^,.?^

fr

>A

'

^'^

^

>

V

f

-

.

.

/

,-

'

'^'^'^''?"^

.r^^'y

f^ii"'!

.

C'

^'

\V

A.

^-%-,

r^'^.

\

.^.

''s^.

orte,

ilnirtmaterial

.^uf^rten

:

oor

allem

ergab

ber

mit ben 9imern

bernahme on

(Srjeugniffen

unb

bie

einen

regen

.^anbel^oerfe^r

anbenten,

luic

taufen,

Rnje unb

'!|3funb,

Strafe

unb 9)icile,

'iHrdie,

Mifte nnb 3ac!,in

@jel unb SJZanltier, 3aumtier unb ,^elter, mrben

nralt^oc^-

beutjd)er 3^^^iinjern

XIX

cvften

^^oburd)

1*^)011

in

ben

Sa^rl^unbertcn n.

(5'^r.

!i^rfal)ren

bie

^J?5mer betanntber

unb

jtDar,

mie

bic

genaue

Iautlid)e

bercinftinimiing5eigt,

gennanijcf)en SBorte

mit ben

lQteini](i)en

runbiuortenhing.

5umeift

geiui^

unmittelbar,

ofjne

gaUijd)e 3?ermitt=

^}i5mi)c{)e

'^ec^tfprcd^ung

auf

germant)cf)em

33obcn

gab

bama(

5ur ^^(ufna()me DU SSorten mie

crler, fieser,burd)

3ounb

ben 2(n(a^.

Unb

Raubet unbfptvmiid)e

9ierf)tpf(ege

gcmeinjrfiafttic^bie

bebingten ben 5(nfd)(n^ an bie

3eitved)nung,

bie

2od)e

bie rd)rift(ic^en

9iamcngeic^net

ber

SS^entoge

(g(. aud)

''Mai, SJirj unb

oportet)

gefenn^

wirb.

@teid)5eitig

mrbe ber

rcmiifdie

SSeinbau

in

2:eut)dj(anb fjeimifd),21

unb

S5>ein,

SBinjer,

SD? oft,

Sauer, Act

er,

ortet,

2:rid)ter,

ff ig ert)ietten bei un 33rgerred)t. Unb faum fpiiter brang aud) mit bem rmifd)en teinbau eine reiche Terminologie ein: 9J?ouer, fetter,(Sller, (Speid)er,

antmer,

2ei!^er, .^iegcl^r ^feiter, ^foften,

^fa'^

t

unban

5at)treic^efid).

anbere ermanbte 93egriffe tragen beut(id) Iateinif(^e

eprge

jDie

bernat)me

be

fb(id)en

3teinbau ^atte aber

oud) eine Umgeftattung be gangen ^utid)en Sebentaufd)te

im

(befolgefo

:

tier=

man

hav

!ianberfeben

mit

ber

feften

?(nfiebe(ung,

nutzte

bo

58cirbi(b

eine ^oc^

gioitifierten 55olfe

ben reic^ften 8toff gur dlad)'felbft

ol)mung geben.

3Sir munbern un bo'^er nii^t,

bem influ^

ber

rmtfdjcn d)e unb be3eit

rmifc^en artend fdjon or ber attt)Oc^bcutfd)en

auc in ber (Sprache

gu begegnen: aucr

od) unb c^e,

^fiftcr unbunb2::if(^,

Semmel

getjoren (^ef-

unb @efd)irrnamen mie Sd)ffet

effel unb2;iege(,

Sed en

unb Sedier, (Simer unb^firfid),

orb

"^ier^er;

gu ben fb(id)en

Dbftarten mie ^irfd)e,

^ftaume,unb ^i^r^

Cuitte, S'ciepftangen mie ben

gefetten fid) fr^

emfe mie o^l, 9?ettig, ilrbi5tud) ^iei^Dget

unb emre mie 'Pfeffer,

Kmmel, Senf.Soerf)lt

^fau

unb ben

S3ud)baum ^abenunter

mir

bamat Doninflu^finb

Statienberttjie

au fennen

gelernt.

rmifd)em

oui^!forte

gelb^ unb Stderbau eine

erl)l)te

93ebcutung:

^eugniffe

?51egel

pflonsen unb pflden, SSide unb Spelt, Sichel unb Stoppel, unb 5S3onne. a ganje f)uIid)e Seben nimmt eine der=eine

nberte ^I)l)fiDgnontie an: on ben Stomern erlernen bie 2^eutfd)enbeffere(f.

^^u^befleibung

(f.

Sollte unb Sode),eine neue

eine oerfeinerte(f.

Beleuchtung

Stadel unb erge),

egrbniart

Sarg).micbereitmillig

So

bezeugen ga^Ilofe

lateinif(^e

Se^nmaterialien,

ber S)eutf^e in ben erften Sarl)unberten ber d)riftlic^en 5(era feine ilennt=

- XX niffe

unb

feine Sprncf)e

bereid)crte,

nl^ er bie einfalle 8itte jeincr ^t^nen

mit einer ppigeren iieben^art(Siiuirc

t)ertanjrf)te.]ofrI)c

freilid)

eine

lun-idineKc ^(nnntimc,fl)vte

lbliffic

^n-emb=einigejaaurf)

linge

jptrnii)ct}c

'-iNCvinittliiiig

m\i

gleidi^eitig

nuri)

!eltiirf)c

Sl^orte

mie

lnircu,

Marrf),

ibcri)riie il^orte inie

fetter unb

^ferb Mnninc^en ju

unb

a Inten,

(ogl. audi nt)b.

lorihh-in

'ilanindicn' nu*

Int.^iber.

laurox)

allein

an bem ^nipnrt Don ^xo'ireldic

buften unb tcd)niid)cnbi etroa95>ir

Jc^tigfeitcn

^u erflrcn,

unfern isorfa^rengeblieben

jum

93eginn

unferer 3fiti''^'i)""9

nnbefannt

mareu.

t)aben

ielmcbr un.^uu'ifeniafte Oh-ube, mcldie aud) bie 53ebcutunii bc^(STpoitv uad)'Ktini

gcrnianifdienfprad)lid}e

(ngl.

Xed)cr)'^^ilinin^'

enneifen

nid)t

blo^bie

rnbe.

ilUr

miffen

awv

'i)iaturgcfd)id)tc,

bafj

ennanen bemful}r

Deruieidilid)tcn

^)xom ber

.Staifer,^eit

burd) eine gro^e ^i^'

Don nfen ba 'Diatcrial fr

'i)>fl)le

lieferten:jairi

eoqiie processere

deliciae ut sine hoc instriimoiito dtirare

ne virorum quidemuabe, bcu lateinifc^cn^-l^crid)t

cervices possint.

2)cm

@prad)()iftorit'er

(iegt

c^

Urfpruug onn Jylanni unb .Siiffcn,bei?

'i^flil

unb oiedie mit bem

'I^liuiu^

in

;-^ufainmcul)aug 5U

bringen:nnfere

wai

bor

^Kmerbie

auv er=93e=

manien

be^og,

bnfr

bernal)mennnfer^iserfall

orfat)ren

(ateinifd)e

5eidnning.

3o

bezeugti)lonh:^

'!|5flil

mit

feiner

3ippe

ben

9lntcil

5ernianicn aniliit

(^ried)eu(anb l)atten

bie

illH'ftgernmncnnid)tttiel

in

gefd)id)t(id)er

^eit

ha^ cinjige BortSUj^tttnn

beioeift

feine

unmittelbare i8e=e

r^rnng9inier,

CJinfluf?

auf bie beutfd)e

3pradie.bie

3i^areu

hvd)icne'

erft bie'-luilfe^^

icld)c

bcuin

neuen

>clterberern

Benennungfu

5ufi)rten,fllte!

ba

ber ^-olge.^cit unfere CSntmirtlung(^5oten

md)tig beftinimen

'iUbcr

ber *'^lnfcntl}alt berfinbbie

auf berbie

ialtaulialbiufelerft

il)re

letjten

'"^lu^lufer

(^oten ber .Strim,

im

17. ^abibnnbcrt'^in-iie,

auc'ftarbcnfttgarin

mirfte and)

auf bie !>eftgermanen in

eiiun-

iueld)e

unferer

':)Jhitterfprad)e

Spurenl)ier

l)intcrlief}

:

bie

erfte

Menntni

bcv

CSbriftcntum-?ltefter

brangan

on

auc-

unter

bie

brigenift

(Mernmuen.gried)ifd)c

Unfer

'-eftaub

religiy=d)riftlid)cu

iJcl)uu)Lnten

Terminologie, mcld)e innerl^nlb ber rmifdien .Mirdic nie blid) mar: bieSBorte

M

i

r d) e

unb

''^^

f

a

f f e,

Samstag!!ifd)of

unb

'4>

f

i

u

,5,

t

a g

boufen miruial)vfdiein*

5U)eifcl?ol)nc,lidi

(5ngel unb Jeufel,(iiuflufi,

unb '*4>fiugften

gricd)ifd)em

ben bie

arriani)d)en (^oten

uu^ bermittelten.

^er 3ufammenl)ang

beutfdier

Stmme

mit ben (^oten, bcu mir

md)

in,^u

anbcrn 2orten ber religiofcn 'begriff fpl)re mie .9)eibc uub taufen

er!ennen glauben,5((einaniieu

XXI

Sci^r'fiunbert:

haimkgotijcdcv

bt in

7.

bi

635

ftanbcn bieCi^riftentnmnid)t

unter

Sotmfjigtcit.

2)a

orf^obore

be 'OJhttclaltcv^J,mef)r

mediicvbie

ben 5(rnanimu erbrngte,eingebrgerte

mar banngaujeinige

im taube,uub]o

bereit

jtermiuologiewod)t)eute

au^ju^^^(u=

mcr3en,brffc

beta()rt

uujere 'i)JtutteripracI)e(iljriftcutnme.luelrfie

jeue

gtijrf)=^arrianijdien

5lc ent(el)nte -Terminologie,

rmifdie Sefel^rer

bem

eutjrf)en

aufbrugten, trgt benn aud) beutlic^ ben (Stempel einer jngeren prad)periobe.

beutjdieubeutfdie

(Srft

nad) ber 31nbilbnug ber eigenartigen Sautformtrennte

be^i

.S5oc=

eine neue Sautoerjd)iebnng

Don nun

anbe

ba^^

.^dc^=

Oou beut 9iieberbeutfd)enfid)ftel)t

beginnt:

ber Ginfln^

ri3mif(^en

61)riftentum

in

ber prad)e 5U n|3ern uujereShitterjprad}ereligii3]er

dorn ?(ugangal

be^J 8. ^a!l)r=

^unbertIjinburd)

an

me^r

gmei

Sal)runberteift

auc^jd}(ief5lid)

im Sienftin

Sitteratur.

bie

erfte

^eriobe unferer @eid)id)te,

meld]er litterarifdie X^enfmlereinen

er]d)einen,

uub

in

it)r

erfiil^rt

ba^ ,'pod)beut]d)e

meitrcidienben

Ginflu

bnrd)

ha^ rmifdje (il)riftentum."^eimifc^:

Giue

[^'^c

lateinijdier

'K^oxk!irc(id)e

w\xb

bei

uu

fr

!ird)lid)e

^Jlmter

uub

SBrben,

fr

^anblnngenbnrd)bie

uub erte bernel)men miroffi5iclle

bie

im

Slbenblanb

l)errfd)euben,

.Slirc^eujpradie

gemeinten 333orte mie ^^ rieft er,5Jtef3ner,raie

'iprobft,

^2tbt,

SJind),

tonne, 6igrift, ftcr,

9Jteffe,

?}eier,

feguen,

prebtgen,Elitrn.a.

tafteien,

oerbammen,lateinifdicu

mie

ilreug,

^elc^,

Cr gel,nfjertfd}afft

Uub

bie fortbauerube '-Bilbjnmfeit

unferer 2prad)ebentfdiena:)=

fidi

bnrin,

ba)]

manber

einigen

il^orteu

mie 33eid)te nad) confessio,

eoatterjiefjt

nad) compater,93i(buug

emiffenmitneuerer=

nadi

conseientia.ein:

9JJit

ird)e

gelet)rte

DiomeuJlatnrl)altcn

glcidi^eitig

mit

jenen

!ird)enlateiuifd)enbei

SBorten

Sd)ule, fdireiben, Jinte, 33rief

umba

bai^

33rgcrred)t.

2irb ber altbeutfd)e 3Bortfc^a^ bnrd) fold)e 9JMteria(icu 6ereid)ertfofef)lt

c

anberfeit^

uidit

an Spradigut,

in

ber lHtteratur=ein ein

fprad)e

ansftirbt

uub gum 2eil nur im

altberlieferten ^olt^gefang

(^einleben

friftet.:

S^^^^

^^^

!riegerif^e 2:ermiuolDgie

nimmt

fo

ueue (Geprge anerfd)aiinben

alte SBorte

fr

'ampf

roie

gund

hilti

badu haduGigennamen

al felbftnbige Sorte uub t)iuterlaffeu nur in

mie(f.

uutl)er unb

^S^ebroig unbentlid)e

Spuren; uub SBorte mie marh

3JJf)re) unb (Ber,

mie 9iede unb

SSeigaub

f'^rt

hav 35olfepog

ard)aifirenb bi in bie mittel^od)beutfc^e 3cit-

ajt

bem iittertum

nutzte

fid)

begreifli^ermeife

ber

altbeutfd)e

XXII

Jj^f^^fifcf)

prQ(i)jc^a^ fr neg^roejen umgeftaltcn.

feinem ganjen Sefenrftetttio

nac^, fl^rte e aiid) fronjbfifrfjc^ 'e!)nmQteriQl bei un ein.feit

beni ^sn^icnie

llO

iprnrf)(icl)

in

XeiitjdUnnb niirffam,

l^at

frnnjfifd^er^^(ber

(Sintluf5

luieber

nufgel)Lirt,

nuf unfcre 3prndie ein^nroirtcn.

er

erreid}te

feinen

ij^t-'pnntt

mit

bem Ginjng

bc tittcrtnm in ^entf(^=

tonbift

mie nadimni mieber jur 3cit bc brei^igjn^rigen ilricge.l)fifdi-'fricgcrifd)e Sl^orte

@

bnber nidit ^n crmunbern, ba'"^jnlnft,

luie

Snnje,

(Solbnt,

itaftc, Xninicr, ^Xbcntcncr bem

fran5Lififd)en

Sortfdintj enttef)nt merben

glcid)fom im 5lntanfd) gegen ha^ germanifd)e33creid)?,

(Sprndigutin

bei:

friegcrifdjen

hai

einige

3flf)r^nnberte

frtier

3r""db)i)d)c

eingebrungen

mar:

(f.

franjfifd)

auberge,

goiil'alon,

man'clial,

heraut nnter J^erberge, 5at)ne, SJiorfc^nll, ^ero(b).nnrii biifijdie SOcobeirorte

2;ancben bringen

mie toften, liefern, prfen,ilBeften

preifen nnd) Tcntfdilnnb.t)er

Unb

nl^

ber fprndi(idic Ginfhifj onflatfd}er(iinfluf]fidj

feinen .'pi3l)epunft

crreid)t

l)ntte,

begann

in

ben

beutf d)en

Cftmarten ^n

regen.

