&
-0 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
@dYjl•[mdg ,41 \] dY>gfklalm[aƒf \] H]f\grY d] glgj_Y dY^Y[mdlY\\]
]klYZd][]j kmhjghag hj]kmhm]klg \] _Yklgkq j][mjkgk' [gf dgim] YfmYde]fl]
^abY]d nYdgj\] dYk[gfljaZm[agf]k f][]kYjaYk hYjYkYlak^Y[]jkmk^mf[agf]k)
GY \]l]jeafY[aƒf \] ]klgk nYdgj]k k] [gf[j]lY YljYn€k \] mf ƒj_Yfg \](
fgeafY\g CgfgjYZd] OjaZmfYd<\eafakljYjang8' im] ]kl• [gf^gjeY\g hgj ]d
kmh]jafl]f\]fl] _]f]jYd \] Djja_Y[aƒf q ]d >gfk]bg \] Djja_Y[aƒf (\]fgeafY\g
`YZalmYde]fl] >gfk]bg \] <h]dY[agf]k' hgj k]j kmhjaf[ahYd ^mf[aƒf j]kgdn]j
dYkYh]dY[agf]k kmklYf[aY\Yk[gfljY dgkj]kgdmlangk \]d kmh]jafl]f\]fl])
Gg afl]j]kYfl] \] ]klY [gf^gjeY[aƒf afklalm[agfYd ]k im] ka Za]f lg\gk
SVZ^mf[agfYjagk (lYflg ]d kmh]jafl]f\]fl] [geg dgk [af[g [gfk]b]jgk( kgf
\]ka_fY\gk hgj ]d hg\]j ]b][mlang [gf Y[m]j\g k]fYlgjaYd( ']pakl] mfY fgjeY
[gfkm]lm\afYjaY (`YklY ]d ege]flg \] [mehdaea]flg af]pgjYZd]( im] ]pa_]
im] MS>gfk]bg ]kl€ [gehm]klg hgj mf mkmYjaghgj [Y\Y [m]f[Y hjgnaf[aYd6
\] eg\g lYdim] `Yq mfY km]jl] \] j]hj]k]flYlana\Y\ \] dgk [gfljaZmq]fl]k
(]f mfY hjghgj[aƒf \] [af[g [gfk]b]jgk*mkmYjagk Ymf kmh]jafl]f\]fl]( ]f
MSƒj_Yfg j]khgfkYZd] \] aehgf]j dYk[gfljaZm[agf]k im] [gjj]khgf\]f Yd
?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf)
?]fljg \] lYddYZgjhj]kmhm]klYjaY' k] \]l]jeafYf dgkka_ma]fl]k [gf[]hlgk
][gfƒea[g(^afYf[a]jgk5
Y) ><IJI J >PJO< NJNO@IDHD@IOJ
?]k\] Yfla_mg ]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf aehmkg hj]kmhm]klY(
jaYe]fl] Ylg\g [gf[]kagfYjag \] Y_mYkh„Zda[YkdY\]fgeafY\Y [mglY kgkl](
faea]flg ' YdYim] k] d] `Y glgj_Y\g ]d [Yj•[l]j \] j]flY \geafaYd( ' ]k \][aj'
]d hY_g hgj ima]f mkY]d \geafag „lad \]d Y_mY$[gf[]kagfYjag% Ydhjgha]lYjag
$@klY\g%]f najlm\ \] km\geafag \aj][lg kgZj] ]d j][mjkg)
-0 <jl•[mdg -1 \] dYG]q .-- \] ,4+0)-1 <jl•[mdg ,33 \] dY>gfklalm[aƒf \] H]f\grY)-2 HDBP@GH<OCPN-=6:99<>8#=" <I ILTQUQZ[YIKQdUPbLYQKI$H]f\grY' Pfan]jka\Y\ IY[agfYd
\] >mqg' -++-' h) 00) KDIOJ$[ggj\)%]l I<JM^ LM3O\IZ LM,33/) 5VTMU[ILI ^ KVUKVYLILI$
H]f\grY' Djja_Y[aƒf@\alY'-++1' h) -3)
A ### =I\YQKQV@QU[V -1
>geg j]kmdlY\g \] mf ^Yddgbm\a[aYdim] \]k[gfg[aƒ af\]Za\Ye]fl] lYdfYlmjYd]rY#7'dYd]_akdYlmjYe]f\g[afY ]ealaƒ dYG]q /-4+' \] ,423' \gf\]j]_dYe]flYjaYe]fl] Zmk[ƒY[dYjYjdYfYlmjYd]rYq ]d ^mf\Ye]flg \] \a[`Y[gfljaZm[aƒf)
@klYfgjeY \][dYjY im] ]d [Yfgf g [mglY\] kgkl]faea]flg im] h]j[aZ]]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf'[gfklalmq] mfY[Yj_Yaf`]j]fl] YdY[gf[]kaƒf \] mkg\] Y_mYkh„Zda[Yk $Yjl) ,)+%'\]bYf\g ]klYZd][a\g im] ]d[Yfgf g [mglY\] kgkl]faea]flg Yim] k] `Y[] j]^]j]f[aY ]f ]dYjl•[mdgYfl]jagj'\]Z] k]j YZgfY\g hgj lg\gk dgk[gf[]kagfYjagk' [gf af\]h]f\]f[aY \] dYmlada(rY[aƒf g fg im] €klgkj]Yda[]f \]d j][mjkg `•\ja[g $Yjl)-)v%)@klYj] [gf\m[[aƒfd]_akdYlanY\] dY[m]klaƒf ^m]j][]hlY\Y hgkl]jagje]fl] \] eYf]jY ^YngjYZd]]f dYbmjakhjm\]f[aY(k)
@kl] [Yfgf' kaZa]f j]kmdlYmf j][mjkg ][gfƒea[g ]eaf]fl]e]fl] ^ak[Yd(]f [mYflg [gehgjlY ]d kmkl]flg \] dYkYj[Yk]klYlYd]k(hj]k]flY [a]jlY [gf(fglY[aƒf ]pljY^ak[Yd]f [mYflg ]klYZd][] nYdgj]k\a^]j]f[aYd]k k]_„f dgkmkgk'\] eg\g \] \]kaf[]flanYj Yim]ddgkim] j]khgf\]f YnYdgj]kkg[aYd]k\] e]fgj]fla\Y\ (dYfgjeY hj]kmhm]klYjaYna_]fl]' hgj ]b]ehdg' hj]k]flY mf [gklg
-3 NPKM@H<>JMO@?@EPNOD>D<?@H@I?JU<' QUYM ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf]fE5?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf*BjYf\]k @phdglY[agf]kJdanYj]jYk<j_]flafY N)<) ' k]fl]f[aY \]d -4* +0*,423' \gf\] ]fl]f\aƒ im] Ggk ljaZmlgkddYeY\gkhgj ]d?]hYj(lYe]flg B]f]jYd \] ajja_Y[aƒf #kgkl]faea]flg#' #>mglYd]q -0+3# q #M]]eZgdkg d]q -0/,#[gfklalmq]f lYkYk)@f ]^][lg' ]ddgkj]khgf\]f YdZ]f]^a[ag hYjla[mdYjim] ]ph]jae]flYf dgk]ehY\jgfY\gk hgj dYhj]klY[aƒf \] mf k]jna[ag h„Zda[g \anakaZd])Kgj gljY hYjl]' ]klYlYkYk] [Yd[mdY]f ^mf[aƒf \]d [gklg j]Yd\]d k]jna[ag q ]kl• ]f\]j]rY\Y Y[mZjajdg' \]Za€f\gk]]^][lmYj' \]fljg \] dg^afYf[a]jYe]fl] hgkaZd]'YkmhY_g)@klYkfglYk im] hjghgf]egk'fg la]f] d•eal]k hj][akgk' [gfklalmq]f mfY[YjY[l]jarY[aƒf YhjgpaeY\Y \]d ljaZmlg' hYjY\a^]j]f[aYjdg \]d aehm]klg )
-4 NPKM@H<>JMO@?@EPNOD>D<?@H@I?JU<' QUYM ?] >gfaf[c Ma[Yj\g <jlmjg * ?]hYj(lYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf ' k]fl]f[aY \]d jj*+/*j44+5 GY [YmkYd\]d fg mkg\] dY[gf[]kaƒf' fg gZklYYim] ]f lg\gk dgk[Ykgkk] \]ZY ]d ljaZmlg' ea]fljYk k] ]kl€ ]ehY\jg(fY\g 6 QUYM Naf\a[g ]f X -0).32,r2)0,0 @d<_mYjYqN)<) ' k]fl]f[aY \]d -2*j+,r++/5 @d[Yfgf \] kgkl]faea]flg \] ja]_g im] Yhda[Y]d?BDla]f] mfYfYlmjYd]rY\aklaflY YdY\]de]jg k]jna[ag h„Zda[g' la]f] Yl]fgj \] dg\akhm]klg hgj dYd]q /)-4+ mfY[Yj_Yaf`]j]fl] YdY[gf[]kaƒf \] mkg\] Y_mYkh„Zda[Yk$Yjl),%q hgj dgeakeg \]Z] k]j YZgfY\g hgj lg\gk dgk[gf[]kagfYjagk [gf af\]h]f\]f[aY \] dYmladarY[aƒfg fg \]d j][mjkg `•\ja[g $Yjl)-% )
.( 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPQLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
eYqgj hYjY]d [Yfgf im] [gjj]khgf\] Ydja]_g j][j]Ylang mgjfYe]flYd im] ]dim] [gjj]khgf\] Ydja]_g Y_j•[gdY'g ]dmkghYjYdYY[lana\Y\eaf]jY g h]ljgd]jYaehda[Ymf nYdgjeYqgj im] dgkj]klYfl]k)
?]Z]egk gZk]jnYj im] ]f dgk„dlaegk Y‚gk ]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \]Djja_Y[aƒf`Y \ak_j]_Y\g ^gjeYde]fl] ]f kmhj]kmhm]klg Yd_mfgk[gf[]hlgkim] afl]_jYf dY[mglY \] kgkl]faea]flg' lYd]k[geg dY\]fgeafY\Y M]\O]d]e€lja[Y ) ?a[`gk •l]ek' ka Za]f k] \ak[jaeafYf ]kh][•^a[Ye]fl] ]f dY^Y[lmjY[aƒf'k] \]klafYf YdYY[lana\Y\ \] Y\eafakljY[aƒf _]f]jYd im] \]Z]k]j Y^jgflY\Y[gf \a[`Y [mglYkgkl]faea]flg' q hgj ]ddg\]Z] ]fl]f\]jk] im]kmklYf[aYde]fl] dYafl]_jYf' Yh]kYj \] km^gjeYd \aklaf[aƒfl )
