EU trade policy towards China (Eng)/ Política comercial de la UE respecto a China (Ing)/ EBren merkataritza politika Txinarekiko (Ing)

8/2/2019 EU trade policy towards China (Eng)/ Poltica comercial de la UE respecto a China (Ing)/ EBren merkataritza politika

1/33

Pbhbzeofefo xlb Brpi~bmf Rfeifzxpmhb ~iceju zxpmxbou xiwmphz Jlefm

^mxpejk Abzzbpcef mfh Defolre _mfo^mxpejk Abzzbpcef ,~mxpejk&abzzbpcefNzjebfjbz!~i&p% ez ^pibzzip i Bjifiaejz mfh Hepbjxip i xlb Opir~b hBjifiaebAifhemcb mx Zjebfjbz î mfh Jlmepamf i BJE^Bz Zxbbpefo Jiaaexxbb& Deflre _mfo ,defolre&mfoNzjebfjbz!~i&ipo%ez m ^lH Zxrhbfx mx xlb Opir~b hBjifiaeb Aifhemcb mx Zjebfjbz î&

B|BjrxewB Zraampu

Xlb Brpi~bmf Rfeifz pbjbfx xpmhb ~iceju zxpmxbou ximphz Jlefm# lejl ijrzbz if ècmxbpmc ampkbx mjjbzzmfh efwicwbz m zxpifo R Z!zxucb jifpifxmxeifmc zxmfjb# ez efbbjxewb mfh zlipx!zeolxbh& Xihmu xlbpb b|ezxz fi obfr!

efb hemciorb `bxbbf Jlefm mfh xlb BR if jprjemc jiaabpjemc ezzrbz& Xlez ~m~bp jmccz ip ipbzeolxbhfbzz ef xlbBrpi~bmf Rfeifz ~icejebz ximphz Jlefm& Ex pbwebz xlb BRz zxpmxbou mfh ~pi~izbz jifjpbxb ~iceju i~xeifz xlmxecc mcci ex xi aipb bbjxewbcu ~piaixb exz jiaabpjemc efxbpbzxz ef Jlefm# ù ijrzefo if xi~ejz xlmx ecc hpmzr~~ipx pia Jlefbzb efxbpbzxz mfh `pefo opbmxbp bjifiaej bfbxz ip ixl ~mpxebz& Ef xpmhb ef oiihz# xlb ~m~bp~pi~izbz m zamcc mpomef# efwicwefo xlb opmfxefo i ampkbx bjifiau zxmxrz xi Jlefm ef mfxehra~efo# ef b|jlmfobip Jlefmz ea~piwbabfx i exz _XI xmpe zjlbhrcb ea~cbabfxmxeif& Ef exz `blefh!xlb!ìphbp prcbz mobfhm# xlb~pi~izbh BR!Jlefm ^mpxfbpzle~ mfh Jii~bpmxeif Mopbbabfx jirch hbwbci~ m xprcu opmfh `mpomef efwicwefo mzxpifo pbhrjxeif i Jlefmz leolbzx mppebpz if efmph GHE ef zbpwejbz# bxxbp mjjbzz u Jlefm xi xlb BRz zbpwejbzampkbxz# diefx ~pijbhrpbz xi mhhpbzz Jlefmz Ziwbpbeof _bmcxl Grfhz mfh BRz fipaz mfh zxmfhmphz& Ex irchmczi efwicwb mf ea~ipxmfx zjmcefo hif i Brpi~bz pb}rbzxz ef ezzrbz zrjl mz efxbccbjxrmc ~pi~bpxu peolxz& Aipb`pimhcu# xlb BR zlirch pbweb exz jrppbfx xpmhb ~iceju zxpmxbou mzbh if ècmxbpmc hbmcz mfh pb!ijrz exz xpmhb ~iceju

if xlb _XI& Xlb ~m~bp fmccu mporbz xlmx BR zlirch mczi mhi~x m xprcu oci`mc m~~pimjl ef exz xpmhb ~iceju ximphzJlefm& Xlez abmfz efwicwefo fix ifcu xlb Rfexbh Zxmxbz mfh Dm~mf# rx mczi zrjjbzzrc abhera!zetbh efhrzxpemc mfhbabpoefo bjifiaebz&