\Hnf ben

na^bQr(id)en

35ertet)r ber

renj*9Iber

flamme gegrnbet,metjrere

luar er aiifnglid) unfdicinbariueld)ejo

SBorte,

nnftamen

nnb^i^l

nngeff^rlid).

mie

ftnmniet, ^eitfdje, ^etfdiaft, d)lipIB.:^a^rt)nnbert

metf d),fid)

(^renje,feit

erobertenin

bem

nadi

unb

nadi

einen

^(a^

ber

prad)e nnferer

iiitteratnr.

Xiei'ber

finb

in

ben .S^anpt5genbcrenl)at:

bic

Xl)atfad}en

bcrjenigcn

'ipcriobcn'-ud)e

beutid)eii

3prad)gejri)id)tc,

yjiateiialin biefen

bem ULUlicgenben'!|3erioben

ben mefentlic^en ^nl^alt gegebenfangeber

liegen

bie

^tn-

meiften

orte,

beren

Urfprnng

eine

genanere

eti)mt)logifcf)e

Untcrtnd)ung

erl)ci)d)t.

XXIII

-

grflning

kr

^lfrsmtgcn.

2rbftr.

abulg.3lbi.

mo.afriej.

ahrj.

agerm.

gwt.afib.

mt.dat.olem.aibg.atttnb.altir.Qltfcit.

amerif.

anbb.anglf.

anorb.2ror.

apeti.

apreufe.

axab.arfab.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

mftrattumaltbulgarifrfi

cicd).

bn.2)at.

micitw2(bt)erbaltfric[ifcf)

cf(in.

cnom.btaf.

altfvan3fifd)

altgcnnanifd)ngi)ptifcfi

Timin.bor.

akiodibcutfc^2Iffufattaltlateinifdj

3)ual.eigtl.

engl.

alcmannifd]

europ.5finn.fleft.

Qltinbogcnnamfd}altinbifd)altirifd}Qltfelttfdi

frnf.

amcrifaiufd)altnicberbcutfd}angclfdjfifd)

^requent.fricf.

frs.

alUxoxbxid)Slortft

gael.

ga.

a(tpcrfifd)

en.genn.gleidibeb.got.

altprcuifd)

arabijd)artabifc^

anncn.amtor.afd)f.af(ot).

= == = = = = = = = = = = = =

armentfrf)

Sr.

annorifd)altidififd)

(Srbf.Iib.

altfloocnifdibicrifd)

l)cbr.I)OlI.

baicr.

baf.bibl.

baSfifd)bibltfdi

ibg.

inb.tnbefl.

b^m.brct.

b()mifd)

= = bnifd) = 2)attu = Scflination = 2)cnoniinat{t) = = 2)tininutii)um = bonfd) = 2)uali = = = europifd) = Jenitninum = = = = Jrequentatbum = = franpnfdi = = galUfdi = cniti = gcnnanifd) = gfeidibcbcutenb = = = runbfonn = ^odibeutjd} = = = tnbogermamfd) = = inbeftinabelcjedjifd)

Jon. jb.jur.

Kar' tEox.

auf.feit.

btalcftifd)

flaif.

ocft.

oinpar.

eigcntlid)

onjug.onjunft.fontr.

= = = = = = = = =

ionijd)

jbifd}jux-iftifcb

KOT

iloxr\v

aufatiofelttfd)

{(afiifd)

ocftinum

^omparatbKonjugation

cnglifd)

== Konjunftion

Mmgot.fpmr.lapp.lat.(ett.lit.

finnifd)

fleftiei-t

frnfifd)

fricfifd)

lombarb.

gaclifd)

m.ma.mb.mgr.m()b.

= = = = = = = = =

fontra()i:-t

frimgotijd)fpnirifd)

lappifd)(ateinifc^lettifd)

litauifd)

lonibarifdi

5[Rafulinuni

-- OJhtnbait

gotifd)

mittelengltnlat.

gricd)ifd)

mnbb.mnbl.mobett.ntongol.

[)cbrifd)

(lollnbifd)

91naut.

inbifd)

nbb.nbl.nbrf).9f?ebenf.

brctomjd}

3nfin.3nftr.

== 3nfinitio

burgunb.6af.c^alb.d)inef.

buvgunbifdi

=- 6Qfud)albtfd}

ntenf.Snterj.intranf.ir.

d)tncnidi

d)urnj.

d)unlfd)corntfd)

com.ct)mr.

iI.

= = = ^ = =

3nlti^ui"c"taU5

SntcnfiDum3"tcricftion

9?cgat.

= nnttelbcutfd) = = mittcll)od}beutfd} = ^ = ntte(nicbcrbeiitfd) = inittelnicberlnbifd) = niobenifd) = mongolifd) = 9icutnnn = nautifdi = niebcrbcutfd) = nieberlnbifcb = 9?ebentonn = 9iegationn;ittelgried)iid)

niitte(cngltfd)

niitteatcinifd)

nicberrl)ciniic^

iutranutiirifc^

ncugenn.ncunorb.nfrj.

== neugerntanifd)

iInb.italtenifd)

a)mrifc^

ttal.

=

ngr.

= = =

neunorbifd)neufranjfifc^neugiHcdjifd)

nl)b.

XXIV^Prfir

ubft.fubflantit).

=

neubod)bcutfrf)

^rf.rrafrt.'^.^iiof.

=^

nnbb.nnb(.^Jiom.^JJom. 3rg.

^^ ncunicbcrbcutfd)ncunicbcvlnbifd) -= DJominati

-^ prhnliidi"^^nniontion

^^rf.

== = = ~^

llJomcn

"Jlgetiti'

9?om.prop.= 9?omcnnorb.norroeg.^Jhim.iiorbifd)

'^Proprium!

itonucgifd)

trfen = ^^rt. ^kt.-^vf. = ^vtci4to--$rfcn ^ prcumjd) vxc= ^4-^ronomcn ^^ron.'^irtcvituin

uff.

SupcrI.fbflci-m.

= = = =

Subftanttumfubftantioirtoiiffij:

3upcrlatiufbgcnnanifd)

cvm.

tcd)n.

^

Icrminu tc^=nicuS

tOraf. tranf.

9cumcralcobcvbcutfd}

^^ronominalfubft.='lUoiiomijia(=lubftantiu

obcrb.obl.

umbr.unflcft.

obliquu

pvorcnj.Dicbupl.rcfl.

-^

proucn.^alifd)3{cbiiplifatioii

Crb.oncnt.o>5t.

-^ Crbinalc

^

ungav.uviicvm.uvibg.cnet.

---^

oricmalifd)ov'tifd)

=^^=

vcflcno

rm.vornan.nn'i.fdif.l\i)tt.

vmtfd)

offct.

-=

offctifd)

^- vouuiuiid)

= = = = = = = == = ^ = = =--'^

t()vafifd)

tranfiti

umbrifd)unficfticvt

luujavifd)

uviicvmanifd)

uvinboiicvmamfd)ucnctianifd)

oflafiat.

oftgenn.oftibg.

^^art.^^artit.

^ = --=

oftafiaiifd)

oftgcrmniiifd)

= =^'~:

niffifd)

5Bcrbalabfl V. 33crbalabj.33crbaltt)3.ficftirciib

=

3scvba(abftvaft

fnd)nfdifdiottifd)

33crbalabjcttiicrbalii)ur3cl

oftinboiicrmanijdi^^3artifcl

fcimi.

idmuid)

3Sof.i)oral)b.

i^ofatiuovaltl)odibcutfd)

-^ 'iUutitiu

i)UHib.

^~ fdiuuibii'd)

^ogermanifd)e "vorfdinngen, 1802 ff.8citfd)rift

ftul)n

fr pcrglcid)enbc Spradiforfd)nng, I82la i^ncW-U'

ff.fif.

M^-m. de Mn^.;}a(f)crd

M^-moires do,Scitid)rift

de

liM^'uisti. Sad)y Aaftnaditfp. 27, 247) neben 3lbler porfommt, neben 3'tidiaar einftcllt, ift begreife lid); fo l)at 2)Cimx 1622 31b (er unb 31 ar fr

15,

aquila unb 6. Sd)roencftclb Theriotropli. 1603 S. 218 f d) l a r 3 c r 31 a r. ^Bon 33abber meift ungurys, af(ou. agorist! ift ^eitr. 22, 520 nod) einen @ebraud)unteiidiieb lit. gr. 'cfxeXvc, lautlidi nnmfllidi. ^ud) ()abcn bic ibiv Spvadicn 3mifd)cn 31ar (milvus) unb 31blcr (aquilai fr ba 16. 3ci^ivb- "flcli- r^iii allgemeinen ift 3tar im 17. feine iicmeinfamen A-ifdinnmen (f. A-ijdi). 5(nlrnii4)C a- ein aalbnlid)cv Tvifd) (in Sdilc= 3abrh. Pertlungcn .s>epnat5 1775 .s>anbbud) S. 178 bic jufammen^ ficn unb an bcv G(bc lruppe, in ber SBcttevau fennt 3mar31ar, aber ibm finb unb Obcv()clfcn olrobb, in J-ranfcn lruppe, in gefegten A-ifd)aar unb nfeaar befannter". ln oelrappe). S^cr (Vifd) (aud) Siaubaal gc= So crflr-t fid), bat? 21 ar feit ber 2. .S>lfte bcancilf. 'l cnfll.

eel,nbl. aal: cierm.

(St.

la- ela-.

lat.

23ern)anbtid)aft mit ben glcid)bcb. lat. anguilla,

:

nannt)a(}b.

Iicifjt cicitl.

rflppa,

blof? S-Jaupe m()b. rnpe nippe ha^ faum mit ajlo. ryba 'J-ifd)'

bci(Soefingfl781@ebid)ten, 45al

Dorigen 3nl)i^b- al poetifd)e SBort 01^11411,3.53. 31 bv mit ber

urocrrcanbt jciniDcgen

fann.

SDJcift

bec^ oilcidibcb.

mbb.

riite

a-.

mirb abb. rflppa auf lat. rubeta

ertlrcnben (Vunnotc '31blcr' (ebcnfo in @(cim'9xo=

man3cuctif d)c

17-56).

octbe aber bat31blerpcrein3clt

als

po=

'(ytofd),

vtc; m'ofdififdi'

,^untcf\icfbi't.

Tafr

SBort unb nurgan^uercinjelt unb fpt3lar

fprid)t forool)! bie(f.

nbb. 33cncnnuni]al

2lalquappc

Jaufl

II 3>.

5462 unb ebcnfobricflid)

3d)illcr

unter

Cuappc)

aud)

beftebcnbc rutte

an^ *rubte

=

ba in Cftveid) rbeta (baier.S'aju

1798 im

eicuf. Jeft Str. 13, 15. 2.

ma

fein

Sd)magerSBcitcrc

iRcinmalb

1799

tabclt.

rutten aalrutten,fd)citit

lter baicr.

rugeten).

Belege 53rger in bem Sonett auf 31ug. SBilb.

(eigtl.

mnbb. ruflke Sd)lcgel unb 5irner in bem @ebid)t ber prciifj. Spnoninuon (Srensablcr". (?rft mit beut 19. 3fll)i'b. mirb ba 410 b trfdi) 25>oi1 bauctmb eingebrgert in ber Sprad)c ber ift fd)ieis. trys (2)Jaa(er ll S. fd)ib. treis. 3^ie autfonn 5(a (raupe be= Sitteratur. Sie Tialeftc fenneu 31 ar alc-. Sim= gegnet IGIO bei 6a(oifiu, 1613 bei (Vontanu pler nid)t mcbr (nur nod) im 2Ba((i gi(t aro); (nodi niriit in 03et5ner 5"iirf)f'ucb 1556. 1575 fo ift e a(^3 bcr a>olfefprad)c frcmb fr .s>ffcn unb Sd)raabcn au^brrflid) angegeben. 31ber unb bei .sSenifd) 161G). 9lar Ji. bic attgerm. 33enennung be 3(blcr, im 9tbb. gilt iclfad) nod) arn 3. 33. in '^onymittcirb. nicberrb-

nifolk,

'9iaup=5(ald)en' ?)

,5u

geboren.

=

bic feit

5(ucHiangbey

DDtittcIaltcr-?

binter 5lbler

mcrn (unb bembcln in bcr 1.

cntfpred)cnb babcn bic nbb. ^i=

in bcr Icbcnbigen 3>olfefprad)e ganj jurdgetrctenift.

.s>lftc

be 16. ^abrb- nod) 31rn,[]at).

ntber bat al? Simpler

nur 31b ler,

aber

tpbrcnb

utber fd)on 31b ler31ltgerman.haz-'

31ber 31

arba-

bancben cpit. 11, 13 ^-ifdiaar. So mar ber= baupt ba einfad)c 31 ar im 16./17. ^flbrb- faftgan3 auc-geftorbcn, mbrenb neben 31blcr berall^ifd)aar,

mar im

berrfd)cnbe SBoil: mbb.

ar abb. aro

=

got.

ara,

onorb. are

9}].;

ncbcn abb.

mbb. arn,

nbl. arend,

anglf.

earn

Ter gcrm. @nntb= .s'-^afcnaar, 5>auaar, .obncr^ (fd)ott. ern), anorb. orn. aar, nfcaar @anaar, J^alfaar, ftamm aran- mit ber 9Jcbenform arn-u- 3cigt Stof;aar, DTJauSaar, 9iobraar, Storfaar reidie Sippe in ben curop. Sprad)cn: afloo.

in 2Brterbdiern uiic in bcr Sitteratur beftebcnftliigc, (it>)mo[o3ifcf)C5 SSrteruc^.6. Sluft.

oril,

lit.

erelis,

corn.

brct.

er,

ci)mr.

eryr

5[a

9

5(b9Dtt

''Jl5lcv'.

beri>av

lucitfl.

rent 'lubcvidi',

ba^

IHbciilcucr (bei C'uthcr (5-bcntcucri

?i.

nibb.

mit gv. pvii;tun(.),

=

got.

af(ab)

aber bic ^(blcitung afd)f. abaro, anglf. eafora '9tad)fommc' lugl. got. afar 'imd)hcr') orl)anbcnift.