AafYde]fl]' Y[dYjYegkmf Ykh][lg l]jeafg dƒ_a[g)@f Yd_mfYkfgjeYk \][gf[]kaƒf (^mf\Ye]flYde]fl] ]f eYl]jaY \] mkg\] Y_mYhYjY_]f]jY[aƒf`a\jg]d€[lja[Y( ]klYj]flY \geafaYd ]k \]fgeafY\Y j]_Yd•Y ' kaf im] ]ddgnYj•]]d [gf[]hlg [gf im] ]f ]kl] Yf•dakak]egk \]^afa\g Yd[Yfgf)
5# >JIOMD=P>D}I KJM H@EJM<N J M@@H=JGNJ ?@ J=M<
@d?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒflYeZa€f aehgf] dYk[gfljaZm[agf]khgj e]bgjYk im] aehgjlYf ]d j]]eZgdkg hgj hYjl] \] dgkmkmYjagkZ]f](^a[aY\gk\]d [gklg (lglYd g hYj[aYd(\] dYkgZjYkim] k] j]YdarYf]f dYj]\ \]\akljaZm[aƒf `•\ja[Y)
@dj€_ae]f bmj•\a[g \aklaf_m] \aklaflgk kakl]eYk[gfljaZmlangk' [gf^gje]YdY]fla\Y\ \] dYgZjY5
( JZjYk eYqgj]k5
N]_„f ]d Yjl•[mdg,4- \] dY>gfklalm[aƒf hjgnaf[aYd'kgf gZjYkeYqgj]k Yim](ddYk[mqY]b][m[aƒf j]ima]j] YmlgjarY[aƒfd]_akdYlanY'im] hm]\] k]j ]phj]kYg l•[alY $[geg ]k ]d [Ykg\] dYhj]nakaƒf hj]kmhm]klYjaYg dYYmlgjarY[aƒfYd]f\]m\Yea]flg \akhm]klYhgj dYC) G]_akdYlmjY%)
.+ KDIOJ $[ggj\)% ]l Yd)<M^ LM3O\IZ LM;00,% 5VTMU[ILI ^ KVUKVYLILI$[al)' h) -3)
=I\YQKQV@QU[V &$
@f ]klgk [Ykgk'dY[gfljaZm[aƒf hgj e]bgjYk ]f dYkhjgha]\Y\]k Z]f]^a[aY\Ykkm]d]ka_fa^a[Yj]dj]]eZgdkg \]d 1+" \]d nYdgj\] dYgZjY']f lYflg ]d/+" j]k(lYfl] k] [gfka\]jY gZjY\] ^ge]flg' [geg (hgj ]b]ehdg( k] `Y afkljme]flY\g]f dYkgZjYkhjY[la[Y\YkYhYjlaj \]d >gfn]fag HYj[g ]flj] ]d ?]hYjlYe]flgB]f]jYd \] Djja_Y[aƒfq ]d Kg\]j @b][mlanghjgnaf[aYd$jYla^a[Y\ghgj ?][j]lg04-*42 TM]kgdm[aƒf102*42 CO<%[gf eglang \]d ]f\]m\Yea]flg hYjYgZjYk\]dKjg_jYeY \] N]jna[agk<_j•[gdYkKjgnaf[aYd]kYmlgjarY\ghgj dYG]q 1/00)
( JZjYk e]fgj]k5
( Agf\g K]jeYf]fl] \] JZjYk H]fgj]k' im] ^m]jY[j]Y\g gja_afYjaYe]fl] hgjdYG]q ,/-+*/, T Y[lmYde]fl] ]k j]_mdY\g hgj ]d ?][j]lg G]q ---)/-$ la]f]hgj ^afYda\Y\dY[gfkljm[[aƒf q eYfl]faea]flg \] gZjYke]fgj]k \] ja]_g' qk] ]f[m]fljY [gf^gjeY\g [gf ]d Yhgjl] hgj `][l•j]Y q hgj Y‚g im] j]YdarYfdgk[gf[]kagfYjagk q h]jeakagfYjagk \] Y_mYkh„Zda[Yk']flj] gljgk)
GYkgZjYk]b][mlY\Yk\] [gf^gjea\Y\ [gf dg \akhm]klg hgj ]d j]^]ja\g\][j]lg d]q \]Z]j•f j]]eZgdkYjk] ]f mf 3+" \] kmnYdgjhgj dgkmkmYjagkZ](f]^a[aY\gk [gf ]ddYk']f lYflg ]d -+" j]klYfl] k] [gfka\]jY gZjY\] ^ge]flg)
( Agf\g hYjYJZjYk \] ?]kYjjgddg C•\ja[g5 Kgj M]kgdm[aƒf,1/*+1 CO<'
T ]f ]d eYj[g \] kmYmlYjim•Yhj]kmhm]klYjaY']d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \]Djja_Y[aƒf[gf^gjeƒ mf ^gf\g \]klafY\g Y^afYf[aYjgZjYk\] af^jY]kljm[lmjYq^gjlYd][aea]flg \] dY_]klaƒf `•\ja[Y' [gfl]ehdYf\g dYf][]ka\Y\ \]d j]]eZgdkg[gjj]khgf\a]fl] \]d [gklg (lglYdg hYj[aYd(\] dYgZjYhgj hYjl] \] dgkZ]f]^a[aY(jagk' ]f hjghgj[aƒf YdYk][l•j]Yk [gf \]j][`g \] ja]_g \] [Y\Ymfg \] ]ddgk)
( Agf\g \] Dfn]jkaƒf hYjYDfkh][[agf]k \] >Ym[]5Kgj M]kgdm[aƒf-+*+0CO<' T ]f ]d eYj[g \] dYYmlYjim•Yhj]kmhm]klYjaY\]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd\] Djja_Y[aƒf'k] [gf^gjeƒ mf ^gf\g \]klafY\g YYkaklajafYf[a]jYe]fl] YdYkafkh][[agf]k \] >Ym[] $[gfkgj[agk \] mkmYjagk%im] \]k]]f j]YdarYjgZjYk\]af^jY]kljm[lmjYk]f dgk[Ym[]k\] kmbmjak\a[[aƒfg j]YdarYjgljYkafn]jkagf]k Ydgk]^][lgk \] kmk mf[agf]k) @kl]^gf\g „fa[Ye]fl] [mZj] mf hgj[]flYb] \]dlglYd\] dYgZjY']dj]klg \]Z] k]j ^afYf[aY\g]f ^gjeY \aj][lY hgj dYafkh][[aƒf)N] ]klYZd][]]dj]]eZgdkg \]d egflg ^afYf[aY\ghgj ]d?]hYjlYe]flg B]f]jYd\] Djja_Y[aƒfhgj hYjl] \] dgkmkmYjagkZ]f]^a[aY\gk)
.* 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPQLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
( JljYk gZjYkj]]eZgdkYZd]k5
GYG]q \] <_mYk\]l]jeafY [geg [jal]jag _]f]jYd im] lg\gk dgkafl]j]kY\gk\]Z]f [gfljaZmaj Ydgk[gklgk \] dYkgZjYkj]YdarY\Yk]f ]d kakl]eY`•\ja[g hjg(naf[aYd$Yjlk),/0' ,/3' ,2. T -+. ]%)>gf ]ddg'YdeYj_]f \] dYkgZjYkeYqgj]kq e]fgj]k q kmkj]_•e]f]k ]kh][•^a[gk' hm]\]f hj]k]flYjk] gZjYkj]YdarY\Yk[gf ^gf\gk _]f]jYd]k' ] a_mYde]fl] \]Z]f k]j hm]klYkY j]]eZgdkg ' ]k \][aj'\]Z] ]pa_ajk] dY[gfljaZm[aƒf hgj e]bgjY Y[Y\YZ]f]^a[aYjag)
[) O<N<N ?@ N@MQD>DJN
Kj]kmhm]klYjaYe]fl]' ]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf[gfl]ehdY \a(n]jkgk Yhgjl]k im] [gfklalmq]f [gfljYhj]klY[agf]k hgj k]jna[agkim] Zjaf\Y'q [gfka_ma]fl]e]fl] aehgjlYf lYkYkim] \]Z]f Y^jgflYj dgkZ]f]^a[aYjagk\]lYd]khj]klY[agf]k) @flj] ]ddgk'hm]\] j]^]jajk] ]dhY_g\] ljYZYbgk[gf ]imahgk\] e•imafYk $O@H%'g ]d [gklg \] dYkljYealY[agf]k Y\eafakljYlanYknYjaYk$na(kY\g \] hdYfgk']l[)%)GYfYlmjYd]rY\] ]klYk[gfljaZm[agf]k' Ymfim] lYeZa€f^mf\Y\Yk ]f ]d Yjl•[mdg,/3 \] dYG]q \] <_mYk'aehgf] im] k]Yf ]pa_a\Yk„fa[Ye]fl] Yima]f]k j][aZ]f ]d k]jna[ag im] ]ddYkaehgjlYf)
-) DINK@>>DJI@N ?@ ><P>@
Y) G< KMJMM<O< ?@G ><P>@
?]fljg \]d ]kim]eY \] YmlYjim•Y\] k]_mf\g _jY\g im] hj]k]flY dYY\ea(fakljY[aƒf `•\ja[Y e]f\g[afY' dYkafkh][[agf]k \] >Ym[] k] [gf^gjeYf [geg[gfkgj[agk \] mkmYjagk[gfklalma\gk TQUQZ[MYQVSMOQZhgj lg\gk dgkmkmYjagk\]mf [YfYd'q ]f lYd[gf[]hlg j]kmdlYfkmb]lgk\] \]j][`g h„Zda[gfg ]klYlYd)@dYjl•[mdg,32 \] dY>gfklalm[aƒf \] H]f\grY' ha]\jY Yf_mdYj\] ]kl] kakl]eY'd]kYk]_mjYYdgkmkmYjagkim] [gf^gjeYf lYd]k[gfkgj[agk dYY\eafakljY[aƒf\] dYkj]flYk im] afl]_jYf ]d hYljaegfag \] €klgk)
@f ]kl] eYj[g' dYG]q 1/+0 (\] ,441( `Y j]_mdY\g]d j€_ae]f ][gfƒea[g^afYf[a]jg \] ]klYk]fla\Y\]k) GYYkYeZd]Y\] mkmYjagk([gf^gjeY\Y hgj dYlglYda\Y\ \] mkmYjagk(]klYZd][] ]d hj]kmhm]klg \] _Yklgkq j][mjkgk \] dY
=I\YQKQV@QU[V .+