Diefx BJe^B!OBA _ipkefO ^m^Bp f& >8)0>>8> @pzzbz# @boe ^b +:0 ,>%0 0

&b&zbbz!& =5?# `bp Ze!Obpe ?2>>? ^pez# Gpb ^b +::,>%= 82 85 ?0 27


2/33

xm`cB i jifxBfx

EfxPihrjxEif

ZBjxEif =& ZBxxEfO xlB ZjBfB4 jlEfmZ PicB mfh BEOlx Ef xlB

iPch xPmhEfO ZuZxBa xihmu mfh xiaiPPijez zzbe pb e b p pb pboeb

je p jez9 xb b pbb jez

ZBjxEif 0& PBZlmÊfO BrPi^BZ xPmhB îcEju m^^Pimjl ximPhZ

jlEfm Ef OiihZ

Bpbb Br zbp ~pbe

Mf ifoiefo giw i ~pixbjxeifezx abmzrpbz

xb pbb z b Br!je pb be4 po ezbeo

Fboixemxefo mìrx b|jlmfob pmxbz4 mf bjifiaej mfh ~icexejmc xpm~ ip Brpi~b

Pbcmrfjlefo xlb hemciorb ef xpmhb ef oiihz4 zlm~efo m zamcc `mpomef

ZBjxEif :& hBZEOfEfO mf BGGBjxEwB @BlEfh xlB @iPhBP PrcBZ mOBfhm

Ebb ~p~bp peoz

@mjk xi `mzejz

Pbmzzbzzefo xlb BRz iwf efxbpbzxz ef E^P4 xlb

obiopm~lejmc efhejmxeifz jmzb

Zbpebz ebzb4 b op `poe

Jlefmz efwmph GHE

Jlefmz irxwmph GHE

@iizxefo xlb jlmfjbz i m opmfh `mpomef ef xlb prcbz mobfhm

Z`zeebz# obpb ~ppbb# pz zpz

ZBjxEif 8& GPia xPmhB xi GiPBEOf îcEju

mpe b bb~eo pebz

mze ~pbbpbe pb opbbbz

jifjcrhEfO PBamPkZ

m p o` ~~p

PBGBPBfjBZ

GiixfixBZ

mffB|

:

8

8

2

>7# xlb Jiaaezzeif mffirfjbh m fb xpmhb ~iceju zxpmx!bou xlmx ijrzbz if ècmxbpmc xpmhb hbmcz& Ex meaz xi mjlebwb `bxxbp ampkbx mjjbzz ip exz efhrzxpebz#fmabcu ef Mzem mfh bz~bjemccu ef Jlefm& Jiaabpjemc ~iceju pbcmxeifz bxbbf xlb BR mfh Jlefm lmwb

zeofejmfxcu hbxbpeipmxbh# mfh BR ~iceju amkbpz lmwb mhi~xbh m jifpifxmxeifmc m~~pimjl ximphzJlefm& Xlb cmxxbp ez ìrfh xi b efbbjxewb mfh bjifiaejmccu mfh ~icexejmccu jirfxbp~pihrjxewb&

