észt

hét

eszt

orsz

ag.h

u

budapest debrecen szegedveszprém

március 16 → 24

Budapest március 16. 18:00 (megnyitó) FUGA Budapesti Építészeti Központ

Közreműködik: Kadri Voorand (ének), Meelis Vind (klarinét) → Megtekinthető: április 5-ig → Észtország egyik legelismertebb építészeti fotósa, Arne Maasik 1998 nyara óta folyamatosan fényképezi a tengert. Fotói az emberi jelenlétre utaló bármilyen nyom nél-kül láttatják a természetet és a végtelenséget. A szemlélődő elmerülhet a távoli láthatár-ban, a fény mintázataiban, a víztükör fodrozódásában, a mélykék árnyalataiban, az égbolt tükröződésében, és Fred Jüssi tengerparti hangfelvételeinek köszönhetően már-már a sós levegő illatát is az orrában érezheti…

Debrecen március 17. 18:00 MODEMBudapest március 20. 18:00 MűvészSzeged március 20. 19:00 Grand CaféVeszprém március 23. 18:00 Városi Művelődési Központ

Arvo Pärt – Isegi kui ma kõik kaotan → 2015 → észt dokumentumfilm → 90’ → rendező: Dorian Supin → gyártó: Minor Film → észt nyelven, magyar felirattal → Arvo Pärt nép-szerűsége töretlen: a legnagyobb klasszikus zenei adatbázis, a Bachtrack alapján ötödik éve a legtöbbet játszott kortárs zeneszerző. A bensőséges hangulatú, érzékeny portré-film megkísérli feltárni Arvo Pärt életfilozófiáját és művészi hitvallását, miközben életé-nek derűs, hétköznapi pillanatait is felvillantja. A cím Arvo Pärt feljegyzéseiből származik: a Mester évtizedeken át több száz kottafüzetben örökítette meg gondolatait, párhuzamo-san műveinek szövegével. → A vetítések nézői között Arvo Pärt CD-t sorsolunk ki.

kiállítás

film

Arne Maasik: Végtelen víz

Arvo Pärt – Még ha mindent elveszítek is

↘ Arvo Pärt – Még ha mindent elveszítek is

↘ 1944

Szeged március 17. 19:00 Grand CaféVeszprém március 18. 18:00 Eötvös Károly Megyei KönyvtárBudapest március 19. 18:00 MűvészDebrecen március 20. 18:00 MODEM

Kristus elab Siberis → 2015 → észt-finn dokumentumfilm → 85’ → rendező: Jaak Kilmi, Arbo Tammiksaar → gyártó: Film Tower, Making Movies → orosz nyelven, magyar felirat-tal → A film egyik rendezője, Arbo Tammiksaar családjával egy évet töltött egy szibériai faluban, melynek karizmatikus vallási vezetője az újjászületett Krisztusnak nevezi magát. Több ezer fős közösségének tagja Szveta is, aki a nagyvárosból költözött gyermekeivel a gyönyörű természeti környezetbe. A gyerekek vér szerinti apja, Magomed mindent meg-tesz azért, hogy visszakaphassa őket. De valóban olyan rossz soruk lenne a civilizációtól elzárt, szigorú szabályrendszerű közösségben?

Budapest március 17. 21:00 Opus Jazz Club

A 2 éve triójával kirobbanó sikert aratott varázslatos Kadri Voorand ezúttal öt remek zenésztársával lép fel. Az észt vokális jazz csillagának szuggesztív színpadi jelen-léte garantálja, hogy a hallgatóság megérti-megérzi az észt nyelvű dalok jelentését. A Heliotroop meleg hangzású zenéjében a 20. századi kompozíciós technikák, az északi jazz, a világzene és a progresszív rock elemei olvadnak össze. A repertoárt Mingo Rajandi (nagybőgő) és Kirke Karja (zongora) jegyzi. A Heliotroop férfi szekciója kiválóan kiegészíti a hölgyeket: Meelis Vind játékos basszusklarinét-futamai, Eno Kollom egyszerre dinami-kus és érzékeny dobolása, és Marek Talts sokoldalú gitárjátéka mind hozzájárul a különle-ges élményhez. Ez az a koncert, amelyről még sokáig beszélni fogunk!

