مقـدمـة

حي��اة في األث��ر بالغ��ة أهمي��ة يكتس��ي المدني��ة الحال��ة نظ��ام إن الق��انوني التواج��د تنظم قواعد هي المدنية الحالة ألن اليومية المواطنين

المم��يزة األح��داث أهم على تعتم��د و والمجتم��ع، األس��رة داخ��ل للف��رد لخ��دمات حاجة في اإلنسان يبقى و الوفاة و الزواج الوالدة، منها و لحياته

القانونية. حياته طيلة المدنية الحالة مصلحة

األم��ر أص��درت و المدنية، الحالة بنظام الجزائرية الدولة اهتمت لذا ال��ذي المدني��ة بالحال��ة المتعل��ق19/02/1970 في المؤرخ70/20 رقم

التالية: المحاور يتضمن

المدنية. الحالة تنظيم-المدنية. الحالة وثائق لمختلف المشتركة القواعد-المدنية. الحالة وثائق لمختلف الخاصة القواعد-المدنية. الحالة بطاقات و العائلي الدفتر-الدولي. القانون في المدنية الحالة-

مادي��ة، أخط��اء ع��دة ضبطت المعاينة و التفتيش تقارير خالل من و أس��باب لع��دة أرجعت القضائية الجهات أمام منازعات عنها نتجت قانونية

مؤقتين، األحيان أغلب في و تكوين بدون و مؤهلين غير أعوان تعيين منها............الخ. السجالت لحفظ كلى إهمال

له��ذه قص��وى أهمي��ة إعط��اء البل��ديات رؤس��اء على يت��وجب ل��ذا للنص��وص الحقيقية بالمعرفة إال ذلك يتم ال و تسييرها تحسين و المصلحة وفق��ا االختص��اص في المتكونين بين من أكفاء موظفين تعيين و القانونية تق��ل ح��تى األع��وان، أعم��ال و المص��لحة على الرقابة تشديد و للشروطالخدمات. لتتحسن النزاعات و األخطاء

1

: األول القسم

التنظيمية النصوص و القوانين

أساسيين: محورين على القسم هذا في الدراسة ترتكز

. األخرى بالقوانين المدنية الحالة قانون عالقة األول المحور

لق��انون المكمل��ة التنظيمي��ة النص��وص و الق��وانين الث��اني المح��ورالمدنية. الحالة

يلي: ما في إليه سنتطرق ما هذا و

األول: المحور

األخرى: بالقوانين المدنية الحالة قانون عالقة

من تتجلى األخ��رى والق��وانين المدني��ة الحالة قانون بين العالقة إن حيث األخ��رى الق��وانين لجمي��ع بالنس��بة المدنية الحالة قانون أهمية خالل

الحال�ة بق�انون ق�ريب أو بعي�د من تتص�ل اختالفه�ا على الق�وانين جل أن من تتضمنه وما المدنية الحالة سجالت على معظمها في وتعتمد المدنية،

والدت��ه ي��وم من المجتم��ع أف��راد من فرد بكل تتعلق التي والحاالت وثائق عالق��ة أوالده........وس��نبرز ونسب وطالقه بزواجه مرورا وفاته، إلى حيا

يلي: فيما األخرى بالقوانين المدنية الحالة قانون

البلدية: بقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة1

وه��ذه المدني��ة للحال��ة ضابطا البلدي الشعبي المجلس رئيس يعتبر 08-90 رقم البلدي��ة ق��انون من68 الم��ادة بم��وجب تكرس��ت الص��فةيلي: ما على نصت حيث1990 أفريل17 في المؤرخ

وصفة المدنية الحالة ضابط صفة البلدي الشعبي المجلس "لرئيسالقضائية". الشرطة ضابط

الخ��اص األم��ر من األولى الم��ادة بم��وجب الصفة هذه تكرست كما نص��ت: حيث1970 فيف��ري19 في المؤرخ70/20 رقم المدنية بالحالة

وفي ونوابه البلدي الشعبي المجلس رئيس هم المدنية الحالة ضباط "إنقنصلية..." دائرة على المشرفون الدبلوماسية البعثات رؤساء الخارج

2

كال بترك��يز المدني��ة الحال��ة بق��انون البلدي��ة ق��انون عالق��ة وتظه��رمنتخبا. باعتباره البلدية لرئيس الضبطية صفة إعطاء على القانونين

المدني: بالقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة 2

الم��ادة نص��ت حيث القانوني��ة الشخص��ية خص��ائص من الحالة تعتبر بتم��ام اإلنس��ان شخص��ية يلي: "تب��دأ ما على المدني القانون من25/01بموته". وتنتهي حيا والدته

لألشخاص المدنية الحالة على منه: " يسري10/01 المادة ونصتبجنسيتهم". إليها ينتمون التي الدولة قانون وأهليتهم

المع��دة بالس��جالت والوف��اة ال��والدة تثبت":26/01 الم��ادة ونصت

."لذلك والوفي���ات الموالي���د دف���اتر مس���ك أن على27 الم���ادة ونص���ت

المدنية. بالحالة الخاص القانون ينظمها بها المتعلقة والتبليغات

يك��ون أن يجب أن��ه على الق��انون نفس من28 الم��ادة أك��دت كم��ا

."أوالده يلحق الشخص ولقب فأكثر واسم لقب شخص لكل يخض��ع وتب��ديلها األلق��اب اكتس��اب أن إلى29 الم��ادة أشارت بينما

الحال��ة ق��انون م��واد ع��دة تناولت��ه وله��دا المدنية بالحالة المتعلق للقانون 30المادة: منها نذكر المدنية

يع��د المدني��ة الحال��ة ق��انون أن يتض��ح النص��وص ه��ذه خالل فمن األشخاص تصرفات إليها تستند التي األصلية والمرجعية الوحيدة الوسيلةإثباتها. حيث من والقرض واإليجار كالبيع الحالية

األسرة: بقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة3

والطالق ك��الزواج لألف��راد الشخص��ية األح��وال األسرة قانون ينظمفي: جاء حيث والميراث، والوفاة النسب وإثبات

من لك��ل س��نة19ال��زواج. ) في األهلي��ة على : نصت07 المادة( الزوجين

الزوجات. تعدد حالة على : نصت08 المادة

الزواج عقود إثبات و إبرام22-18 المواد

3

أو الموث��ق أم��ام ال��زواج عق��د " يتم أسرة ق18 المادة تنص حيث مك��رر09و09 الم��واد في ورد م��ا مراع��اة مع قانونا مؤهل موظف أمام" القانون هذا من

الزواج( )انحالل بعدها : وما47 المادة

النسب. : إثبات46-40 المادة

: الميراث.183 -126 المادة

ق��انون بين وطي��دة عالق��ة وج��ود يتض��ح الم��واد ه��ذه من وانطالق��ا أهلي��ة إثب��ات حيث من قواعده تطبق حيث المدنية الحالة وقانون األسرة

الق��انوني الفرد فمركز النسب وإثبات الزواج عقود إثبات وكذا األشخاص أو متزوج��ا راشدا أم قاصرا أنثى، أم كان ذكرا المدنية حالته حسب يتغير

مورثا. أو وارثا أعزبا،

الجنسية: بقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة 4

ال��تي والدول��ة الف��رد بين تق��وم ال��تي ال��والء عالقة هي الجنسية إن الوط��ني بين فيه��ا نم��يز ال��تي الوس��يلة ه��و الجنس��ية وح��ق إليه��ا، ينتمي

الحال��ة وث��ائق على أساس��ا يعتمد األجنبي من الوطني واألجنبي. ولتحديدوسجالتها. المدنية

ديس��مبر15 في المؤرخ الجنسية قانون من06 المادة نصت ولقد فيف���ري27 في الم���ؤرخ05/01 رقم ب���األمر والمتمم المع���دل1970جزائرية". وأم جزائري أب من المولود الولد جزائريا "يعتبر2005

من: كل جزائريا يعتبر أن على منه07 المادة ونصت

مجهولين. أبوين من الجزائر في المولود الولد- في مس�ماة وأم مجه�ول أب من الجزائ�ر في المول�ود الولد-

جنسيتها". إثبات من تمكن أخرى بيانات دون ميالد شهادة

إمكاني��ة على نص الجنس��ية لق��انون تع��ديل آخ��ر أن إلى ونش��ير طبق��ا مرس��وم بم��وجب ال��زواج طري��ق عن الجزائري��ة الجنسية اكتساب

09 للمادة

منحه��ا في تس��تند الجنس��ية أن يالح��ظ النص��وص ه��ذه خالل من. إثباتيه كوسائل المدنية الحالة وسجالت وثائق على وسحبها

الجزائي: بالقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة5

4

يهتم ال�ذي الع��ام الق�انون من الف�رع ذل�ك ه��و الجزائي القانون إن للدول��ة، الجنائي��ة السياس��ة وف��ق لها المقررة والعقوبات الجرائم بتحديد

األحك��ام وك��ذا فيه��ا والتحقي��ق الجزائي��ة ال��دعوى إج��راءات ينظم كم��اومواعيدها. الطعن وطرق الجزائية

قسمين: على وهو

العقوبات: أ- قانون

الج��رائم وتح��دد تنظم ال��تي القانوني��ة القواع��د مجموع��ة ه��و لها. المقررة والعقوبات

5

الجزائية: اإلجراءات - قانون ب

والس��ير الجريم��ة في التحقي��ق كيفي��ة يح��دد ال��ذي الق��انون وه��و في الص��ادرة األحكام في الطعن وطرق العقوبة وتنفيذ الجنائية بالدعوى

الجنائية. المادة

فيم��ا الق��انونين من ك��ل خالل من المدنية الحالة قانون عالقة نحدديلي:

العقوبات بقانون المدنية الحالة قانون عالقةأ-

الهام الدور في العقوبات بقانون المدنية الحالة قانون عالقة تظهر دور الق��انون ه��ذا يلعب حيث القانونين بين الموجود والتكامل واألساسي

حال��ة بإثبات المدنية الحالة قانون ويقوم المدنية الحالة لسجالت الحمايةالقانونية. وضعياتهم وتحديد بهم للمشتبه الحقيقية األفراد

الوض��عيات له��ذه العاكس��ة المرآة هو المدنية الحالة قانون فباعتبار ...إلخ والطالق، ال��زواج وحالة األعمار ونسب كاألسماء لألفراد، القانونية

ومساس�ا ب�األفراد إض�رارا عن�ه ي�ترتب ق�د الوث�ائق به�ذه مس�اس فك�لالعام. بالنظام يمس مما المعامالت باستقرار

ز فق��د المدني��ة الحال��ة مس��تندات ألهمي��ة ونظرا على المش��رع رك��� المدني��ة المس��ؤولية ي��رتب به��ا إخالل وك��ل جي��دا حفظ��ا حفظه��ا وج��وب

و العقوب��ات(، ق��انون من 215 و228 و158) المواد حسب والجنائية،الجنائية. المسؤولية موضوع دراسة عند له نتطرق سوف ما هو

الوفيات و بالوالدات التصريح مهل و الزواج عقود تلقي مجال في و المش��رع ف��إن المدني��ة، الحال��ة ق��انون من63 و62 و61 المواد حسب

من441 و442/3 ) الم��واد بأحكامه��ا اإلخالل على يع��اقب الجزائ��ري التع��دي من اللقب حماي��ة العقوب��ات ق��انون ي��وفر العقوبات(. كما قانون من249 و248 و247التع��دي. ) ص��ورة ك��انت مهم��ا انتحال��ه و علي��هالعقوبات(. قانون

األش�خاص ص�ورة باعتباره�ا المدني�ة، الحال�ة وث�ائق أن الخالص�ة و غاي��ة إلى ميالدهم ت��اريخ من القانوني��ة، وض��عياتهم تثبت ال��تي القانوني��ة

ثبوتي��ة كحجي��ة لألش��خاص بالنس��بة الوث��ائق ه��ذه ألهمي��ة نظرا و وفاتهم،العقوبات. قانون بقواعد المشرع حماها

اإلجــراءات بقانون المدنية الحالة قانون ب- عالقةالجزائية:

6

لق��انون مكمال قانون��ا باعتب��اره الجزائية اإلجراءات قانون تناول لقد ( اإلج��راءات446 إلى442 )الم��واد من��ه نص��وص ع��دة في العقوب��ات

س��نة18 س��ن يبلغ��وا لم ال��ذين األحداث مع التحقيق في إتباعها الواجب وهي بش��أنهم تتخ��ذ ال��تي الت��دابير وأن��واع مح��اكمتهم وكيفية عمرهم من

51 والمادة49 كالمادة العقوبات بقانون عالقة لها مواد مع تتكامل مواد س��ن إثب��ات األح��داث. وعملي��ة على تطب��ق ال��تي العقوب��ات تتناول التي

المدنية. الحالة وثائق إلى فيه نرجع الحدث

الصحة: بقانون المدنية الحالة قانون /- عالقة6

الم��ادة الس��يما المدني��ة الحالة قانون أحكام على اإلطالع خالل من مؤقت��ة ميالد وثيق��ة تحرير وجوب على نصت التي الرابعة الفقرة منه87

اإلس��عاف مص��الح تص��ريحات على بن��اء اللقي��ط ميالد لوثيق��ة مماثل��ة وثيقة من والمجردين وصايتها تحت المولودين لألطفال بالنسبة العمومي

ق��انون ف��إن آخ��ر جانب ومن والدتهم سرية عليهم تفرض الذين أو الميالد نص��ت ق��د منه245 المادة المتمم، و المعدل1985 في الصادر الصحة

قبوله��ا س��رية من تس��تفيد أن طلبت المستشفى نزيلة كانت إذا أنه على وجب ال��والدة أو بالحم��ل المتعل��ق الس��ر حفظ أجل من المستشفى في

تعري��ف( وال وثيقة طلب )دون قانونا المحددة الشروط ضمن طلبها تلبيةأمه. اسم إلى اإلشارة دون لهؤالء أسماء بمنح ويكتفي تحقيق، إجراء

: الدولي بالقانون المدنية الحالة قانون /_عالقة7

م��ا في المدني��ة الحال��ة ق��انون و ال��دولي الق��انون بين العالقة تدور قانونا عليه المستقر من أنه حيث الدبلوماسي و القنصلي بالسلك يعرف

تس��يير منه��ا الوط��ني التراب خارج مهام بعدة مكلف القنصلي النظام أن جزائري بين خاصة تثبيته و الزواج عقود تسجيل حيث المدنية, من الحالة

ه��ذا عن ي��ترتب م��ا كذلك و الخارج في مقيمين نجزائريي بين أو أجنبية والزواج.