5|3rp.

'oon herab, oon' (aud)

mnbl. af ave,

i^crnianbtid)aft mit

ab unb

feiner 3iiipc

ift

anbb. af 'oon', anglf. engl, of 'uon': uruerroanbtmit gr. n tto,

iuabrfd)cinlid); bajuogl. nocbffr.terc'

para

'bcr

3p=apari

dpa 'ooniueg'. im 17. ;'\atirb.; mirb bctanutov burdi .s>allcr IT.'iniCbc 'loriv-' i^. U), ber ba' ii>oil gebvaud)te unb be>>u'ciien uon 3dinaidi im iKeolog. 5i'b. 17.")! nod) ueripottct mcrbenffr.

aparmfrei,

2(b. 'fptcr, fnftig'

^bbilb

')}.

nercin',elt

'oufnnft'.

tabcr, aber3d)nce(viri);

5(bi. (obcrb.),:

fer0)rbf.

(frn.)

'uon

biot';ge(cgt'

amlat.

*bar biri

urucriuaubt mit

apricus 'fonnig"^

fonnte. ;tcugnine fr bavUmfid)greifen bcj iorte-obieten itbof- ebid)te

'sJlbcrgloubc lU.

imi f;

]'>.

oa()rh.

aufgcfommen;'Jl

reid}c J^-rau*. IJ^od) ^Ibelung be3cid)net

berglaubc 1540 unter qI ungeiubnlid). fd)eibet diffidentia 5)lif5glaub unb superstitio t 5lbclc A. '"JUber' ein uon 33of5 gcbraud)te 51 ber glaub. Ter :i^ocab. Cpt. ficipjig 1504 nbb. Jl^ort, bac> uon ber '){l)cinurouin.^ an biv hat fr superstitio nur llt inglaub ober 11)1= nad) '4-^ommern hinein blid) iit ^^ nbl. abeel, glaub. 2ie am Cbcrvhciu cntita)tbcncn !ii>rtcr^ engl, abele: i'chnmoi't am-' afr.v aul)el 'eif>= bd)cr uon ArifiuC' unb ^J^aaler luie aud) oberrlicin. paupcr. Cuelle lat. *albellus fralbulus 'meifj', 3d)riftftcller bcy IG. !,^\al)rl)'5. fennen jiuar 5lbcr=il.

unb

W.

Ceffing 'bie'!>ai-'

uthcr beuor.iugt'Jlft

3}J

glaube

uor

ort (unb

er glaube);

'^llberu

luoher aud)tifd)

ital.

albaro 'Sdjroarjpappcl' {iben=

glaub,5llbcru'o,

beuor,5ugen aber ein

feltf

ame

21

p

ft

I3 =

mit Silber).

ofd)f.

Slbcnb 9J1. mbb. bent abb. band unbe jur

im

ricd). inqpuj (cbcnfo al)b. beidiu diu scef).

llmftctluug burdi Die bcenbcn.sSunbc';53e(lcn

Tuvdi bic 5(nnal)inc einer fo(d)cn ;3uiamiiicnfet3unn im il^cfti^crm. crflrcn fidi uiel:'bcibc Sdiiffc'

mbb. bilen 'urd)intr. bellen'.

jum otebenbellen

bringen,ift

SBcrroantfdiaft mit

md)t

IcidU aud) ciniiic nlib. Tialcftformcn fr bie brei

3U erroeifcn; cbcr beflebtbi in

oufammenbang mit2Bg.bani ngl. inflr.Ictt.

cfdileditcr

ituiicv.

brd

l)d beid,

fdimb.

l)t'd

beben

i'einc

l-'ilbleitung

buedvul)cn(fxiU)

l)oad. locttevand) bid lind bfid), bodi bci'ic

baile 'Jnrdit''furditfam').

bailus 'furditfam',abb. bi-1eigtl.

bhir

U'ol)l

auf juniiev 'Jiad)al)uunui uon mlib.zwei.23of? c6raud)te', fdion

9L)lbb.

nlib.)

zwene zwo^tiu. ein

icinnbl.

9i.

mbb. abb. beinanglf.

d}.

=

'Jurdit"?

anbb. ben,'ftnod)en';oberb. ror=

t bcicrnimIC.flanjc

oon

been,dli]b.

bn

engl,

bone

onl)rl).

bcjeuatcS oi-t,

ba ber ba%

bn

beroabrt bie ltere

unb nodi

^ebentung 'nodien' in 53 ein bans, Glfcnbcin, Aifdibein, ^aljbein, ebein. h'hi nadi '^Hxuncnj'ounc in bcn nrblidicu Stridicn tum iliinclbcutjdilan blidi ift fi'u' 'bic (^Modcn Tic jngere ^ebeuiung 'Unterfdicnfcr ift fdion im %i)i). 'DIbb. '^(norb. bcjcngt; in bcn mobcrnen aiifdilaiicn'; ii'cidi nb(. beieren.nbb. TialcftiU'bict nonbcr ^Tfbcinuroin,^

berrfdieube

5i3cifuH 3JI

'artemisia vuljjaris' mbb. abb.

5[Ra.

ift

ce in biefer '-ebeutung aber nidit berall

Senfo^ranbcn be 16. :^"scibrb^. geben 53eift5, ba al^ forreftc Aorm fr bcn biueft uon Cbcrbcutfd)(anb jn iieltcn bat. ine 9tcbcnform obb. mbb. bibo^ bcbant nodi beutebifuo^:bie

bb.

gelufig,

inbcm Jvnnin

5.

^. in

Sdiroabcn,ober

am

aUbips

obcrfdif.

(aufil^.

ofttbr.

baips lucfnbnnn.(Jiue fidicrcnb(.

sokn in eftfalcn Dafr bciTfdit. Tafnnobiu 1540 untere fdicibct i^-nf; 'Unterfdienler uni5 53 ein 'nodicn'. 3(norb. beinn5li. 'grabe' legt bie ^^crmutung nabe,ibcin

(andi

Siebenbrgen)

biwes uorbtbriuii. biwest.bec-'

bat;

unnrngl.

bcf.

bic

graben Sdienfclfnodicngot.

Tcutun^^

bb. SBoilce

i=

bijvoeti bat

abj 53

eine bcjcidmct nnirbcn;urgerm.'Iinirt

*bain

dl. fcblt

non

bcr ("s-orm bivuo:? mit 3ictfidit auf bie nbb.

jufllig: ein

mit bcr

@nmbcbeu=ffr.

$*autformen (mcftfl. bifaut pommcr. bift) au=juiicbcn.3]eift

tung 'Hnodien',crfolgenlfU

bac- fidi(lat.

aber nidit rocitcr surcfgr.

roirb 53cifuf5, luobl

faum mit

os,

axeov,

asthi

Dicdit, ab^ uolf5etnmo(ociifd}e

Umbcutuuii non abb.

asthan, roeldien ein ibg. osth- 'nodien' entfnrd}e,fcblt

bcr nutcr

mbb. bib^ uiUcr nbb. (Siufluf; ncfant unb ani"^dubon bcbanbcltcn iicrm. Cw baut 'ftonen' iicbcutct (blbo^ 'luae 3ur Sueifc ale @c=

bagegcn bcn germ. Sin-adicn).dl. dl.f.

23ciutlctii

unter A>ofe.

^^cifpteldl.

fnt

mbb. bispilSnnd)rooil'

meift bispel

mrj binju ncftoncn roirb'?). bcr ift an bcn im 5(Itci-tum befanntcn, andi fr SBcftfalen be=cuiitcn 'Jlbcralanben58eifuf5 in

%labcl, leidini,

abb. bi-spel

(bi ogl.

bei unb 53eidite); ngl. anglf. bi-spell:

anjufnnfen, ban, rocrlegt,

fid)

'58eifnicl, ^^^arabcl'

nad) abb. mbb. spei (Uj 'Sr=

bic

Sdwbc

beim SBanbcrn

nidit

jblnng, Jvabel, crebe', got. spl 'Sage, Jabel',afdif. anglf. spell

bi

crmbct: bann mre bac-. Girant nad) abb. mbb. unb fuo^ eintl. beuaunt.

engl, spell (gospel

au^ god-

spell) 'Grjlilnng, ^-abel': germ. spella

Die

toberb.

Jciflc

(V.

'nufgcidiid)tctcr

A^anfen'

(ein

altgcrm. '-cjeidinung tnftlerifdicr ftomnofition in

l)aufcn'

ort) mbb. bige abb. bigo lU. 'etreibc= lital. bica \s>aufen @arbcn' ift lanc\ox>(\[.

ungcbunbencr ^cDcsqetlo-

entfnridit

einem uorgerm.

=;

altir.

scel 'cfdiidite, 53endit', tiimr.liegt

barb. Urfprnnij);

cuiil.

bing

'.s^anfen', norb.

chwedl

ju

runbe

biefem sq-etl- Die iDg.

bingrliat

'^4-^olfter'.

2)ie

nbb. odircibunci 33

engean

2B5. seq 'fagen' in

eu burd)

bnncrbod)bcutfd)e

3(nlcbnnng

beiden 3tro.

fagen. mbb. bi^en abb. bi^^an

=:

got.

beitan, anglf. bitan engl, to bite, an. bitaiScil (baier. nod) '.cidil) dl.

ein

mbb.

bil

bihel

urgerm.

ft.

33crb mit ber.53cbcutung 'beien', bic

abb. bihal bialreibe

'')}.

lugL bie bnlid}e Gntroicflunge=

fibala

ju

Acilc);

=

aber, roic bic nerroanbten

Snradicn

Icbrcn,

au

mnbb.ift

bil

"cil'.

bcr allgemeineren 53cDcutung 'mit einem fdiarfen

SBcgcn anorb. bildafdicinlidi

'lcil'

abb. bibal roabr=

auf

bi|3l bitl

3urrf;5ufbren irocgen hl

ogl. lat. findo.

^uftrumcnt ncrflcincrn, fnaltcn' fiic5ialifici-t ift; ffr. 2B3. bhid 'fnalten, jcrbrcdicn'roirb

au pl ugl. (Scmabl). Xaburd) unrb ;^)Ufammcn= bang mit bcr unter b einen bebanbcltcn Sinne bhtd roabrfdieiulidi; bcr 53cbcntung rocgcn ngl.bcf. lat.

in bcr altgcrm. ^J>oefic

b

einen andi oom

Sdiroeile gcbraudn, roae ein JHcft ber lteren 58e=ift; audi unfer -53 eil lnt fid) an lat. findere 'finalten' anfunfcn; ogl. nodi bitter, t>a^

beutung

findo

'fiialtc' (altir. biil '^Bcit'

ift

nid)t

ocnnanbti.

eigtl.

'ftedienb'

i.

^Jlblcitungddl.,

berfelbcn 23.anglf. bite

ift

t

bellen otin. '2ilb burd} 53cllen

jum 3tcbeu

'-Sin

mbb. abb. bi?

Dem

engl.

SSeifer

ba^u S^iimnutin.a()b.

38

^emme

bit eiUipricftt; 53 i

dienbi^^e

ift

9i(ib.

mienicftfl. blikn, bcff.naffau. pflj. gantsa, pflj.beffe, mefltbr. bouf, tirol. fteicrm. kallen u. a.

Siifen au

niljb.

bi^^o; baju aiunb.

bitc, anglj. bita.83cifffcr OJi. 'eine Jcftort' unter olfcii)iTK>=logifdier 3(nlc(inunci

^cUctrift

5,1?.

eine

um

1750

bei

un (um

audi

3tcin^,

an b einen SdUammbcincv"[uMini.

ibcr

mid)

niivb

iicnnnnt)

bcv=

nonnncnpiskoffien'.

aib> bcin 3laii.

piskor, obcviovb.

M uon 3d)lc= auv fmtt: iJUbcvu ir)4ev

bcnidt auf nb. bernenunivbe (nadi &.

nbb.;

Tenominatio ju

fr

brennen:cic;uiliiei1

^crnftcin

mbb.

schi'l

')Jl.

unter Sd)cl)engft.

unfercv 'ineratuiivi"ad)c

bcfdicibcu 3tiu. mbb. bescheiden nbb. bilum Siudicvn uerumnbt. ^^sn sceidan 'fdiciben, entfd)ciben, erjblen, berid)ten'; l)at in^ IG'i") 'i^^oeniata S. 164 ^renncnftcin (audi 3liiftetn in bcv '}3art. nbb. mbb. besclieiden eigtl. 'bcftimmt',bann53aift).\>crcinic"). ^^m 17. M^ni]. blinkt ie ivorm ^evnjtcin OFticvliu 1030 %hc-:- 'l.'oni:I,

^Itiimfc

'tlar,

bcntlidi, uerftdubig, fing',

f.

fd)eiben.mit

bcfdjcrcu iUm. mbb. beschern schern nbb.

nicvlanb

17 unb bev 3Jont.

'^Ibclev lUi.")) ^lud1;

scerian

fdmi.

o^m.

'jiucilcn,

bcftimme)i';

i^arnftcin unb ^ovnftcin, Siebe 1080 unb 3tielev 1091 ^crnftein..s>cmidi ItilO l)at nod)

engl, sliarc

'-idueir (anglf. lond-scearu) urcr=

2tuS prent;, bernstein2)icalnireufj.ruii.

ftannnt

tioln.

bursztyn.lit.

wan

maubt, mojit and) abb. biscerian. anglf. bescyrbescyrian '(feitiev 'JtiUeilv) berauben*; got.

33cncnnum]'-o

entarn (=

*skarwjan

'juteilen'

gentras.

jantaii ernibnt DJlatbefin 1562ruft ein 7Sb 79).

bcfrfinufdn,

mre mobi bie runbform. bcfd)nffcln, befd)nu;i=

Sarerta 77 land):^crfcrfcr

pcrn [\m.i-

'fd)naufcnb bericd)cn'; baju bie gleid)=

W.

niobcrnc (^'ntlchnnnn aui' novb.

beb. engl, lo snivel snufl' snuffle

unb fd)naufen.=

berserkr

ciatl.