M pbhbzeof i xlb BRz xpmhb ~iceju zxpmxbou ez fbbhbh& Libwbp# ex mjbz hmrfxefo jlmccbfobz&Xlbzb mpb xlpbbich& Gepzx# Jlefm ,cekb xlb R Z% lmz m rccu!gbhobh ipbeof ~iceju# mcciefo exz xpmhb~iceju xi ijrz if rzefbzz ezzrbz# rx mczi xi b ijjmzeifmccu xlb jifxefrmxeif i exz ipbeof ~iceju&@u jifxpmzx# Brpi~b ,xlmx ez# xlb BR mfh exz Aba`bp Zxmxbz% jmffix jirfxbp`mcmfjb m xirolbp zxmfjbif xpmhb u jifjbzzeifz ef ipbeof ~iceju amxxbpz# zea~cu bjmrzb ex hibz fix fi lmwb m jiaaifipbeof ~iceju mfh ecc fix lmwb ifb ip ubmpz xi jiab&

Zbjifh# xpmhb fboixemxeifz mpb fix hpewbf ù xlb zmab hufmaejz ef Jlefm mfh ef xlb BR& AmfuJlefbzb paz lmwb fix ubx hbwbci~bh xlb zmab cbwbc i bipxz mz BR paz lmwb ip amkefo xlbepjmzb xi xlb xpmhb mrxlipexebz# mfh xlb Jlefbzb ~pbzz jiwbpz cbzz b|xbfzewbcu ipch fbz xlmf xlb

BR ~pbzz& Lbfjb# xlb Jlefbzb xpmhb mrxlipexebz zxecc bfdiu m cmpob pbbhia i amfibrwpb ef xpmhbamxxbpz& Jlefmz xpmhefo ~mpxfbpz lmwb m lmph xeab aiècetefo xlbep ~ixbfxemc Jlefbzb mccebz ifezzrbz i jiaaif efxbpbzx&

Xleph# mcxlirol Brpi~b ez m heaefezlefo oemfx# exz bjifiau ecc zxecc `b cmpobp mfh pejlbp xlmfJlefmz hrpefo xlb fb|x xbfxu ubmpz& Ex xlbpbipb bmpz aipb pbz~ifzeècexu xlmf Jlefm ef rechefozirfh# rxrpb ècmxbpmc pbcmxeifz cekb xlb R Z heh exl pbz~bjx xi Brpi~b pia xlb cmxb =58>z xixlb bmpcu =57>z# lbf Brpi~b mz lbzexmxefo bxbbf ampkbx bjifiau mfh jbfxpmc ~cmffefo# mfhxlbep mzzijemxbh ~icexejmc pboeabz& Brpi~b ecc opi pejlbp lecb Jlefm ecc jmxjl r~& Xlez ez m ~ize!xewb hbwbci~abfx fiìhu irch ezl Jlefm xi zxmu ~iip ip bwbp&0 @rx# abmflecb# xlb BR amuzrjjra` xi xlb xba~xmxeifz i b|~ciexefo zlipx!cewbh mhwmfxmobz `bipb ex ez xii cmxb# lecb pezefoJlefm amu b jia~cmjbfx mfh ~pijpmzxefmxb pbipaz rfxec ex jmf bfdiu exz rcc zxpbfoxl&

Ef xlb jrppbfx b|xpmiphefmpu xeabz# Brpi~b zlirch jliizb exz i`dbjxewbz jmpbrccu& Ef bmjl jmzbex ecc fbbh xi xlipirolcu mzzbzz cizx i~~ipxrfexebz lbf efzezxefo xii arjl if m z~bjej xi~ej& Exzlirch ~ejk ~peipexu i`dbjxewbz xlmx mpb ìxl `bfbjemc xi exz cifo xbpa efxbpbzxz mfhm`cb xi hpmzr~~ipx pia Jlefbzb efxbpbzxz& Xlb cmxxbp mz~bjx ez jprjemc# `bjmrzb Jlefmz bjifiau ez mcpbmhuxii cmpob xi `b efgrbfjbh b|jcrzewbcu pia xlb irxzehb# mfh Brpi~b ecc fbbh xi `rech mccemfjbzexlef Jlefm&