القنص��لي بالعم��ل تتص��ل نزاع��ات بوج��ود األم��ر يتعل��ق عن��دما أم��ا من اخت��ار ق��د المش��رع المدنية, ف��إن الحالة قانون ضوء في إليه منظورا

في للبث العاص��مة الجزائ��ر محكم��ة الن��وعي و المحلي االختصاص حيث وث��ائق ج��ود و لع��دم أو التص��ريح لع��دم المت��أخرة ال��زواج عق��ود تس��جيل ق.ح.م(.111 إلى95 المواد ) أنظر بالخارج

قانون قواعد بين مهمة عالقة وجود إلى أيضا نشير أخرى جهة ومن األح��وال مج��ال في الخ��اص, خاص��ة ال��دولي والق��انون المدني��ة ةالحال��

من يترتب , الطالق, المواريث( ومابالمختلط, النس ) الزواج الشخصية لألوالد, كالجنس��ية, الخدم��ة بالنس��بة الواجب��ات و ب��الحقوق متعلق��ة آث��ار

خاص��ة,ولكن ق��وانين تنظمه��ا المس��ائل ه��ذه وك��ل الوطني��ة, االنتخاب��ات7

تل��ك إلثب��ات ض��روري و حتمي أم��ر المدني��ة الحال��ة ق��انون إلى اللج��وء أم مواطن��ا باعتب��اره الواجب صاحب أو الحق صاحب يتحدد حتى الحاالتأجنبيا.

: مثال

الق��انون بق��وة الفرنسية الجنسية حق هيكسب بفرنسا جزائري ميالد الفرنسي القان�ون حسب

فرنس��ي, وإلثب��ات كمواطن الواجبات و الحقوق بكل يتمتع وبالتاليبفرنسا. المدنية الحالة مصالح من تس�تخرج ميالد شهادة يقدم ذلك

الق��وانين تن��ازع وج��ود حالة في التطبيق، الواجب القانون لتحديد وفي: المتمثلة الخاص، الدولي القانون مصادر إلى نلجأ

الدولية، - االتفاقيات

اإلسناد، - قواعد

الجنسية. - قانون

8

الثاني: المحور

المدنية: الحالة لقانون المكملة القوانين

ال��تي والمراس��يم األوام��ر في المتمثلة القوانين من مجموعة هناك: منها ونذكر ميدانيا نصوصه تطبق حتى المدنية الحالة قانون تكمل

المتعل����ق01/10/1973 في الم����ؤرخ73/51 رقم األم����ر-1المدنية: الحالة وثائق صالحيات بتعديل

بس��نة يح��دد المدني��ة الحال��ة وث��ائق صالحية أن إلى األمر هذا يشيرواحدة.

المتعل��ق03/06/1971 في المؤرخ71/155 رقم المرسوم-2 : يتض��من ح��رب حوادث أو كارثة جراء من المتلفة العقود إنشاء بكيفيات

حال�ة في المدني�ة الحال�ة س�جالت إنش�اء إع��ادة إجراءات تحدد مواد10حرب. حوادث أو كارثة إثر على األصليتين النسختين إتالف

المتعلق03/06/1971 في المؤرخ71/156 رقم المرسوم -3 ) الم��واد المدني��ة الحال��ة عقود إنشاء بإعادة الخاصة واإلجراءات باللجان

( . 14 إل�ى1

ه��ذه لتشكيل إتباعها الواجب الخاصة اإلجراءات أحكام يحدد حيث. المهمة هذه في واختصاصاتها معنية دائرة كل مستوى على اللجان

13/01/1992 في الم�ؤرخ92/24 رقم التنفي�ذي المرس�وم-4 المتعل��ق03/06/1971 في المؤرخ157/71 رقم للمرسوم المتمم

اللقب: تغيير بإجراءات

س��جالت في وتس��جيله التغي��ير أمر صدور غاية إلى الطلب من بدءاآث��ار(. من ذلك عن يترتب وما هامشية ) بيانات المدنية الحالة

المتض��من27/07/1972 في المؤرخ72/143 رقم مرسوم-5: المدنية الحالة مطبوعات نماذج تحديد

له��ا وخص��ص نموذج��ا36 مجموع��ة المرسوم هذا في حددت حيث :11 م ح العزوب��ة، : شهادة10 م وتسميتها( مثال: ح )كمرجع إحالة رقم

العائلي. الدفتر

9

بعض إلغ��اء وتم الداخلي��ة، وزارة تتواله��ا ه��ذه، المطبوعات طلبات رقم: المع��دل المرس��وم بموجب العزوبة كنموذج النماذج، من الوثائق

.1976 ديسمبر06: في المؤرخ76-186

. نموذج28 إلى عددها تقلص حيث

الثاني: القسم

الخاصة التقنيات

الدراس��ة بين تت��أرجح ثالث مح��اور الخاصة التقنيات دراسة تتضمن جه��ة من المدني��ة الحال��ة ض��ابط ومس��ؤولية جهة من والتحليلية الوصفية

المترتب��ة بالمنازع��ات في��ه األم��ر يتعلق الثالث المحور أن حين في ، ثانيةالمدنية. الحالة وثائق عن

: يلي ما في نتناوله ما وهذا

ــة الوصــفية : الدراســة لاألو المحــور لقــانون والتحليلي :70/20 المدنية الحالة

هي: أساسية نقاط أربعة تتضمن الدراسة هذه

المدنية. الحالة مصلحة تنظيم-1المدنية. الحالة لعقود المشتركة القواعد-2المدنية. الحالة عقود بمختلف الخاصة القواعد-3المدنية. الحالة بطاقات و العائلي الدفتر-4

10

المدنية الحالة أوال: تنظيم

محورين على المدنية الحالة تنظيم لموضوع دراستنا ترتكز رئيسيين:

المدنية. الحالة ضابط-1السجالت.-2

: يلي ما في نبينه ما وهذا

المدنية الحالة - ضابط1

: المحور هذا دراسة تتضمن

المدنية الحالة ضابط تعريف-المدنية. الحالة ضابط اختصاصات-

المدنية: الحالة ضابط - تعريف أ

اإلدارية السلطة و القضائية بالسلطة يتمتع الذي عمومي ضابط هو تحت و بلديت��ه مس��توى على المدني��ة الحال��ة مص��لحة بتس��يير المكل��ف و

. همسؤوليت

واحد: آن في المدنية الحالة ضابط يتمتع و

الش��خص في الع��دل وزي��ر – يمثله��ا هألن�� القض��ائية، - بالس��لطةالجمهورية. وكيل المؤهل المختص

. الوالي شخص في الداخلية يمثلها- وزير هألن اإلدارية، - بالسلطة

الش�ؤون الخ�ارج- وزي�ر في يمثله�ا ،ألن�ه الدبلوماس�ية - بالس�لطةالقنصل شخص في الخارجية

ضـابط مهـام لممارسـة المـؤهلين األشـخاص ب- تحديـد المدنية الحالة

11

بق�وة المدني�ة الحال�ة ض�ابط مه�ام لممارس�ة المعين�ون األشخاصق.ح.م: من الثانية و األولى المادة ألحكام طبقا القانون

بلدية: لكل اإلدارية الحدود في و الوطن - داخل1

: البلدي الشعبي المجلس رئيس*-

تنصيبه. بمجرد القانون بقوة الضبطية صفة له الذي

: البلدي الشعبي المجلس رئيس نواب*-

الش��عبي المجلس رئيس عن الصادر التفويض قرار بموجب يعينون من77 الم��ادة أنظ��ر – لدي��ه م��انع وجود أو غيابه حال في ينوبونه البلديالبلدية. قانون

: المفوضون األعوان*-

: التالية طالشرو توفر : يجب ق.ح.م من الثانية للمادة طبقا

. الدائمين الموظفين من يكونوا أن-1 سنة21 عن منهم كل عمر يقل ال أن-2 و ب�الوالدات التص�ريحات تلقي على التف�ويض يقتص�ر أن-3األحكام. و العقود جميع تسجيل و الوفيات ال��ذي البلدي��ة رئيس من ق��رار بم��وجب التف��ويض يتم أن-4 – القض��ائي ب��المجلس العام للنائب منه ونسخة للمصادقة للوالي يسلمه

المعنية البلدية اختصاص دائرة لإلعالم- في

الوطن: حدود - خارج2

– السفراء – الدبلوماسية البعثات *- رؤساء

القناصل- و العامون القناصل–القنصلية. المراكز *- رؤساء

الدبلوماسية البعثات رؤساء *- نواب

. القنصلية المراكز رؤساء *- نواب

الحال��ة ق��انون من 3)الم��ادة: المدنية الحالة ضابط ج- اختصاصاتالمدنية(

بـ: المدنية الحالة ضابط يختص

بها الخاصة العقود تحرير و الوالدات مشاهدة -1الزواج عقود تحرير -2

12

بشأنها العقود تحرير و الوفيات مشاهدة -3 المدنية الحالة سجالت مسك -4

ض��باط من يتلقاه��ا ال��تي العقود بعض تسجيل و العقود كل بها يقيد من المدنية الحالة

البيانات. وضع و أخرى بلديات

س��جالت و اس��تعمالها الج��اري الس��جالت حف��ظ على الس��هر-5 و الدبلوماس��ية البعث��ات و البلدية بمحفوظات المودعة السابقة السنواتبشأنها. ملخصات أو نسخ تسليم و القنصلية المراكزالزواج. أذون قبول-6

المدنية: الحالة لضابط اإلقليمي د- االختصاص

ف��إن المدني��ة الحال��ة ق��انون من04 الم��ادة أحك��ام من انطالق��ا بلديت��ه ح��دود نطاق في محدد المدنية الحالة لضابط اإلقليمي االختصاص

الجغ��رافي النطاق خارج عقود تسجيل أو تصريحات تلقي يمكن وال فقط خ��ارج تص��رف .وك��ل بلديت��ه تراب فوق يقع بما فقط يختص فهو ، لبلديته

قانونا. به يعتد ال باطال يعتبر االختصاص

13

المدنية الحالة سجالت- 2

السجالت أوال: أنواع

يتك��ون س��جل ك��ل و المدني��ة الحالة سجالت من أنواع ثالث - توجد: وهي نسختين من

الميالد. عقود * سجل

الزواج. عقود * سجل

* سجل عقود الوفيات.

عقود سجلالميالد

الوفيات عقود سجلالزواج عقود سجل

التسجيالت يتضمن الوالدات لكل

كاف��ة تس��جيل يتض��من في بم��ا ال��زواج عق��ود أم���ام المبرم���ة ذل���ك

الموثق

كاف���ة تس���جيل يتض���من ذل���ك في بم���ا الوفي���ات

أحد من بطلب ميتا المولود ق.ح.م114 المادة األبوين

المدنية الحالة ضابط ثانيا: مهام

: المدنية الحالة ضباط عاتق على الملقاة األساسية المهام من

السجالت هذه مسك:

حجيتها. و الثبوتية لقوتها نظرا رسمية إدارية مستندات تعتبر التي

14

وعرضها األخيرة إلى األولى الصفحة من السجالت تلك ترقيم يجب ورق��ة ك��ل على محله.للتأش��ير يحل الذي القاضي أو المحكمة رئيس عل

ال��ذي الس��جل افتت��اح محضر لقاضي ق.ح.م. ليحرر من07 للمادة طبقاق.ح.م. من07 مادة له المكونة األوراق فيه يحدد

السجالت قفل :

بختم المدني��ة الحال��ة ض��باط - يل��تزم31/12 – سنة كل انتهاء عند النس��خة ترسل و البلدية بمحفوظات منها نسخة إيداع و السجالت وقفل

يتع��دى ال أج��ل في المختص القض��ائي الس��جل ض��بط كتاب��ة إلى الثاني��ة القفل من الشهر

الخ���ارج ق.ح.م.في من09 ج���انفي- الم���ادة31 يتع���دى ال أو – ثاني��ة نس��خة و القنص��ليات مراكز رؤساء قبل من تقفل و تختم السجالت

على األولى بالنس��خة يحتف��ظ بينم��ا الخارجي��ة الشؤون وزارة إلى ترسلالقنصلية. المراكز أرشيف مستوى

المحكمة ضبط كتابة إلى ترسل مرفقة تكون الثبوتية الوثائق كل و أو الجيش ألعض��اء و لألج��انب و ، للقص��ر ال��زواج ت��رخيص ، : ك��الوالدات

خاصة. قضائية أحكام أو الوطني األمن

العقود تسليم:

نس��خا المدني��ة الحال��ة الس��جالت أمناء من طلب شخص لكل يجوزتتضمن: ت،السجال هده في المسجلة العقود من

التسليم - تاريخ

سلمتها التي السلطة وختم - توقيع

ي��راد ك��ان وإذا تزويره��ا يثبت لم م��ا ص��حيحة النس��خ ه��ده وتعت��بر ويج��وز المص��ادقة على تحت��وي أن يجب أجنبي��ة س��لطات أم��ام تق��ديمها

تتضمن: ملخصات تسليم

الوثيق��ة لهذه الحرفية النسخة الوثيقة فيها حررت التى البلدية اسمق.ح.م. من11 المادة –

من110/2 الم��ادة – اله��امش على الموض��وعة والقي��ود البيان��اتق.ح.م.

السجالت في القيد ثالثا: قواعد

15

بعض مراع��اة الس��جالت في القي��د عند المدنية الحالة ضباط يلتزمالقانونية: القواعد

ف��راغ أي ترك دون بالتتابع السجالت في العقود تسجيل وجوب-بياض أو

التصريح. بعد فورا العقود تكتب-واضحة. الكتابة تكون أن وجوب-. باإلضافة التزوير لتفادي األسطر بين الكتابة عدم- بنفس واإللح��اق الش��طب عملي��ات على والتوقي��ع المص��ادقة-

العقد. مضمون عليها يوقع التي الطريقةباألحرف. بل باألرقام التاريخ كتابة تفادي-. باختصار شيء أي يكتب ال- عن��د الوفي��ات أو ب��الوالدات المص��رحين توقي��ع ض��مان وج��وب-بالسجالت. الموجودة العقود تحرير

ق.ح.م. من17 الى12 و10 إلـى06 المواد نصوص

ق.م.ح( من17 إلــــى12 المواد) : السجالت جداول

هي: الجداول من نوعان قنصلي مركز كل وفي بلدية كل في يحرر

سنوي هجائي جدول-1– سنوات10 - كل عشري هجائي جدول-2

السنوية: - الجداول1

الحال��ة عق��ود حس��ب المح��ررة البطاق��ات بواس��طة أع��دادها يتم الحال��ة ض��ابط قب��ل من وتح��رر الهج��ائي النظ��ام حس��ب وت��رتب المدنية في وتس��جل الس��ابقة السنة سجل اختتام يلي الذي الشهر خالل المدنية

الحال��ة ضابط عليهما ويصادق نسختين في الممسوكين السجلين من كل. بالتحرير المكلف المدنية

13 الم�ادة – واح�د لقب من أك��ثر على الس�طر يشمل ال أن ويجبق.ح.م.-

كل يتضمن و لذلك مخصصه أوراق على السنوية الجداول هذه تعد: فقط سطر

16

العقد ورقم الميالد تاريخ و واللقب االسم

العشرية: - الجداول2

األولى ( أشهر06) الستة خالل المدنية الحالة ضابط قبل من تحرر التت��ابع وج��ه على منفردة بصورة ( وتوضع11) عشره الحادية السنة منيلي: كما

( - الوالدات1

( - الزواج2

( - الوفيات3

(15 ) المادة واحد لقب من أكثر السطر يشمل ال أن يجب

(1972 المثال: )سنة سبيل على تذكر

1983 سنة من أشهر6 خالل

1993 سنة من أشهر6 خالل

2003 سنة من أشهر6 خالل

17

السجــالت حــفظ

) الم��ادة ألحكام طبقا السجالت بحفظ مكلف المدنية الحالة ضابطتنص: ( التي18

المدنية. الحالة بضابط استعمالها الجاري السجالت حفظ يناط

حفظه��ا ين��اط الس��ابقة للسنوات األخرى األصلية السجالت أن كماق.ح.م( من20 المدنية. )المادة الحالة بضابط

للسجالت الحفظ قواعد

بالمج��الس و القنصليات بمراكز و البلدية بمركز السجالت - تحفظالقضائية.