'i^1ibb.

uorigen ^uibvbunbertc-

amunb

bemfein

fiilatro.

inov. pelilre;IG.abi.

9iame

in bie Sdn-iftfpradic gebruugen,ift

gilt

fdion

im

^abrb- aUgemein.gebrauditc''^^art.

eilt

ltere?

bb.

fl;

mbb.

entfpind)t

swiften

Ter Stamm 'ftillen', abb. swiftn 'ftillc fein'. berd)- ift berfclbe iine in got. sweiban 'aufboren, naditiiKu 'in Werdit briitiien*, nuifr man im 16. laffeif; ba^n fgt fid) bie Sippe yon fd)U)eigen unb 17. ,^\abrbunbcrt bcrditen fagtc. 'i}(iu";cr lautlid) unb begriff lid) fcbr gut; bie germ. 3. Werdit inil. nod) anvdiiii unb rud)bar; swib swTji benibt auf ibg. s\vu| (swTg in gr. alleSGone finb mit rufen nermanbt unb flammen, iYauj; f. unter fd)U)eigen). t bcfcbcltt C)Uv. 'betrgen' ein rota)elfd)ey jic ch fr f or t ^eigt, am bem l^ibb. JBcroU Tl. mbb. berille barille d)l. nad) ^JBort, bezeugt im Liber Vagatorum unb burd)bcrt^Hntutbcreine nod)bei

iiebrndilidicn

fd)iu.

^lu'.

lot.^flr.

berylhis (aud) brille;

f.

S rille).

2)erffr.

baci

gr.:lat.

Bjrne flammt ai\v in-afrt. vClriga,

pliciff.

gnnje 10. Clnb^b- gelufig; nud) nod) Sim= 151. Wleid)3eitigc lliebenform bcfefeln.

vaiflrya.

bcfcitiflcu ;)tm. bei '.Jlbclung nod) feblenb'3iJ.

unb

SPcfnmnft

ba.ni

'-1^

c

f

n

f

e

a

e

1

Ti.)

am nbl.

crft

pon iSampe;

1S()7 gebiubt: ein iIlMenerifd)e

bezaan

'OJuifi uuidift bcm.N>iuicrteilbe 2diiffev*,

ManUciuuntii^cfcn

frbe i^clcge Woetbe.

ba' mit engl, niizzcn

mezzanajulat.

beruht baci

unb frol3,

auf5er=

9{iefter Tl. '^led" Scber

3um

Sd)ubfliden'

crft

bey

@erm.nad)

ftc

nidit 3u finben.

nbb.: roabrfd)einlidi ein uralte^ 3Bort, aber oon:c.'

tcrft

iKicfc A. 'fleine jHinne in

Stein

bunfler

.s>crfunft.

lat'bec^

bem

53aier.

frembe SBortbabcr

nl)b.,

bem

iltbb.;

ogl.

anglf. geriflian

bat nad) '^tuc-meic>dJlJy.

fd)n)ei3.

riester riestereift

'mit iHiefcn rcrfeben', 1U03U engl, rifle '^d)fe,

ed)ten S^ipbtbong glcidi got. iu;

ha% mit

iRiefcn

Dcricbcnc

erocl)r'

nnb

rivel

pielleid)t

'9iun3el, yaltc'; anorb. rifa 5-

'Spalte, Diig':

mbb. altriu^e riu^e 'Sd)ubtUcfer' uer= manbt, ha^ n[)b. 2)ialefteal 3(ltrcifc 'Irblcr'bemabrcn.OticHltugleitung

3u anorb. rifa

'serreifjen, 3erfd)ligen'.'9\eil)c'

dttege'!Oinie,

?V.

mbb. rige"iy.):

al)b.

riga

jv.

Tl.

'Iraubenart''Oitien',foift

erft

nbb.; 3(b=

Dicibe'

(got.

*nga

ju 3{eil)e,

al)b.ital.

ju

^iief;

hiv]

^iiefjling

rihan 'anreil)cn'. 2;eutfd)en Ihipnuigc- finbriga';')eile,

eigtl. '3itifd)er'

(SBeini nnire,

unmbglid), meilftebt.

Streif nnb rigoletto '3ieil)cntan3'.dJl.

im

Sd)ix)b. rislenk neben Riess

diicgclI)oI

mbb. rigelnbb.

al)b. rigil dJl.

'Cuer=

3um

33end)lict5en'

=

9{ictriet al)b.gleid)er

(in

nbb.lter

Sautform iRicb) dl mbb.hriotdl.

mittelcngl. engl, rail

riet

'Sdiilfrobr'

:

in

(anglf.SD^eift

*reogol).luirb

fd}it)eb.

regel

'DJiegel'.

Gntlebnungl);

ai\^ lat. regula 'Satte,

33ebeutung gcmeinnieftgerm.; ogl. afd}f. hriod, nbl. riet, anglf. hrod engl, reed: germ.

Sd)ienc'

angenommenf.

(abb. ml)b.

i

fe^t lat.

e

orau&;

-liege

Cftboff ,^bg. 5oiid)gn. VIIIlit.

56

Dcrglcidit ale ui-cxnuanbt

rakinli

'fd)liei5cn'

*hreuda- (orgcrm. *kreudho-fonftuncnpeilid)). 9iiff Tl. erft nbb., au nbb. rifY reff; ogl. bie glcid)beb. nbl. rif T. '^elfenriff', engl, reef,anorb.rif.

raktas 'Sd)lffcl'.

S^ac- norb.

rif

lautet gleid) mit rif

9?iffe(

318juTUtciiit.

9?tft

'Sflippc',

roaS

n)o()l

nur

DJ^an bat

i^ieUeidU

ift

lurgen'liuen'ift.

(2B3.

wrg)

cvmanbt;

Senraubtidiaft mit aiiovb. rifa 'fdiligcn, fpaltcn'

engl, to ring

ift

ttljo

aber unucraianbt, ba c

rifa

''Jiit^c,

3ualtc' ^cadit

(j.

iKicfci: ')iiffO'cl'--'^

anglf.

hringan!iRtntcnTl'iy.

ciatl.

luobl 'Die

a(\ieriiicnc, 3crflftctc

trinke

Tl. ein

obcrb. SDovt,

am

mbb.

maijc',

bannrifeln

\HliiHicnvcil)c'.

iRiffcI,

^Kftci Tl.

'2>criuci' rio()1

311

m()b.

riffeln

'burdifnimcn,

burd)l)cd}cln'

riflel 'arft' al}b. riffila 'Siic';Iid}c

mir habenjcni.

f)n=

Spange', UH13U mbb. rinkel 'fleinc Sdjnallc': alte Slblcitung au Siing (al)b. rinka au @rbf. *liringjun). iHinnc ^. mbb. rinne abb. rinna ^. '2Baffer=Icitung, (mbb. audi) 2^adirinnc'. 2?gl. got. rinn^v.

'^dmac,

Silber fr 'tabcin, tabcinb ber(

bcr=c n.

jiebcn' bnlid) 'ctiuav biirdibcd}cln'^Jiinb^Jc.

1.

ivjl. r c

f T

'^ad)' unb anglf. rynelc engl, rindle 'iHinne'.flg.

mbb.l1i.

rint

((^cn. rindes) abb.

rind

uriiUiil. Iirind

'jKinb'

=

oum

!K^ort.

anfllf.

liryer dirier'::)iin'

rinnen'fliegen,

3^'^.

nd)b.

rinnen

abb.

rinnan

hri-) mittcicncjl. rother, nbl.

rund

lucifcn

auf eine ju

iK

i

nbin

,

i^t. *hrinl)is-Jlbb.

ablautcnbc 'Jtcbcn^

formker

got.

*hrunpis.

hrind roivb mit .sSivfd)

fd)nnmmcn, laufen, rennen' got. rinnan. anglf. yrnan engl, to run, jibl. runnen, afdif. rinnan: bic gemeinfamc runbbcbcutungift

=

gern guKpic,

bem

gr.

Kepa? liegcnbcn(f.

Stammegr.

'fid)

fdniell

fortbcmcgcn'.

'i)ov\x,

gehrnt'

.s>orn)

nnb and) jul)lt

3iiicitc

n oneine

got.

Tlan fant ba rinnan al in-iifcnbilbenbcylat.

'ibbcr' gcjogen.

Tod)

man^'v.

'Jiinb

(Jlcmcnt fr no (ogl. gr. buK-viu.

sper-no)

beffcr fern.

unbA".

fcljt

25>3.

ren run uorau^o,

bic in anglf.

^Kinbc

mbb. rinde abb. rinta

'^aum

=

ryne

rinbe, Mrnftc' and) ijclten)

'^rotrinbe'

= anglf.bcff.

{am

*runi-) crbaltcn blieb.

Ji^HJC

(utberal)^.

3iicbciribbe,

3'.

tl)b-

i'ippe

rind engl, rind 'JKinbc'. 3?aju mit 2(blaut

Cribe)'9iippc'rib,

92,1-.

rippa ^.rib

rippi

(ribi) 9?.

runde 'iRinbe einer 2Bnnbe', ba^iler. (ITTGi runde 'grinbc'. ierianbtfd)aft mit dianb unb 9ianft iil fid)er. ^l)xc gcmcinfdiaftlid)cSBurgcI fd)eint ein

=

nbl.rif.

anglf.

ribb

engl,

anorb.

@crm.aflou.

ribja-

au^ orgcrm.':Kiiipc'

rebhyo- bat einen iBermaubten in nbb. JKebe,einen

rem ramanglf.

'aufboren, (5nbc'

anbern in

rebro

9i.

au;^

3U fein; ngl.

bcf.

reoiua rima engl, rimrimis'jKuIje' gcbad)t;

rebhro-.

'rHanb'. 3JJan batrgl.ftr.

an

got.

S. Siebe, lo fid) 'Umfd)lingung' aUi runbbebeutung fr lIKippc ergicbt.JKtfifo Tl.

ram

'aufboren, miben'.

im

17. ^abvl). (mit ber Jebcnformital.

iRinfl Tl.alter

mbb. rinc lcn. ringes) abb. ring3{eif,

bring Tl. '9Ung,hring. nb(.

rciifrmige'

=

i){ift'o)(f.

unter influf? bcr

@cfd)ft'jfprad)c

2(gio,

ianf)

afd)f.

ring, anglf. liring engl. ring.

risico risco.

auy gleid)bcb. ital. 2)a3U rifticrcn auv fr3. risquercntlcbnt

anorb. liringr Tl. Ta-5 gcmcingerm. iort (rbf. hringai bc^eidmctc ben itreiii unb allcc- .Hreifrmige.

(=

ital.

rischiare).a: nd)b.

t

^Kifpe

rispe

A--

'e3n)cig,

@c=

iNorgerm. krengho- fiimmt'itrei'5'

krag Tl.bcntcn an'ettc'.

3U

aflou.

ftrud)',

"Da:-^!:

abb.

lirispahi

T.

'(^eftrdud)';

kraglu

'runb'; anbercffr.

bunflcn Urfpvung.

2)ie tbicitung

am

einem

gr.

KpiKo;

':;Hing'

ober

(jrfikhala

abb. liri'-span mbb. respcn 'rupfen, raffen' be=friebigt

^lu'^

bem germ. orte,fr3.

t)av

aud) bic

nid)t

rcd)t.

freifrmige 'iscrfannnlung'bic

be3eid)nct,

flammt

^Wtft 9JJ.

mbb.

rist

riste aiJ,VJc\ '.s>anb= oberfoiuic

roman. 3iiH'c uonfrg.

liarangue

'ffcntltdic

Aungclcnt'

;

abb. *rist

uorauv3ufctUMibcugl.

JHebc', aud)JKinflcl

rang.

diterc *wrist fcblen(bial.

3ufllig;

nbb.engl,'^-^anb^;

wrist

Timinut. 3nm uorigcn; mbb. ringele '^ngclblumc' abb. ringila ,y. 'JKingeUTl.

Arift),

anglf.afrief.

wyrst wristriust wirstristJv.

wristobergot.

'.s>anbgelcnf',

blumc,

.'cliotrop'.

3uf)gclcnf,

anorb.

'Jufjgclcnf

ringenrocgen,

o^'"- "d)b.ft.

ringen abb. ringan au'fidi

*wribts

fcblt

jufllig.al-

Tlan nimmt

ielfad)

lterem *\vringanfid)

;;tit).

bin=

anftrcngcn, unnben*

=

nbl.

unb hevbe= wringen

'Stelle bcr

rcbung'

llrbcbeutung ber Sippe

au, inbem

man

'lUft 3U einer

'brcben, brcfcn', anglf.

wringan

engl, to wrin^'

'brcben' 3icbt, bic in engl, toift,

germ. 3. wrip writbe 'reben'

'brcbcn, treffen'; got. *\vriggan

bot Sttze

an erbalten

fomie in nbb. Sl eitel 'Xrcbftangc'

wrugg '3dilinge'. 3. wring, ibcntifd) mit (mbb. reilel fr ltere *wreitilj. 3(nbere benfen S5J3. wrank if. rcn fem, bebeutet urfiugl. 'brcben an gr. ^(Ia (au^ *Fp\aba'^) 'ffiur3cl'. Xod) ftel)t in Sinbungen, mU 5(nffrcngung bcicgcn*. Xa^n abb. rilio (fr ltcre *wriIio) nbb. Sieiben nod) auf;cr nbb. l'Hantc engl, wrong 'unred)t', mobrfd}einlid) ber Sippe lIHft 3und)fi, fo bafjaui onorb. rangr 'frumm, unred)t',nnbl. wran^' 'bcrbc, bitter*, fomic engl, to wrangle 'ftreitcn'.got.

*wristi-

fr *vvrihsti-

ftcbcu

mrbe,

ma

auf eine ibg. 2B3. wrik meift.

m^9{tft91|.

3109J?.'j)^in';

Dtoggengerm. 2B3. ruh

m()t).

li?

bn&

cntfin-c-

erbaltencn

ruhh

bic

flao.

S}3.

dicnbc

at)t>.

ri^

)3l.

bcial)rt

occjcnbcr

cm an ryknnc?c=(Ictt.