film

koncert

Krisztus Szibériában él

Heliotroop

↘ Az élet Herman H. Patkánnyal

Budapest március 18. 18:30 MűvészDebrecen március 19. 18:00 MODEMVeszprém március 21. 18:00 Városi Művelődési KözpontSzeged március 24. 19:00 Grand Café

1944 → 2015 → észt-finn játékfilm → 100’ → rendező: Elmo Nüganen → gyártó: Taska Film, MRP Matila Röhr Productions → észt nyelven, magyar felirattal (Budapesten angol és magyar felirattal) → Az 1944 áprilisában az ún. Tannenberg–vonalon lezajlott véres ütközetben a Waffen SS-be besorozott vagy a függetlenség visszaszerzése reményében csatlakozott észt katonák a Szibériát megjárt, szovjet mundérban harcoló honfitársaikkal néztek farkasszemet… A film készítő megpróbálták objektíven bemutatni az egymással szembekerült észtek motivációját. Több mint 100 ezer néző!

film1944

Debrecen március 18. 18:00 MODEMSzeged március 19. 19:00 Grand CaféBudapest március 19. 16:00 MűvészVeszprém március 22. 18:00 Városi Művelődési Központ

Élő klasszikusok és ígéretes pályakezdők legfrissebb munkái,össz. 67’, dialógus nélkül

A gazda Isand → 2015 → észt → 18’ → rendező: Riho Unt → gyártó: Nukufilm → Az Annecy fesztivál fődíjas filmje, Arvo Pärt zenéjével. Főszereplői Popi, a kutya és Huhuu, a majom. Mikor rájönnek, hogy a Gazda sohasem tér vissza, a buta, de uralomra törő Huhuu fokoza-tosan átveszi a szerepét. Elkezdődik kettejük Nagy Játéka. A világ felfedezése, az egzisz-tenciális harc, a területek felosztása…

Az élet Herman H. PatkánnyalElu Herman H. Rotiga → 2015 → észt-horvát-dán → 11’ → rendező: Chintis Lundgren → gyártó: Chintis Lundgreni Animatsioonistuudio → Az őszi Anilogue fesztivál egyik közönségkedvenc filmjének főhőse Herman, a punkpatkány, aki egyedül éli dekadens életét kaotikus legénylakásában. Egy napon beállít hozzá egy takaros kispolgári cica, az összes holmijával egyetemben…

animációÚj észt animáció

↘ Arne Maasik: Végtelen víz

Szeged március 18. 19:00 Grand CaféBudapest március 19. 20:00 Művész

Roukli → 2015 → észt játékfilm → 99’ → rendező: Veiko Õunpuu → gyártó: Filmiühistu Roukli → Budapesten angol és magyar, Szegeden magyar felirattal → Az ütős zenehasz-nálatáról és erőteljes képi világáról híres Veiko Õunpuu új filmjét kiváló színészek aktív közreműködésével a rendező birtokán forgatták, közösségi finanszírozásból. A fiktív idő-ben játszódó történetben városi értelmiségiek egy tanyán próbálják átvészelni a háborút. Egyre fogyatkozó készletekkel, egyre növekvő szorongással. A két férfi és két nő élete még jobban összekuszálódik, amikor a házba furcsa idegenek érkeznek… A metaforikus, több rétegű mű mágiájával és líraiságával hat a nézőre. → A budapesti vetítésen vendégünk a főszereplő, Juhan Ulfsak.

filmRoukli

↘ Heliotroop

Tik-tak Tik-tak → 2015 → észt → 9’ → rendező: Ülo Pikkov → gyártó: Nukufilm → A Tik-Tak az időt és annak végzetességét jeleníti meg. Mindannyiunknak „saját idő” adatott, bár a mi időnk valójában ezernyi különböző „időből” áll – ahogy a testünkben minden egyes sejtnek megszabott ideje van az életre és az elmúlásra.