وبع��دها اختتامه��ا ت��اريخ من ابت��داء س��نه100 لمدة الحفظ - يكوناألرشيف لمصالح تحول

بها. الملحقة الوثائق كل - تحفظ

ويطل��ع األش��خاص قبل من السجالت على المباشر اإلطالع - يمنعالغرض. لذا المؤهلين الدولة أعوان فقط عليها

تصرف: تحت السجالت هذه بوضع ملزمين السجالت - أمناء

المراقبة عند وكالئهم و العامون ( - النواب1

اإلدارية األعمال ببعض للقيام ونوابهم الدوائر ورؤساء ( - الوالة2

بمرسوم. تحدد التي اإلدارات ( - بعض3

حالتين: في إال أماكنها من السجالت تنقل - ال

القضائية. الجهات من أ( - بأمر

للرقاب���ة المن���دوبين والقض���اة الع���امين الن���واب من ب( - بطلبلها. السنوية

المدنية الحالة قانون من25 و23 إل���ى18 المواد نصوص

ق.ح.م.( من 25 )المادة السجالت مراجعة

18

وض��ع من التحق��ق وكالئ��ه على أو شخص��يا العام النائب على يتعين محضرا الضبط كاتب لدى إيداعها عند األحوال جميع في ويحرر السجالت

ض��ابط قب��ل من ارتكبت إذا فيم��ا المخالف��ات ويثبت التحقيق عن ملخصا. المفعول السارية للنصوص طبقا معاقبتهم وبطلب المدنية الحالة

الحالة عقود لمختلف المشتركة القواعد: ثانياالمدنية

القواع��د مجموع��ة المدني��ة الحال��ة ق��انون في المش��رع ح��دد لق��د أو اإلتالف بس��بب تعويض��ها أو تحريره��ا عن��د مراعاتها الواجب المشتركة

ه��ذه الهامش��ية. وس��نحدد بالبيان��ات يتعل��ق ما وحتى تصحيحها أو تعديلهاالمذكورة: الحاالت كل في المشتركة القواعد

العقود: تحرير1

الحال�ة وث�ائق ) ك�ل العق�ود ك�ل لتحري�ر المش�تركة القواعد تتمثلفي: نوعها(، كان أيا المدنية

الوطنية. باللغة العقود تحرر أن *- يجب

/ الس��اعة / الي��وم الس��نة المدني��ة الحالة عقد في يبين أن *- يجبالعقد. رقم و التلقي فيها ميت التي

المدنية. الحالة ضابط وصفة ولقب أسم تتضمن أن *- يجب

ك��ل س��كن ومق��ر ومهن وألق��اب أسماء العقود تتضمن أن *- يجباذكرو الذين

في الموج��ودة واألم األب والدة وأم��اكن تواريخ تتضمن أن *- يجبوالوفاة. الزواج عقود في واألزواج الميالد عقد

الشهود. رشد يفيد ما ذكر *- يجب

خش��ي / وإذا الكنيات و المستعارة لألسماء بالذكر اإلشارة *- يجب)المدعو( بعبارة ذلك يسبق أن فيجب التباس وقوع

بي��ان أو كش��رح العق��ود مض��مون في شئ أي نشر عدم *- احترامالحاضرون. به يصرح أن يجب مما آخر

تلقائيا عقد أي تحرير *- عدم

س��نة21 س��ن بالغ��ا العقد في المذكور الشاهد يكون أن *- وجوباألقل. على

19

على العق��ود مض��مون يتل��و أن المدني��ة الحالة ضابط على *- يجبللتوقيع. يدعوهم أن قبل الشهود وعلى الوكالء أو الحاضرين األطراف

الحال��ة ض��ابط , وك��ذا العقود في المعنية األطراف توقيع *- وجوبالمدنية.

المعدلة و الباطلة ، المتلفة المغفلة، - العقود2

المتلفة أو المغفلة العقود أ- تعويض

أسباب: عدة من ينتج أن يمكن العقود إتالف أو إغفال

اآلج��ال في المدني��ة الحال��ة لض��ابط بالعق��د يص��رح ال *- عن��دما النائي��ة, وك��ذلك والمناطق الريفية المناطق في الحال هو المحددة.) كما

الرحل. للبدو بالنسبة

العقد تلقي المدنية الحالة ضابط على يتعذر *- عندما

سجالت توجد ال *- عندما

الحربي. العمل أو الكارثة أسباب غير ألسباب تفقد *- عندما

ب��دون والوف��اة وال��زواج ال��والدة عق��ود تقي��د األح��وال ه��ذه في على بن��اءا المختص المحكم��ة رئيس من أم��ر صدور طريق عن مصاريف

باالس��تناد المعني قبل من عريضة يتلقى الذي الجمهورية وكيل من طلب من الص��ادر األم��ر فورا الجمهورية وكيل ويرسل الثبوتية الوثائق كل إلى

له�ا المطابق�ة الس�نة س�جالت في العقود هذه نقل قصد المحكمة رئيسإلى: ولجداولها

في��ه س��جلت ال��ذي المكان لبلدية البلدي الشعبي المجلس - رئيسفيه. تسجيلها ينبغي كان أو العقود

من الثاني��ة بالنس��خ تحتف��ظ ال��تي القضائية الجهة ضبط - كتابة ق.ح.م. من40و39 المواد السجالت

: حربي عمل أو كارثة نتيجة المتلفة العقود ب- تعويض

نتيج��ة أو كارث�ة بعد بنسختيها المدنية الحالة سجالت تتلف أن يمكن من��ه،43 الم��ادة إنشائها إعادة فيتقرر فيضانات أو , زلزال حربيه أعمال

20

وذلك155/ 71رقم تحت1971 ةسن الصادر المرسوم ألحكام وتطبيقاهي: حلول ثالث خالل من

. العقود لهذه الرسمية الملخصات على - االستناد1

الغ��ير, ش��هادات أو المعن��يين األش��خاص تص��ريحات على - بن��اء2العائلية( ) كالدفاتر لها دعما المقدمة الوثائق على وبناءا

الوفي��ات وجداول والمقابر المستشفيات سجالت إلى - باالستناد3 الوطنية, مك��اتب والتربية القضائية, والبلديات والمصالح الواليات ووثائق الحال��ة عق��ود ماهية على تشتمل أن يمكن التي اإلحصاء ومصالح التجنيد للمرس��وم طبق��ا معين��ة لجنة قبل من إنشائها إعادة ويتم إنشائها المدنية

دائرة. كل مستوى على156- 71

إع��ادة لطلب��ات إم��ا اللجن��ة رفض عن ن��اتج نزاع حصول حالة * في فص��له المحكم��ة تت��ولى الطلب��ات ه��ذه لدعم المقدمة للوثائق أو اإلنشاء

ألعامة. النيابة طريق عن تلقائيا أو المعنية األطراف طلب على بناءا

و155-71 المراسيم المدنية، الحالة قانون . من45 .44 .43 المواد أنظر03/06/1971 في المؤرخان71-156

أخرى: حاالت ثالث وهناك

: األولى الحالة

الس��جالت تخص وهي االس��تعمال ص��الحة غ��ير الس��جالت تجدي��دالتالية: لإلجراءات وفقا وتتم البلدية بمقر الموجودة األصلية

– السنة نوع، – تجديدها المطلوب السجالت حصر-– للنموذج وفقا – المختصة المطبعة من السجالت طلب-المحكمة. رئيس طرف من السجالت فتح على التأشير-بالنسخ. المكلفين األعوان تعيين-معلومة. أي ترك بدون كلية القديمة السجالت مضمون نقل- الط��ابع إلض��فاء المحكم��ة رئيس ط��رف من عليه��ا المص��ادقة-

الرسمي

: الثانية الحالة

البلدية في األولى النسخة وتخص كلية أتلفت التي السجالت تجديد المجلس مس���توى على الموج���ودة األص���لية الثاني���ة النس���خة عن نقال

.-30/04/1994 بتاريخ الوزارية المذكرة – القضائي

: عن فضال السابقة اإلجراءات لنفس وتخضع

21

العام. النائب من التجديد بعملية الترخيص طلب-1 تنق��ل اس��تثناء ولكن المجلس بمق��ر تتم التجدي��د عملي��ة-2

حالتين: في بترخيصالتجديد. كلفة تخفيضأ- بت��اريخ وزاري��ة - م��ذكرة األمني��ة الظ��روف ت��وفر ب-

30/04/1994.

الثالثة: الحالة

المحكم��ة مص��ادقة دون الس��جالت ونق��ل نس��خ إع��ادة حال��ة فيالمختصة.

غ��ير الس��جالت أن باعتب��ار التالي��ة بالحال��ة مرتبط��ة الحال��ة وه��ذه - م��ذكرة ثاني��ة نس��خة عنها وتنقل البلدية بمقر توجد لالستعمال الصالحة

-30/04/1994 بتاريخ وزارية

الباطلة ج- العقود

في أو م��زورة إم��ا فيه��ا الواردة البيانات تكون التي العقود تلك هي ص��ورية والدة يتض��من ك��أن للق��انون مخ��الف بشكل حررت أو محلها غير

أن س�بق عق�د يتض�من حي�ا. أو ي�زال ال ش�خص وف��اة تثبت أن أو لطف�ل ش��خص من تحري��ره تم العق��د ك��ان إذا أو أخرى بلدية سجالت في سجل

مختص. غير

حكم بم��وجب إبطاله��ا نالق��انو أوجب وإنم��ا تص��حح ال العق��ود هذه المدنية- - الحالة سجالت – الملغى العقد هامش في يسجل الذي قضائي – المع�ني الش�خص طلب على بن�اء اإللغ�اء ذل�ك ويتم – ق.م48 الم�ادة

العام النائب المتضرر- أو الشخص

المعدلة د- العقود

لس��بب االس��م أو اللقب تغي��ير المدني��ة الحال��ة عق��ود بتعديل يقصد المع�ني الش�خص طلب على بناء مشينا، اسما يكون كمبرر- كأن – معين

قاصرا. كان إذا ينوبه من أو

المدنية. الحالة عقود تعديل ذلك عن ويترتب

في الم��ؤرخ157/71 رقم المرس��وم بموجب مرخص اللقب تغيير 13 في الم��ؤرخ24/92 رقم المرس��وم بم��وجب المعدل03/06/1971

.1992 جانفي

22

من ب��أمر المش��روعة المص��لحة حال��ة في األس��ماء تغيير يمكن كما االس��م اق��تراح ونش��ر الع��دل ل��وزير الطلب إحال��ة بع��د المحكم��ة رئيس س��تة خالل االع��تراض للغير ويحق الجهوية، و المحلية الجرائد في الجديد ق��انون57 إلى55المواد أسماء. طلب حالة في اإلجراءات ونفس أشهر المدنية الحالة

الهامشية والبيانات - التسجيل3

المدنية الحالة قانون من60 إل��ى58 : - المادة - التسجيل أ

المدني��ة الحالة ضابط ينقل بواسطتها التي العملية هو التسجيل إن أو دائرت��ه، غير آخر مكان من إليه الواردة المدنية الحالة عقد سجالته في

ه��امش ش��كل على اإلشارة بشرط – المدنية بالحالة يتعلق قضائيا حكما في��ه يسحل أن يجب كان الذي التاريخ مكان في وإما قبل المسجل العقد- أيام ثالثة خالل– العقد

: الهامشية البيانات – ب

األح��داث الميالد، عق��د خاصة العقود، بعض هامش في عادة تسجلاألشخاص. حالة تغير التي

المدني��ة للحال��ة األص��لية الوثيق��ة على تط��رأ ال��تي الح��االت من و جب أو تالبيان��ا ه��ده و ط��ارئ أو ق��انوني عم��ل بس��بب بيان��ات إض��افة أو الزواج عقد بيان إضافة مثل األصلية الوثيقة هامش في تقيدها القانون

النقص إتمام أو الخطأ بتصحيح المتعلق القضائي القرار بيان أو وفاة بيان وثيق��ة ه��امش في دل��ك ويك��ون الطالق بي��ان أو للقب أو االسم تعديل أو

. الزوجة و الزوج من لكل الميالد

,58 الم��واد أحك��ام تبين��ه ما وهدا , المدني��ة الحال��ة ق��انون من60, 59 المتعلق��ة1992 م��ارس4 في المؤرخ��ة18 رقم التعليمة محتوى كذلك

التبليغ��ات تب��ادل بط��رق ت��ذكر ال��تي المدني��ة الحال��ة اس��تمارات بنم��اذج مص��الح )البل��ديات,المحكم��ة, اإلدارات مختلف بين ما الهامشية للبيانات...الخ( الصحة

23

الحالة عقود بمختلف الخاصة ثالثا: القواعدالمدنية

ب�كل الخاصة القواع�د ه�ي المدنية الحالة بع�قود الخاصة القواعد الوفاة(. الزواج, وثيقة ةوثيق الميالد, و )وثيقة حدا، ع�لى ةوثيق و

I.الميالد: بعقود الخاصة : القواعد

ه���ذه أهم (ف���إن ق.ج.م من70 إلى61) الم���واد ألحك���ام طبق���اهي: أوجبها و القانون قررها التي القواعد

و الس��اورة يوالي��ت في و أيــام5 خالل في ب��الميالد -التص��ريح01 يوما.60 خالل الواحات

خ��ارج بالوالدة تصريح أي تلقي المدنية الحالة ضابط على -يمنع02المذكور. اآلجل

اآلجال على الخارجة للعقود السجالت في للميالد القيد يمكن -ال03بالتسجيل. أمر صدور و القضاء إلى ءباللجو إال المقررة

المواعي��د، حس��اب في التنب��ه المدنية الحالة ضابط على - يجب04 ي��وم اآلجال من يوم آخر يكون وعندما اآلجال، في الوالدة يوم يحسب وال

العطلة. يلي عمل يوم أول إلى اآلجال عطلة, فيمدد

هم: و المعنيين األشخاص من التصريح تلقي - يجب05

الوالدة, الشخص حضر شخ�ص األب, األم, الطبيب, القابلة, أو مولودا. وجد الذي الشخص و عن�ده األم ول�دت الذي

فورا. الميالد شهادة - تحرر06

عن��د التالي��ة بالبيان��ات االلتزام المدنية الحالة ضابط على - يجب07الميالد: تحرير

السنة(. , ور)اليوم, الشه الوالدة يوم - تحديد

الوالدة. - ساعة

فيه. وقعت الذي - المكان

الطفل. - جنس

24

له. أعطيت التي -األسماء

المصرح أو األم و األب مسكن و ومهنة أعمار و ألقاب و -أسماء وجد. إن

أسماء اختيار يجوز استثناء و جزائرية األسماء تكون أن - احترام08 اختياره��ا يك��ون و إسالمية، غير ديانة يعتنقون للذين ةبالنسب جزائرية غيربالخارج. المولودين أو المصرح، أو األم أو األب من

. األعراف و العادات في المعروفة غير األسماء تفادي جوب - و09

لألطف��ال األس��ماء يعطي ال��ذي ه��و المدني��ة الحال��ة - ض��ابط10 ينس��ب لم ال��ذين و مجه��ولين أب��وين من المول��ودين األطف��ال و اللقط��اء

اسم. أي المصرح إليهم

مجهول المولود و اللقيط للطفل المدنية الحالة ضابط - يعطى11 يك��ون أن بش��رط ع��ائلي كلقب آخرها يتخذ األسماء من مجموعة األبوينالمستقبلية. لوضعيته مراعاة ذكر اسم األخير االسم

المتعلق��ة الميالد لعق��ود األص��ل طب��ق نس��خة على - الحص��ول12ل�: إال يتم األبويين, ال مجهولين أو عليهم عثر الذين ةبالوالد

الجمهورية. * وكيل

باألمر. * المعني

الفروع. و * األصول

* الزوج.