afkh][[aƒf' ^abYf\g\] ]kl] eg\g ]d Yhgjl] [gf im] [gfljaZmq]f dgkmkmYjagk\]d [YfYdY]^][lgk \] kgdn]flYj ]d k]jna[ag \] \akljaZm[aƒf \] Y_mYim] Zjaf\YdYafkh][[aƒf) @klYlYkY'\]fgeafY\Y hghmdYje]fl] hjgjjYlY \]d [Ym[] ' ]kmf egflg im] ^abYYfmYde]fl] ]f kmhj]kmhm]klg [Y\Yafkh][[aƒf \] >Ym[])< \a^]j]f[aY \] dY[mglY\] kgkl]faea]flg' dYfYlmjYd]rYbmj•\a[Y\] ]kl] •l]e[gfklalmq] mfY lYkY im] k] hY_Y[geg [gfljYhj]klY[aƒf Ymf k]jna[ag im]Zjaf\Y dYDfkh][[aƒf \] >Ym[]' q [gfka_ma]fl]e]fl] aehda[YmfYj]ljaZm[aƒf\] k]jna[ag)
GYk[Yj_Yk afYf[a]jYkim] ]klYZd][]f dgkmkmYjagk[gf^gje] ]kl] j€_ae]f\]Z]f j]kh]lYj [geg hjaf[ahagk dYf][]ka\Y\ \] hjg[mjYj ]d Ymlg^afYf[aY(ea]flg \] dgk[gklgk \] gh]jY[aƒf q eYfl]faea]flg \] dgk[Ym[]kq dYY[lana\Y\\] dYafkh][[aƒf' Yk•[geg dYYegjlarY[aƒf \] dYkgZjYk ' [gehYlaZadarYf\g dYj]dY[aƒf ]flj] ']de•faeg [gklg jYrgfYZd]hYjY]d mkmYjagq ]d Yme]flg ]fdYk]_mja\Y\ q ]^a[a]f[aY]f dY\akljaZm[aƒf 6 a_mYde]fl]' af\a[Y dYf][]ka\Y\\] Yk]_mjYjim] dYkljaZmlY[agf]kim] k] Yhdaim]fk]Yf bmklYkq ]imalYlanYk'l]f\a]fl]k YdmkgjY[agfYd\]d Y_mY $Yjl)DD%)
<\]e•k \] ]klYZd][]j dgkj][mjkgk \] dYafkh][[aƒf' dYYkYeZd]YYhjm]ZYdYj]f\a[aƒf \] [m]flYk im] j]YdarY]d afkh][lgj \] >Ym[] [gf j]kh][lg YdY]b][m[aƒf hj]kmhm]klYjaY'dY[mYdYkmn]r ]k [gfljgdY\Y \mjYfl] km\]kYjjgddghgj mfY[geakaƒf \] na_adYf[aY([gehm]klY hgj lj]k mkmYjagk\]ka_fY\gk hgjdYYkYeZd]Y)
?] ]kl] eg\g' dYk[gfljaZm[agf]k ^afYf[a]jYkhYjYkgdn]flYj ]d k]jna[ag \]\akljaZm[aƒf \] Y_mYke]\aYfl] dY_]klaƒf \] dgk[Ym[]ke]fgj]k kgf ]klYZd]([a\Yk' h]j[aZa\ Yk']b][mlY\Yk(q YhjgZY\Yk]f km]b][m[aƒf( hgj dgkeakegkmkmYjagk'dgim] \]fglY mf hjg^mf\g kakl]eY \] hYjla[ahY[aƒfq \]k[]fljYda(rY[aƒf Ydfan]d e•k YhjghaY\g)
Z) G< GDHKD@U< ?@ [mhgk
>geg [YkghYjla[mdYj'j]kmdlY\] afl]j€k [gfka\]jYj ]de][Yfakeg im] [gjj]k(hgf\] YdYddYeY\Y daeha]rY \] [mhgk ' ]k \][aj' dYdaeha]rY \] dgk[YfYd]kim] [geg [Yj_Yj][Y] ]f dgkmkmYjagk)
@dYjl•[mdg,// G< ]f kmj]\Y[[aƒf gja_afYddaealYZY]klY[Yj_YYdY\]fg(eafY\Y daeha]rY \] [mhgk ' h]jg dYd]qY[dYjYlgjaY\] ,330 ]pl]f\aƒ ]dYd[Yf[]
., 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
\] dYgZda_Y[aƒf Y dY[gfljaZm[aƒf hjghgj[agfYd \] dgk _Yklgk \] daeha]rY'
[gfk]jnY[aƒf q \]e•k h]fkagf]k \]d [YfYd)
>gf ]ddg'dYdaeha]rY \]d [YfYdk] `Y gj_YfarY\g hgj e]\ag \] lj]k e€lg\gk
\aklaflgkl ' \] Y[m]j\g [gf ]d [jal]jag im] \akhgf_Y [Y\Y afkh][[aƒf \]fljg \]
km^mf[agfYea]flg Yml•jima[g5 d)^abY[aƒf\] [mhgk ' ]k \][aj dYYka_fY[aƒf
\] mf ljYeg \]l]jeafY\g \]d [YfYd Y[Y\Y hjgha]\Y\ [gf \]j][`g \] Y_mY'
hjghgj[agfYd Yd\]j][`g im] la]f] [Y\Y mfY ]f kmZ]f]^a[ag' hYjYk]j daehaY\g
hgj ]d lalmdYj\] \a[`Y hjgha]\Y\ ]f ^gjeY h]jkgfYd g hgj afl]je]\ag \] kmk
\]h]f\a]fl]k \mjYfl] dY€hg[Y \] [gjlY YfmYd im] ]klYZd][]f dgkYjl•[mdgk
-2 q -3 G<6 -) ^abY[aƒf\] dY ][`Y ]f dYim] k] `Yj• dYdaeha]rY' \]Za]f\g [Y\Y
hjgha]lYjag [gf \]j][`g \] Y_mYkhgf]j Y\akhgka[aƒf \] dYDfkh][[aƒf \] >Ym[]
mf f„e]jg \] gZj]jgk hjghgj[agfYd Ykm\]j][`g6 q .) ^abY[aƒf\] mf egflg ]f
]d hj]kmhm]klg \] dYDfkh][[aƒf \] >Ym[] hYjYY^jgflYj ]d _Yklg \] daeha]rY'
im] k]j• YhgjlY\g hgj lg\gk dgkmkmYjagk]f hjghgj[aƒf Ykm\]j][`g)
>mYf\g dYkdaeha]rYk g j]hYjY[agf]k \]d [YfYdkgf f][]kYjaYk hgj ]d Y[lmYj
\] mf kmb]lg \]l]jeafY\g' \a[`Y [gehgklmjY \]Z] [gf[j]lYjk] [gf [Yj_g Yd
[YmkYfl]' k]Yg fg mkmYjag\]d [YfYd$Yjl) ,// \] dYG]q \] <_mYk%)
Naf h]jbma[ag \] dYYljaZm[aƒf \] dgk eakegk mkmYjagkhYjY \]l]jeafYj q
]b][mlYj' YljYn€k\] dYDfkh][[aƒf \] >Ym[]' dYkgZjYk\] [gfk]jnY[aƒf g daeha]rY
\]d [YfYd' dYNmh]jafl]f\]f[aY B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf hm]\] \akhgf]j _Yklgk
hYjYe]bgjYj ]d k]jna[ag [gf [Yj_g YdgkmkmYjagk\]d [YfYd$Yjl) ,/3 \] dYG]q
\] <_mYk%'ka]f\g mfY ^mf[aƒf \] ]ddYj]YdarYj[gfljgd]k l€[fa[gk (Ymfim] kaf
Y^][lYj dYYmlYjim•Y\] dYkafkh][[agf]k \] >Ym[]( hYjY_YjYflarYj dYY\][mY\Y
\akljaZm[aƒf \]d Y_mY$Yjl)-. G]q 1/+0%)
@klY\akhgka[aƒf \] dYYmlgja\Y\ kmh]jagj \]d Y_mYla]f] km aehgjlYf[aY
Yfl] afkh][[agf]k \] >Ym[] geakYk) Kgj ]b]ehdg' ]f dYkdYZgj]ke•faeYk hYjY
Yk]_mjYj ]d k]jna[ag \] dYlglYda\Y\ \] km bmjak\a[[aƒf6 g Yfl] kalmY[agf]k \]
afl]j€k _]f]jYd im] fg hm]\]f im]\Yj ]p[dma\Yk \] dYhdYfa^a[Y[aƒfq ]b][m[aƒf
]klYlYd_]f]jYd $[geg k]j•Y ]d kmhm]klg \] gZjYk hYjY hYdaYjkalmY[agf]k \]
k]im•Yk' [gf aehY[lg _]f]jYd ]f dY][gfge•Y q ]f dYna\Y kg[aYd%)
., ><Ig) BMZMcIKYb[QKILMSI SMOQZSIKQdU- ILTQUQZ[YIKQdULMIO\IZ LM=MULV_I$ [al)' h) .,)
=I\YQKQV@QU[V .-
.) <NJ>D<>DJI@N ?@ DINK@>>DJI@N ?@ ><P>@
GYkYkg[aY[agf]k\] afkh][[agf]k \] >Ym[]]klYZd][]f e]\aYfl] km\aj][lgjag(im] k] [gf^gjeY [gf ]d afkh][lgj \] [Y\Y afkh][[aƒf Ykg[aY\Y(dYk[gflja(Zm[agf]k im] \]Z]f YhgjlYjdYkafkh][[agf]k im] Y_dmlafYf'\] dYkim] km]d]af^gjeYj [Y\Yafkh][lgj YdYYkYeZd]Y\] mkmYjagk)
/) AJMHPG<>D}I ?@ PI OMD=POJ C{?MD>J KJM QJGPH@I
Naf hj]l]f\]j Y`gf\Yj ]f eYl]jaY ]klja[lYe]fl] ][gfƒea[Y' k] ]fla]f\] „lad]kZgrYj Yd_mfgkYkh][lgk Yl]f\aZd]k ]f dY gjemdY[aƒf \] mfYlYja^Y•\ja[Yhgj ngdme]f [gf[]\a\g)
@f dgkhmflgk Yfl]jagj]k YfYdarYegkdY[gf^gjeY[aƒf \] dYk[gfljaZm[ag(f]k ][gfƒea[g(^afYf[a]jYk im] j]YdarYfdgkmkmYjagk\]d Y_mY]f H]f\grY)OYd][gfljaZm[agf]k kgf ]f _]f]jYd ]klYZd][a\Yk(hjaf[ahYde]fl] hYjY]d e•kaehgjlYfl] mkg •\ja[g' ]k \][aj' ]d ja]_g( Y]^][lgk \] im] dgk[gfljaZmq]fl]kYhgjl]f ]f ^mf[aƒf \] dYkmh]j^a[a]]ehY\jgfY\Y)
@ddgka_fa^a[Yim] dgkmkmYjagkYhgjlYfaf\]h]f\a]fl]e]fl] \] dYl][fgdg_•Y\] Yhda[Y[aƒfq ]d[gfka_ma]fl] [gfkmeg \] Y_mYim] k] hjg\mr[Y) >gf ]ddg'fg]pakl] af[]flang ][gfƒea[g Yd_mfgim] ^Yngj]r[YdYY\gh[aƒf \] e][YfakegkY`gjjYlangk\] Y_mY.-)
?]Z] gZk]jnYjk] im] kaZa]f ]d kakl]eY ljaZmlYjag]klYZd][a\g]f H]f\grYkgZj] ]dmkg\]d j][mjkg `•\ja[g j]kmdlYZ•ka[Ye]fl] \] [Yj•[l]j ^ak[Yd']k \][aj[gf dY afYda\Y\\] j][Ym\Yj dgkj][mjkgk ][gfƒea[gk hYjYdYY\eafakljY[aƒf\] €kl]' fY\Y aeha\] im] k] Y\][m] YdYkY[lmYd]k]pa_]f[aYk e]\aYfl] mfY