Ef zlipx# Brpi~b zlirch b|bpx ipbzeolxbhfbzz& Ex zlirch fix lbzexmxb xi `blmwb wez!!wez Jlefmmz ex irch cekb Jlefm xi `blmwb exl pbomph xi Brpi~b xi ip xlpbb hbjmhbz pia fi& Zrjl mfm~~pimjl# libwbp# ez xlb b|mjx i~~izexb ip xlb pmezb!xlb!xlbipbxejmc!wicrab!mfh!hi!fixlefo i~xeifzroobzxbh ef ziab Brpi~bmf }rmpxbpz ,_luxb 0>>?%& Brpi~bmf ~iceju!amkbpz zlirch `b mmpbi xlb mjx xlmx lecb Jlefmz opixl amu `b zxpifo# ex ez mczi pbjbfx mfh ecc lbfjb `b pmoecb ip

amfu ubmpz xi jiab& Jlefm ecc ziifbp ip cmxbp b lmph lex u m hiabzxej hifxrpf& Brpi~b lmz mz~bjemc pbz~ifzeècexu ,mfh zxpifo efxbpbzxz% fix xi ipzbf xlb zexrmxeif ù mf efm~~pi~pemxb xpmhb~iceju& Mhaexxbhcu# zrjl m ipbzeolxbhfbzz ez b|xpbabcu hejrcx xi mjlebwb wem xpmhb ~iceju& Efhbbh#xpmhb ~iceju ez ixbf hpewbf ù zlipx!xbpaeza pmxlbp xlmf ù zxpmxboej webz# ù pbzxcbzz ~pbzzrpbzpia fmppi hiabzxej ci`èbz pmxlbp xlmf u m oci`mc m~~pimjl# mfh u rf`mcmfjbh pb}rbzxz xi xlb~mpxfbp pmxlbp xlmf u m zbfzb i arxrmc jifjbzzeifz obfbpmxefo diefx bfbxz&

xb BjE^B peo ^~bp zbpebz ~pbzbz oeo pbzbp p e ~popbzz& xbzb peo ^~bpz eobpbpb ~pbzb ~pbeep pbzz b `bb z`db b z pbeb ~pbzz p BjE^B ~è!

ez& b bb bb` pbb zb bz epb b p,z%&


4/33

8

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?& Libwbp# ex ez wem`cb& @rzefbzz exzbc ez xmkefo zrjl mf m~~pimjl&Efhbbh& amfu Brpi~bmf paz mpb efwbzxefo ef Jlefm hbz~exb ci pbxrpfz pia Jlefbzb ampkbxzjia~mpbh xi ixlbp ~cmjbz ef xlb ipch& Xlbu rcxeamxbcu hi zi `bjmrzb xlbu mpb jifwefjbh xlmx zmj!pejefo ziab zlipx!xbpa ~pixz ez fbjbzzmpu xi bjiab ~mpx i m ~piz~bpirz Jlefbzb bjifiau mfh

zijebxu ef xlb amkefo& Xlez ez xlb zxpmxbou blefh xlb aixxi jia~bxexeif mfh ji!i~bpmxeif ixbfrzbh u Brpi~bmf rzefbzzabf lbf hbzjpeèfo xlbep pbcmxeifz exl Jlefm& Xlbu rcxeamxbcu hi zi`bjmrzb xlbu mpb jifwefjbh xlmx zmjpejefo ziab zlipx xbpa ~pixz ecc `pefo cifo xbpa `bfbxz&Brpi~bmf ~iceju!amkbpz irch b bcc zbpwbh u mhi~xefo m zeaecmp cifo!xbpa ~bpz~bjxewb&