األهلية. عديم أو قاصر كان إذا القانوني الممثل أو * الولي

بهده الخاصة الميالد دعق تسليم فإن اآلخرين لألشخاص بالنسبة أما ال��تي للمك��ان المحكمة لرئيس الصريح للترخيص المذكورة, يخضع الفئة

فق��ط العقد في يدون الحالة هذه في و المعني من العقد, بطلب فيها تمالسجالت(: أمناء قبل )من التالية البيانات

الميالد. - اليوم. - الساعة. - المكان. - الجنس. - سنة

) الملخص����ات الميالد عق����د في الم����ذكورة باللق و - األس����ماءExtraitsاألم و األب م��وطن و مهن��ة و ألقاب و أس�ماء فيها تظهر ( الت�ي محددة: حاالت في إال التسلم

25

- للورثة.

العمومية. - لإلدارات

.65 المادة من األولى الفقرة في الواردة - لالستثناءات

إلى ب��ه يص��رح أن ح��ديثا مول��ودا وج��د ش��خص كل على - يتعين14 رغب��ة ل��ه تكن لم علي��ه, وإذا العث��ور لمك��ان الت��ابع المدني��ة الحالة ضابط

و األلبس��ة م��ع المدني��ة الحال��ة ضابط إلى تسليمه عليه به, يجب بالتكفلمعه. الموجودة األخرى األمتعة

في عليه��ا المنص��وص المعلوم��ات عن مفص��ال محض��ر يحرر - و15 و الطف��ل التق��اط ظ��روف و ح.م. ) التاريخ,مك��ان قانون من30 المادة معرفت��ه, و تس��هل أن يمكن عالم��ة أي��ة و الطفل جنس الظاهر, و السن

الت��اريخ به��ذا المحضر يسجل و إليه به عهد الذي الشخص أو السلطة كذا ع���قد بمثاب��ة يك��ون مفص��ال ع���قد يح�رر المدني�ة, ثم الحالة سجالت في

ق.ح. م(. من67 ) المادة المي�الد

اإلس��عاف مص��الح تص��ريحات على بن��اء مماث��ل عق��دا - يح��رر16األبوين(. ن)مجهولي امصالحه لدى المولودين لألطفال بالنسبة العمومي

ميالد عق��د على ع��ثر إذا المؤقت الميالد عقد و المحضر - يبطل17 الجمهوري�ة وكي��ل عريض�ة على بن��اءا ش��رعا ب�الوالدة صرح إذا أو الطفل ق.ح. م(.67 )المادة

ب��الوالدة : التص��ريحبحــري ســفر خالل الميالد حالة في-18 إال و األم أو األب تصريح على بناءا الوالدة من )خمس( أيام5 خالل يكون موظ���ف يوج���د ال و المين���اء في ال���والدة تمت إذا ش���خص قب���ل فمن

المدني�ة, يح�رر الحال�ة ضابط إليه )مسندة جزائري قنصلي أو دبلوماسي الميالد عق��د بتحري��ر الق��ائم الض��ابط على يتعين الس��فينة( و قائ��د العق��د ترس��و ميناء أول في الباخرة متن على محرر عقد كل من نسختين بإيداع

سبب. ألي السفينة هفي

: ا جزائري الميناء كان أ- إذا-

البحري. التسجيل بمكتب الميالد عقد من النسختين إيداع يتم

: أجنبيا الميناء كان إذا-ب-

ه��ذا في يوج��د لم الجزائ��ري, وإذا القنص��ل أي��دي بين يتم اإلي��داع إلى اإلي��داع القنص��ل, فيرج��أ مكتب أو البح��ري التس��جيل الميناء, مكتب

به. ترسو أو السفينة به تمر ميناء اقرب

26

ض��ابط إلى تحيله��ا ال��تي الع��دل وزارة إلى النس��خ إح��دى ترس��ل و مجه��وال األب كان إذا األم أو الطفل أب به أقام مكان آلخر المدنية الحالة بمدين��ة المكان, فيس��جل هذا يعرف لم إذا و السجالت في تسجيلها قصد

التسجيل مكتب أو بالقنصلية محفوظة الثانية, فتبقى النسخة أما الجزائرالبحري.

في الم��ادة هذه إلحكام طبقا المنجزة اإليداعات و لإلرساالت يشارالقناصل. أو البحري التسجيل محافظة قبل من األصلية العقود هامش

II.الزواج: بعقود الخاصة : القواعد

ق.ح.م( من77 إلى71 ) المواد

) رئيس المدني��ة الحال��ة ض��ابط ه��و ال��زواج بعق��د المختص-1 محل دائرته نطاق في يقع الذي الموثق أو فقط البلدي الشعبي المجلس

أح��دهما في��ه يقيم ال��ذي المس��كن أو أح��دهما أو ال��زواج ط��البي إقام��ةباستمرار.

تلقي��ه بع��د ال��زواج عق��د يسجل إن المدنية الحالة ضابط على-2الشرعي. زواجها يثبت عائليا دفترا للزوجين يسلم و فورا سجالته في

زوجين. كل ميالد عقد هامش في يذكر الزواج عقد-3 للش�روط وفقا تم الزواج أن إلى الزواج عقد يتضمن أن يجب-4

يلي: ما العقد يبين حيث قانونا المقررة

الزوجين. والدة محل و تواريخ و * أسماء, ألقاب

الزوجين. من كال أبوي األلقاب و * أسماء

الشهود. أعمار و * أسماء

قانونا. عليها المنصوص الحاالت في بالزواج * الترخيص

إذا المحكم��ة رئيس ط��رف من الممن��وح الزواج سن من * اإلعفاءقاصرا. الزوجة كانت

الطرفين: قبل من الملف في تقدم التي المبررة - الوثائق5

جم��اعي أو ف��ردي حكم لتس��جيل أو الميالد لشهادة مؤرخ - ملخص المدني��ة الحال��ة إثب��ات فيمكن ال��زوجين أح��د على ذل��ك تعذر إذا للمواليدالمح��كمة. رئيس قبل من بإشهاد

27

الدفتر على بناءا أو أشخاص3 شهادة على ا شهود( استثناء3- ) العسكري.

وجد. إن السابق للزواج العائلي - الدفتر

: تقديمها الواجب اإلثبات ألدلة *بالنسبة

ال��زواج ط��الب إقامة مكان من التأكد المدنية الحالة ضابط -على1شرفي. تصريح توقيع منه يطلب ذلك تعذر إذا و اإلقامة بوثيقة

الحالة: بحسب تقدم المطلقة أو األرملة -المرأة2

علي��ه مؤش��ر ميالد عق�د أو الس�ابق زوجه�ا وفاة عقد من -أ- نسخةالوفاة. عقد فيه المقيد العائلي الدفتر أو تاريخها و بالوفاة

الطالق بعب��ارة علي��ه مؤشر الوالدة أو الزواج عقد عن -ب- ملخصللعبارة. المؤشر العائلي الدفتر أو

ال��واجب ال��زواج ت��راخيص من التأك��د المدني��ة الحالة ضابط * على و ق.ح.م( يجب73 ) الم��ادة تس��جيله و ال��زواج عقد تلقي عند مراعاتها

الملف: ضمن الرخص هذه جود

المرس��وم من23 بالزواج) المادة الوطني األمن لرجل -أ- ترخيص(481-83 رقم

ق.ح.73 م الوطني الدرك رجال و نللعسكريي -ب- ترخيص

في الم��ؤرخ الداخلي��ة وزارة ) منش��ور األجن��بي ل��زواج -ج- ترخيص ق.ح.م(.73المادة: 11/02/1980

73 الم��ادة األس��رة ق��انون7 ) الم��ادة ال��زواج سن من -د- اإلعفاء(. ق.ح.م

من ال��زواج عق��د تحري��ر قب��ل يتأكد أن المدنية الحالة ضابط * علىاألسرة(. قانون من مكرر7 ) المادة الطبية للفحوصات الطرفين خضوع

القانوني��ة الش��روط ت��وافر من التأك��د المدني��ة الحالة ضابط * على تع���دد حال���ة ) في األس���رة ق���انون م����ن8 الم���ادة في الم���ذكورة

وزارة23/12/1984 في الم��ؤرخ102 رقم المنش��ور الزوج��ات) أنظ��رالعدل( .

28

III.بعقـود الخـاصـة القـواعـد الـوفـاة:

ق.ح.م94 إلى78

بترخيص. إال يتم ال - الدفن

المدنية. الحالة ض�ابط يسلمه - الترخيص

دائ��رة في الوف��اة وقعت من ه��و المختص المدني��ة الحال��ة - ضابطبلديته.

تص��ريح بن��اءعلى الس��جالت في الوفاة المدنية الحالة ضابط - يقيد المتوفرة األشخاص أحد أو المتوفي أقرباء :أحد األتين األشخاص أحد من

. بها موثوق معلومات على المدنية حالته

وعش��رون ارب��ع ظ��رف في يك��ون أن يجب بالوف��اة - التص��ريح يوم.60 ظرف في والساورة الواحات واليتي ساعة.واستثناءفي

ببلديت��ه اليقيم شخص وفاة لتصريح المتلقي المدنية الحالة - ضابط المدني��ة الحال��ة ض��ابط المح��ررإلى الوفاة عقد من نسخة بإرسال .ملزمالدفاترفورا. في ليسجل المعني إقامة لبلدية

29

في الواقع�����ة المدني�����ة,بالوف�����اة الحال����ة ض����ابط - يخط�����ر في المؤسس��ات ه��ذه مديري قبل الصحية,من المستشفيات,التشكيالت

ح��دوث من للتأك��د اإلنتق��ال المدنية الحالة ضابط ساعة,وعلى24ظرفالوفاة.

عن الناتج��ة بالوف��اة المدنية الحالة ضابط الزمن نفس في - يخطر ضابط ينتقل أن على السجن، في الوفاة حالة في باإلعدام, وكذلك حكم

الوفاة. عقد لتحرير للمعاينة األخيرة الحالة هذه في المدنية الحالة

إخطارض��ابط بع��د إال اليتم وفات��ه في مش��كوك لمت��وفي - ال��دفن الجثة,وتبيان الوفاة’وحالة بسبب إثبات محضر القضائية,وتحرير الشرطة

القض��ائية الجه��ة من بال��دفن تص��ريح إقامته’وبع��د ومك��ان المتوفي هويةالمختصة.

عق��د يح��رر علي��ه التع��رف مت��وفي,وتم ش��خص جث��ة على - إذاعثرالمختص. المدنية الحالة ضابط من الوفاة

, وتعذر شخص جثة على - إذاعثر عق��د يح��رر علي��ه، التعرف متوف� حال��ة علي��ه, وفي الدالة الكاملة العالمات إلى فيه يشار أن يجب و الوفاة

من الم��واد لنص��وص وطبق��ا للقض��اء ب��اللجوء العق��د يصحح عليه التعرفق.ح.م. من54 الى49

الجزائ��ر خ��ارج أو الجزائ��ر في فق��د جزائ�ري ك��ل بوف��اة - التصريح مص��لحة ل��ه ال��ذي الط��رف أو النياب��ة من طلب على قض��ائيا,بن��اء يك��ون الجزائ��ر في فق��د ال��ذي الجنس��ية أوعديم لألجنبي بالنسبة الشيء ونفس

الجزائر. في اإلعتيادية اقامته أو مسكنه كان إذا

: م�ايلي الوف�اة عقد في نبين

الوف�اة. ومكان والس�اعة اليوم1-

المت�وفي. ولق�ب إس�م2-

ميالده, مهنته, ومسكنه. ومكان تاريخ3-

أب�وي�ه. وسكن ولق�ب إس�م4-

أو أرم���ال أو متزوج��ا المت��وفي كان اآلخر,إذا الزوج ولق�ب إس�م5-مطلق�ا.

م��ع القراب��ة المصرح, سنه, مهنته, عن�وانه, ودرجة ولق�ب إسم6-المت�وفى. الشخص

30

الهامشية. المالحظات تسجيل المدنية الحالة ضابط على يجب7-

الخاصة رابعا: القواعد

المدنية: الحالة وبطاقات الـعائلي بالدفتر

ق.ح.م من123 إلي117

I.العائلي : الدفتر :

الزوجين. قران يثبت الشرعي للزواج عنوان العائلي الدفتر

: بتسليمه المختص الشخص1-

الزواج تسجيل أو مراسيم إتمام بعد المدنية الحالة ضابط يسلم أجن��بي بل��د في تم ق��د ال��زواج عق��د ك��ان ال��زوجين.وإذا إلى عائلي��ا دفترا

إقليميا. المختص القنصل أو الدبلوماسي العون قبل من فيسلم

: الع�ائلي الدفت�ر مضمون2-

: على تحتوي ملزمة من الدفتر يتكون

31

للزوجين بالنسبة زواج عقد - ملخص

األوالد والدات لعقود - ملخص

الزوجين وفاة لعقود - ملخص

األوالد وفاة لعقود - ملخص

العائلي. الدفتر صفحات على آخر بيان أي كتابة يجوز - ال3

حكم أو عق��د أي يس��جل أن المدني��ة الحال��ة ض��ابط على - يجب4العائلي. الدفتر على بياناته ينقل أن قضائي

ح ق117 الم��واد في المق��ررة بالعقوبات المعني الشخص تنبيه5ع ق228

ال���دفتر من المنقول���ة الميالد عق���ود ملخص���ات تح���رر أن يجب6: متضمنة

المولود) دون ولقب والجنس الوالدة ومكان والساعة واليوم السنةأخرى(. بيانات ذكر

32

العائلي الدفتر لتسليم خاصة حاالت

: الطـالق حـالة – أ

على بن��اء الزوجين أحد إلى الطالق حالة في ثان دفتر تسليم يمكن مؤش��ر الطالق ه��ذا يك��ون أن بش��رط األول الدفتر لديه يكن لم إن طلبه

ص��فحته في الثاني الدفتر يحمل أن المدنية,ويجب الحالة وثائق في هعليالطالق( بعد مسلم ثان )دفتر عبارة األولى

اإلتالف أو السرقة أو الضياع حاالت – ب

محافظ�����ة ل�����دى ب�����ذلك يص�����رح أن األس�����رة رب على يجب اس��تظهار إثر وعلى للمصرح وصل تسليم تتولى التي الشرطة,المختصة

ثان. دفتر على الحصول يمكنه األسرة رب فإن الوصل هذا

بع�د مسلم ثان ) دفتر عبارة الجديد للدفتر األولى الصفحة في يقيداألول. الدفتر في والملخصات البيانات كل األول( يتضمن ضياع

II.المدنبة: الحالة :بطاقات

: المدنية الحالة بطاقات من نوعين القانون أنشأ

أف��راد تخصالمدنيــة: للحالة العائلية البطاقة: األول النوع ، بالوف��اة األم�ر ويتعل�ق واألبن�اء الزوج�ة ، ال�زوج وهم مجتمعين األس�رةوالميالد. الطالق

: الثاني النوع

ويتعل��ق بعين��ه ف��ردا : تخص المدنيــة للحالة الفردية البطاقةوالطالق. الزواج بالميالد، األمر

البطاقات: هذه تحرير طرق

بطريقتين: البطاقات هذه تحرير يتم

: األولى الطريقة

العقد بها تم التي البلدية مستوى على المدنية الحالة لموظف يقدم العائلية المدنية الحالة معرفة على الحصول يريد كان إذا العائلي الدفتر ،

فيقوم ؛ المدنية للحالة الشخصية الشهادة على للحصول الميالد وثيقة أو في ص��حتها من التحق��ق بع��د المعلوم��ات ك��ل بنق��ل المؤه��ل الموظ��ف

. عليها ليوقع للمعني يسلمها ثم وتوقيعه صفته ذكر مع المطلوبة الوثيقة

33

: الثانية الطريقة

به�ا يقيم ال�تي بالجه�ة الموج�ودة البلدية مقر إلى المعني يتقدم أن البيان��ات بنق��ل المختص الموظ��ف ويقوم الميالد وثيقة أو العائلي بالدفتر للمع��ني تس��لم ثم وتوقيع��ه ص��فته ذك��ر مع المطلوبة الوثيقة في الالزمةعليها. بدوره ليوقع

البطاقات: استعمال مجال

تق��ديم الق��انون ح. أج��از م ق126 و125 الم��ادتين ألحك��ام طبق��ا ك����الوزارات العام����ة والمؤسس����ات اإلدارات ك����ل إلى البطاق����ات

والبلديات.....