.- PfY ]p[]h[aƒf aehgjlY mfYe]\a\Y \] ^ge]flg im] ]d?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf`Y afljg\m[a\g hj]kmhm]klYjaYjf]fl] ]f [Y\Y ]b]j[a[ag YfmYd\]k\] `Y[] [YkamfY\€[Y\Y'[gfkakl]fl] ]f mfYj]\m[[aƒf \]d-N" \]d nYdgj\] dY[mglYkgkl]faea]flg hYjYYim]ddgk[gfljaZmq]fl]k im] j]kmdl]f hjgha]lYjagk \] afem]Zd]k im] ]f lglYdaehgjl]f e]fgk \]DNY' im] afljg\mr[Yf e]bgjYk l][fgdƒ_a[Yk ]f dYYhda[Y[aƒf\]d Y_mY)Naf ]eZYj_g' ]kl]j€_ae]f ]p[]h[agfYd fg ]kl• \aja_a\g YdY_]f]jYda\Y\ \] dgkmkmYjagk'q ]f dYhj•[la[Y fg`Y l]fa\g Yhda[Y[aƒf[gf[j]lY)
.. 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
fm]nY afkljme]flY[aƒf im] j][]hl] ^af]k ]pljY^ak[Yd]k[gf [gffglY[agf]kYeZa]flYd]k)
@f ]kl] k]fla\g' dY\g[ljafY im] YZgj\YdY ak[Yda\Y\YeZa]flYdhjghm_fY\]k\] `Y[] la]ehg mfYj]^gjeY ^ak[Yd_dgZYd[gf lafl]k e]\agYeZa]flYd]k) N]dg_jYYk•im] dgkljaZmlgk\]b]f \] YhYj][]j [geg afkljme]flgk h]fYdarY\gj]k\]d ljYZYbg'\] dYjaim]rY g \] [gf\m[lYk YeZa]flYde]fl] [gjj][lYk#‚)
>gf ]ddg'dYk[gfljaZm[agf]k ][gfƒea[Yk im] `]egk YfYdarY\gfg ha]j\]fkmfYlmjYd]rY ak[Yd(]f [mYflg [gflaf„Yf j]kmdlYf\g Yhgjl]k hYjY]d \]k]f(ngdnaea]flg \] dYY\eafakljY[aƒf(' h]jg k] [gf^gjeYf Yl]f\a]f\g ]daehY[lgkgZj] ]d [gfljaZmq]fl] \]k\] gljYkh]jkh][lanYk im] h]j^][[agfYf kmmlada\Y\h„Zda[Y)Ig k] ljYlYkgdYe]fl] \] j][Ym\Yj'kafglYeZa€f \] ]f[YmrYj[gf\m[lYk\aknYdagkYk`Y[aYgljYk\] eYqgj nYdgjkg[aYd)
>gf ]klg' ]dYf•dakakafYf[a]jg im] k] [gf^gjeY ]f lgjfg Ydj][mjkg `•\ja[g]pa_] Y\ghlYj mfYh]jkh][lanY ][gfƒea[Y im] fg [gfka\]j] „fa[Ye]fl] [gkl]k'q YnYfrYjY[aYgljgk nYdgj]k[geg dgkYeZa]flYd]kq kg[aYd]k)GY\]l]jeafY[aƒf^afYf[a]jY hgj kmh]j^a[a]im] k] `Y j]YdarY\g`YklYdYY[lmYda\Y\'fg la]f\]YdmkgjY[agfYd\]d j][mjkg' h]jeal] kalmY[agf]k\] afbmkla[aY] af]ima\Y\ Yd\akljaZmajdgk[gklgk ]f a_mYdhjghgj[aƒf ]flj] mkmYjagk\] rgfYk [gf eYqgj\€^a[al `•\ja[g q mkmYjagk\] gljYkrgfYk' q fg h]jeal] \Yj dm_YjYdYme]flg]f dYk]_mja\Y\ q ]^a[a]f[aY\] dY\akljaZm[aƒf)
Og\Yk ]klYk kalmY[agf]k'hgj ]d [gfljYjag' kgf kmh]jY\Yke]\aYfl] mfkakl]eY \] ]flj]_Y./ q [gfljaZm[aƒf ngdme€lja[Yim] af[]flan] YdmkmYjagYjY[agfYdarYj]d mkg\]d ngdme]f j]im]ja\g (dg_jYf\g eYqgj]k j]f\aea]flgk][gfƒea[gk hgj mfa\Y\ \] j][mjkg \akhgfaZd](' q d] h]jealY hYjla[ahYj]fdgk[gklgk im] afkme] dYj]\ `•\ja[Y ]f jYrƒf \]d Z]f]^a[ag (g j][mjkg( im]j]Yde]fl] gZlmng(•N)
.. OPGDJMJN@H=PE)<VZ [YQJ\[VZ SI WYV[MKKQdULMSTMLQVITJQMU[M$HY\ja\' HYj[aYdKgfk'
,440' h) DDNw
./ @dYjl•[mdg,-- \] dYG]q \] <_mYk[gfl]ehdƒ \]k\] mf afa[ag dYf][]ka\Y\ \] ]klYZd][]jngd„e]f]k \] [gfkmeg hgj mkmYjag]f ^mf[aƒf \] kmf][]ka\Y\ j]Yd? \]fljg \] mf mkgjYrgfYZd]) @f ]kl] k]fla\g' KDIOJ) >gfka\]jY[agf]k bmj•\a[YkhYjY]d Yme]flg \] dY]^a[a]f[aY`•\ja[Y5 dY\glY[aƒf ngdme€lja[Y ' ]f BM]QZ[I<I <M^ 9YIU 5\^V$ ,444' h) ,)
.0 @kl] kakl]eY \] [gfljaZm[aƒf ngdme€lja[Y ]k dY[gfk][m]f[aY dƒ_a[Y\] dY]flj]_Y hgj
=I\YQKQV@QU[V ./
Kgj ]ddg'? [gfka\]jYf\g Ydgk ljaZmlgk YeZa]flYd]k[geg lg\Y hj]klY[aƒfh][mfaYjaY\] \]j][`g h„Zda[gim] kajnY\aj][lY g af\aj][lYe]fl] hYjYj]YdarYjgZb]langk\] hgd•la[YYeZa]flYdk##'[gf dYaehd]e]flY[aƒf \] mf kakl]eY ljaZm(lYjagim] _jYn] k]n]jYe]fl] ]d \]jjg[`] \] Y_mY? Z]f]^a[a] Yima]f]k j]Yda[]fhj•[la[Yk Y`gjjYlanYkk] `YZj• afljg\m[a\g mf [gfl]fa\g YeZa]flYd]pljY^ak[Yd]f mfY[gfljaZm[aƒf ][gfƒea[Y im] la]f] hgj ]d ege]flg mf ^af hmjYe]fl]^ak[Yd'h]jeala€f\gk] fg kƒdgj][Ym\Yj dgf][]kYjag hYjYdYj]YdarY[aƒf\] dYkgZjYkj]im]ja\Yk ? dYY\eafakljY[aƒf \]d j][mjkg' kafg lYeZa€f \akmY\aj[gf(\m[lYkfg[anYkYdafl]j€k _]f]jYd im] [gehgjlYf mf mkgaf]^a[a]fl] \]d Y_mY)
ngd„e]f]k' q j]ima]j] hYjY]ddgdYhj]naY j]YdarY[aƒf\] gZjYk\] af^jY]kljm[lmjYkim] dgh]jealYf6 [gf^) ><IJ $,414500-%)< h]kYj \] ]ddg'k] `Yhg\a\g aehd]e]flYjdg ]f H]f\grYhYjY[a]jlgk mkgk]kh][aYd]k\]d Y_mY'lYd[geg ]k ]d [Ykg\]d mkgaf\mkljaYdim] \Y dm_YjYd]fnYkY\g\] dYddYeY\Y Y_mYeaf]jYd ' im] YhYjlaj \] dYM]kgdm[aƒf2,4*41 \]d C) OjaZmfYd<\eafakljYlang \]d ?BDk] ja_] hgj mf kakl]eY \][j][a]fl] \] jYf_g hgj ngdme]f hYjYdY^abY[aƒf\] mf [Yfgf ngdme€lja[g YfmYd6g dYmladarY[aƒf\] Y_mY]f dYY[lana\Y\ h]ljgd]jY qeaf]jY' im] YhYjlaj \] dYM]kgdm[aƒf.4+*4/ \]d [alY\g ljaZmfYdk] ja_] lYeZa€f hgj mfY[gfljaZm[aƒf ngdme€lja[Y)@f k]fla\g kaeadYj'dY[gfljaZm[aƒf \] dgkmkgk]f]j_€la[gk' Ydk]j ]f hjghgj[aƒf YdY]f]j_•Y _]f]jY\Y' ]k ]f ^gjeY af\aj][lY hgj ]d ngdme]f mladarY\g)?]Z] \]klY[Yjk] Y\]e•k mfYl]f\]f[aY Y]ngdm[agfYj`Y[aYkakl]eYkngdme€lja[gk' ka]f\gmf ]b]ehdg \] ]ddgim] ]d 2*.*44' ]f YkYeZd]Y\] mkmYjagk\] dYDfkh][[aƒf \] >Ym[]< vGYkHmdYk'\] H]f\grY' dgkmkmYjagkYhjgZYjgf [Ykamf•fae]e]fl] dYj]YdarY[aƒf\] dYkgZjYkf][]kYjaYkhYjYh]jealaj dY]flj]_Y \] \glY[aƒf hgj ngdme]f Ye•k \] -)+++ hj]\agk'\]l]jeafYf\g a_mYde]fl] im] ]d [gZjg \] dYk[gfljaZm[agf]k im] [gjj]khgf\Yf Y\a[`Yafkh][[aƒf k] j]Yda[]ngdme€lja[Ye]fl]' hjgq][lg im] `Y l]fa\g mf \]kYjjgddg hYj[aYdYdY^][`Y) @ehj]f\aea]flgk \] ]kl] lahg lYeZa€f k] ]kl•f hjgq][lYf\g ]f gljYkDfkh][[agf]k\] >Ym[] [geg dYk\] Gmb•f J]kl] Pfa^a[Y\Y' >gehm]jlYk q GYAYd\Y'im] Y_dmlafYfYe•k \] //++ mkmYjagkq .0++ `Y6Yk•[geg ]f dYDfkh][[aƒf \] >Ym[]Gmb•f NmjPfa^a[Y\Y'im] YZYj[YYe•k \] 11++ `Y q ,0++ mkmYjagk)Naf h]jbma[ag\] ]ddg'lYd[geg gZk]jnYEJMB@>C<H=JPG@TMJI) xM]km]dn]]d hjgZd]eY ]d [gZjg hgj ngdme]f: ' ]f BM]QZ[ILMSI 4VSZILM5VTMYKQVLM=MULV_I$ fv /++' k]la]eZj] \] ,442' h) 3' ]d [gZjg ngdme€lja[g \]Z] k]j[gehd]e]flY\g [gf mfY]kljYl]_aYafl]_jYd \] Y\eafakljY[aƒf `•\ja[Y hYjYim] j]kmdl]]^a[a]fl] [geg Yka_fY\gj \]d j][mjkg)