Xlez _ipkefo m~bp ez ipomfetbh mz icciz& Zbjxeif = zbxz xlb zjbfb& Ex ~piwehbz efzeolxz efxi Jle!fmz jrppbfx picb ef xlb ipch xpmhefo zuzxba# lejl ez arjl aipb ea~ipxmfx xlmf ~bi~cb rzrmccuzmu# mfh ~iefxz xi Jlefmz b|~bjxbh bjifiaej hbwbci~abfx ef xlb jiaefo hbjmhbz# lejl ez aipbjia~cb| xlmf ~bi~cb rzrmccu xlefk& Zbjxeif 0 ijrzbz if Brpi~bz xpmhb ~iceju zxpmxbou ximphzJlefm ef oiihz& Ex rfhbpcefbz xlb bmkfbzzbz i xlb BRz hbbfzewb m~~pimjl# mfh ex xpebz xi ~pi~izbmuz xi pb!i~bf m xprb hemciorb u xm`cefo m zamcc mpomef& Zbjxeif : ijrzbz if xlb xlb aipb he!jrcx# `rx arjl aipb ~piaezefo# `blefh!xlb!ìphbp mobfhm ,efxbccbjxrmc ~pi~bpxu peolxz# zbpwejbz#

efwbzxabfx# fipaz# bxj&%& Xlbzb ezzrbz ecc pb}repb xlb aizx hpmamxej hbjezeifz pia xlb BR# ixlef xbpaz i ijrz mfh hb~xl& Libwbp# xlbu mczi ibp xlb ~izzeècexu i m opmfh mpomef lejl ecc`pefo lrob `bfbxz xi xlb xi xpmhefo ~mpxfbpz mfh e bcc jifjbewbh xi xlb pbzx i xlb ipch&Zbjxeif 8# mxbp lmwefo ciikbh mx xlb efxbpmjxeifz bxbbf xpmhb mfh ipbeof ~icejebz i ixl Jlefmmfh Brpi~b ef Mpejm mfh ef Mzem# mporbz xlmx Brpi~bz jrppbfx xmjxej# lejl mwirpz ~pbbpbfxemcxpmhb mopbbabfxz# ez m lrob zxpmxboej# bjifiaej mfh ~icexejmc aezxmkb& Xlb ~m~bp jifjcrhbz u ciik!efo mx xlb BR xpmhb ~iceju ximphz Jlefm ef m xprcu oci`mc jifxb|x mfh jmccz ip xlb efwicwbabfx ixlb R Z# Dm~mf mfh# aizx ea~ipxmfx # abhera!zetbh bjifiaebz mz kbu ~mpxfbpz&

ZBjxeif =& ZBxxefo xlB ZjBfB4 jlefmZ picB mfh Beolx ef xlB ipch xpmhefo

ZuZxBa xihmu mfh xiaippi

Zlm~efo xlb BRz xpmhb ~iceju ximphz Jlefm ef m hbzepm`cb mu pb}repbz xi ~pbceaefmpujifhexeifz4 xi lmwb rfhbpxmkbf mf mzzbzzabfx i xlb pbmc picb i Jlefm ef xlb jrppbfx ipch xpmh!efo zuzxba# mfh xi lmwb m zbfzb i xlb pbmcexebz i xlb Jlefbzb bjifiau# exz zrjjbzzbz mz bcc mz exzjlmccbfobz& Xlb pbzrcxefo ~ejxrpb icciefo zrjl mf mzzbzzabfx zxpifocu zroobzxz xlmx xlb jrppbfxBrpi~bmf bmpz# obfbpmxbh ù Jlefbzb opixl# mpb b|moobpmxbh lecb xlb `bfbxz pia ex mpb rf!hbpbzxeamxbh&

jz zzb b b b bb

Jlefm ez igxbf jpexejetbh ip lmwefo m abpjmfxecezx xpmhb ~iceju ef obfbpmc# mfh ip ~piwehefo cexxcbef~rx efxi xlb jrppbfx Hilm Pirfh i xpmhb fboixemxeifz ef xlb _XI ef ~mpxejrcmp& Xlez web ez fixmf mjjrpmxb mzzbzzabfx i xlb zexrmxeif&