تق��ديم وج��وب اش��ترط حيث معين��ة ح��االت في تق��ديمها منع ولكنه: سواها دون الرسمية الوثائق ملخصات

- التجنس

السفر - جواز

- الجنسية

- التوظيف

التجارة. - ممارسة

34

: الثاني المحور

المـدنيـة الحـالة ضبـاط مسؤوليـة

ق��د األخط��اء, ال��تي مس��ؤولية المدني��ة, يتحمل��ون الحالة ضباط إن تنص حيث مه��امهم ممارس��ة أثناء أعوانهم أوبواسطة يرتكبونها,بأنفسهم

مه�امهم المدني��ة الحال�ة ض�باط )يمارس 20-70األمر من26 المادةالع�ام.( النائب مسؤولياتهم,ومراقبة تحت

الخط��أ ي��رتكب الذي المدنية الحالة ضابط ان المادة هذه من يتضح األخط��اء عن مس��تقلة شخص��ية تعتبرأخط��اء لوظائف��ه ممارس��ته أثن��اء

رؤسائه. تجاه إداريا يسأل لكنه و ,شخصية مسؤولية عنها اإلدارية,ويسأل

المدني��ة الحال��ة ض��باط تص��رف عن الن��اتج الخط��ا أن يع��ني وه��ذا مسؤولية تنعدم وعليه شخصي كخطأ عليه أعوانه,يحسب عن أو شخصياالمرفق. مسؤولية حدود إالفي أوالوزارة البلدية

عمدي���ة إم���ا ومختلف���ة عدي���دة إرتكابه���ا يمكن ال���تي واألخط���اءأوغيرعمدية.

: أنواع ثالثة المدنية الحالة ضابط أخطاء عن المترتبة والمسؤولية

اإلدارية المسؤولية-1 المدني�ة المسؤولية-2الجزائية المسؤولية-3

اإلدارية : المسؤولية أوال

. قضائية رقابة و إدارية لرقابة المدنية الحالة ضابط يخضع

الدول��ة يمث��ل فإن��ه المدني��ة الحالة ضابط باعتباره البلدية رئيس إن مهامه يتولى بالتالي و البلدية، قانون من67 المادة البلدية مستوى على

ممثليه: أو الوالي سلطة تحت المدنية بالحالة الخاصة

الدوائر رؤساء-العامة الشؤون و التنظيم مدير- العام المفتش-

الوالي من كل اتجاه السلمية الرئاسية للسلطة يخضع فهو لذا الداخلية وزير غاية إلى وصوال وممثليه

35

و العام النائب يباشرها قضائية لرقابة أخرى جهة من يخضع إنه كما الم��ادة محكمت��ه اختصاص دائرة في مساعدوه و الجمهورية وكيل ممثله

المدنية. الحالة قانون من26

و التنظيم م��دير ال��دوائر، )رؤساء المذكورة الهيئات لهذه يحق لهذا بزي��ارات القي��ام ح��ق الع��ام( ممارس��ة المفتش و العام��ة الش��ؤون

خالل من دوري��ا التف��تيش و المعاين��ة تتم و البل��ديات مق��رات إلى ميدانية و الس��جالت ج��داول و الس��جالت مسك كيفية و العمل سير على اإلطالع

حفظها. طرق

المالحظ��ات و النق��ائص خالله��ا من توض��ح تقارير تحرر إثرها وعلى إص��دار يمكن��ه و بشأنها تدابير يتخذ الذي الوالي للسيد باقتراحات مدعمة تنفي��ذها على يعمل��ون الذين البلديات لرؤساء توجيهات و تعليمات أوامر،

قانون تطبيق عدم على يترتب هنا و أعوانهم و المصالح رؤساء خالل ,من طبق��ا التأديبي��ة المساءلة به المتعلقة التنظيمية والنصوص المدنية الحالة 2006 جويلة15في ( الصادر03 ,06 )قانون العامة الوظيفة لقانون

مس��ؤولية مسؤوال المهام هذه في للدولة ممثال البلدية رئيس يعتبر ضبط حالة في مرفقيا. و الخطأ يكن لم ما رؤسائه اتجاه سلمية شخصية

القض�ائية، المتابع�ة اج�ل من العام�ة بالنيابة االتصال يتم جنائية مخالفات وكي��ل بواس��طة بنفس��ها المخالف��ات كش��ف العام��ة للنياب��ة يمكن كم��ا

الس��جالت. ووث��ائق معاين��ة و التفتيش طريق عن ينوبه من أو الجمهورية أخط��اء كانت إن و بتصحيحها يأمر مادية أخطاء ضبط وعند المدنية الحالةالعمومية. الدعوى فتحرك جنائية

من29.28.27.26المــواد: ) المدنيـــة : المســؤولية ثانيــاق.ح.م(

عمدي���ة إم���ا أخط���اء إرتك���اب عن المدني���ة المس���ؤولية ي���ترتبخطير. أولتهاون الالزمة الحيطة إتخاذ أوعدم أونسيان لسهو أوغيرعمدية

شخص��يا الع��ام الن��ائب من من ع��ادة األخط��اء ه��ذه وتكتش��ف المدني��ة الحال��ة لس��جالت مع��اينتهم ق.ح.م( بع��د من25 أووكالئه)المادة

أخرى. تحريات أومن

تحميل��ه,مس��ؤولية الحال��ة ه��ذه في الجمهوري��ة لوكي��ل فيج��وزواحد. آن في ومدنية جزائية مسؤولية تترتب أن أخطائه.ويمكن

: في المدنية المسؤولية وتتجسد

المدني���ة بالحال���ة الخاص���ة الس���جالت عن أمين ك���ل-عليها. الحاصل الفساد مسؤوالمدنياعن

36

بت��وفر المدني��ة الحال��ة لضابط المسؤوليةالمدنية تترتب-: التالية الحاالت إحدى

السجالت. على الحاصل الفساد-والتحريف. المدنية الحالة وثائق في التزوير-مستقلة. أوراق في المدنية الحالة لوثائق القيد- أص��ال المح��ددة غيرتل��ك س��جالت في للعق��ود التس��جيل-العقود. لتلقي

ــؤولية ــة المس ــك عن المدني ــال تل ــرتب األفع ــار ت األثــ: التـاليـــة

مبل��غ في المتض��رريتمثل للط��رف التع��ويض في الح��ق-قضائي. حكم بموجب الموضوع قاضي يقدره نقدي

ذل�ك ك�ان متى األخطاء تصحيح طريق الضررعن إصالح-ممكنا.

ثالثة: هي المسؤولية أركان: مـالحـظـة

ه��ذه وج��ود ) ويثبت الس��ببية والعالق��ة الض��رر الخط��أ،-المختص.( القاضي األركان

: الجنـائيــــة : المسـؤليـة ثـالثا

ضده العمومية الدعوى تحرك جزائي, وبالتالي بأنه الخطأ يكيف قد حسب الجزائي القسم على المتهم ويحال العامة النيابة ممثل طرف من(. جناية أو ,جنحة )مخالفة بها المتابع التهمة نوع

الحكم ص���دور غاي���ة إلى توقيف���ه يتم جنائي���ة بجريم���ة المتهم إن عزله قرار المعنية السلطات فتتخذ اإلدانة إما يقرر الذي النهائي الجزائي

منصبه. في غدماجه فيعاد البراءة إما و منصبه من

إرتكاب�ه المدني�ة,عن�د الحال�ة لض�ابط الجزائي�ة المسؤولية وتترتب عليها المنصوص للعقوبات وفقا ويعاقب المدنية الحالة قانون لمخالفات

حالتين: على للمخالفات دراستنا في نقتصر و العقوبات، قانون في

األولى: الحالة

المدنية: الحالة ووثائق سجالت على الحفاظ مجال في

أن على المدني��ة الحال��ة ق��انون من21 إلى18 من المواد في جاء القض��ائية بالمج��الس الض��بط كتاب��ة رؤساء و المدنية الحالة ضباط يلتزم

صيانتها. و السجالت على بالمحافظة

37

من يس��جن " أن على العقوب��ات ق��انون من158 الم��ادة نص��ت و ي��نزع أو يب��دد أو يش��وه أو يتلف من كل سنوات عشر إلى سنوات خمس أو بالمحفوظ��ات موج��ودة مس��تندات أو وث��ائق أو سجالت أو أوراقا عمدا عم��ومي أمين إلى مس��لمة أو العمومي��ة المس��تودعات أو الكت��اب أقالمالصفة. بهذه

األمين من االن���تزاع أو التبدي���د أو التش���ويه أو اإلتالف وق���ع إذا و عش�ر من الس�جن فيك��ون األش��خاص ض�د العن��ف بطريق�ة أو العم�ومي

سنة." عشرين إلى سنوات

إذا س�نتين إلى أش�هر س�تة من ب�الحبس العم�ومي األمين يعاقب و إهمال�ه. )الم�ادة نتيج�ة وق��ع ق��د االن�تزاع أو التبديد أو التشويه أو اإلتالف

العقوبات(. قانون من159

الخاص��ة المدني��ة الحال��ة ق��انون من117 الم��ادة بأحكام إخالل كل غ��ير أو تام غير دفتر إلى باالستناد المعدة المدنية الحالة وثائق باستعمال

علي��ه ع��اقبت و العقوب��ات، ق��انون من228 الم��ادة خرمت��ه فق��د ص��حيح 6000 إلى600 من مالي��ة بغرامة و سنتين، إلى أشهر ستة من بالحبس

أشد. جريمة الفعل يكن لم ما العقوبتين هاتين بإحدى أو دج

عقوب��ة العقوب��ات، ق��انون من215 الم��ادة بم��وجب تق��ررت، كم��ا فع��ل ارتك��اب حال�ة في عمومي��ة بوظيفة القائم للموظف المؤبد السجنالتزوير.

: الثانية الحالة

الوفاة و بالوالدة التصريح ومهل الزواج عقود تلقي مجال في

أج�ال على المدني�ة الحال�ة ق�انون من63 ،62 ،61 الم�واد نصت تس��جيلها ال��واجب والبيان��ات ب��ه الملزمين واألشخاص بالوالدات التصريح

الجنس، الميالد، ت��اريخ اللقب، كاالس��م، ذل��ك على الدال��ة الوث��ائق فيالساعة. المكان،

الم��ادة نص��ت حيث جنائي��ة مس��ؤولية ي��رتب ب��ذلك إخالل فك��ل عش��رة من بالحبس يلي: " يعاقب ما على العقوبات قانون من442/03

8000 من وبغرام��ة األك��ثر ( على02) شهرين إلى األقل على ( أيام10) دج:16000 إلى

علي��ه المنص��وص اإلقرار عنها يقدم ولم طفل والدة حضر من - كلالمحددة. المواعيد في القانون في

38

ض�ابط إلى يس�لمه ولم بالوالدة العهدة حديث طفال وجد من - وكل البلدية جهة أمام بذلك ويقر به يتكفل أن على يوافق لم ما المدنية الحالة

دائرتها." في الطفل على ع�ثر التي

الخاصة العقوبات على فنصت العقوبات قانون من441 المادة أما أو ال��زواج بشأن المدنية الحالة وثائق بقيد تتعلق مخالفات ارتكاب بسبب على ( أي��ام10) عش��رة من ب��الحبس ترخيص: " يع��اقب دون دفن بشأن أو دج1000 إلى100 من وبغرام�ة األك�ثر ( على02) شهرين إلى األقل

العقوبتين." هاتين بإحدى

الحال��ة ق��انون أحك��ام بمخالف��ة المتعلق��ة الج��رائم حصر حاولنا كماالتالي: الجدول في به المتعلقة القوانين و المدنية

ــرائم ــة الج ــة المتعلق ــانون بمخالف ــة ق ــة الحال و المدني به: المتعلقة القوانين

في تشريع نصطبيعتهاالجـريمــة.ح. م ق

قانون نصالعقوبات

المقررة العقـوبة

الغير التصريح ق.ع217ق.ح.م34جنحةللحقيقة مطابق

5إلى سنة من من وغرامة سنوات

دج1000 إلى500 التصريح عدم

وقته في بالميالد ق.ع442 ح.م61مخالفة

األقل على أيام10 على شهرين إلى

من وبغرامة األكثر.م16.000 إلى800

الزواج تحريرعقد من رخصة دون

األشخاص لحضور المؤهلين

العقد

ق.ع441 ح.م77مخالفة

األقل على أيام10 على شهرين إلى

من وبغرامة األكثر دج1000 إلى100

التصريح عدم في بالوفاةالموعد

441/2 ح.م79/3مخالفة

األقل على أيام10 على شهرين إلى

من وبغرامة األكثر1000 إلى100

دون الدفنترخيص

441/2 ح.م78مخالفة

األقل على أيام10 على شهرين إلى

من وبغرامة األكثر1000 إلى100

زواج عقد تلقي سبق إمرأة

قبل زواجها

األقل على أيام441/110مخالفة على شهرين إلى

من بغرامة و األكثر

39

1000 إلى100 القانونية اآلجال الحالة ضابط قيد

لوثائق المدنية في المدنية الحالة

السجالت غيرلها المعدة

441/1 ق.ح.م8.7.6مخالفة

األقل على أيام10 على شهرين إلى

من وبغرامة األكثر1000 إلى100

وثائق إستعمالغيرتامة

ق.ع228ق.ح.م117جنحـة

عامين إلى أشهر6 إلى600 من غرامة بإحدى أو دج6000

العقوبتين اإلسـم إنتحال

العـائليمختلفة) ( صور

جنحـة . من80.73.63و ق.ح.م

ح.م .ق.م48.28

249.248.247 ق.ع من

إلى500 من غرامة (247دج)م5000

أشهر6من الحبس سنوات3 إلى

10.000 من وغرامة )م30.000 إلى

من ( الحبس248 سنوات5إلى سنة

من مالية وغرامة إلى10.000(249)م دج50.000

قيد في السبب ص.س في حكم المتهم غير

باقرارات باإلدالء متعلقة كاذبة

المدنية بالحالة

جنحـة . من80.73.63ق.ح.م

ق.ع249/2

إلى سنة من الحبس وغرامة سنوات5

إلى100.000 من دج500.000

والتبديد اإلتالف للسجالت العمدي والعقود

المحفوظة

ق.ع158/1 ق.ح.م21.18جنـايـة

10 إلى5 منسجن. سنوات

اإلتالف,التبديد طريق عن اإلنتزاع ضد العنف

األشخاص

ق.ع158/2 ق.ح.م21.18جنـايـة

سنة20 إلى10 منسجن.