(ait^ riik); pgl. aflo. rykati

ryknati 'brllen'

bai- 3tro.(llidicne

reiften

in

feinerbtc

i8cbcutunt^

lkt), n)03u Dicllcid)t nodi bie gr.=lat. 2Bj.

m()b. n[)b. SBort(got.

ltere icbcutnncj!$Junft'),(f.

rg in rugire 'brllen'

6puTM(; 'ebrU'

''-13udiftabc'

writs 'Stind),

raeld)e

3U

ftcllen

ift.

nn

iicrm.

wiitanivil.

'fdn-eibcn, jcidincn'iUn-iticn^Kif;

reif;cn)lteren

^Korf Tl. mbb. abb. roc (@cn. rockes) Tl.'Cberflcib, ^Jocf

nnfniUnt.58ebeiitnni-(

in

bcr

= nbl.

rok, afrief. rok, anglf.

'oeidmnnci blon inerit

'L'inicn'.311

rocr. anorb. rokkr: germ. @rbf. rokka- rukka.'3(uvfr3.

iKitt

9Ji.

frl)nl)b.:

^tblaiit-^bilbitni]

bcr

germ. Sippe ftammt

bie

reiten.

(engl.)

rchet

'(Eborbcmb'

(mlat.

roman. oon roccus

t bittenrito rittoanoilf.'?l.

jJ.

'(VicOer'

m[)b. rite ritte ai)b.*hri|)joai)b.

':Eocf'),

fr

ltere

'Jieber'

=

ngl. engl,

ba fciitcrfeit roicbcr in Gngl. brang; rchet '6borl)cmb'. 2;a germ. rokka-

hria 9)1 '(Vicber': gn'jittcrn', aniilf.

ridnn ml)b.

bcrubt Diellcid)t mitiBj.

bem

flg.

SBort

anf

einer

Tidenalib.

hriSian

Hm

J^icber gittern',hri|)

ruk 'fpinnen'. Gin unt)cnt)anbte@l.11

altbcutfd).((5d)lcttft.

rido

'ba o^ttent',and) in

a\\c\\i.

'3tnrm'.

liroc m-)h.

746)

ftccft

in mlat.

2^ic 2B3. ]in|). roroicnn. krtt 'lilb fidi bemcoien'fted't

@l. 39, 147) froccus^)JorfcndJl.

(f.

5vrarfi.

niolil

altir.

crith 'Mi' oittern'.riter 9)L'jHciter,tt

lin

Sbmc'tbcntfd)lanb

unbaf)b.

OiittcrDritter'

m.

mt)b.

ritter

Sd)iabcn

bafiir

ilunfel

(baneben ritaere); bic Jyonn mital)b. ritto

be=

rocko Tl.

=

mbb.

rocke

nbl.

rubt anf OJiifdmnf; mit*ridjoi.i^iclleidUliecit

'iRciter'

{au

engl, rock, anorb. rokkr.(ital.

rok rocken, anglf. *rocca @erm. rokka brang'Spinnrocfcn').alten2B3.

raic

bei

Jlpel unb ing 9ioman.riddere

rocca

)h

SBmipenogl.

bfifdier Ginflnf;

com

TOebctTbeintjor;

Rocfcn mit 9iocf au einer'fpinnen'3unieifenbcr3u(eiten,ift,

ruk

nbl.

ridder

(engl,

nm

110(l

=

bie

fonft

nirgenbg nad)=

anorb. riddare).iKifecJy.

'^ql.

Sdn'ber, Sfnjeiger 23, 15S.

lnt fidi nid)t beroeifen.

3cbcnfay

mbb.

riz

(@en. ritzes) Tl.

'Diitje,

aber mit

lfjt fidi

fr JKorfen nid)t

3ufammcnbang

SBnnbe'; ri^en m()b. ritzen 'li^en, oerrounben'abb. rizzen rizzn: ju reif5cn.

bembie

gleidibeb. nbb.

wocken

glaublid) madicn,

lucil

Sippe oon JHocfen nad) 5(nraci bt^fein

Otobbc Jv. roic bic meiften nbb. 2Borte mit innerem bb (6bbe, i^rabbe :c.) bem 9tbb. entlcbnt; v(\[. nbl. rob Tl. 'Seebunb, Siobbc'; bac- anflingcnbc gleidibeb. norb. kobbi irooju kpr 'junger Gcebunb') ift unoerroanbt. Sagcrm. SBortgot. *silha- (gl. anglf.

9ibb. =GngI.

w

im

2{nlaut

eingebt

{)at.

S. SBocfcn.

T robcn

otro. 'reuten'

9tebcnfonn von mbb. riuten

mbb. roden: mb. nbb. reuten.

=

seolh engl,frl)

seal, al)b. selah, anorb.

sein

ift

un

Der=

Otoiiomontabc iv. feit Stielcr& 3citungluft 1697 gebudit unb rabrenb bc 30ibr. iiegc entlcbnt au glcidjbcb. frj. rodomontade, ital.

loren gegangen. Urfrtinmg

unb

@efdiid)tc bcr nbb.

^Bejeidmnng robbe

ift

bnnfcl.feit

t 9iobott3al)rb.

Tl. 'Jrobnbicnft'

bem

15.,'16.

rodomontata jy.: Rodomonte in 2Irtoft 9iafcn= bem Siolanb ift bcr Diamc eine? ftoljen Tloljxmbelbcn; bcr 9camc crfd)cint juerft in SojarboS33crliebtem

on ftcn ber norbringenb:(f.

aui' bim.--

Siolanb,

bebeutet

eigtl.

'2Bl3eberg,

poln. robota '5lrbcit'

^Irbcit).

bcr

fid)

pcrmifit, 53erge Icg3inrl3cn'.

raja' an nbb. ruche; roch rog, anglf. reohha *rohha, roorauS mittclcngl. reighe roughe; baju nod) engl, roach roch? (engl, ray ftammt au

Oiodjci Tl. 'bcrbic

Jvifd)

gl.

glcid)bcb. nbl.

diogcn Tl. mbb. rogen aljh. rogan Tl. fr *hrogan 9JJ. 'l^ogcn, 5tfcf)eier', baneben ml)b. roge abb. rogo Tl.; in glcid)cr 33ebeutung entfpredien anorb. hrogn 9^. 5l.; anglf. *hrognlter c

lat.

raja, roobcr audi ital. raja, frj. raiei.

*hroga3ufllig.

engl,

roan roe.

@ot. *hrugan-

feblt

+

^Jtod)c2;

Tl.

tnbb.

roch

9c.

'lurm im

diadifinel'

bem

gleidibeb. afr3. roc mit ber iiunft

ht^ Sdiadifiiiel entnommen, raober audi engl.

Gin fidicreS Gtnmon fcblt; man l)at einciieit an anglf. hrog '^lafcnfdileim' gebac^t, anbcrerfcit an gr. KpKri 'mnber iefelftetn amDJIccrceufcr',ffr.

rock.

:3brc

Cuee

ift

perf.

rukh rokh

'mit

carkara 'ic?'.cd)t=

S3ogenfdntr,en befcBter Glepbant' (im3diad)f;ncl),

ioggcn Tl. fr(itn

bb.cff.

9iocfcfagt

Diocfen

nadi anbent arab. roh 'SBagen' (bcngal. rot'h).

rodiiercn, rocficrcn. burdiipcg torn bafr). SaS gg bcr nf)b. Sd^rift-rtfecln ;itm. mbb. rcheln rhein 'roicbcrn, form ift entmebcr nbb. (f. nodi Ggge) ober aber brllen, rdieln': ju abb. rohn mbb. rohen fdimeis. (fd)on Tlaakx 1561 bud)t ba 25?ort al 'gmnjcn, brllen'; cgi. nbl. rochelen 'au^-- jRoggen); bafr mbb. rocke abb. rocko Tl.

Cbcrfd)rcb.

=

S3aicr.

man

faft

Ta^u

bic 5(bleititng

fpeien'.

Tlan

jiebt

311

ber

in

biefen

SBorten

'JRoggen, secale'

=

afd)f.

roggo, nbl. rogge.

xo'i)

320frg.

9?oft

a

Obcrb. foiuie bQ 9^bb. unb (Vrief. roetfcn auf rbf. rggn- I)in. 2)ancbcn fegt ba nc\I.= ^iorb. ein got. *rgi- Dorau; v.

mit

.Huv',ungouc^

bc?

eigtl.

Stammuofalv'Jll)b.

luie

in

^Kutc A. n)b. ruole^Kutc,

laffcn

mhb.

i^^on.

*ruo;5ilbie

lter

wr^ilfrief.

finb

nnbc3cugt;

ba3u

obnc

bieoft=

Stange, iDlenftangc' '.Uren3', nbl. roedc ':)\nte,Jy.

=

ruola J. '@crtc, afdjf. rda ,1.anglf.'Dhite,

DJJefjftangc',

l-5fbleilung gcbilbeten g!eid)bcb. angif. wrt,

rd

'itreu3'

engl,

rod rood

rcuj'.

wrte

'rKficl'

rbc

aufn)l)lcn, aufreificn', nbl.

len*, norbfricf.

ruozzen 'bie @ot. *rda 5. 'Stange, ^43fal)l' fel)lt. Gin wroeten 'miily- orgerm. rdb- lfst fid) fonft nid)t anffinben; wrelten 'luiilen', angl). wrtan ober ift lat. rdius 'Stab' urnermanbt':?;

ferner al)b.

wrlian

engl,2J3.

to root

'luhlen luie Sd)iueine'.eigtl.an-:-

riitfrfjen

ot>f-

fptml)b.

rutschen

'gleiten';gel)rt

Tic germ.

wn! 'aufiDiUilen' ('lijfel

^Jiebenform ba3u mbb. riitzen.e'

$yiclleid)t

'bie nufiul)lenbe

2dmau3ef.

bev 2d)iveinev'lift

3ur gleidieu

il\3.

mie rtteln, rtten (jer=

oorgcnn. wnVl (bod)mitlat.

Burjcl)

iclleid)t

rttcn

=

mlib.

rlteln

rHen

'fdjtteln'.

rdpio 'nagen' nruera'anbt.

Snall'^alle,

9JJ.

meiften-ibc).

mbb. ahb. sal OT9?. 's^am, Saal, nur einen Saal cntbaltcnbcygefellfdiaftlidien 3>creinigungy:scli1>J.

barf iiorauvgefet3t u'erbeu).

Xav

Wot. bemalivt

(^cbube,

3um

orte bieneub'

mir bie ftammucrmanbten saljan '.s>erbcrgc finbcu, bleiben' unb salijnvns a- X'^- 'A>crbcrge, Speife^nd)b. selde.

afd)f.

'Wcbdube nur 3immer' =abb. selida ^. 'aBol)nung'Cs^n"[)t>.

au^ einem3(fd)f.

grof?enfid)

Saalbafr;

beffebeub'.

llrcrianbt finb aflo.

selitvalat.

J- '2Bol)Uung'

finbct

aud) bie 53e3eid)nuJig'.S^alle,iij.

selihs 'Saall)auC''

anglf. sele salor sa-l

ipalaft', anorb. salr 9?i. (altgerm. salaz saliz

unb selo Wrunb'. man. non

i)i.

'.S>of,

2)orf',

solum

'iobcil, btc ro-

2!er germ. sala.

Sippe entfprongsallc 'Saal'.

ital.

fr3.

(Saat

st'J.

325facti

jagen

aot

5-.

m()b.

al)b.

Stugjaat, aat'anglf. sted cnc\l.

==

aid)).

sAdgot.

9f.,

'bag Sen, btc nbl. zaad,

3tm.

mbb.

ssejen

ssen

al)b.

sen

'fen'

(uii urfprgl.

sjan entfprungeni

=

got.

seed

'oanicn,

Saat', anovb.

saian, anorb. s,nbl. zaaien, afd)f.

anglf.

swan

engl, to

sow,

siede unb sd

^Jc.

'Saat';

nur in manase-diin

sujan in

glcid)cr

^ebeutung.

seps

5-.

'S[Renidi()cit,

SBclt'.

^Iltgcrm.

ie gcrm.

3B3. so 'faen', bie nod) inift

Saat unb

(unb se-da-) finb

unbal

3nbo= gennanen gemeinfam; pgl. lat. 2B3. sc in se-vi Sbel 9)^ um l.

aly

mililar. 3Bort

am

(Snibe

l-iadq 'iHicmen', ffr. 2j. si (sa) 'binben, feffcin'.iisn

3fll)i^t).

2lblcitung flelien,1.

aflo. se-lT

'Strid'

bem gcrm. SBorte unb lit. sailas 9JJ.l\^.f.

junddifl

auffommenb unb feit Stieler S^u 1G07 gebud)t: auy bcr lat. (^rntormel,iU

'Strid'.

salve.

Segen ber norgcrm.:fol

sT

sai

f.

nod) Seil.

3ahucibc(got. *sallir)i,1.

("s-.

ml)b.

salhe

al)b.

salaha

in ''lUhfal

feiig, and) ^Ktfel.lli.J>-.

'Bcibc'; bac^ jiueitcnl)b. 2l>ortoy bicnt

Hujammen:

(Snlnmnubcr Tl. mhb. salamander'salaiiKuulra'.

fclumgyglicb bcy

jur ^kMcbung

-

ber ben oichimflrittenen Ur=

ber alten '-cjcidjnnng, bie jn)cifelyol)nc cd)t gcrm.ift; tjgl.

fpnmgbie

bey flnbent.,'sa()rc

Salamanbcv,U.oa()rl)d.

ber

erft

in

anorb. selja (got. *salhj)

"jy.

unbgr.

anglf.4\(Kr|

'.Vkx

bc^

fllt,

ugl.

scalh

engl,

sallow '2Beibc'.slixfrj.

^a^xi

Stubentcnfiir. 'd.

(arfab.), lat.

(2(cc.

-cem)

'SBcibc' al Ur=lat.

SalatQU

'JJi.

fpinibb.

sall

aij.;

l'clinuiorl

ncrmanbtc;Sal.sanglf.

saulc berut)t nid)t auf bem/f-ornt.

glcid)beb. ital. salata insalala

Sinnl, cl)cr auf einer germ.5^eleg9(.

Snlbnbcrflammt au^

1'JJ.

crfl frl)id)b. (ber ltefle

ml)b. engl,5(bi.

al)b.

salznbl.

9i.

=

got.

salt,

i^cn

Kpisl. Ohscur.

Vir.),

mirb mit

soaltein

sali,

zout,saltr,

afd)f.

salt,

Unred)t auy einer ,Vncnfcr L'otaltrabition evfirt,bereu .elb ein bortiger sabcr17.:^al)rl)'3.