.1 RDGAMD@?FGPOC) Kjgl][[aƒf \]d e]\ag YeZa]fl] e]\aYfl] ljaZmlgk][gdƒ_a[gk ]f dYM]h„Zda[YA]\]jYd <d]eYfY ' >analYk'M@?A'fv 4.' ,442' h) /4' [alY\g hgj GPDNH<IP@G<GJINJ BJIUyG@U5 GY j]^gjeY \] dY ak[Yda\Y\\]d Y_mY]f >YlYdm‚Y ']f BM]QZ[IA\QUKMUI8QZKIS$f) ,3' HY\ja\' <jYfrYf\a' g[lmZj] \] ,444' h) ,1)
.0 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I"3YOMU[QUI#
>YZ] j][gj\Yj' hgj gljY hYjl]' im] ]klYl]e•la[Y' dY\]l]jeafY[aƒf \] mf[gklg hgj ngdme]f mladarY\g'fg j]kmdlYfm]nY]f dYY\eafakljY[aƒf `•\ja[Y dg[Yd'hm\a€f\gk] [gfka\]jYj Ydj]kh][lg fg kƒdgYd_mfgkYfl][]\]fl]k fgjjfYlangkk 'kafg lYeZa€f ]klm\agk q e]lg\gdg_•Yk \] ]nYdmY[aƒf\] [gklgk YlYd af.3)
<k• eakeg' dYe]\a[aƒf \] [gfkmegk [geg afkljme]flg hYjYjY[agfYdarYj]d mkg\]d Y_mYk] `Y afljg\m[a\g ]f \an]jkgk eYj[gk j]_mdYlgjagkim] ja_]fdYhj]klY[aƒf \]d k]jna[ag h„Zda[g \] Y_mYhglYZd]q kYf]Yea]flg [dgY[Yd]f<j_]flafYo' hm\a€f\gk] [gfka\]jYj ]f ]kl] Ykh][lg ]d ?][j]lg IY[agfYd f) 444*4- (Yhda[YZd]]f >YhalYdA]\]jYd q Y•j]Yk [mZa]jlYkhgj dYYfla_mYJZjYkNYfalYjaYk\] dYIY[aƒf im] ^m]jgf [gf[]\a\Yk [gf^gje] dYG]q \] M]^gjeY \]d@klY\gf) -.)141((' dYkd]q]k ,,)3-+ T ,-)-02 \] dYKjgnaf[aY\] =m]fgk <aj]k' ]d?][j]lg 0-4*4/ \] dYKjgnaf[aY\] >ƒj\gZY' ]d?][j]lg 340*44 \] dYKjgnaf[aY\] >YlYeYj[Y&:q ]d ?][j]lg ,/,3*42 \] dYKjgnaf[aY\] H]f\grY)
Naf h]jbma[ag\] ]ddg'k] `Y gZk]jnY\g im] Yh]kYj \] im] ]d ]^][lg \] dYlYja^Y[aƒfngdme€lja[YkgZj] ]d [gfkmeg \] Y_mYhm]\] j]kmdlYj\]eYkaY\g\€Zad[geg hYjYhjgng[Yj mf [YeZag ]f ]d [gehgjlYea]flg \] dYhgZdY[aƒf']f [a]jlYk [aj[mfklYf[aYkla]f] ]^][lgk kgZj] dYk\]eYf\Yk&#)
@f ]kl] k]fla\g' ]pakl]f ]f dYk[a]f[aYk][gfƒea[Yk \aklaflYke]lg\gdg_•YkhYjYdY\]l]jeafY[aƒf \]d hj][ag \]d Y_mY'qYk]Y \] Y_mYkkmZl]jj•f]Yk gkmh]j^a[aYd]k'q ]f j]dY[aƒf [gf hYj•e]ljgk lYd]k[geg hjg\m[lana\Y\' afn]j(
.2 Q]j \[ Z\WYIdgkk]‚YdY\g[gf j]kh][lg Yd[Ykg\]d mkgaf\mkljaYdim] \Y dm_YjYd]fnYkY\g \]dYddYeY\Y Y_mYeaf]jYd ' YdYY[lana\Y\h]ljgd]jY ? eaf]jY' Ydgkmkgk]f]j_€la[gk' ]l[)
.3 >C<H=JPG@TMJI]l Yd) H]lg\gdg_•Y hYjYdY]nYdmY[aƒf\]d [gklg \]d Y_mY\] ja]_g ]f^mf[aƒf \] dY]^a[a]f[aY ]f ]d mkg\]d j][mjkg Yfan]d ^af[Y ' ]f ** 5VUOYMZV>IKQVUISLMS3O\I %5VUIO\I #30'l) jnY' H]f\grY' ,430)
.4 MJQ@M@) @d<_mY[geg nYdgjYeZa]flYd' kg[aYd? ][gfƒea[g ' [al)' h) -/+)/+ @klYfgjeYlanY j]_dYe]flYjaY \]d [Yfgf \] mkg\]d Y_mYh„Zda[Y]f dYhjgnaf[aY \] >Y(
lYeYj[Y fg kƒdgafljg\m[] mf kakl]eY \] [gfljaZm[aƒf ngdme€lja[g Yd[gfkmeg \] Y_mY\]klafY\Y YYZYkl][aea]flg hgZdY[agfYd'kafg im] lYeZa€f ]klYZd][] \a[`g kakl]eY hgjngdme]f hYjYdgkmkgkeaf]jg ] af\mkljaYd)
/, JMB<IDN<ODJIAJM@>JIJHD> >J(JK@M<ODJI<I? ?@Q@GJKH@IO)DPM@YQKMV' GI[MY&DYMULZQU?756 5V\U[YQMZ$KYj•k'J@>?' D444' h) ,-4) @f hYjla[mdYj'[gfka\]jY $h) ,.+% mfY\akeafm[aƒf \] [gfkmegk ]f mkghgZdY[agfYdj]dY[agfY\Y[gf hgd•la[Yk\] hj][agk' ]f ]k(h][aYdkgZj] dYk\]eYf\Yk ha[g' ? gZk]jnY$h),.1%dYhgkaZada\Y\\] mfYe]bgj l][fa^a[Y[aƒfaf\mkljaYdhYjYmf Y`gjjg \] Y_mYim] j]\mr[Y [gklgk)
=I\YQKQV@QU[V .1
kagf]k ]f Y`gjjg hgj eYqgj ]^a[a]f[aY`•\ja[Y g [geg [gklg \] ghgjlmfa\Y\e]\agYeZa]flYd&)
Naf ]eZYj_g' fmf[Y k] \]Z] \]bYj \] [gfka\]jYj im] dYnaYZada\Y\q ]^a[Y[aY\] mf kakl]eY \] [gZjg hgj ngdme]f \]h]f\]j• ]kh][aYde]fl] \]d k][lgj \][gfkmeg Ydim] k] hj]l]f\Y Yhda[Yj&E)
@f H]f\grY k] `Yf hjY[la[Y\g ]klm\agk l]f\a]fl]k YnYdgjYj]d [gklg \]dY_mYhgj ngdme]f mladarY\g']klae•f\gk] mfYYhjgpaeY[aƒf ]f mf nYdgjim]nYj•YfglgjaYe]fl] \]h]f\a]f\g \]d •j]Y&l)
DQ) G<N >JIOMD=P>DJI@N KJM
Q@MODHD@IOJ N @I H<O@MD< C{?MD><
<) KMDI>DKDJ LPD@I >JIO<HDI< K<B<
@dj]^]ja\g hjaf[ahag [gflYeafY\gj(hY_Y\gj Y\ghlY\g ]f eYl]jaY YeZa]f(lYdaehda[Y im] ima]f [YmkY]d \]l]jagjg hY_Ydgk_Yklgkf][]kYjagk hYjYkmhj]n]f[aƒf g j]hYjY[aƒf) ?] ]klY^gjeY' ima]f [YmkY]d h]jbma[agYeZa]flYd
/- NgZj] e]lg\gdg_•Yk \] nYdgjY[aƒf][gfƒea[Y \]d Y_mYn]j ><=<GG@Mq BP<?<G<E<M<)FISVYIKQdUMKVUdTQKILMSIO\I LMYQMOV$[al)' ]f ]kh][aYd[Yh•lmdgk-' .' 1' 2 T 3)
/. @f ]kl] k]fla\g' bgkk<IOJIDJ B}H@UGDH}I gZk]jnY im] ]f ]d [Ykg \] dYY_ja[mdlmjY]khY‚gdY'dYlYja^Y[aƒfngdme€lja[Y fg j]kmdlYmfYe]\a\Y ]^][lanY hYjY[gfk]_maj dYjY([agfYdarY[aƒf\]d [gfkmeg6 mfYhgd•la[Y\] ]kl] lahg hm]\] [YmkYjdYjmafY\] fme]jgkgkY_ja[mdlgj]k$ Kgf]j hj][ag YdY_mY\] ja]_g) PfY eYdYkgdm[aƒf ' ]f BM]QZ[I3OYQK\S[\YI$Y‚g GSQDD'f) 24.' HY\ja\' bmdag(Y_gklg\] ,443' h) 111%)@f [gf[gj\Yf[aY' dYJj_YfakYlagf^gj @[gfgea[ >g(gh]jYlagf Yf\ ?]n]dghe]fl $,4445 ,.1 q ,.2%gZk]jnYim] dgkY_ja[mdlgj]kj]Y[[agfYf eg\]jY\Ye]fl] Ydhj][ag \]d Y_mY'Ydgk[gklgk \] Yhda[Y[aƒf\]d j][mjkg q YdYe]jeY \] €kl]' j]kmdlYf\g \] mfYeYqgj af^dm]f[aY]f dYY\gh[aƒf \] l][fgdg_•Yk \] ja]_g]^a[a]fl]k gljgk hYj•e]ljgk' lYd]k[geg ]d [daeY' dYkhgd•la[YkY_jYjaYkq ]d hj][ag \] dgkhjg\m[lgk) D_mYde]fl]' ]f \a[`g ljYZYbgk] gZk]jnYim] Yfl] mf af[j]e]flg \] hj][agk dYkj]khm]klYk\] dgkY_ja[mdlgj]khm]\]f k]j emq \a^]j]fl]k5 af[dmq]f lYflg dYY\imaka[aƒf \][gfg[aea]flgk q l][fgdg_•Yk \] ja]_g ]^a[a]fl]' [geg [YeZagk ]f dYeg\Yda\Y\ \] [mdlangk'j]\m[[aƒf \] kmh]j^a[a]ajja_Y\Y] af[dmkg]d YZYf\gfg \] dYY[lana\Y\)
// ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf) KdYf C•\ja[g hYjYdYKjgnaf[aY \] H]f\grY 'H]f\grY' ?BD',444' [Yh•lmdg/' h) ,-' gZk]jnYY]k] ege]flg ]f nYdgj]kim] nYj•Yf]flj]!*e. +'++/ Y+'+,+ hYjYY_mYkmh]j^a[aYd'q !*e. g' +,2 Y+'+24 hYjYY_mYkmZl]jj•f]Y)
/( 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
Ykme] ]d [gklg \] €kl] q' ]n]flmYde]fl]' dgj]\akljaZmq] ]flj] dgkZ]f]^a[aY(jagk af\aj][lgk (mkmYjagkg [gfkmea\gj]k( \] dYY[lana\Y\ [gflYeafYfl]) GY]ima\Y\ \] ]klYYdl]jfYlanYjY\a[Y]f im] fg hY_Yfima]f]k fg [gfljaZmq]f gfg k] Z]f]^a[aYf \]d \]l]jagjg YeZa]flYd' afl]jfYdar•f\gk] dgk[gklgk im] dYY[lana\Y\ ]pl]jfYdarYZYYdYeZa]fl]&N)