والتبديد اإلتالف والتشويه نتيجة للسجالتاإلهمـال

ق.ع159/1 ق.ح.م21.18جنحـة

6 منأشهرإلىسنتين

قبل من التزوير ضابط أو موظفعمومي

/ق.ع215جنـايـةالمؤبد السجن

الثالث: المحور

المدنية الحالة عقود عن الناتجة المنازعات

أخط��اء المفوضين أعوانهم أو المدنية الحالة ضباط يرتكب ما كثيرا تك��ون ق��د و المدني��ة، الحال��ة بسجالت عقود تسجيل أو قيد أو تحرير عند يتطلب نزاعات عنها تترتب قانونية أو إداريا تصحح مادية إما األخطاء هذه

40

إح��داث إلى تؤدي ،ألنها القانونية لإلجراءات وفقا القضاء إلى اللجوء حلهاإما: قانونية آثار

المدنية. الحالة عقود - إلغاء1

المدنية. الحالة عقود - تصحيح2

المدنية. الحالة عقود - تعديل3

المدنية. الحالة لوثائق بيانات - إضافة4

تعت��بر ال�تي المواض�يع ه��ذه على تنص�ب المنازعات دراسة فإن لذا م��ا وه��ذا العق��ود ه��ذه في تع��ديل إج��راء إلى ت��ؤدي خاص��ة حاالت بمثابةحالة. بدراسة مدعمة الدراسة هذه تكون حيث تباعا نتناوله

: المدنية الحالة عقود إلغاء األول: المبحث

الحال��ة إثب��ات وس��ائل من وس��يلة باعتبارها المدنية الحالة عقود إن تقب��ل ال أنه��ا المف��روض من كان رسمية وثيقة وكونها لألشخاص، المدنية م�زورة أو خاطئة تتضمنها التي األساسية البيانات تكون قد ولكن ، اإللغاء

ص��ورية والدة تتض��من أن مثل القانون مخالف بشكل حررت تكون قد أو قي�د على م�ازال لش�خص الوف�اة تثبت أن أو الن�ور ي�ري لم لم لش�خص

أخرى بلدية في تسجيلها سبق قد وثيقة تتضمن أن أو الحياة

مث��ل إلغ��اء يس��توجب المدنية الحالة وثائق تنظيم حسن فإن وعليه عن إال تص��حيحه أو إزالت��ه يمكن ال به��ا المتعل��ق العيب ألن الوث��ائق ه��ذه

اإللغاء. طريق

أو ح��رر ال��ذي المك��ان محكم��ة أم��ام أصلية بصفة إما الطلب يقدم ن��زاع إليه��ا رف��ع ال��تي المحكم��ة أم��ام فرعية بصفة وإما العقد فيه سجل قب��ل من اإلبط��ال طلب يج��وز كم��ا ب��البطالن، المش��وب العق��د تن��اول

ويس�جل ، النظ��ام ل�داعي الع��ام الن��ائب قب��ل من أو المعن��يين األشخاص العق��د هامش في إليه ويشار ، المدنية الحالة تسجيالت في النهائي األمر

. إبطاله المقرر

: حالة دراسة

41

: حاالت ثالث على تنصب

الوفاة عقد - إلغاء03 زواج عقد - إلغاء02 ميالد عقد إلغاء-01

. اإللغاء وأثار لإللغاء اتخاذها الواجب ,اإلجراءات اإللغاء أسباب نتناول

مدنية حالة وثيقة إلغاء عريضة

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية

العدل وزارة

مجلس:....................

محكمة:...................

الجمهورية:.......... وكيل

مدنية حالة وثيقة إلغاء عريضة

إلي

.............. محكمة رئيس السيد

....... وبع��د فالن بن فالن الس��يد من من المق��دم الطلب على اإلطالع بع��د المدنية الحالة قانون من46 المادة على اإلطالع

المدني��ة الحال�ة الس�جالت في المسجلة231 رقم الوثيقة على اإلطالع وبعد المس���مى المع���ني زواج أو وف���اة أو ميالد لبلدي���ة..... بت���اريخ....... المتض���منة

......... أو رقم .......... تحت بلدي��ة في مس��جلون أص��حابها أن ثبت ..........والتيأصال. له وجود ال أنه

أن وأرج�وكم المرفق�ة واألوراق المذكورة الوثيقة عليكم أعرض أن يشرفني.330 رقم تحمل والتي أعاله إليها المشار الوثيقة وإلغاء ببطالن ذلك في تفصلوا

العريضة هذه رفقة وستجدون

المعني. من المقدم الطلب.1إلغاؤها. المطلوب الوثيقة نسخة.2

حررفي:.........بتاريخ: ............

الجمهورية وكيل

والختم التوقيع

مدنية حالة وثيقة ببطالن األمر

42

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية

الع�����دل ة ر ا ز و

مجلس:....................

محكمة:...................

مدنية حالة وثيقة ببطالن األمر

الجزائري الشعب باسم

تحت5/5/1975 بت��اريخ المداول��ة بغرف��ة المنعق��دة الجلس��ة في الدول��ة وكي��ل ق.م السيد وبحضور المحكمة .س. رئيس السيد/ع رئاسة

ال�تي الطلب�ات في الفص�ل وق��ع الض�بطية ك�اتب السيد/ ن.ل ومساعدهالتالي: النحو على الدولة /وكيل السيد عريضة تضمنتها

وبع��د به��ا المرفقة واألوراق الدولة وكيل العريضة على اإلطالع بعد المدنية الحالة قانون من59 و46 المادتين نص على اإلطالع

في .......المسجل رقم الوثيقة أن التحقيق بعد للمحكمة ثبت حيث ..................المتضمنة لبلدية: ........... بتاريخ المدنية الحالة السجالت

مخ��الف بش��كل ح��ررت ق��د فالن بن فالن الم��دعو وف��اة أو زواج أو ميالدالبطالن<. سبب >يذكر تتضمن ألنها للقانون

الوثيقة. هذه إلغاء يستوجب العام بالنظام يمس ذلك أن وحيث

األسبـــــــــاب: لهــــــذه

بلدي��ة في .......المس��جلة الوثيقة وإلغاء بطالن تقرر المحكمة فانالملغاة. المعني ميالد وثيقة على بذلك .......بتاريخ: ..... والتأشير

أعاله. بالتاريخ المداولة غرفة في صدر تاما حكما

في:.........بتاريخ: ............. حرر

المحكمة رئيس

الختم و التوقيع

مالحظة:

43

الخاطئة: العقود ثانيا: تصحيح

م��ا وثيق��ة تحري��ر أي بمهام��ه قيام��ه أثن��اء المدني��ة الحالة ضابط إن يش��طب أو يمحو أن له يجوز ال فإنه سهوا أو نسيانا بخطأ يقوم أن ممكن

الناقص��ة، المعلومات السطور بين يحشر أن وال فيها، أخطأ التي البيانات بقي إذا السطر نفس في يضيفها أن استثنائية وبصفة فقط له يجوز وإنما ويوق��ع عليه�ا يص�ادق ثم اله�امش في يكتبه�ا أو ل�ذلك، ك�اف بياض هناك نفس وفي الوثيق��ة، في الم��ذكورين األط��راف وك��ل ه��و الحين في عليها

الحين في التص��حيح ذل��ك يتم لم وإذا الوثيق��ة تحرير فيه يتم الذي الوقت ذل��ك من ويستثنى قضائي قرار بمقتضى إال بعد ذلك إصالح يمكن ال فإنه

عن إص��الحها يمكن ال��تي المدني��ة الحال��ة لعقود الصرفة المادية األخطاءالجمهورية. وكيل طريق عن اإلداري التصحيح طريق

اإلداري: أ- التصحيح

أي إقليمي���ا المختص الدول���ة لوكي���ل م ح ق51 الم���ادة أج���ازت س��جالتها في قي��د أو س��جل ال��تي البلدي��ة اختصاص��ه دائرة في الموجودة

من الخط��أ عن تحقيق��ا يج��ري أن النقص أو الخط��أ أنش��أت التي الوثيقة إلى أم�ر توجي��ه القانون له يمنح المصلحة، ذوي من بطلب أو نفسه تلقاء

ذل��ك وتقييد ، النقص أو الخطأ هذا لتصحيح مباشرة المدنية الحالة ضابطالمدنية. الحالة سجل يف الموجودة التصحيح موضوع الوثيقة هامش في

م��رة المراجع��ة يقب��ل الش��كل بهذا التصحيح أن إلى اإلشارة وتجدر ه��و ق��ام ال��تي الوثيق��ة تص��حيح إلع��ادة نفس��ه الدول��ة وكي��ل من أخ��رى

بتصحيحها.

في فق�ط محص�ور الدول�ة وكي��ل ب�ه يق�وم الذي اإلداري والتصحيح اس��م أو لقب يكتب أن مث��ل فق��ط، النقص إدراك أو األخط��اء تص��حيح أو الجنس في خطأ أو العربية اللغة لقواعد مطابق وغير محرف الشخص

…. مهنته أو الشخص موطن ذكر عدم في سهو

: القضائي ب- التصحيح

والتص��حيح ، للحقيق��ة المخالفة والبيانات مادي الغير الخطأ كذل هو ذوي من ع��ادي ورق على مكت��وب طلب على بن��اء إم��ا يك��ون القض��ائي طلب على بن��اء إم��ا الدول��ة، وكي��ل بواسطة المحكمة رئيس أو المصلحة

الخط��أ ك��ان إن المحكم��ة رئيس إلى مباش��رة نفس��ه الدولة وكيل يقدمه القض��ائي الق��رار أو للوثيق��ة األساس��ية البيان��ات من بيان��ا نقص يتن��اول

ق.ح.م.49،50 المادة ألوضاع وفقا تصحيحه المطلوب

س��جالتها في قي��دت أو س��جلت ال��تي البلدي��ة ل��دى يك��ون والطلب محكم��ة ل��دى الدول��ة وكي��ل إلى يك��ون أو تص��حيحها المطل��وب الوثيق��ة

44

أو س��جلت ق��د تص��حيحها المطل��وب الوثيق��ة ك��انت إذا العاص��مة الجزائر الجزائري��ة القنص��لية بالمركز الموجودة المدنية ةالحال سجالت في قيدت

األجنبية. للبلدان المحلية المدنية الحالة سجالت أو بالخارج

المك��اني اختصاصه ينحصر ال المحكمة رئيس أن نرى الصورة بهذه السجالت في المسجلة األصلية الوثائق على الواقعة األخطاء تصحيح في

تص��حيح إلى تتع��دى ب��ل واإلقليمي المك��اني اختصاص��ه لمك��ان الداخلي��ة دائ��رة خارج أخرى بلديات سجالت في سجلت التي األخرى الوثائق جميع

اإلقليمي. اختصاصه

أثار و تصحيح ,إجراءات تصحيح )حاالت حالة دراسة( تصحيح

حالــة وثيقــة تصحيح عريضة مدنية حالة وثيقة تصحيح طلبمدنية

45

في ........الساكن بن الفالني السيد/فالن من

إل��ي محكمة...... لدى الدولة وكيل السيد : وبعد طيبة تحية

قانون من50 و49و المادتين أحكام إلي استنادا بأن علما أحيطكم أن يشرفني المدنية، الحالة

بتاريخ المحررة75 رقم المرفقة الوثيقة أو بوالدة بلدية)....( المتعلقة في12/12/1972

قد فالن بن الفالني فالن وفاة<المدعو أو زواج الخطأ نوع )يوضع ب� يتعلق خطأ تضمنت

وطبيعته( تصحيح في أرغب بأني لكم أعلن فاني لهذا

لدي تتدخلوا أن منكم وأرجو إلي��ه المشار الخطأ أمرا ليصدر المختصة المحكمة السيد/رئيس

>نوع بين يلي كما فيصبح الخطأ هذا بتصحيح هذا بتقييد يأمر يريده< ثم الذي التصحيحاألصلية. الوثيقة هامش على التصحيح

: الطلب هذا رفقة وستجدونتصحيحها. المطلوب الوثيقة.1للطلب المؤيدة الوثيقة.2

االحترام فائق وتقبلوا

..../...../ .... في حرر التوقي�ع

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهوريةالعدل وزارة

: مجلس: محكمة

الجمهورية وكيلمدنية حالة وثيقة تصحيح عريضة

لي إ .......... محكمة السيد/رئيس

إسم من المقدم الطلب على اإلطالع بعد المرفقة. الوثيقة على الطالب وعنوان ولقب 49 المادة من األولى الفقرة على اإلطالع وبعد

الحالة قانون من50 المادة من األولى والفقرة المدنية

ومن المقدمة المستندات من يتبين حيث المسجلة333 رقم الوثيقة ان التحقيق إجراءات

تاريخ بلدية........................... في في قد فالن بن بفالن ....................... المتعلقة

< وأن الخطأ وطبيعة نوع >يذكر أخطأ تضمنت على الخطأ هذا تصحيح في يرغب الطلب صاحب

التصحيح وطبيعة نوع بوضوح التالي> يذكر النحو مصلحة أن الوثيقة< كما على إدخاله المراد

اجراء تتطلبان العام النظام ومصلحة الطالب أطلب أن يشرفني لذلك المطلوب التصحيح

المشار الوثيقة مضمون بتصحيح أمر إصدار منكم الصحيحة العبارة >يذكر عبارة بوضع أعاله إليها

< الخاطئة العبارة >يذكر العبارة من <بدال..../.../ .. في حرر

المدنية الحالة وثيقة بتصحيح أمر

: المدنية الحالة عقود ثالثا: تعديل

يض��يف أن يري��د أو الع��ائلي لقبه أو اسمه تبديل يريد شخص كل إن الطريق��تين إح��دى بإتب��اع وذل��ك ذل��ك ل��ه يمكن اس��مه إلى آخ��ر اس��ما

التاليتين:

: اللقب استبدال طريقة- 1

أن يمكن لقب��ه لتغيير سبب له شخص "كل ق.م.م56 المادة نصتبمرسوم". ستحدد التي الشروط ضمن ذلك له يرخص