(baneben

anorb.

anglf.

sealt9?.

uom

Einfang bey

'faltig'): eine fpe.^ififd)

germ. 58ilbnng saltabie natrlid)ftel)t;

mar, beruntcrbicit.

feine (^dftc mit fd)alen (?r"^Iber,^u

(barauy enticbnt lpp, sallte),lat.

mit

;il)Iungcn

bay

SBort

fd)eint'Vtcd)

sl,

gr.

d\^1.

'gefallen'

(ogl.

ju 2B,v ram).

Sippe 9ianft9}l.

lung

t 8atte, Settcsette,ift;

5-

Tajn Snfte.al)b.

bai 3lblcitung

crft nl)b., au nbb. satte au nbb. fittcn 'fi^cn'fid)

Bam'efang':burd)(aud)

ni()b.

sanc i@en. -ges)^.

in Scttcn ivirb bic lUild) bciuabrt, bamitfctjt. "Jlbb.

fingen.

bie bidc D.l^ild)

salta '.Horb, Spcifcforb',

t Snnc,

San gel

''jtbrenbfdicl'

ein

3)cntfd)lanb

lueituerbvcitetc

2!ialeftaiovti.

ba brigenji fd)on im '-Beginn ber mbb. oeit au= ftarb, fd)cint nid)t ermanbt ju fein.

^roiebclfange raivb gebvaud)t 3. bem SBeftenualb eveinjelt Snge tivol.;

auf

'.*anb=

=

(Battd

m.

ml)b. satel al)b. satal salul Tl.

nbl. zadel, anglf. sadol engl, saddle, anorb.e:itgebt

nod

S!}^o[)nfinV); entfpred)enb engt. bial.

sangle

sonll Tl. (got. *saduls

unlat.

anfllig).seilile

''JU)venbitfd)el'.

2(nnal)mc non

(i-ntlel)nung

auv

bat

fnjj^jcrlot

^,1.)

fadeviot.erft frl) nl)b. (feit

tt)ebcr

Snrbccgcbud)t;

aHaalev

irj(jl

an ben Cautcn nod) an ber 53cbcutung eine Stlpe. Tai:- gemcinaltgcrm. ^sadula- fann aberfit?en

auv

ital.:

sardella (miat. sarda,

eigtl.

nid)t mitfein.

(germ.ift

2B3.

set)

unjeriuaubt

'bie farbinifdie'

5Jcbcnfonn ju sardina.

i?iellcid)t

'a>

S?ort ein alte iiebnmort

S arberlid)

lU.!)?.).

fptndib. sarde (m()b. gen)()n:'ein(vbclflcin':an?-'

sardin

lat.

(gr.

adpbuji.

au einer anbern ibg. Sprad)e, bie au ber 9Bj. sarda sod 'fiijen' iiiobl ei)i sadula- bilben fonntc (ogl. 9Uid) unb \">anf); ogl. flau, sodio (sedTlo)sarch sarch'Sattel'.

Snr

Tl. m()b. sarc (fen. sarkes)9JJ.

(@en. sarclicKihanpt 'Sdirein,Tl.

'Sarg, 0)ruft, @rab*, bcr=at)b.

Sntureifrj.

a: ml)b. satereic; ugl.lat.

ital.

satureja,

5e()lter'

saruh

sarriette,

saturja.(C^3en.

'lotcnlabc, Sarg' anbb. sark 'Sarg'. eine lautoerianbte Sippe bat ba Dioman. in nfrg. cercuoil, afr,v sarcou 'Sarg' nnb feinenlteren 'Jlngebrigcn.

=

Salf Tl. mbb. sazlautSbilbung^Hi

sal/.os) 9JJ.: %b'-

fitzen, ml)b. in ben iBebcutungenfi^t,

'Crl, luo etiuag

gefetU

ift,

Stellung, Sage,

'^klat.

()crrfdienbe

5(nnabmc

l^erorbming, Wefetj, i^orfatj' ufm.

trber &ntlebnnng au(*sarciis

sarropliagus 'Sarg'sarcli oran=

(Ban

("y.

nU)b. abb.

sfi

Jy.

'Sau';

=

anglf.

mre a\v Wrbf. Don abb.

s engl, sow, anorb. syr 'Sau'

nbl.

zog zeug

jufccn)

laut fid) mit ber ^erfiir^ung on lat. propago SU abb. pfroffo (f. '^ifi'opfeu) red)t= fertigen and) ifl lat. sarcophagus in bcn frben;

'Sau' geboren mit unb fd)iiib. mnbb.got.

got.

*su}.'us

=

anglf.

sgu

mittelengl.

suge

erft meiter--

bin JU altgerm. s, itjooon and)

Sd)iuein

(=

genn. 5oIfegefcen gembnlidi.cista 'Sarg' ineist

So

ift

and)

lat.

swein

3?.)

einc5(blcitungift

ift.

Xie ejcid)nung(baju aneft.

crm. bernommenlat.

'Sarg'

cistian(f.

(anglf. cest

s- 'Sd)iiicin'

ben

uieftlid)en !,^siibogermancugr.

'einfargen'; ba.;n nbrbcin.

gemeinfani:

lat.

s-s,

u-q aO-;

kis-fat 'Sarg'), and)

arca 'Sarg' a\ mbb..Stifte);

Im%{.

3>orgerm.

'^adfattcf, loober aud)

ital.

somme.

Sumer

dJt.

*su-r-s luirblit.

burd) afloo. syr 'rob' unb33icUcid)t gebort

dJl.

'Saumtier'

=

mbb. souma^re abb. soumri nad) inlat. anglf. seamere:

suras

'faltig' bezeugt.

baju

saumarius. ber

bie 3eit

ber

(Sittlcbnung ogl.

nod) gr. tvpoc, 'faucr' (bei iefnd).) unb 2B3. tu'fi^aben, fragen':

bann

lurefrj.

faucr

'fra^enb'.

$Raulticr fumen

iittb

Gfcl, oclter ttnb ^^fcrb.

(in

bcn obcrb. Tla. obnc Umlaut

3lu

bcm @erm. ftammtin()b.

surelle 'Sauerampfer' (nbl.

sur 'fauer' unb zuuring).

faumen(ntbb.

refp.

sme)

baltcn, ocrjgent, fittnen'; abb.

faufcu otiy'fd)lrfcn,

sufen

al)b.

sfan

ft.

3tn).

versmen)

mbb. smen 'aitf= nur virsumen 'oerfumen' unb ar-smen3tn).ift

trinfen'

=

mubb.ugl.

spen,nbl.

auglf.

'unterlaffen'.

Tic @efd)id)tc be S}oi1eift

fcbr

span,'faufen',fd}cint

anorb.engl,

spa;to sup

nod)

zuipensip

bunfcl, lcil e fpejiftfd) beutfd)

unb meil e2Iuf bobe

'fd)lrfen

(engl, to

im

'3n)b.

nur 3ufammcngefegt

erfdicint.

gu

einem )d)m.2;ic

geboren).f.

*spjan ju aun)ii feblenbe germ. 2Bj. supS^m.got.

feufgen. sgen al)b. sgan ft. nbl. zuigen, mubb. sgen, auglf. ufontmenbc 53ebcutung auf bae Simpler bcr= 'faugcn' sgan (unb scan, engl, to suck), anorb. sga gegangen unb matt tnic an germ. swefn gr. 'faugen': germ. SBj. sg (suk) aus oorgerm. uTTvoc 'Sd)laf' anfnpfen unb got. *fra-sbn sk (sog); pgl. lat. sgere, lett. szu (skt) oermuten audi mbb. ift verslfen 'oerfuiitcn'. 'faugett', altir. sgim (and) afloo. ssa 'fange' ?). Saumfal titbb. smesal smesele 'Saum= fugcn ^tif- ^nl)\). sugen abb. sougen feligfeit' mit 3Ibleititng = f al; barait nbb. faunt= 'fangen' eigtl. 'faugen mad)cn': ^a^titio gu sgan fclig mbb. (mb.) smeselic. faugen; got. *saugjan feblt. (Bavadi '>ffl. mbb. srach dJH. 'Sauerborn, ulc^ (baier. fd)n)b. rbeinfrnf. Saul, 58erberi#aubc' Slbleitung au fauer.uitb

in

Suff, Suppe

faU0Cn

3tn). mt)b.

=

onfammenfcgung bettlet mbb. fr-sme 9J1. 'Sumniy' bin, ba auf got. *fr-sma 9Ji. loeift (man cnoartete bafr mbb. versme). 2Babr= 3^- fd)einlid) ift bie eigtl. nur ber 3uJammenfeBungFilter ber

=

:

=

:

Dberlaufi^abb.anglf.

Sule)C^l.sli)

J.5.

ml)b.

sl

($1.itbl.

siule)zuil,ift

sl

'Sule'

=

SausSau unbleben'in

dJl.

mbb. ss

dJl.

S3ratt'; fd)on

mbb.

'Saufen, 35rattfen, in dem sseleben':eigtl.

syl.

anorb. sla 'Sule'.

S^icllcic^t

Sau unb ^rau;

'ge=

(^rocllc uroerraanbt.filiuje, et^mologtf(^c SBvtcvbuc^.6. Stuft.

rufd)ootlce Ireiben'

ogl. anorb.

ss '9iaufd)en

42

birrc2BelIcnid)lage'.

jaufcitiiili.

3303(bcbSd)ad))picl,9J.

(Bdjabt

\>i^

au

ssen3iid)cn,

ml)b.

schchmbb.zabal

9JZ9i.

'ntg imSi'fl'

(siusen) al)b.

susn:

'faufcn,

fummcti,ah\t>c\.ffr.

3d)adibrett,bief]

fdiadibietcnbcr

fnarrcn,(afloD.

fnhi'dicn'

einer

2Bj.

ss(.us

buvlat.

3d)adibrctt

meift scliach-zabel,

sysati

'pfeifen,

'fd)naufen'i aluicleitct.

fdnfelnjuerft

fanfcn',

SBj.

luorin

zabel

(abb.

'Spielbrett')ift.

audM)^.

otm., Timin.

tabula mit iscrfd)iebung entlcbntift

ju ml)b. siusen 'faufen'.

schchopcvanbcr 1727bei

t Sbirrclegt:

"Di.

'.fdjer' bei

al sbirro cicbud)t

unbital.

ntlier bc=

au6

i]leid)beb.f.

sbirro.

bie un au perf. schab '5lnig' entnommen; babei ift nur fonberbar, bafi ha^ l)b. 2ort auf ch fdjliefjt gegen roman. cc; ugl.

burd) roman. SSermittlung,3ufl)rte,

ba Spiet

Seatleg

2 tat.feit

ital.

scacco,

fr3.

6chec.

Zcc\)tcV)}l')l.liJJatl)ciiu'>

Wanlcv

l.'iVi

gebudu 3aveina 183 1): auI'jGI

'^clot.

thri

S(bfirf)Cr Tl.5JJ.

mbb. schcluvreju ml)b. sclich

ai)^.al)h.

sch-

'l'liubcr'

sceplruiii.

SOi '^Kaub, 3?ubcrci'; ugl. nbl.

Sd)abci'9)lotte,

3dinbc';

in

'^Kaub' feblt. 2)ie germ. Sippe fonb ingang ins ^Koman.; ugl. afrj. 6chec '9iaub'. fdiabcn. d)abc2 ,7-. '3diabcifcn' mbb. schabe al)b. t fd)ad)crit otm. ein feit bem 17. Sal)vl). scaba ,>. 'odjabeifen, .\)obc[' nbl. schaaf mcl)rfad) bc^^Migtcc^ ib. Bort (fd)on bei ^.biefev

onfeh' nil)b. schabe ^. *scaba /J. fef)lt jufUig ^cbeutung; vqI nnglj. ma-lsceafaA.'einal)b.

d)cnraub,

ntfbrung',

afrief.

sch schaak 'Tlh-skk '58eutc,

9iaub', anglf. sceacere 'iRuber'; got. *skeka-

'iHaupe'; mit

bcm

flg.

Sort

},u

'.obcl',

nnglf.

sceafa

engl,

shaveal)b.

'3dini^=

9\tnrfl)art

mcijcr', anorb. skafa ^.

'3d)abeifcn'.

rimmcl!l)aufcn

ff^abcn ;)tm.ft.

m()b.

schaben

scabangot.

l)cbr.

1663 unb Stielcr 1G91 ban 'fdicercn', anovb. skafa 'fragen, fd}aben', ucr3eid)ncn neben fd) ad) cm jb. fad)crcn. anglj. sceafan engl, to shave 'id)cercn, fd}abcn', Stbntbt 91J. mbb. schabt 50i. '3d)ad)t im nb(. schaven 'jd)aben, gltten' gcrm. SB^. skab 53crgbau': eigtl. bie nbb. /yorm uon Sd)aft; au oorgcrm. Bv skap; ugl. gr. OKdn-ruj ugl.' fad)t neben fanft, ':)iid)te fr ^JJiftcl. aKUTTuvri 'Wrabfdicit' 'graben' skpti lit. Sd)ad)t i^J. 'Cuabratrutc' crft nbb., auS^m. 'fragen, rabicrcn, fd)arren'uml)erjiel)cn'.

=

IGlo ber (Si^lcb. ^xittcr il 1139 unb 1GG9 Simpliciuy IV, 9): ju sachar 'Griuerb* schar 'banbelnb

ska-

Sdjottel

:

,

'aul)l)lcn'roal)rjd)cinlid}

skptaslat.

'Sd)nit3meffcr'

;

ba^u

gleid)bcb.

nbb.ibcntijd)

schacht,ift.

ba-?

aud)

mit

bb.

nod)

scabolit.

'fra^e,

fd)abe',

Sd)aft

ajloD.(ibg.

skoblT

'3d)abei)en',i8gl.

skabiis 'fdjarf

vbie

skb).'DDJ.

3d)aft, Sdjuppc.

S(bn(bte( A: fptmbb. schahtel 3^. 'Sdjadjtel', ba mit feiner ^Jtcbenform schale! au mlat.castulusbleibt biercfp.ital.

SdjnbcmarfJJ.

mhb. schabernacschavemac'rauliljaarige(eigtl.

scatola

entlcbnt

ift.

Tod)llfbb.

'ncrfcnbcr 3trcid), Spott, .s>ol)n'; mcift gilt

(Sntftebung bcvt

cht

im m[)b.kastcln.

ml)b.':)tarfen

^-Bcbentnng

ben

aui? einfad)cm

nod) aufjntlren; bod) ugl. mbb.fr

rcibcnbe?!