Kívánságkosár időseknek Õnnesoovid eakatele → 2015 → észt → 9’ → rendező: Ave Taavet, Észt Művészeti Egye-tem → Kísértetszerű öregemberek élnek együtt az idősek otthonában, ahol magány, una-lom és szigorú személyzet veszi őket körül. Egyikük titkot rejteget, ami értelmet adhatna az elviselhetetlen létnek. Készen áll-e rá, hogy feláldozza magát a többiekért? Fűrészporos szerelem Ma saen Sind → 2015 → észt → 6’ → rendező: Sander Joon, Egert Kesa, Jaan Sinka, Észt Művészeti Egyetem → Az étvágytalan asszony lúzer férjével vacsorázik. A férfi megpró-bálja rávenni az evésre, de az évődés meglepő fordulatot vesz…

Zongora Piano → 2015 → észt → 10’ → rendező: Kaspar Jancis → gyártó: Joonisfilm → A sze-replők élete drámai és kevésbé drámai módon kereszteződik egy átlagos panelházban. Marta zongorát vonszol haza a hangszerboltból. Albert harmincadik éve próbál Paulának szerelmet vallani. Paula viszonozná Albert érzéseit. A rendőrfelügyelő egész életében ejtő-ernyős ugrásról álmodozott. Mirjam cirkuszi artista szeretne lenni. A méhecske ki akar jutni a csukott ablakon. Majdnem sikerül nekik. 2015 legjobb észt animációja!

Budapest március 19. 10:30–16:00 Néprajzi Múzeum

Bemutatkozik a 2015-ös Finnugor Kulturális Főváros, Obinitsa → Az Észtország délke-leti részén élő szetuk pravoszláv vallásúak, többszólamú énekes hagyományuk különleges kincs. Tavaly a 168 lakosú Obinitsa volt a 25 milliós finnugor közösség kulturális fővárosa. A falu hagyományőrzői bemutatkoznak a címet átvevő Iszkaszentgyörgyön és Veszprém-ben, illetve Budapesten is. A programban népzene, tánctanítás, szetu ételek készítése, textilnyomó foglalkozás és filmvetítés szerepel.

Veszprém március 18. 16:30 (megnyitó) Városháza, Aula

Megtekinthető: április 4-ig → Megnyitja: Áfrány Gábor médiaművész (Művészetek Háza) → Veszprémben különleges fotókiállítással kapcsolódik az Észt hét programja a Tengeri kultúra évéhez. A bensőséges tárlat testközelből mutatja be a látogatónak Észt-ország part menti lakóinak mindennapjait, akiknek élete az évszázadok során elválaszt-hatatlanul összefonódott az országot három oldalról körbeölelő vízzel. Iho a fotográfia mellett filmkészítéssel is foglalkozik, Montanától Colombóig sok helyütt tanította már a filmszakmát, pályafutását a zseniális Andrej Tarkovszkij mellett kezdte.

hagyomány

kiállítás

↘

Maike Lond Malmborg:

10 journeys to a place

where nothing happens*

Szetu nap

Arvo Iho: A Balti-tenger mentén

Budapest március 20. 16:00 MűvészSzeged március 23. 19:30 Grand Café

Az éhezés heteNäljanädal → 2015 → észt játékfilm → 22’12 → rendező: Rein Zobel, BFM → észt nyel-ven, magyar felirattal → A sorkatonai szolgálatát töltő Vilbét és tőle gyökeresen külön-böző társait kiteszik az erdőbe. A feladat egyszerű: életben kell maradni!

filmA lepkeember –friss észt rövidfilmek

↘ Konverzió – régi és új a kortárs észt építészetben

Budapest március 20. 18:00 MűvészSzeged március 21. 19:00 Grand Café

Hundi süda sees → 2015 → észt zenés dokumentumfilm → 58’ → rendező: Liina Paakspuu → gyártó: Revolver Film → észt, angol és finn nyelven, magyar felirattal → Az északi folkmetál nemzetközi sikertörténet: a világ bármely sarkában vevő a közön-ség a karcos hangzást népi hangszerekkel ötvöző torzonborz, anyanyelvükön éneklő rockzenészekre. A Metsatöll észt népzenei örökségből merítő együttes, amely az észt elnököt is rajongóinak sorában tudhatja. A film a Metsatöll és finn „nagytestvére”, a Finntroll segítségével vezet be a folkmetál sikerének titkába.