@dhgklmdY\g ima]f [gflYeafY hY_Y ^m]^gjemdY\g hjae]jYe]fl] hgj dYJ>?@ ]f ,42-' Ykmea\gafe]\aYlYe]fl] hgj dY>gemfa\Y\ @[gfƒea[Y @mjgh]Y]f ,42. YljYn€k\] kmhjae]j hjg_jYeY \] e]\ag YeZa]fl] $('%#$('&!" q k][gfnajlaƒ ]f \]j][`g hgkalang]mjgh]g YhYjlaj \]d <[lY ~fa[Y \] ,432V/1X)
GYafl]jfYdarY[aƒf\] dgk[gklgkYeZa]flYd]khjg[mjYj]n]jlaj ]f ima]f _]f](jYdY[gflYeafY[aƒf fg kƒdg]dnYdgj\] dYY[[aƒf _mZ]jfYe]flYd \] [gfljgdYj q\]hmjYj dgkj][mjkgk \]_jY\Y\gk' kafg lYeZa€f ]d[gklg \]d Y`gjjg _]f]jY\ghgj dY YdlY\] afn]jkaƒf ]f af^jY]kljm[lmjY\] kYf]Yjfa]flg& ) ?] ]klY^gjeY'afl]_jYf ]d[gf[]hlg lYflg Ykh][lgk^ak[Yd]kim] hjg[mjYf j][mh]jYj dgk[gklgkh„Zda[gkim] aehda[YdYY[[aƒf [gflYeafY\gjY' [geg Ykh][lgkhYjY^ak[Yd]kim]hjg[mjYf \]kYd]flYj dYk[gf\m[lYk [gflYeafYfl]k YdY[]jdYklYf g e•k _jYngkYkim] kmhjghaY[gfn]jkaƒf `Y[aYmfYe]lg\gdg_•Y kmkl]flYZd])
Ggkgj\]fYea]flgk ljY\a[agfYd]kYf hj]naklgdYj]hYjY[aƒf\]d \Y‚g [YmkY\g]f najlm\ \] mfYnakaƒfhYljaegfaYd\] dYkj]dY[agf]k `meYfYk af\ana\mYd]k/3)
Naf ]eZYj_g' ]d hjaf[ahag [ge]flY\g Ykme] mf fm]ng ]f^gim] hj]n]flang'\gf\] fg k] hjg[mjYlgd]jYjdY[gflYeafY[aƒf e]\aYfl] mf hj][ag' fa [geh]fkYjdgk\Y‚gk [YmkY\gk'kafg ]nalYjhj][akYe]fl] im] dgk\Y‚gk k] hjg\mr[Yf&: g']f km[Ykg'im] l]f_Y dm_YjdY\]Za\Y j][gehgka[aƒf ]f ]kh][a]k )
/0 ><IJ) 6MYMKPV$WVSb[QKI- ILTQUQZ[YIKQdUITJQMU[ISMZ$=m]fgk <aj]k' ?]hYdeY' ,423' h) ,.1)
/1 M<H}I H<MO{I H<O@J) DYI[ILV LMLMYMKPVITJQMU[IS$ngd)D'HY\ja\' Ojaname' ,44,' h) -.4)
/2 ><IJ) 6MYMKPV$WVSb[QKI- ILTQUQZ[YIKQdUITJQMU[ISMZ$[al)' h) ,.2)
/3 @f ]d \]j][`g Yj_]flafg \][aegfƒfa[g' ]d [ƒ\a_g [anadkYf[agfY\g ]f ,314 ]klahmdƒ ]f kmk
Yjl•[mdgk -1,3 q -1,4 dYaf\]efarY[aƒf \] h]jbma[agk YeZa]flYd]k aflgd]jYZd]k [YmkY\gk
hgj ]klYZd][aea]flgk af\mkljaYd]k mgZjYk Yn][afgk6 ]klY fgjeY ^m] h]j^][[agfY\Y ]f ,413
e]\aYfl] dYG]q ,22,,)
/4 H<MO{I H<O@J) DYI[ILV LMLMYMKPVITJQMU[IS$[al)' h) -/+)
0+ @deg\]jfg \]j][`g Yj_]flafg' ]d Yjl•[mdg /, >I \] ,44/ q dYhgkl]jagj G]q -0120 `Yf
j]_mdY\g dYj][gehgka[aƒf \]d \Y‚g YeZa]flYd' ]k \][aj' dYj]klalm[aƒf \]d YeZa]fl] YdZ[I[\X\V IU[M&@f ]d •eZalg \]d j][mjkg `•\ja[g e]f\g[afg' ]klY ]pa_]f[aY `Y ka\g YZgj\Y\Y
=I\YQKQV@QU[V '$
@khgj ]ddghgj dgim] \]fljg \] dgke][Yfakegk Z•ka[gkgZk]jnY\gk hYjYim] dYk]ehj]kYk afl]jfYda[]f kmk[gklgk YeZa]flYd]kk] gZk]jnYfafkljme]flgk][gfƒea[gk im] Ydl]jYf' YhYjlaj \] hgd•la[Yk_mZ]jfYe]flYd]k' ]d hj][ag \]dgkj][mjkgk' Za]f]k ? k]jna[agk]f ]d e]j[Y\g' e]\aYfl] dYY^][lY[aƒf \] dgk[gklgk \] hjg\m[[aƒf' g \] dY\akhgka[aƒf \] j]ka\mgk g \]d [gfkmeg) ?] ]klY^gjeY' k] h]jka_m] im] k] YnYf[] \] mfY]lYhYZYkY\Y]f ]d [gfljgd ]klYlYd\]dYkY[lana\Y\]k hgdm[agfYfl]k YmfYfm]nY€hg[Y im] hj]kmhgf_Y dYhj]n]f([aƒf' [gfnajla]f\g ]dhjaf[ahag hhh " WVSS\[MYWI^ZWYQUKQWQM g hjaf[ahag \]d[gflYeafY\gj hY_Y\gj %]f WVSS\[QVUWYM]MU[QVUWI^Z g ]d [gflYeafY\gjhY_YdYhj]n]f[aƒf 0&
#
?]fljg \] ]klYh]jkh][lanY hj]n]flanY' im] hjgem]n] dYafn]jkaƒf ]f ljY(lYea]flg Yfl]k im] gljYkY[[agf]k \] ]^][lgk ][gfƒea[gk im] fg aehda[Yf mfY]^][lanYY[lana\Y\afl]jfYdarY\gjY \] [gklgk YeZa]flYd]k([geg ]k ]d [Ykg\]dhY_g\] kYf[agf]k h][mfaYjaYkg [Yj_YkljaZmlYjaYkim] fg ka_fa^a[Yf'em[`Ykn][]k' mfYkgdm[aƒfYd gf\g \]d hjgZd]eY YeZa]flYd(' j]kmdlY\] afl]j€k ]d]klYZd][aea]flg \] hjg[]kgk \] ljYfka[aƒf im] h]jealYf kmh]jYj]d ]f[mY\j]\] [gflYeafY\gj(hY_Y\gj \] kYf[agf]k Yd\] [gflYeafY\gj(afn]jkgj ]fkYf]Yea]flg )
@ddg'kaf h]jbma[ag\] dY]^][lana\Y\ im] [YZ] j][gfg[]j YdYk[Yj_Yklja(ZmlYjaYk[geg ]d]e]flgk \] dYhgd•la[YhYjY^ak[YdYeZa]flYd' g YdYkkYf[agf]kh][mfaYjaYk[geg ]d]e]flgk \]d [gfljgd _mZ]jfYe]flYd \aj][lg' im]' ]f dYk[aj[mfklYf[aYkY\][mY\Yk'lYeZa€f h]jeal]f af\m[aj [gf\m[lYk `Y[aYhj•[la[YkYeZa]flYde]fl] [gjj][lYk)
Y\eafakljYlanYe]fl] hgj dYM]kgdm[aƒf223*41 CO<\]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja(_Y[aƒf' `YZa€f\gk] afkljme]flY\g \an]jkgk hjg[]\aea]flgk \] j][gehgka[aƒf Y[Yj_g \]dYk]ehj]kYk [gflYeafYfl]k)
ND NDGQD<>JMD<]l Yd)7S Y\TJV ITJQMU[ISMUSI 3YOMU[QUI$=m]fgk <aj]k' >am\Y\ <j_]flafY'
,443' h) -32)
/* 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
=) @G ><IJI K<M< @G >JIOMJG ?@ G< >JIO<HDI<>D}I
T G< KM@N@MQ<>D}I ?@G M@>PMNJ C{?MD>J @I H@I?JU<
C]egk Y^ajeY\g im] dgkljaZmlgk[gfklalmq]f' ]f hjaf[ahag' mfYafklalm[aƒfbmj•\a[Y\]klafY\Y Yhjghgj[agfYj j][mjkgk Ydgk]fl]k h„Zda[gk'[gf ]d ^af \]im] €klgk hm]\Yf dd]nYjY[YZgkmk mf[agf]k) Naf ]eZYj_g' \a[`Y ^afYda\Y\e]\aYd fg aeha\] im] lYd]kafklalm[agf]k kajnYfYgljYk^afYda\Y\]kd]_•laeYk'\] [gfl]fa\g ]pljY^ak[Yd'[gfnajla€f\gk] ]f afkljme]flgk hYjY[gf\m[aj ]fmfY\]l]jeafY\Y \aj][[aƒf ]d [gehgjlYea]flg \] dgk[am\Y\Yfgk)
?] ]kl] eg\g' kmj_]f ljaZmlgkYeZa]flYd]k [geg afkljme]flgk ]pljY(^ak[Yd]k'[gfkakl]fl]k ]f lg\Y hj]klY[aƒf h][mfaYjaY\] \]j][`g h„Zda[g im]kajnY\aj][lY g af\aj][lYe]fl] hYjYj]YdarYjgZb]langk\] hgd•la[YYeZa]flYd^ 'q \gf\] ]d egflg [gf ]d im] \]Z] [gfljaZmaj ima]f ]k _jYnY\g _mYj\YmfYj]dY[aƒf afn]jkYe]fl] hjghgj[agfYd Ydgfg[anYim] j]kmdl]km[gf\m[lY hYjY]dYeZa]fl]) <k•' ima]f]k la]f]f mfYhj•[la[Y \] eYqgj [gfn]fa]f[aY YeZa]flYdljaZmlYfe]fgk im] Yim]ddgk[mqYk[gf\m[lYk j]kmdlYf\] e]fgj [gfn]fa]f[aYYeZa]flYd)
NaZa]f lg\g ljaZmlgla]f] ]^][lgk ]pljY^ak[Yd]k'dgkljaZmlgk]pljY^ak[Yd]kk][gf[j]lYf [mYf\g kmk af]k [gfl]ehdYf gljgk \]k]gk \aklaflgk \]d j][Ym\Ylg(jag' hm\a€f\gk] \]l]jeafYj \a[`Y ^afYda\Y\fg kƒdghgj ]d gZb]lg q km`][`gaehgfaZd]' kafg' ]kh][aYde]fl]' hgj dY[gf^a_mjY[aƒf \] kmk]d]e]flgk \][mYfla^a[Y[aƒf]f ^mf[aƒf \] dYe•paeY ima]f [gflYeafY hY_Y 0.)