'iH'l^miit^c',;')n

bancben

'eine 5(rt

schahteln unb schateln

ju

ftarfcn

Hnnev'.

al)b.

ir-scabarn 'l)erau=

Sd)ad)tc( ^.schahlel aud)luie

'altc ifficib'

fd)on fptml)b., luobic ficbt

trafen, 3ufammenid)arren'.

Cb bai

jiucitc 0)lieb

'feriiinal' bebeutet;

au

ber y)uiammen)cl3nng mit ^Jiadcn ober mit:^tw.

bem

einf t.

nbb.

l'cbnmort

fr

bb.

schaftel

ncrfcn

^ujammcnbngt,

bleibt

unfidjer.

3 d) a

Jlan ind)tc in

bcm lubrcnb bcvugl.

'9JU)b. fo uiel=

3ri)nri)tclbnlm lU. nbb. '-i^e^cidinungoberb. (beischaflL'l.

;

bafr

beutigen iBorte eine alte 5^c,^eid)nung fr nedifdicilobolbejcl)cn;

Tafnpobiu;3tm.(3.

l.lO)

Sd)aftbcu, mbb.1741gcbudjt,

Den

3d)elm

im

^Jcarfen

babcn"

:"

t"Jlbj.

ftbtbtcii3al)r().u.b.

feit

Jvifd)bei

f(()bin

'frdtug' ju alter nl)b.;

3d)abc im

18.

33.

SBeitenauer

1768

'rjje'

;

ugl.

seabb

engl,

mbb. schebic 'rubig' ta^n anglj. shab 'rubig' (shabby 'lumpig,iellcid)t

;itcifc(

bcutfd)cnjb.

fd)ad)ten:'fd)lad)ten'.

ein

Sprod)c 3. 67) aud) l)cbr. sachat 5B3ort an^

armfelig*

mar

uon

influf? auf bie nl)b.311

^cbeutung uon fduibigi:scaiiipfliocneigtl.

fdiabcn.

Stbabc'Sd)abc,

}J.

mbb.in

schade9iad)teir

al)b.

scado

9JJ.

Srf}nbIoitCA.augleid)beb.nbl.(ir>./10.oal)rl).)

icrberben,']}}.

=

nbl.

schade,3)a=

'scalprum. cai'lum* ju nbl.

anorb. skafle

glcid)cr 58ebeutung.afd)f.

scainpen 'rdere, scalpere'.Seftabrarfc 5feit

neben anorb. skae, abb. scado,

skao,3Ugot.

Stieler5-)

W.)l unb Jnid):

anglf.

sr-eaa

9)1.

'3d)bi9cr, Jcinb*

1741

(altf

Sd)abrarf

gcbudjt

ou$

trf.

ska])jan 'fd)aben, Unrcd)t tbun', anglf. sce]if)an'fd)abcn', al)b.

caprak.

scadOn

ml)b. nbb.

schaden. 6ine

(f)bel

ciitHircf(}cnbcibfl.

331

Speer,nbl.

(Srf)al!

ber

c\cxm.ftcrft

2B3.

ska|)

SBj.

Sd)aft,

Sauge'

^

afd)f.

skaft

Tl.

skth

in gr. aKr]Qr\c, 'fd)abIo'.

'peer','ScfKibel'fdjaft',9(.

schacht Tl.got.

'(Vcbcrfiel,

Sangen^

(bancbcndel9}c.;

cbd 5R. mf)b. scliedel mut 'ein rorfcnmatV)

Tl.

anglf. sceaft engl, shaft,;

anorb.

skapt

;

ba,^n nbl. sclie-

'Stange, tnef;'ju

*skafta-

feblt zufllig.

bcn

ii(n-ii.icn

altgcrni.

2)ialcttcnV.

frcmbf.

2)iefe

nominale Sippeel)er

lnt fid)

faumgugr.

fd)

ffen

(bafr

a()b.

gebal 'Sd)bcl'

=

K6cpa\ri;

jieben,

fd)abenonnd)ftbor.

(eigtl.

'3lbgefd)abte,oKfi-rrTpov

icbcl).

Tiod) i\n)d)fpttifd),

Sdub. bafr mcift .sSirn. 2i"i 1741 bnd)t dicbcl al^-> v\c\v nnb aber Stcinbad) 1734 oljnc iKcfcruc.

(Segltteteg".""

fleben

'Stab',

mo.^uferner

C^Mub.)

ktttov ok^iikuv;

'Stab'ein

;

lat.

scpus 'Sdjaft' baraus

folgt

Snfanuncnbani] mit Sd) eitel ift benfbar; im 15. 17. :;,'5a(n'l). begegnen fr 'diabel' .s>irn = aud) .s>anpt = frfjabel unb ,s>irnfd)eitcl,fdieitel (@gf. .sSaarfdjcitel). Sdjaf 91 m()b. scluif a()b. scf9?.

altibg.

skap- 'Sd)aft',nbb., aii^

(2toft2 Tl. 'eftell'in Dbft)erft

S. aud) Sd)ad)t. (mit fefunbrem t rcic mbb. schaf 9t. '(Scff5mit ober mittelft

fr ,'vlffigfeiteu' unter Sd)effcl.

=

afd)f.

Stfeafal Tl.

erft

nl)b.,

frg.

scpengl,

9J.,

nbl.

schaap

9t.,

anglf.

scep

sc^p

chacal au?'frfjtcritJyrifd)

perf.otiri.

unbfeit

trf.

schakal.Sitteraturroort,feit

sheep; bafr got. lamb (f. 2amm) nnb onorb. fser %. 'Sdiaf, luoljer Fr-eyjar 'Jarcr'(eigtl.

1760(bei

1741

gebud)t

Steinbad)

1734

cntfpridit t)iclleid)t

erm. skepo-(fr *skeqo-?) fd)dern): au ib.4)ebr. scheker 'gc'. bem ffr. cliga "Sod'. Sod) t ftftnl 3(bj. (in .Steffen, am dJlaxn unb im rcar ibg. owis anf runb non lat. ovis. gr. 9tbb. blid)) mbb. (feiten) schal 3Ibj. 'trbe', 6Viq. ffr. vis. lit. avis (aflou. ovTca) bie lteflc mo3U mbb. verschaln unb schaln 'trbe roer= 33enennnng, meldjc altgcnn. unb einige ncugerm. ben' ugl. nbl. verschalen 'flou rocrbcn', engl,'diafinfcln' ).;

2;ialcfte nod) beroadren; rgl. got.ftall*

awistr 'Sd)af=oii,

shallow

'feid)t,

matt'

V

2)en oberb. S^ialcften

feljlt

aweij)i

'd)afberbe',engl,

al)b.

anbb.(baju=

bie 33e3eid)nung, beren

Urfprung bunfcl.schala^b.2c.

ewi, anglf.to

eowu

ewe

'9LlZutterfd)af'

Scf)a(ci

;y.

ini)b.

scala

'^.

yean 'lammen' au geeanian?).in

d)f

'&lfe einer m-ud)t, cineS @ie

(barnad)

frj.

d)cn

ber

?Hcbenart

fein

Sdifdicnali?

in

ecale 'Sier=, 9Juf5fd)ale')shale'lfc'.

=

anglf.

scelu engl,5'S^eel'

Jrocfenc bringen" beutet ntan gern

uerfelnle

I^a^u

got.

skalja

beiic^ung33iclleid)t

oon

nbb.

schepken

'dnffd}cn'.

(eigtl. raol)l

'Sd)inbel, Sd)uppcnailige'), anorb.

skel 5-., anglf. scyll engl, shell 'Sd)ale, Tln= ift a- aber eine ironifdie Unnuenbung bem Goaugcltum 00m guten .s>irten cnt-- fd)er (f. Sd)cllfifd)), nbl. schel %. 'Sd}ale, 2)ie got.=germ. autform skalja brang nommencn, aber etntjeitcilen 33ilbe. )lfc'. tn 9\oman.; ogl. ital. scaglia, frj. ^caille t Stfeaff 9t. 'effe' oberb., f. Sdieffel.cineftffcn'fd)affen,

otir.

mt]b.

schaffen

al)b.

scaffantl)un,

'Sd)uppc, 9{inbe,skilja2B3.'teilen'

5^lfc'.

9JIan

jieljt

mit anorb.eineribg.

bewirfen, in

Orbnnngber

bringen,

bie

germ. Sippe gu(f.

mad)en'; bancben in abb. scepfen sceffen

glcidien

Jgebcutnng

skel 'fpalten'

Sd)ilb unb Sd)ollei):ruff.

scyppan,

afd)f.

got. gaskapjan, anglf. skeppjan unb got. *skapn,

=

afloD.

skolika

fd)lcnml)b.abfd)lcn': ju

'9}iuf d)er,

skala 'jRiube'.

schein

ahi).

scellen 'abftreifen,

fie fc^en eine bem crm. eigentmlidje 23. skap oorau, beren 3ufammcnfeung mit fd)aben nidit ganj fidicr

abb. scaffn ml)b. schaffen:

Sd)ale.'Irinffd)ale'

d|de2fprgl.

^.

oon Sd}aleiluennmglid)

ur=

lautlid)

irobl

feft

gefdjiebcn,Soi-tce,

aud)finb:

ift;

ta'^u

f.

fd)i.ifen.

Xa^

3(ltgerm. liatte einelic

2>ermifd)ungcn

beibcr

JReiljc

9tominatableitungcn au^ ber SBurjel,

Sd)ale2. 5>gl.

bat germ.

=

aber

Sd)alci germ.9iod)

nl)b.ftalt,

dipfung, efdipfgeftalten, fd}affen';f.

engl,

Sdjaffncr93^

shape '@e= nnb'Jln-

mbb. schle'Irinffd)alc,-

abti.

anbb. skla ^= anorb.beute

skl

5.

2Bagfd)ale'.

Sd)ffe.(Schaffnerorbner,931.

mirbml)b. schaffenaereS^erroalter'f.

unterfd)ieben'Iinnffd)ale',

^-

weftf.

aier-sle

aberbe

sle

norbfrief. skal

'Sd)ale

3(uffebcr,

neben

gleid)bcb.

schallsere: ju fd) ffen;(gcftafott 9t.

aud) Sd)ffe.

ber ben laut= Hd)en Unterfd)ieb oon Sd)alei unb Sd)ale2Sd)altiere' aber skeel '92apf'.gl.

um

1650I,

(jundift aud} (Sdia--

.S^ottbaufen 33eitr. 11, 566.

faub1652lter

3.

53. bei

Sdieibner 1G05, bei auremberg

Srf)al{ Tl. mbb. schale Tl.eigner; 9Jtenfd)liftiger'

'5?ned)t,

Scib=

(Sd)er3gcbid)te

oermittelft?)

nbl.(ital.

393 Sfaoot) mit (ober schavot au frj. chafaut.catafalco).

non

fned)tifd)er 3(rt, bcf. l)inter=

abb. scalc Tl. '.Hucd)t'anglf. scealct>a6

=

got. skalks,

chafaut

anorb. sklkr,a\}b.

Tl.

erfiofti

9JJ.

ml)b.

Schaft

scaft

Tl.

9J^ann'

(roic

gugcbrige

'Sienftmann, scylcen Jern.

@rf)all

332"">ccrbranb

escarper

'flcil,

i()c

cscarpe

l.SS 3\cttung utber^'5lu5fd)uf5bud)'f d)ict)Cn';

S. 12) auffommenb;ital.

eigtl.

*$8fd)uiui', tta(.

scarpagilt

'33id)uiui'.

''JhtncrhalC)

ob

nad)

scartata

"Hu^eigtl.

be (S^cnnanifdien

gr.

dpnr] 'Sid)cl', ajloy.

?dJl.

srpbleibt,

'idicl' R-

freilid) bie

vcvmanbt mit al)b. sarf. ivobci (Vorm fd)arf, ijot. *skarpa- uncvf(cn-tiedcidit311

S(arwcit3cl

'5(llcrmcltbicner'

'53ube l2Ben3eli in einem befiimmten artcn^fpicl'.

bic

bcr

unter

fdjvpfcn'riljcii,

oufgcitctltcn gevm. SBj.

skrap (skrab skrb)

^^attctt

Tl.

(imfo

dli)h.

jcl^t

mcift

burd)

einfdmcibcn'

c(cbvt.

3 dienten

uertreten,

fd)on bei .vteloig IGll)

9i.

3d)ar(a(6 Tl. mhb. scharlach scharlaclien '3d)avlad)', unb bicy ift, mic nbl scharjeigt,

mbb. schale abb. scato (@en. -awes) Tl. got. skadus, anglf. sceadu engl, shade shadow,nbl.leid)t

=

laken

llmbcntungl)in

nad)

Safen

lachen 'Jud)')(nti"3.

fv mbb. scharlt (gl. engl.

scarlet mittclengl. scarlat) nad) afrj.

schaduw, afd)f. skado '3diattcn'. 93icl= ift gr. gkto^ 'J-inftcrni' erroanbt; aber Gin escarlate nber ftel)t altir. scth scil 'Sdiattcn'.(mbb.

ecarlate) 'Sdinviad) al Stoff'; rgl. mlat.ital.

anbcrc?

germ.

Bort

scarlatum,ficbt

scarlatto.

Steffen

(c^tc

CucKc fdiaucn.

ital.

fr

'Sdiattcn'

f.

unter17.

fd)attieren?.

allgemein

im

man im

Cricntalifdicn, ugl.

iievf.

sakirlt

3abrb. gcbraudit unb gcbudit.

(trf.

iskerlet).

S(6atucmbb. srharleiejv.

feit

Stieler

1691 gebud)t: an

Starici Tl.diavlei';

'borrago,

gleidibeb.

scatola 'Sd)ad)tel, sgdifc'.ml)b.

oon ungcmiffcr

A>crhinft, roeldjc aud)

BfMscaz Tl.;roefentl.

Tl.

schaz (@cn. -tzes) ab.13.

bic glcidibeb. ital. schiarea, mlat. sclareia scar-

e bebeutet bi in

^aW)erftdJl. ift

int

leia nidit auf3ubeen ocrmgen".