كاف��ة ويتض��من ،03/06/1979 في الم��ؤرخ71/157 المرس��وم في��ه الفصل كيفية ، ونشره الطلب تقديم كيفية قانونا المطلوبة الشروط

قبوله. وآثار عليه واالعتراض

بطلب يوج��ه أن علي��ه لقب��ه استبدال في يرغب شخص كل فإن لذا العام�ة النياب�ة يكل��ف ال�ذي األخت��ام حاف��ظ العدل وزير السيد إلى مسببا

ح�ول تحقي�ق ب�إجراء الط�الب والدة مك�ان اختصاص�ها ب�دائرة الموجودة تص�در ال�تي المحلي�ة الجرائ�د في الطلب ه�ذا ينش�ر ثم وأس�بابه الطلب س�كناه دائ�رة في ت�وزع أن يمكن جري�دة أي�ة في أو المعني والدة بمكان الن��اس من ممكن ع��دد أك��بر ليتمكن حس��ابه وعلى من��ه بمس��عى وه��ذا

ال��ذي الجدي��د للقب أن ش��خص أي رأى وإذا الجدي��د، لقب��ه على اإلطالع وذل��ك ذلك على االعتراض له جاز بمصالحه يضر أو يخصه المعني اختاره تاريخ من أشهر ستة خالل األختام حافظ العدل وزير إلى اعتراضه بتقديم وم��ا الطلب يح��ال أح��د يع��ترض ولم أش��هر س��تة م��دة مضت وإذا النشر

من تتك��ون مش��تركة لجن��ة إلى الع��دل وزي��ر قب��ل من أوراق من يض��منه

46

الشعبية الديمقراطية الجزائرية الجمهورية العدل وزارة

: مجلس المدنية الحالة وثيقة بتصحيح : أمر محكمة

الدولة السيد/ وكيل عريضة على اإلطالع ..................مجلس............ بعد محكمة رئيس ط. ق نحن بها. المرفقة المستندات وعلى

المدنية الحالة قانون من50 و49 المواد أحكام على اإلطالع وبعد ........ بلدية في ...........المسجلة رقم الوثيقة إن التحقيق نتائج من المقدمة المستندات من لنا تبين حيث

>يذكر بعبارة الخطأ هذا تصحيح في يرغب صاحبها الخاطئة< وان العبارة >يذكر عبارة خطأ تضمنت قدالخاطئة. العبارة < محل الصحيحة العبارةالخطأ. هذا مثل تصحيح تستدعيان العام النظام ومصلحة الطالب مصلحة أن وحيثاألسباب: لهذه .........بتاريخ بلدية في المسجلة فالن بن فالن ( المدعو وفاة أو زواج )أو ميالد وثيقة تصحح بأن نأمر فإننا

العبارة )يذكر من ( بدال الصحيحة العبارة )يذكر فصاعدا اآلن من تصبح رقم...... بحيث ............ تحت(. الخاطئة

وكيل من بطلب المجلس ضبط كتابة وفي البلدية في األصلية الوثيقة هامش على التصحيح بهذا يؤشر وأنالدولة.

.../../.. في حرر

له��ذا خصيص��ا يعينون الداخلية وزير عن وممثلين العدل وزير عن ممثلينالغرض.

يق��دم ال��ذي الع��دل وزي��ر إلى يع��اد اللجن��ة من الطلب دراس��ة بع��د اس��تبدال على موافقت��ه ليب��دي الدول��ة رئيس إلى ويحيل��ه بش��أنه اقتراحا الجري��دة في التع��ديل بنش��ر الطلب قب��ل وإم��ا مرس��وم بم��وجب اللقب

الدول�ة وكي��ل على ويجب ، الطلب ص�احب إلى نس�خة وتبل��غ ، الرس��مية رئيس إلى طلب يق��دم أن الطالب سكن محل اختصاصه بدائرة الموجود

لص�احب المدني��ة الحال�ة وث�ائق تص�حيح من��ه يطلب المختص�ة المحكم�ةوجدوا. إن القصر وأوالده الجديد اللقب

االسم: تعديل - طريقة2

يري��د أو الميالد عق��د في ال��وارد اسمه تعديل في يرغب شخص كل ل��دى الدول��ة وكي��ل إلى بطلب يوج��ه أن علي��ه اس��مه إلى اس��م إض��افة

المص��لحة طلب��ه في ويوض��ح س��كناه، بدائرة الموجود المختصة المحكمة إلى طلب بتقديم جهته من الدولة وكيل يقوم ثم عليها الحصول يريد التي

في تحقي��ق إج��راء من��ه وبطلب المع��ني بطلب مرفق��ا المحكم��ة رئيس ق.ع.م.57م بشأنه أمر وإصدار الطلب موضوع

آخ��ر اس��م إض��افة )الوثيق��ة( أو العقد في بالتعديل األمر إصدار بعد المني��ة الحال�ة ض�ابط إلى األم�ر هن��ا من نس�خة الدول�ة وكيل يرسل إليه

إلى أخ��رى ونس��خة المعدل��ة الوثيق��ة س��جالته في قيدت أو سجلت الذي األص��لية النس�خة عهدت�ه في الموج�ودة القض�ائي المجلس الضبط كاتب

ه��امش في الم��ذكور األم��ر منطوق بتقيد وبأمرهما ، السجل من األخرى أي��ة يس��لما ال وأن منهم��ا ك��ل ل��دى الموجود السجل في المدرجة الوثيقة التي عقوبة إلى سيتعرضان وإال الجديد، التعديل بعد إال الوثيقة من نسخةالذكر. السالفة ق.م.م53 المادة نص حسب غرامة في تمثل

المتعل��ق71/157 رقم األم��ر من5 الم��ادة أن إليه اإلشارة وتجدر الحال��ة وث��ائق تصحيح أن على نصت العائلي اللقب تغيير أو تبديل بقواعد طلب على بن��اء يك��ون القاص��رين وأوالده الجدي��د اللقب لصاحب المدنية

كان إذا ما االعتبار بعين يأخذ أن دون المعني سكن محل الدولة وكيل من وأن الوط��ني ال��تراب داخ��ل ب��الجزائر س��كن أو م��وطن الطلب لص��احب دائرة عن خارجة أخرى بلدية سجالت في مقيدة تصحيحها المراد الوثائق

الوث�ائق ك��انت أو المع��ني س��كن به�ا يوج�د ال�ذي الدول�ة وكيل اختصاص من ك��ان وعلي��ه أجن��بي بل��د س��جالت في مس��جلة تص��حيحها المطل��وب

ه��و الوث��ائق ه��ذه تص��حيح بطلب المكل��ف الدولة وكيل يكون أن األفضل موض��وع الوثيق��ة تقيي��د مك��ان اختصاص��ه ب��دائرة يوجد الذي الدولة وكيل

س��كن أو مح��ل اختصاصه بدائرة يوجد الذي الدولة وكيل وليس التصحيحالطلب. صاحب

47

االسم تعديل طلب

عائلي لقب تبديل طلب

48

في..... بن....الساكن الفالني / فالن السيد من

إلــــــــى

..... ......ك محكمة لدى الدولة / وكيل السيد

اسم أحمل بأنني علما أحيطكم أن يشرفني المدنية الحالة قانون من57 المادة ص إلى استنادا

.....ط......بتاريخ ببلدية الوالدات سجل في المدونة ميالدي وثيقة في الوارد اإلسم ....ع......س....وهو

إليه(. آخر اسم بإضافة )أو اإلسم هذا تعديل في .. وأرغب رقم تحث19../../..

تذكر أن )يجب في تتلخص مشروعة مصالح المضاف( من )أو المعدل اإلسم لي سيضمنه لما وذلك

إليه(. آخر اسم إضافة أو اإلسم لتعديل المشروعة المصلحة وبيان الحقيقية األسباب

قضائيا أمرا يصدر أن أجل من المختصة المحكمة السيد/ رئيس لدى تتدخلوا أن أرجوكم فإني وعليه

..ع..ق..(. باسم ابداله )أو األصلي اسمي اسم../.. إلى بإضافة وذلك المذكور اإلسم بتعديل

اإلسم والمتضمنة ، إليها المشار الميالد وثيقة عن مستخرجة نسخة الطلب هذا رفقة وستجدون

تعديله. المطلوب

االحترام فائق مني وتقبلوا

../../.... في حرر

التوقيع

الطلب( صاحب ولقب )اسم من

إلـــــــى

األختام حافظ – العدل السيد/ وزير

القضائية الشؤون مديرية

المدنية للقضايا الفرعية المديرية

: الوزير معالي

157-71 رقم المرسوم من األولى المادة ونص المدنية الحالة قانون من56 المادة نص إلى استنادا

األلقاب. تغيير إلجراءات المنظم3/6/1971 في الصادر

بأني علما أحيطكم كامال( أن العنوان ذكر )يجب الساكن فالن بن الفالني فالن المسمى أنا يشرفني

..ك..دائرة بلدية في06/10/1969 بتاريخ المحررة257 رقم ميالدي وثيقة في المذكور لقبي تبديل أرغب

بوضوح(. اإلسم تذكر أن التالية: )يجب لألسباب ..،.. وذلك ..س..و

الجديد وهو....باللقب الحالي لقبي باستبدال الترخيص أجل من تتدخلوا أن منكم أرجوا فإنني وعليه

.... وهو اخترت الذي

اللقب تتضمن التي األصلية ميالدي وثيقة مستخرجة نسخة الطلب هذا رفقة وستجدون هذا

تبديله. المطلوب

االحترام. فائق تقبلوا وختاما

المدنية الحالة عقود إلى بيانات :إضافة رابعا

،األح��داث الميالد عقد خاصة ، العقود بعض هامش في عادة تسجلاألشخاص. حالة تغير التي

المدني��ة للحال��ة األص��لية الوثيق��ة على تط��رأ ال��تي الح��االت من و جب أو تالبيان��ا ه��ده و ط��ارئ أو ق��انوني عم��ل بس��بب بيان��ات إض��افة أو الزواج عقد بيان إضافة مثل األصلية الوثيقة هامش في تقيدها القانون

النقص إتمام أو الخطأ بتصحيح المتعلق القضائي القرار بيان أو وفاة بيان وثيق��ة ه��امش في دل��ك ويك��ون الطالق بي��ان أو للقب أو االسم تعديل أو

: يلي فيما نبينها .و الزوجة و الزوج من لكل الميالد

الزواج: عقد أ- بيان

الوثيق��ة على تقي��دها ال��واجب الهامش��ية البيان��ات أهم من يعت��بر أو البلدي��ة في الموج��ودة س��جالت في وتقي��د المدني��ة للحال��ة األص��لية

على يت��وجب حيث القض��ائي ب��المجلس الض��بط كتاب��ة ل��دى المحفوظ��ة الحال�ة ض�ابط إلى ب�دلك بي��ان يرسل أن الزواج عقد حرر الذي الموظف

ض��ابط إلى آخر و الزوج ميالد وثيقة ابسجالته قيدت الذي بالبلدية المدنية على . فيتعين الزوج��ة ميالد وثيق��ة ابس��جالته قي��دت ال��ذي المدنية الحالة فيها يذكر المعني ميالد وثيقة هامش على البيان دلك كتابة اآلخرين هدين..... بلدية بتاريخ......في فالن مع فالن تزوج

: الطالق حكم ب- بيان

ه��امش على يقي��د أن يجب الطالق المتض��من القض��ائي الحكم إن حيث زواجيهم��ا عق��د على و المطلقين الزوجين من واحد كل ميالد وثيقة

ببلدي�ة المدني�ة الحالة ضابط إلى الحكم من نسخة المحكمة كاتب يرسل به��ا وق��ع ال��تي ةبالبلدي المدنية الحالة ضابط إلى و الزوجين من كل والدة

الزواج. عقد تسجيل

: الوفـاة ج- بيـان

ميالده وثيقة بها سجلت التي البلدية خارج أو داخل شخص توفي إذا أن ببلديت��ه الوف��اة حص��لت ال��ذي المدني��ة الحال��ة ض��ابط على يتعين فإنه

المت��وفى الميالد وثيق��ة ه��امش على الوفاة بيان إلى ةباالشار فورا يقوم ض��ابط إلى بالوف��اة بي��ان يرس��ل أن إم��ا و الوفاة ببلدية مسجلة كانت إدا

ه��امش في بالوف��اة ليؤش��ر المتوفى فيها ولد التي للبلدية المدنية الحالة أن المتوفى ميالد لبلدية المدنية الحالة ضابط على ويتعين األصلية وثيقته

49

بس��جل الميالد وثيقة هامش في يدرج بيان العام النائب إلى بدوره يرسللديه( موجودة كانت )إذا القضائي المجلس

تغييره: و اللقب اكتساب د- بيان

لقب ب��دونS/N/P عب��ارة يحم��ل الجنس��ية جزائ��ري ك��ل على يجب .7-76 األمر نشر تاريخ من ابتدءا عائلي لقب له يكون أن عائلي

-71 المرس��وم من األولى المادة نصت كما من ك��ل أن على157 إلى طلب��ا يوج��ه أن علي��ه يجب األس��باب من لس��بب لقبه تغير في يرغب الجمهوري��ة وكيل يرس�ل المع�نية الجهة من الطلب قبل إذا و العدل وزير

بي��ان بوض��ع يأمره و المختص المدنية الحالة ضابط إلى القرار من نسخة كم��ا ال��زواج وعق��د القصر أوالده و الطالب ميالد وثيقة هامش على بدلك

ليض��ع القض��ائي ب��المجلس الض��بط كتاب��ة رئيس إلى أخرى نسخة يرسل أوالده ميالد ووث��ائق المع��ني ميالد وثيق��ة ه��امش على البي��ان ذل��ك مث��ل

. الثانية األصلية بنسخة زوجه عقد و القصر

بلد في سجلت قد بهامشها البيان تسجيل المراد الوثيقة كانت إدا و ك��ل الدول��ة وكي��ل أو المدني��ة الحالة ضابط على يتعين فإنه الوطن خارج

. الخارجية وزير إشعار اختصاصه حسب

اإللغاء: أو التعديل أو التصحيح /بيان هـ

أن ش��خص لك��ل يح��ق أن�ه على ق.ح.م55_49_46 الم�واد نص�ت من وثيق��ة أي��ة إلغ��اء أو إسم تعديل أو خطأ أي تصحيح القضاء من يطلب

أح��د أو بزوجته وأ شخصيا به المتعلقة الوفاة أو الزواج أو الميالد شهادات األس��باب في��ه يبين الجمهورية وكيل إلى الطلب يقدم حيث القصر أوالده المحكم��ة رئيس إلى الطلب يح��ول تم تحقي��ق ب��إجراء األخ��ير هذا ويقوم

إلغ��اء أو بتص��حيح ي��أمر و المحكمة رئيس فيه يحقق تم اقتراحاته متضمنا الحال�ة ض�ابط إلى من�ه نس�خة ترس�ل باإليج�اب األم�ر ص�دور حالة وفي

في قي��دت قد المعدلة أو المصححة أو الملغاة الوثيقة كانت التي المدنية القض��ائي ب��المجلس الع��ام النائب إلى فترسل الثانية النسخة أما سجالته

من عليه��ا ط��رأ أو ح��دث بما األصلية الوثيقة هامش في اإلشارة أجل منإلغاء. أو تعديل أو تصحيح

عق��ود في الهامش��ية البيانات هده تسجيل احترام عدم هو المالحظ ب�دالك إش�عارات توجي�ه ع��دم ك�دالك الس�جالت في ال و المدني�ة الحال�ة

بهده المعنيين للمواطنين العقود تسليم ان أيضا يالحظ و المعنية للجهات األع��وان إهم�ال نتيج�ة وه�دا الهامش�ية البيان�ات تل�ك تتض�من ال البيانات

انظ��ر المعني��ة المص��الح مختلف بين تنسيق وجود عدم و بدالك المكلفين

50

لمث��ل حالة دراسة تنصب لدا المدنية الحالة قانون من60,59.58 المواد. البيانات هده

الخاتمة و اإلدارية المختصة الهيئات إليها توصلت التي الحقيقة إن

الحالة :'تسيير أن هي بها، قامت التى الميدانية الزيارات بعد القضائية،: منها نذكر المخالفات من كبير عدد وجود كارثيا' بدليل يعد المدنية

السجالت وبعض المدنية الحالة وثائق اختفاء- السجالت توقيع عدم- بالمجلس الضبط لكتابة الثانية النسخة إرسال عدم-

القضائي بالسجالت الهامشية البيانات تسجل عدم- ....إلخ المدنية الحالة الوثائق في التزوير-

الوط��ني ال��تراب ع��بر نظمت التي الدراسية واأليام الملتقيات خالل ومن مص��الح في , الم��وظفين البل��ديات ,رؤس��اء نالمنتخبي تحسيس أجل من

ةالمص��لح برؤي��ة الش��ديد تأس��فهم عن ع��بروا والة المدني��ة, ع��دة الحالة في الشباب, نقص تشغيل إطار في عينوا شباب أعوان أيدي بين المهمة للمواطنين الخدمات تقديم في , ونقص للسجالت األمين الحفظ ظروف

.