Namf ljaZmlgj]khgf\a]jY lglYde]fl] YdYa\]Y \] ]pljY^ak[Yda\Y\YeZa]flYd'Ye]\a\Y im] dgk[gfljaZmq]fl]k eg\a^aim]f kmk[gf\m[lYk `Y[aY]dƒhlaeg Ye(Za]flYd\]bYf\g \] af[a\aj YeZa]flYde]fl]' dgkaf_j]kgk YdAak[g\akeafmaj•Yf)
@klYkalmY[aƒfY[] im] hm]\Yf ^gjemdYjk]ljaZmlgkim] kaZa]f j]khgf\]fYdY afYda\Y\]pljY^ak[Yd\] _]f]jYj [gf\m[lYk YeZa]flYde]fl] nYdagkYk'fg hgj]ddgfg hj]k]flYf mf gZb]lang^ak[Ydg j][Ym\Ylgjag' _YjYflar•f\gk] mf egflge•faeg \] j][Ym\Y[aƒf) @ddg']f [mYflg fg hm]\] hj]l]f\]jk] ]f ]kl] lahg \]afkljme]flgk mfYe•paeY hmj]rYim] dd]n]Y[j]]j im] k] ljamf^Yj•hd]fYe]fl]
0- FGPOC) Kjgl][[aƒf \]d e]\ag YeZa]fl] e]\aYfl] ljaZmlgk][gdƒ_a[gk ]f dYM]h„Zda[YA]\]jYd <d]eYfY ' [al)' h) /4)
0. <j)gfkg .32@C1-4# GY j]^gjeY \] dY ak[Yda\Y\\]d Y_mY]f >YlYdm‚Y '[al)' hh) &' T &(B
=I\YQKQV@QU[V /+
[mYf\g dYj][Ym\Y[aƒf k]Y []jg' qYim]' [geg ]phda[Y <j)gfkg BJIUyG@U' ]d
`gjargfl] \] dYfg kmb][aƒf [geg e]lY ]k gflgdƒ_a[Ye]fl] af[gehYlaZd] [gf
]d afkljme]flg ^ak[Yd#a&)
@f ]kl] k]fla\g' ]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf' \]fljg \] kmhg\]j
\] YmlYjim•Yhj]kmhm]klYjaY#ƒ'`Y ]klYZd][a\g mf [Yfgf 0' hYjY]d [gfljgd \]
dY[gflYeafY[aƒf q dYhj]k]jnY[aƒf \]d j][mjkg `•\ja[g' [Yfgf ljaZmlY\g hgj
lg\gk Yim]ddgk]klYZd][aea]flgk im] _]f]j]f ]^dm]fl]k [YhY[]k \] Y^][lYj Yd
\geafag h„Zda[g `a\j•mda[g q [gfk][m]fl]e]fl] k] ]f[m]flj]f j]_akljY\gk ]f
]d M]_akljg ~fa[g \] @klYZd][aea]flgk im] dd]nY\a[`g gj_Yfakeg)
?a[`g [Yfgf `Y ]ngdm[agfY\g \]k\] kmkgj•_]f]k' j]^d]bYf\g e•k [YZYd(
e]fl] ]d hjaf[ahag ima]f [gflYeafY hY_Y \]fljg \] km [gf^a_mjY[aƒf' q
Y\ghlYf\g \] ]klY ^gjeY mf h]j^ad af\ak[mlaZd] \] [gfljaZm[aƒf ]pljY^ak[Yd\]lahg YeZa]flYd)
@f ]^][lg' ea]fljYk im] `YklY ]d Y‚g ,440 \a[`g [Yfgf j]kmdlYZYj]dYla(
nYe]fl] h]im]‚g q fg \aklaf_m•Y ]flj] \an]jkYk [gf\m[lYk YeZa]flYd]k im]
hm\a]jYf Ykmeaj dgk kmb]lgk [gflYeafYfl]k' \]khm€k `Y ka\g eg\a^a[Y\g Y
^af \] afljg\m[aj \aklaflYk nYjaYZd]kim] ^ge]fl]f mfY e]fgj hjg\m[[aƒf \]
j]ka\mgk g mf mkgnYdagkg\] ]ddgk)
<k•' ]f ,441' YhYjlaj \]d hj]kmhm]klg YhjgZY\g hgj dYM]kgdm[aƒf2,1*40 \]d
OjaZmfYd<\eafakljYlang \]d ?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒf' \a[`g [Yfgf
[ge]frƒ Y[gfka\]jYj [mYljg [Yl]_gj•Yk \] [gfljaZmq]fl]k' k]_„f ]d ngdme]f
0/ DZ•\)' h) ,1)00 GYhd]fY YmlYjim•Yhj]kmhm]klYjaYq ^afYf[a]jY im] dY>gfklalm[aƒf \] H]f\grY glgj_Y
Yd?]hYjlYe]flg B]f]jYd \] Djja_Y[aƒfh]jeal] kmh]jYj dgk[gf^da[lgk gZk]jnY\gk hgj<GJINJ BJIUyG@U$ GYj]^gjeY \] dY ak[Yda\Y\\]d Y_mY]f >YlYdm‚Y '[al)' h) ,/%' \gf\]k] [gfka\]jY dYaf[YhY[a\Y\ ^ak[Yd\] dYk]fla\Y\]k im] ]f ]dhj]k]fl] ]kl•f \]kYjjgddYf\g dYkY[lmY[agf]kl]f\a]fl]k YYhda[Yj]klgk ljaZmlgk]f ]d[YkgYfYdarY\g'qYim] kaZa]f k] hj]k]flYf[geg emq [geh]l]fl]k ]f eYl]jaY YeZa]flYd' kgf af]^a[a]fl]k ]f ]d hdYfgljaZmlYjaghYjYhg\]j \]kYjjgddYj[gf lg\g ja_gj dYk mf[agf]k ljaZmlYjaYkaf`]j]fl]k Yd[Yfgf)
01 @klY\]fgeafY[aƒf hYj][]j•Y af\a[Yj im] ]klY[gfljaZm[aƒf hj]l]f\] ^mf\Yjk] ]f ]d mkg\]d \geafag h„Zda[g im] aehgjlY ]d n]jlaea]flg' Y„f hgl]f[aYd) Naf h]jbma[ag\] ]ddg'qe•k Ydd•\] kmfYlmjYd]rY'dY\]l]jeafY[aƒf \]d kmb]lg_jYnY\g aehgjlY mfYj]ljaZm[aƒfhgj dYk]pa_]f[aYk im] ]d [gfljgd hgda[aYdaehgf])
/, 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I"3YOMU[QUI#
\] ]^dm]fl]k n]jla\g Yd\geafag h„Zda[g`a\j•mda[g' q [Yj_YljaZmlYjaYe]fl] ]f^gjeY e•k fglgjaY Yima]f]k n]jla]jYf eYqgj ngdme]f \] ]^dm]fl]k)
Kgj M]kgdm[aƒf223*41 CO<' YdYhjgZYjk]]d M]_dYe]flg B]f]jYd hYjY]d>gfljgd \] dY>gflYeafY[aƒf C•\ja[Y k] \akhmkgmf [Yfgf \]l]jeafY\g hgjmfY^ƒjemdYhgdafƒea[Y im] [gfka\]jYZY (Y\]e•k \] dgk[gklgk \]d [gfljY(dgj ]kh][•^a[g( ]d ngdme]f YfmYd\] n]jla\g' dgkljaZmlgk[gjj]khgf\a]fl]kYgljgk mkgkkgZj] ]d eakeg [Ym[]' ]d lahg \] [Ym[] j][]hlgj q dY[Yl]_gj•Y\] j]_akljY[aƒf \]d ]klYZd][aea]flg k]_„f ]d _jY\g \] [mehdaea]flg \] dgkhYj•e]ljgk \] n]jla\g YmlgjarY\gk'q dYYfla_…]\Y\ \]d ]klYZd][aea]flg) Naf]eZYj_g' dY[gehd]ba\Y\ hj•[la[Y \] dY\]l]jeafY[aƒf \]d ljaZmlg]p[]\aƒ dY[YhY[a\Y\ afklalm[agfYd\] Yhda[Y[aƒf'q ]f [gfk][m]f[aY \a[`Y e]lg\gdg_•Y\] \]l]jeafY[aƒf ljaZmlYjaYfmf[Y ^m]hm]klY]f mkg'[gflafm•f\gk] \mjYfl],442 q ,443 [gf dgkljaZmlgkaehd]e]flY\gk ]f ,441' q im] dgkhj]kmhm]klgk\] ,442 q ,443 $j]kgdm[agf]k2,1*41 q 23.*42 CO<% j]al]jYZYf)
< hYjlaj \] ,444 k] hjg\m[] mfYfm]nYY\][mY[aƒf \]d ljaZmlghgj [gflY(eafY[aƒf' \aklaf_ma€f\gk] fg kƒdg]d [Ym\Yd]jg_Y\g' kafg lYeZa€f ]d \]klafg\]d ]^dm]fl]' Yme]fl•f\gk] ]f jYrƒf \]d \]klafg Y[Ym[] h„Zda[g]d egflg' qeYfl]fa€f\gk] ]f kmnYdgjYfl]jagj hYjYYim]ddYk]ehj]kYk im] Yhdaim]fkmk]^dm]fl]k Ygljgk \]klafgk im] fg [gfklalmqYf mf nm]d[g\aj][lg $j]mladarY[aƒfY_j•[gdY'j]lajg ]f [Yeagf]k Ylegk^€ja[gk' ]l[)%)