'@elb, 35ermgen, iReid)tum',aht).

fpter

Sd)anmit?cl dl. mbb. Scharmtzel Scharmtzel d)l. 'cfcdit 3ii)ifd}cn flcincrcn Sd)aren'; bie rcic nbl schermutseling flammt awo ital. scaramuccia (fr3. escarmouche) '3d)annt5cl', bav feinerfeitau ital. schermire 'fed)ten' flammt.cffen CuellroortSSgl.

'Sdia^ 3um Slufbcmabrcn';

scaz

nur

'@elb, ein beftimmtcc^ clbftd'.

2sgl. got.

skatts

'clbftrf, @clb', anorb. skattr "Steuer, Iribut',anglf. sceatt 'eine beftimmtc fletne 9JIn3e, @elb,

3}crmgcn','elbftcf,

afrief.

sket '@elb, Isieb', afdjf. scat

ob ba^ germ. mobl SBort skatta- au bem afloo. skot "^idf ober ftet alig odiariic 3. 55. S;ue3 1G52 Nomencla- bic au?-' bem @cnn. flammt, barber finb bie tura S. 2141 entlcbnt au?-' gleidibeb. tv3. echarpe. "Jlnfiditcn geteilt. 2cr 53ebcutungn:)anbel '3?ieb' '@elb' l)at 2(naloga; ogl. lat. pecunia 3U beffcn afr3. jvorm escharpe esquerpe ''^ilger=nod) engl,ber

mbb. schirmen 'fcd}tcn'. skirmish 'Sd)atTner.ift al)'!).

(Selb,ift

3}ermgen'.3U

3)ie llrgcfdiid)te

Sippe

leiber

bunfel;

(6nrj)C d- im 1~-

3af)i"f)-

(3nnd)ft

ift

tafdie'

am

fptabb. scharpe Iafd)e'ift

abgeleitetbie

pecus. engl, fee onorar, IrinfgelD' 3U anglf. feoh'23iel)'(f.

roirb

(oielleidit

od) erbeben'^ad)

errcanbt:

5Bieb): in frl)en S^erbltniffen

S3etteltafd)e

ertritt

S3etteltopf?).

33ead)te

23iel)

53efi^

unb

SBci-tmatl

2}od)

lfjt fid)

fr

baier.

Sd}rpfen.3tm.:

f(ftnrren

mbb.

. ^aift. scharren3U

ha^ altgerm.*skatta- @elb, elbfld''fdiarren,

bie

@runb=

bebeutung

'33ieb' burdi nidit cr-racifcn.

58ielleidit

trafen'

3lblantobilbung

bem

3lru-

nfr3.

scherren abb. scerran 'fral^en, fdiarrcn', dechirer afr3. eschirer '3crfragcn'.

sxden 'Grtrag geben' unb mn. moraus schade 'ii^^^ 2Bud)er' (afddif. *sk8an *sk9o)i"bb.finb roeftfl.

mur3elerit)anbt.

(Sparte 5. mbb. scharte

5v.

'burd) Sdineiben,

t Stfeaub

Tl. mbb.

onen

ober !rud) berorgcbrad)te Cffnung oberSdiarte,

JPertiefung,

SBunbe'

=

'inbel, Strobbunb, Strobmifd)' abb.

schoup (@en. -best Tl. scoub Tl.

nbl.

schaard

'Sd)arte, 3d)erbe'.5(bi.

o"

i"b- schart aijb. scart

'3erbauen, fd)artig, nermunbet' anglf. sceard engl, shard sherd, anorb. skarr. bicurfprgl.SiJlbb.

=

anglf. sceaf engl,

arbe, Strobbunb* anbb. skf. nbl. schoof, sheaf '@arbe', anorb. skauf 'arbe': 3U fd)ieben, alfo S di aub eigtl. '3=?

=

fammcngefd)obene'

a3u

nod)

Sdiober unb

da

(to)=$arti3ipio

311

fd)eren

finb.

scharte abb. scartisan 'lieget, Pfanne'

mobt audi Sdiopf. Stbflubc f. v^oppe.

tnffen

mie ibr nbb.roerben,

ber bcfprodienengetrennt

bialeftifdicr ^ul^^^br non ftbnubcrn 3tif- ei-ft nbb., am bem nbb. ippe ber ^ebcutimg roegen schuddern; ogl. nbl. schudden 'beben, 3ittern'; 3umal fie auv skardh (nidit mittclengl. schudderen engl, to shudder 'fd)au=

)cf)auen

334ift

@cf)effet

bern'.bie

Stammocrroanbt Sippe aut einer flevm.)ittern'.

SBj.

fc^ttcn, mit beut skud 'firfi idittcln'

(mit p fr

k

ogl.

lupus

:

XKoq ?) mit ber gcrm.

beruht. 3)aju alib. scutisn 'fdiaiibern'

scutisrnl3 di a u b e rifl

'bos $5cbcn,flclircreditiflt,

;

Tie 3(nna[ime,,ni

Sippe permanbt ift, bleibt fraglidi. T^cin jiel)t 3 d) a u m anfpred)cnb gu ber in 3 d) euer fterfcnben Bj. sk 'bebcrfen': alfo 3d)aumeigtl.

mit

3 di au erba'ol)at.

mlib. schr,

unbe=

''erfung,ital.

S^ecfenbe^J'.frj.

"ihii-

bcm (Serm.'3d)aum'.

meil

ml)b.

2Bort

bic

S3cbcutunci

ftammt

schiuma,

(''cume

'3diaubcr' nid)t

=

fd)(tucn ^tit). m()b.afd)j.

sc^awian'jeigen'):

t SAoutc Tl. 'ecf' fd)on im 16. 5fabr(). 3. 3d)utt. schouwen af)b. scouwn auffommcnb (15G5 in ird)bof Senbuinnutb skauwn, nbl. schouwen, anc^I). II, 409): au jb. schoteli 'ilJaiT', baber aud) e. (barau engl, to show 3 d) 'fdiQucn'1

c\o\.

*skaKg\vnnbringen'.

fcdlt,

baju usskawjanberSB.?,

fd)C(ftg 5(bi.fd)erfig',

mbb.nod)

(feiten)

schi-cke

'geftreift,

'jur 53ennnunfl

3(ue

skauferner

luoju

mbb.'eng

sclii-cken

'buntfinbge=

sku 'jeben*9Jl.

(j.

fdin) flammen nod)sciia,

tiot.

sku;Kg\va

mad)en'

schckeht

'fd)crfig'.

!ramit

'3piei\cl',

abb. scfi-cliar '3picc(cl',anc\If.

ucripanbt mbb.ftrciftcr Dioct',

schecke

anliegeubcr

skugge 501 'Sd)attcn' (f. Spiccl); aud) anorb. skygna skyn 9ijV. '2Babr= (got. *skugg\vinr)n 'fpben*a()b.

scfiwo,

onorb.

anglf. sciccels 'dlod'. 2lnbcrfeitfrj.

I

nimmt mau ntlebnung au(ital.

6chec 'Sd)ad}*

ascacclii) an; ogl. engl, checky 'farriert'.

nebmuuii'kavis(\v.

skoSa 'fpben'.:

'Jlufierbalbkfi:

bc

t

d)ccf)c5lbi.

f.

3d)iefer.

(^crm. itcboren ju 2B,v sk skau refp.ffr.'iffieiier,

kau nod)'fidi

ftftccl

Tid)tcr',

lat.

cavere

Kflielhes

schi'l sclielch (@cn. sclu^wes) abb. scelah (@cn. scelhes5Ibi.'fd)cel,

mbb.

l)tcn',

Koeuu

'merfe', aflop. cuja cuti

'cm-

scelawes)

fd)ieleub,

guer,bie

fd)icf,

pfinbcn, fblen, luabrnebmen'.

frumm'.

Tie nbb. autform fd)cel,.'eff.--Ibiiring.

burd)

t Sdjancri(srfjniicr-

gj^.

'SBctterbad)'

=

3 d) euer.

W.

m()b.

'Unrcettcr, s>ao,cV

afd)f.

schr abb. scr 9)]. skr Tl. 'SBetter,ani^lf. sein-

3d)auer', nb(. schoer

''ilatsrecien',

an^ bcrrfd)enb gc: morbeu, luirb uon .ySelpig 1011 al^ nbb. (bafr 3t Cberbeff. bebeutet bb. fd)elb) angegeben. fd)ecl 'einugig'; im SBaier.^Cftr. mirb fd)cld)Sutbcrfr'fd)ief'

pom

engl, sliower ':1ieiicnid)aner', anorb.

skr

'Sieiicn-

gebraud)tisgl.

(aber

fd)ild)enanglf.(got.

=

l)b.

fd)aner'; got.

windis 'Sturmminb'. (sdimifcl A. mbb. schvel abb. scuvala ^.

nur

skr;i

fd)iclcn).

nbl.

scliool,

sceolh,

anorb. skjalgrrefp.

'fd)icf,

fd)iclenb'

*skilh\va-

'Sdianfcl',bie

auf

got.

*skfla

(skbla)

roeifcnb;

*skfla

J^ormen ber bingen 2)ialeftc beuten auf got. *skhla nbl. schoffel, angif. sceofl:

*skihva- *skilga- entgebcu jufddig). Dafr muf? porgcrm. skelko- sklqo- porauggefcfetmcrbcn,lautlid)

ipebalbnid)t

gr.

oko\\6c,

'fd)rg,

fd)icf'

engl, shovel '3d)aufe(*.

^u

SCnir^el

skub (skf ?)'2Berf,^eug,

ganj;

auvreid)t, biepiclloid)tift

gcrm.

fiaut=

in

fdiiebeu; alfo 3d)aufcl morauf mau etiua^ fd)iebt, um Siegen bes 2Bcd)fcl von :

eigtl.cfcunig'; ob 3u anglf. sceorfanTt.

runbbebcntung; unb es ift d)araftcriftiid) inv ba Teutte, 'i>a\\ ftdi barau bic 53cbeutnng'geben' cntunrfcin

'abrcif>cn'?

23gl. rocgen bnlid)cr

!cbeutung=K^pinaeigtl.

cntuiirflung''.)lbfd)nitt',

nbb. 2)eut foiuic

gr.

fonnte

(bnlid)

fiirid)t

nbb.

gefallen fr bic *-i3cbcutung bc im germ. i'cbcn; ugl. aud) 3cd)en).skenka (anorb.n)icberumafrj.feblt.

SiMirfclfinclc>

Tic C^runbbcbeutung jcigcn anglf. sc-enran,skenkja);

glcidicafricf.

3dierflcin, un ab? i-^ibclmort gelufig, gebort eigtl. bcm a)Jb. I1tbb. an (in 5lb. '^.^ctri^. ^afler i^ibclgloffar 1522'tleinc DJ^njc'.

bann

unrbrg

cc.

mit Crtlin,931.

b^lbcr

.'cllcr"

berfc^t).

nad)

bcm

03crm.(^ot.;-3U7

d)crfle:

mbb. sclierge scherje (mcgcn

escancier

'cinfd)cntcn'.

rj,

*skagkjanliegt

dlad) Jyrancf ^Injeigcr 21,

53ttcl,

nbb. rg f. j^^erge) dJl. '(crid)tybicncr, Sd)ergc' abb. scerjo scario scaro 'i'>aupt=:

bcm ^tm.

ein gcnu.33ffct'ift

skankjuital.

'eftell, Sd)rajif

mann, 3d)armciftcr'

'Jlblcitung ju

3d)ar.A>irfd)=

fr

Irintgcrte,ibcntifdi

Oh-unbc,

ba

mit

tS^ermaui?

a: 'aitauluntrf

mbb. schermfis:(mic

d)anf

iba^u

scancia 'cftcll

ucrbcutlidicubc ;')Ufammcnfcl3ung

fr Wldfcr').

ffer, Ifinbbunb ufm.i fr

eigtl.

3d)er mbb.'ilraljer,

Sdjcutcl an. ml)b. schenke!

=

m.

'Sd)cntel*

sciier abb.

sci-roi]l\v

'93Julu)urf'.skr-r in

(5igtl.

nbl. schenke!:

bcm

'il[)ii.

mic

bcn

brigen

3d)arrcr' juift

fd)ercn.

a

2Bort

aUgerm. Tialctten fremb. Ximinutioe 2lblcitung U anglf. sfeonca engl, sliank '(Sd)enfcr, bamit nbb.

oberbeutfd).

(5d)er

9Jl.

mbb.

scherz

9Jl.

'33ergngen,

3 d) inten

meiterbin

.uifammcnbiingt;in Alcifd)ftdcn',

Sinei*; baju nbb. fd)er3cnfd)iu.

;^)tm.

mbb. scherzen

ngl. nodi nbl.fd)nieb.f

schonk '.Hnod)en2d)cnf.lobcrb.,yji.

skank. bau. skank.f.

[luv. 'frblid) fpringen, bpfen, fid) Der= gngcn'; ngl. nod) mbb. scharz 'Sprung'. 2)ic

dienten

nou bcn mbb.

.Hlaffifcrn

gcmiebcne Sippe

fcblt

Scherbe

Tv.

Wa^t.)

i!d)b.

sclii-rbe

bcmzarc

2{bb.

fomie

bcrbaupt bcm 'JUtgcrm.,enticbntenital.

bc=

schirbe abb. scirbi nbl. scherf J.

'3d)erbc, irbencr:

=

lopfaus-

gegnet aber in

'3d)crbc'

^Iblcitung

bcm barauv

sclier-

sclierzo.Jy.

Dorgenn. skerpo-; ogl. afloo. Crep 'Sd)erbc', schk^rpele 'i'>ol,^= Ictt. sclikirpla '3d)arte'

Scheit A. mbb. schiuhe

'Sd)eu, 3tbfd)eu',

aud) 'Sd)rcrfbilb', mober nbb. Sd)eud)c.

Da^uabb.finb

frlittcr'.

Ta,^u(V.

2d)crflcin?mbb. sclufre''^ilur.

fd)eucn, fd)cudicn5y.

vltm. an-?

mbb. schiuhenverjagen',;5tiV).

Sccrc"

'3d)cre*; bic5']}>[nv. .^i

'fd)eucn,

mcibcn,

Derfd)cud)cn,

mabrfdicinlirf) eigtl.

abb. srri

sciiihen; foiuobl bay 9iomen ab? halfcfrd)ten'.

toft'

fffttlflcmal

(inelfd)ilgcmali2)ialeftit)ort

ein

prcun.

ju

Sd}illgbiin

=bie

bem Satcin bat etma gleid)5eitig mit 9)lauer, Pfeiler, '$foiteu, 3 i c g e iifm. ftattgef unben.2tuffl