أهمي��ة عن جهتهم من أك��دوا القض��ائية بالمج��الس الع��امون الن��واب أم��ا وحض��ارة لهوية أهمية واألكثر القاعدي العنصر تشكل التي المدنية الحالة

الحال��ة نظ��ام إلي��ه آل ال��ذي للوض��ع أس��فهم عن وع��بروا الدول��ة وتط��ور األساس��ية , والقاع��دة الدول��ة لتنمي��ة مهم��ة إحصاء أداة باعتباره المدنية

: األساسية للمبادئ يخضع أن يجب الذي الوطني لألرشيف

االستقرار-

51

االستمرارية - الرسمية -

. الجسامة حيث من ومتنوعة كثيرة أخطاء وجود عن كشفوا حيث

البلديات رؤساء على يتعين المصلحة لهذه االعتبار رد أجل ومن الحالة قانون أحكام احترام المدنية الحالة ضباط باعتبارهم

: مجاالت عدة في التنظيمية والنصوص المدنية

المفوضين األعوان تعيين مجال في(1المدنية: الحالة مهام لممارسة

قانونية بصفة المؤهلين األعوان تفويض على الحرص-( والمؤهالت الشروط )مراعاة

المدني��ة الحال��ة مص��لحة عن أج��انب أعوان تكليف عدم - المدنية الحالة بمهام

مؤقتين أعوان تكليف عدم- وثائق إلمضاء قانونا المخولين األعوان كل أن من التأكد -

ألقابهم و أسمائهم تحمل أختاما يمتلكون المدنية الحالة مسؤلياتهم تتحدد حتى ووظائفهم

المفوضين األعوان ومراقبة متابعة على شخصيا السهر--

: المدنية الحالة سجالت مجال ( في2-

70/20 ق��انون من الس��ابعة الم��ادة اح��ترام ض��رورة - القاض��ي من عليه��ا والتأش��ير السجالت بترقيم القاضي ويح��رر سنة كل انتهاء عند السجالت ختم ويتم المختص

فيه المسجلة العقود عدد يتضمن محضر إلى الس�جالت من الثاني�ة النس�خة إرس�ال على الح�رص-

مراع��اة من التأك��د بع��د المحدد األجل في الضبط كتابة على التوقيع ذلك في بما عليها المنصوص القواعد كافة

الص��فة عنه��ا ينزع التوقيع عدم ألن ختمها عند السجالت الرسمية

التسجيل و القيد قواعد احترام - وفقا إنشائها إعادة أو المتلفة السجالت تجديد إعادة-

القانونية للقواعدجيدا تحفظ حتى للسجالت األمنية الظروف توفير-

52

: المدنية الحالة ووثائق عقود مجال ( في3-

الحالة عقود كافة بين المشتركة القواعد مراعاة ضرورة- المدنية

عقود من نوع بكل الخاصة القواعد مراعاة ضرورة-المدنية الحالة

وإض��افة , اإللغاء ,التصحيح التحرير قواعد مراعاة وجوب-الهامشية البيانات

تحري�ر خالل من الدول�ة هوي�ة و س�يادة إح�ترام - ض�رورة المش�رع ك�ان العربي�ة, وإن باللغ�ة المدني�ة الحال�ة وث�ائق الخ��ارج في الوث�ائق اس��تعمال حال�ة وه��و اس��تثناءا أعطى(. مترجمة ) كوثيقة األجنبية باللغة

53

54

والتنظيمية التشريعية النصوص

المدنية بالحالة الخاصة

المتض��من1970 ف��براير19 في الم��ؤرخ20- 70 رقم أمر .07/06/1972 في سريان�ه بدأ وال�ذي المدنية الحالة قانونالمتض��من15/12/1970 في الم��ؤرخ86 – 70 رقم األمر المؤرخ01 – 05 رقم األمر بمقتضى والمتمم المعدل الجنسية قانون

.2005/ 27/02 فيالمتضمن1973/ 01/10 في المؤرخ51 – 73 رقم األمر . المدنية الحالة وثائق صالحية تعديلالمؤرخ58 – 75 رقم األمر المتضمن1975/ 26/09 في 13 في م��ؤرخ05–07رقم: ب��األمر والمتمم المعدل المدني القانون

.2007 مايوالمتعلق1975 ديسمبر15 في المؤرخ78_ 75 رقم األمر

. بالجنازاتالمتعل��ق1975 ديسمبر15 في المؤرخ79_ 75رقم األمر . الموتى بدفن

77 رقم األمر _ المتعل��ق1977/ 02/03 في الم��ؤرخ12 . القنصلية بالوظيفة

84 رقم الق���انون _ 1984/ 09/06 في الم���ؤرخ11 02- 05 رقم األم��ر بمقتض��ى والمتمم المعدل األسرة قانون المتضمن

.2005/ 27/02 في المؤرخ03/06/1971 في الم����ؤرخ155- 71 رقم المرس����وم

أو الك��وارث ج��راء من المتلف��ة العق��ود إنش��اء إع��ادة بكيفي��ة المتعل��ق. الحروب أو الحوادث

1971/ 03/06 في الم���ؤرخ156- 71 رقم المرس���وم الحال��ة عق��ود إنش��اء بإع��ادة الخاص��ة واإلج��راءات باللج��ان المتعل��قالمدني��ة.

يتعلق1971 يونيو03 في المؤرخ157- 71 رقم المرسوم 94-92 رقم التنفيذي المرس�وم بمقتضى والمتمم المعدل اللقب بتغيير

. 1992/ 13/01 في المؤرخ1976/ 20/02 في الم����ؤرخ07- 76 رقم المرس����وم

يحمل��ون ال الذين األشخاص قبل من عائلي لقب اختيار وجوب المتضمنعائلي. لقب

1977/ 19/02 في الم���ؤرخ41- 77 رقم المرس���وم التوقيعات. على التصديق المتضمن

55

1977 م���ارس01 في الم���ؤرخ60- 77 رقم المرس���وم الجزائر. قناصل اختصاصات تحديد المتضمن

1981/ 07/03 في الم���ؤرخ26- 81 رقم المرس���وم لألسماء. وطني معجم إنجاز المتضمن

المتعلق1981/ 07/01 في المؤرخ28- 81 رقم المرسوم الوطنية. باللغة األلقاب بكتابة

12/ 11 في الم�ؤرخ405- 04 رقم الرئاس�ي المرس�وم/ الدولة. بأختام المتعلق20041993 فيفري28 في المؤرخة307 رقم تعليمة . أوت31 في المؤرخ��ة1254 رقم مشتركة وزارية تعليمة 1994. 1995 أكتوبر03 في المؤرخة2200 رقم تعليمة. 1995 أكتوبر03 في المؤرخة2391 رقم تعليمة. 1995 ديسمبر16 في المؤرخة2926 رقم تعليمة. 1997 نوفمبر17 في المؤرخة53 رقم تعليمة.

وبعض الجزائر بين القضائية االتفاقياتالدول

المدنية بالحالة صلة لها التي األجنبية

_الجزائرية الجمهورية بين القضائي بالتعاون تتعلق اتفاقيةفي المؤرخة اإلسالمية، الموريتانية والجمهورية ، 1969/ 03/12الديمقراطية

رقم باألم�������ر عليها في 04 – 70المصادق .1970/ 15/01المؤرخ _والجمهورية ، الجزائرية الجمهورية بين القضائي التعاون اتفاقية

رقم باألمر عليها المصادق األلمانية في 57 – 73الديمقراطية 1973/ 11/ 21المؤرخ.

_في المؤرخة بلغاريا وجمهورية ، الجزائرية الجمهورية بين اتفاقيةرقم 1973/ 12/ 20 بالمرسوم عليها في 191 – 77المصادق .1973/ 12/ 24المؤرخ

56

المدنية الحالة تشريع في واألعمار والمواعيد اآلجال به المتعلقة والنصوص

ق.ح.م من2 المادة سنة21 عن يقل الالمدنية الحالة لمهام المفوض العون عمر وبكتاب��ة البلدي��ة بمحفوظ��ات الس��جالت إي��داعالمجلس ضبط

ق.ح.م من9 المادةالسنة النتهاء الموالي الشهر

سجل اختتام يلي الذي الشهر خالل السنوية الجداول إعدادالسابقة السنة

ق.ح.م من13 المادة

للس��نة األولى اش��هر الس��تة خالل العشرية الجداول إعدادعشر الحادية

ق.ح.م من15 المادة

ض��بط وكتاب��ة بالبلدي��ة الس��جالت حف��ظ م��دةالقضائي المجلس

ق.ح.م من21 المادةاختتامها تاريخ من ابتداء سنة100

الحال��ة ش��هادات في الم��ذكورين الشهود أعمارالمدنية

ق.ح.م من33 المادةاألقل على سنة21

ق.ح.م من61 المادةالوالدة تاريخ من أيام5بالميالد التصريح الساورة و الواحات واليتي في بالميالد التصريح

األجنبية البالد وفي سابقاق.ح.م من61/3 المادةالوالدة تاريخ من أيام10

المرســـــوم من1 المـــــادةالوالدة تاريخ من يوم60الجنوب في بالميالد التصريح73/161

ق.ح.م من68 المادةالوالدة تاريخ من أيام5خاللبحري سفر خالل بالميالد التصريح المدني��ة الحال��ة ض��ابط الى ترس��لالموثق أمام المحررة الزواج بعقود ملخص

أيام3 خالل فيق.ح.م من72 المادة

في الموث��ق من ال��وارد ال��زواج ملخص نس��خالسجالت

تس��ليمه ت��اريخ من ابت��داء أي��ام5للزوجين

ق.ح.م من72 المادة

ق.ح.م من74 المادة أشهر3 عن التقل ميالد شهادة الزواج عقد لطالبي المدنية الحالة اثبات ت���اريخ من س���اعة24 ظ���رف فيبالوفاة التصريح

الوفاةق.ح.م من79 المادة

الس��اورة و الواحات واليتي في بالوفاة التصريحسابقا

المرســـــوم من2 المـــــادة يوم6073/161

ق.ح.م من81/2 المادةوقوعها تاريخ من ساعة24المستشفى داخل الواقعة بالوفاة التصريحق.ح.م من84 المادة ساعة24باإلعدام حكم على بناء بالوفاة التصريح

ف��ورا المدني��ة الحال��ة ض��ابط يشعرالسجن داخل الوفاة وينتق��ل المؤسس��ة رئيس قب��ل من

فورا هناك

ق.ح.م من85 المادة

فيه��ا يقيم ال��تي البلدي��ة خ��ارج الوف��اة ح��دوثالمتوفى

المحرر المدنية الحالة ضابط يرسل اج��ل أق��رب في من��ه نس��خة للعق��د

لمك��ان المدني��ة الحال��ة ض��ابط الىالمتوفي اقامة

ق.ح.م من81 المادة

ق.ح.م من87 المادة ساعة24بحري سفر خالل الوفاة73/51 األمر من1 المادةواحدة سنةالمدنية الحالة وثائق صالحيات

ال ال��ذين األش��خاص قب��ل من عائلي لقب اختيار عائليا لقبا يحملون

6 األش��هر خالل في العريضة تقديمللنشر التالية

76/07 األمر من3 المادة

اي���داع ت���اريخ من ابت���داء ش���هراناللقب منح حكمالعريضة

76/07 األمر من4 المادة

76/07 األمر من6 المادةاإلعالن من ابتداء أشهر3 اللقب منح في المعارضة إث��ر على األص��ليتان نسختاها أتلفت التي العقودحرب حوادث أو كارثة

عناص�����رها من انش�����اؤها يع�����اد ك��ان إذا إلزامي��ة بص��فة األساس��ية

عام��ا80 من أقل إلى يرجع تاريخها من أك��ثر الى يرجع تاريخها كان وإذا على بن���اء اإلنش���اء فيتم عام���ا80

المعنيين طلب

المرســـــوم من1 المـــــادة71/155

بعق��د يتعل��ق عائل��ة دفتر إو رسمية خالصة إيداعإنشاءها إعادة المقرر العقود من

الحص��ول ت��اريخ من ش��هر مدة في عليها

المرســـــوم من2 المـــــادة71/155

الق��وائم في الم��ذكورين األش��خاص تص��ريحات الخاصة المدنية الحالة عقود أتلفت التي البلدية

بها

س��نة خالل التص��ريح يق��دم أن يجبالقائمة نشر من واحدة

المرســـــوم من3 المـــــادة71/155

57

من ابت���داء اش���هر س���تة خالل فياللقب تغيير على اإلعتراضاتالنشر تاربخ

المرســـــوم من2 المـــــادة71/157

لقب بين المطالق��ة قص��د – اللقب تع��ديل أم��روالوصي المكفول

الموالي��ة يوما30 غضون في يصدر العدل وزير نم اإلخطار لتاريخ

المرســوم من مكــرر5 المادة 92/24 رقم التنفيذي

ــادة سنة19الجنسية قانون حسب الرشد سن بلوغ ــانون4 المـ ــية قـ الجنسـ2005

األسرة قانون من7 المادة سنة19للذكر الزواج سناألسرة قانون من7 المادة سنة19للمرأة الزواج سن القـــــانون من40 المـــــادة سنة19المدني الرشد سن

المدني القـــــانون من42 المـــــادة سنة13 يبلغ لم منمميز الغير

المدنيرقم:..... الملحق*

58