filmFarkasszív

Amikor találkozol veleKui sa teda kohtad → 2015 → észt játékfilm → 13’53 → rendező: Jürgen Moor, BFM → észt nyelven, magyar felirattal → A fiatal lány az első ránézésre barátságos öregem-ber gondjaira bízza magát, aki nagy meglepetésére legrosszabb rémálmait is felülmúlja. Hogyan lehet menekülni egy helyzetből, amelyből látszólag nincs kiút? A fény felé Valguseks/Valguseni/Valgusena → 2015 → észt dokumentumfilm → 33’37 → rendező: Nora Särak, BMF → észt nyelven, magyar felirattal → A délkeleti határon fekvő Petseri 25 évig észt város volt, ma az Orosz Föderációhoz tartozik. A költőien fényképezett film két észtről, anyáról és fiáról szól. Linda oda tart, ahol már csak a sötétség uralkodik. Mart még keresi a fényt…

A lepkeemberLiblikmees → 2015 → észt játékfilm → 15’41 → rendező: Csüllög Edina → gyártó: Exitfilm → észt nyelven, magyar felirattal → Az álomszerű rövidfilm Mehis Heinsaar azonos című elbeszélésén alapul. Anselm leghőbb vágya, hogy illuzionista lehessen. Különleges képessége azonban végzetesnek bizonyul. → A budapesti vetítésen vendé-günk a rendező, Csüllög Edina. → A nézők között kisorsoljuk Breviárium-sorozatunk 1-1 Heinsaar-kötetét, amely már csak kereskedelmi forgalomban kapható.

↘ Roukli

Budapest március 22. 19:00 Nyitott MűhelySzeged március 23. 17:00 Grand Café

Észt nyelven, tolmácsolással

Az erős város Budapesten a Gondolat kiadónál megjelent kötet fordítója, Lengyel Tóth Krisztina és szerkesztője, Böröczki Tamás beszélgetnek a szerzővel. Szegeden a fordító és az író találkoznak a közönséggel. → Tiit Aleksejev trilógiájának második része ott folytatja a történetet, ahol A zarándokút abbahagyta. Főhőse egy alacsony sorból származó lovag, akinek kalandjait izzó hőség, harc és szerelem szövik át. „Mert csak egy-egy fuvallat minden emberfia, fuvallat és tollpihe az igazság és hamisság mérlegének serpenyőiben.”

Az ember, aki beszélte a kígyók nyelvétBudapesten a fordító és Pomsár Péter blogger, Szegeden Tóth Viktória, a Tartui Egyetem volt magyar lektora és Váraljai Anna, a Szegedi Tudományegyetem Filozófia Tanszékének okta-tója faggatja a vitriolos tollú vendéget. → A talán legnépszerűbb észt író, Andrus Kivirähk új kötete a Typotex kiadó gondozásában látott napvilágot. Az ember, aki beszélte a kígyók nyelvét történelmi hűségre véletlenül sem törekvő, fanyar humorú, egzisztencialista fantasy.

Budapest március 23. 19:00 Trafóklub (Trafó pince)

Koncepció, performansz: Maike Lond Malmborg → Asszisztens: Kaja Kann → angol nyelven → Az észt művész egy közel 18 hónapos kutatás során különösebb elvárá-sok és szorongás nélkül vállalkozott annak a kultúrpolitikai trendnek feltérképezésére,

irodalom

performansz

Andrus Kivirähk, Tiit Aleksejev –dupla könyvbemutató

Maike Lond Malmborg: 10 journeys to a place where nothing happens*

Debrecen március 24. 16:30 (megnyitó) MODEM

Megtekinthető: április 21-ig → A kiállítást megnyitja: China Tibor Zsolt, Debrecen város főépítésze → A kiállítás március 20-ig a FUGA Budapesti Építészeti Központban látható → Fotó: Kaido Haagen, Martin Siplane, Tiit Veermäe, Arne Maasik → A kiállítás kurátora, Andrus Kõresaar olyan, a nemzetközi színtéren is elismert középületeket válogatott össze, melyek tervezői úgy ötvözték az újat a régivel, hogy miközben az új világosan megje-leníti a korunkra jellemző stílusjegyeket, a régi sem veszít értékéből. Láthatjuk többek közt a felújított tallinni Hidroplánhangárt, a Rotermann-negyedet vagy az egykori tallinni hőerőmű kazánházát, amely ma Kultúrkatlan néven izgalmas kulturális projektek befo-gadó helyszíne.