@QJGP>D}I ?@G ><IJI KJM >JIOMJG ?@ >JIO<HDI<>D}Iw
T KM@N@MQ<>D}I?@G M@>PMNJ C{?MD>J
<‚g #++' #++( #++) #++* #+++ $""*
[Yl]_) p n]jl) n]jl) n]jl) n]jl)ngdme]f af\aj][lg \aj][lg af\aj][lg \aj][lg$ej*Y‚g%
%" g Y#!""" #'" #'" #'" #'" %"" $'+ '#*
>Yfgf #!""#Y#"!""" $'" $'" $'" $'" '"" &%$ *(&
<fmYd #"!""#Y'"!""" '"" '"" '"" '"" #!""" *(& #!)$*
H•k \] '"!""" $!""" $!""" $!""" $!""" &!""" %!&'( (!+#$
=I\YQKQV@QU[V /-
?] ]klY ^gjeY' \] dY[gf[]h[aƒf gja_afYd \] [Yfgf' \gf\] kaf aehgjlYj dYk
[YjY[l]j•kla[Yk \] dY[gf\m[lY [gflYeafYfl] k] _jYnYZYYlg\g af\mkljaYd ]f
^gjeY a\€fla[Y q [gf mf egflg YfmYd\]khj][aYZd]k ' ]f dYY[lmYda\Y\k] `Y \Y\g
dm_YjYmfY [gfljaZm[aƒf ljaZmlYjaYim] \ak[jaeafY ]d eYqgj g e]fgj ngdme]f
[gflYeafYfl]' Yk•[geg dYeg\Yda\Y\ \] \akhgka[aƒf \]d ]^dm]fl])
@f [gfk][m]f[aY' Yim]ddgkaf\mkljaYd]k im] hjg\mr[Yf ]^dm]fl]k ]f eYqgj
ngdme]f k] n]j•f Y^][lY\gk \] eYqgj ^gjeY hgj ]d ljaZmlg' [gf^aje•f\gk]
hd]fYe]fl] ]d hjaf[ahag [gflYeafY\gj(hY_Y\gj ) @f a\€fla[Y ^gjeY' \a[`g
hjaf[ahag YhYj][] [dYjYe]fl] Yfl] ]d eYqgj ljaZmlg im] [gjj]khgf\] Yima]f]k
\]k][`Yf kmk]^dm]fl]k kgZj] [Ym[]k h„Zda[gk ]f j]dY[aƒf [gf ima]f]k \]kla(
fYf kmk\]k][`gk Ygljgk ^af]k im] l]f_Yf kƒdg mfY af[a\]f[aY af\aj][lY ]f ]d
j][mjkg `•\ja[g (j]mladarY[aƒf Y_j•[gdY' ]l[)
@dka_fa^a[YlangYme]flg \]d egflg im] [gehgf] dY[gfljaZm[aƒf YfYdarY\Y'
\] eYqgj aehgjlYf[aY ]f dYkaf\mkljaYk [gf eYqgj]k n]jla\gk Y[Ym[] h„Zda[g'
k]hYjY Y]kl] ljaZmlg YeZa]flYd \] dYhmjYlgd]jYf[aY im] aehda[YZY]d j]\m[a\g
[Yfgf \] ,440' h]jg kaf ka_fa^a[Yj ]d ]kljYf_mdYea]flg \]d k][lgj ][gfƒea[g
af\mkljaYd)?] ]klY ^gjeY' k] eYfla]f] mf \]da[Y\g q f][]kYjag ]imadaZjag]flj]
]d \]kYjjgddg af\mkljaYd j]im]ja\g q dYj][mh]jY[aƒf \] dgk[gklgk \] [gfljYdgj
YeZa]flYd q hgl]f[aY \akmYkgjaY\] [gf\m[lYk [gflYeafYfl]k im] \]Z] [YjY[(
l]jarYj Y]kl] lahg \] ljaZmlgkk )
Naf h]jbma[ag \] ]ddg' k] gZk]jnY im] ]d Y[lmYdljaZmlg' kaZa]f [gfka\]jY ]d
ngdme]f \] n]jla\g' fg [gfl]ehdY gljgk ^Y[lgj]k im] Yqm\Yj•YfYh]j^][[agfYj
]d hjaf[ahag ima]f [gflYeafY hY_Y ) @f ]^][lg' fg k] hj]n€ ]f ]d j]^]ja\g
[Yfgf dYeYqgj g e]fgj [gf[]fljY[aƒf \] kmklYf[aYk[gflYeafYfl]k ]f ]d
n]jla\g' fa dYh]da_jgka\Y\ \] €klYk)
Kgj gljY hYjl]' ]d Y[lmYdj€_ae]f \] [gfljaZm[aƒf ]f dYeYl]jaY aehgf] ]d
hY_g \] a_mYd]pa_]f[aY YYim]ddgk]klYZd][aea]flgk im]' Ymfim] fg na]jlYf'
aehgjl]f mf ja]k_g \] n]jlaea]flgk' [gf dg im] dYdYZgj \] [gfljYdgj a_mYd
YhYj][] [geg f][]kYjaY Yfl] dYhgl]f[aYd [gflYeafY[aƒf)
02 Ggk !.+ im] ^abYZY]d[Yfgf ]f ,44 N'em[`Yk n][]k [gf Yhda[Y[aƒfYaf\mkljaYk\] YdlYaf[a(\]f[aY YeZa]flYd' ]imanYd•YYhjgpaeY\Ye]fl] Yd,+" \] mf km]d\g Z•ka[g \] ]kY€hg[Y)
03 <GJINJ BJIUyG@U) GY j]^gjeY \] dY ak[Yda\Y\\]d Y_mY]f >YlYdm‚Y '[al)' h) ,1)
/. 7Z[\LQVLMSINQZKISQLILPbLYQKIMU=MULV_I "3YOMU[QUI#
Q) >JI>GPNDJI@N
@dYf•dakak]^][lmY\g `YklY]d ege]flg fgk em]kljY im] dgkhjaf[ahagk \] hg(d•la[Y•\ja[Y hYjYdYM]h„Zda[Y<j_]flafY \][dYjY\gk ]f ]d -++. ]f ]d<[m]j\gA]\]jYd \]d <_mYk] ]f[m]fljYf ]f H]f\grY afkljme]flY\gk ]f eYl]jaY \]nYdgjY[aƒf\]d Y_mY? [gfljaZm[aƒf hgj kmmkg? hj]k]jnY[aƒf)
GY]ph]ja]f[aY \] ]klYhjgnaf[aY ]f dYeYl]jaY' [gf kmkY[a]jlgk ? ]jjgj]k']k k]_mjYe]fl] \] nYdgj]f ]d]klm\ag [gehYjY\g \] dgkj]_•e]f]k ][gfƒea[gk^afYf[a]jgk hjghag \] dY ak[Yda\Y\]f eYl]jaY `•\ja[Y hYjYdYj]_aƒf)
OYd]ph]ja]f[aY k] hgl]f[aY ka[gfka\]jYegk dYkkgdm[agf]kafkljme]flYd]kim] k] `Yf Y\ghlY\g ^j]fl] Ymf kakl]eY afklalm[agfYd[gehd]bg' \gf\] YdYhYj \]d @klY\gYhYj][]f [gemfa\Y\]k \] mkmYjagkim] \]kYjjgddYf]d k]jna[ag\] _]klaƒf \] [Ym[]ke]fgj]k)
AafYde]fl]' ]f eYl]jaY \] [gfljaZm[agf]k naf[mdY\YkYd[gfljgd \] dYhj](k]jnY[aƒf \]d Y_mY'dY]ph]ja]f[aY e]f\g[afY em]kljY mfYl]f\]f[aY Yaf[dmaj]f dgk[gf[]hlgk ^ak[Yd]kYd_mfYknYjaYZd]kim] `Y[]f Y^afYda\Y\]k]pljY^ak[Yd]k'im] hjgem]n]f dYY\][mY\Y[gf\m[lY YeZa]flYd`Y[aYnYdgj]kim] kmh]jYf dYe]jY Yhj][aY[aƒf ][gfƒea[Y \]d j][mjkg)
=D=GDJBM<A{<
<GJINJ BJIUyG@U' GPDNH<IP@G) GY j]^gjeY \] dY^ak[Yda\Y\ \]d Y_mY]f >YlYdm‚Y ' ]fBM]QZ[IA\QUKMUI8QZKIS$f) ,3' HY\ja\' <jYfrYf\a' g[lmZj] \] ,444)
<MBPGGJGHPMB<?<N' @IMDLP@? E@N~NBPODzMM@UHP|gT@MMg) @d j€_ae]f ][gfƒea[g(^afYf[a]jg ]f ]d KdYf Ca\jgdƒ_a[g IY[agfYd ' ]f <IOJIDJ @H=D?DMPEJ]l Yd)$\aj)%)@SIU:QLYVSdOQKV>IKQVUIS$HY\ja\' >analYk' ,44.)
<Md|g JMODU'B<NK<M? H}ID>< N<NOM@=@>@DMJ)<M^MZLMIO\IZ ^ WVSb[QKIPQLY`\SQKIMU7ZWIcI$BjYfY\Y' >geYj]k NG' ,444)
><=<GG@M'QD>@IO@T I<ODQD?<?BP<?<G<E<M<)FISVYIKQdUMKVUdTQKILMSIO\I LMYQMOV$HY\ja\'Hmf\ag(Kj]fkY' ,433)
><IJ' BPDGG@MHJ) <kh][lgk afklalm[agfYd]k ? bmj•\a[gk ' ]f >geakaƒf @[gfƒea[Y hYjY<e€ja[Y GYlafY ? ]d >YjaZ] ? >gfk]bg A]\]jYd \] Dfn]jkagf]k) <VZYMK\YZVZPQLY`\SQKVZLM3YOMU[QUI$l) 2' =m]fgk <aj]k' >AD',414)