Veszprém március 17. 18:00 (megnyitó) Szaléziánum Érsekségi Turisztikai Központ (Veszprém, Vár u. 31.)

A kiállítás megtekinthető: március 24-ig → Közreműködnek: az ösküi Tasner Antal Általános Iskola diákjai, illetve a Mokornulga Leelokoor és a Seto miihi summ szetu kórusok → Köszön-tőt mond: Marina Kaljurand, az Észt Köztársaság külügyminisztere → A kiállítást megnyitja: Íjgyártó István kulturális és tudománydiplomáciáért felelős államtitkár → Az esemény a Finn-ugor Kulturális Főváros programsorozat része. → A kiállítás az ösküi Tasner Antal Általános Iskola és a puurmani Mõisakool diákjainak két éves közös Comenius projektjét mutatja be, melynek témája a hagyományos gasztronómia és a népi gyógyászat.

kiállításKonverzió – régi és új a kortárs észtépítészetben

Az Észt hét ajánlásával:Szedtem, ettem, gyógyítottam

↘ Arvo Iho: A Balti-tenger mentén

amely nyereséges vállalkozást faraghat a kultúrából és a művészi túlélési stratégiákból. Az „ismeretterjesztő performansz” mentes a cinizmustól és az értékítélettől, így válik a bicegő rendszer tragikomikus leleplezésévé. Mindezen akár nevethetnénk is, ha nem lenne ennyire valóságos… → Az előadás után közönségtalálkozó Tímár Katalin művészet-történész vezetésével.

BMC Opus Jazz ClubBudapest, Mátyás u. 8.(1) 216 7894, bmc.huBelépő: 1300 Ft

Eötvös Károly Megyei KönyvtárVeszprém, Komakút tér 3.(88) 424 011, ekmk.huA vetítés ingyenes.

FUGA Budapesti Építészeti KözpontBudapest, Petőfi Sándor u. 5.(1) 266 2395, fuga.org.huA kiállítás látogatása ingyenes.

Grand CaféSzeged, Deák F. u. 18. II. em.(62) 420 578grandcafe.szeged.hu A könyvbemutató és a filmve-títések ingyenesek.

MODEMDebrecen, Baltazár D. tér 1. (52) 525 010, modemart.hu A programok ingyenesek.

Szervezők Támogatók

Partnerek

Helyszínek és jegyárak

Művész MoziBudapest, Teréz krt. 30.(1) 459 5050, muveszmozi.huJegyár: 1100 Ft.A nyitó vetítésre ingyenes helyjegy váltása szükséges.

Néprajzi MúzeumBudapest, Kossuth L. tér 12.(1) 473 2400, neprajz.huBelépő: 1000/500 Ft(A belépővel az összes kiállítás látogatható.)

Nyitott MűhelyBudapest, Ráth György u. 4.(1) 214 0676, nyitottmuhely.huA program ingyenes.

Trafóklub (Trafó pince)Budapest, Liliom u. 41.(1) 215 1600, trafo.huBelépő: 1000 Ft

Agóra Veszprém Városi Művelődési KözpontVeszprém, Táborállás park 1.(88) 429 111, vmkvp.huBelépő: 500 Ft

Veszprémi Városháza, Aula Veszprém, Óváros tér 9.A kiállítás látogatása ingyenes.

A Heliotroop koncertjére, Maike Lond performanszára és a budapesti filmvetítésekre jegyek elővételben is vált-hatók a BMC, a Trafó illetve a Művész mozi weboldalán.

A budapesti filmvetítésekre, a Heliotroop koncertjére és Maike Lond performanszára páros belépőjegyeket lehet nyerni a Magyarországi Észt Intézet Facebook-oldalán.