Gepzxcu# ex ez ea~ipxmfx xi pbmcetb li maèxeirz Jlefmz xmpe ce`bpmcetmxeif lmz bbbf# pbomphefoexz ~mjb mz bcc mz exz amofexrhb& Ex xiik xbfxu ubmpz ip Jlefm xi jrx exz mwbpmob xmpe pia 7>~bpjbfx ,=5 ~bpjbfx ,0>>7%# xlmx ez# ifcu xlpbb ~bpjbfxmob ~iefxz bcixlb jrppbfx BR mwbpmob xmpe ,zbb Xm`cb =%& Xlb BR fbbhbh xejb aipb xeab ip mjlebwefo xlb zmabpbzrcx&

Am|eara xmpez oewb mf bwbf bxxbp web i Jlefmz mjlebwbabfx pia mf bjifiaej ~bpz~bjxewb#`bjmrzb zrjl xmpez mjxrmccu obfbpmxb xlb cmpobzx hezxipxeifz ef mf bjifiau# lbfjb ea~izefo xlbcmpobzx bcmpb jizxz if hiabzxej jifzrabpz& Ef wb ubmpz ,0>>=!0>>7% Jlefm lmz jrx exz am|eara


5/33

2

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>> jimcexeif&8 Bzxm`cezlbh bipb xlb _XI Jmfjrf Aefezxbpemc xi jirfxbp xlb R Z mfh BRi~~izexeif xi pbbp xpmhb ef mopejrcxrpb# xlb O0> lmz bbf xlb cmxxbpz amef efxbpcijrxip zefjb xlbf&M O0> exlirx Jlefm irch lmwb cizx 8> ~bpjbfx i exz OH^ zetb ,mx ~ibp!~rpjlmzefo ~mpexu%# lmci exz opixl pmxb ,OH^ beolxbh%# mfh amfu xi~ejz xi b fboixemxbh# fmppiefo hif xlb ~ixbfxemczji~b i jia~piaezbz& M Hilm Pirfh exlirx m O0> efjcrhefo Jlefm irch lmwb lmh cexxcb jlmfjb

xi mjlebwb abmfeforc pbzrcxz&

j jz9 xb xb b xbb jz

M hbjmhb moi# b Jlefbzb bjifiaezxz xlirolx xlmx Jlefmz mjjbzzeif xi xlb _XI irch fix ifcu`b m ce`bpmcetmxeif ~pijbzz wez!!wez xlb pbzx i xlb ipch# `rx mczi m hpewefo ipjb ip pbhrjefo ipbceaefmxefo xpmhb mppebpz exlef Jlefm# xlmx ez# ip obfbpmxefo m Jlefbzb Jiaaif Ampkbx mz xlbOMXX heh ip xlb BR efxbpfmc ce`bpmcetmxeif hrpefo xlb =57>z xi xlb =5z ,Abzzbpcef 0>>=%&

Ex ez efhbbh jprjemc xi hbwbci~ m zbfzb i Jlefmz bjifiaej hewbpzexu# ef iphbp xi mzzbzz mjjrpmxbcuxlb jia~bxexewb ~pbzzrpbz xlmx Jlefm ecc b|bpx if xlb BRz bjifiau# mz bcc mz xlb i~~ipxrfexebzxlmx ex ecc ibp xi Brpi~bmf b|~ipxbpz& Xlez ef xrpf ez mf ea~ipxmfx ~mpx ef xlb zlm~efo i xpmhb

mwBpmoB xmpeZ am|eara xmpeZ

jlefm0>>=

jlefm0>>2

Br0>>7

jlefm0>>=

jlefm0>>2

Br0>>7

mopejrcxrpmc ~pihrjxZ 0:&= =2&: =?&< =0=&7 72&> 80?&5

amfrmjxrpefo ~pihrjxZ =8&8 &> 2>&> 2>&5

jlBaejmcZ 5&5 7&? 8&: 2>&> 8?&> 2>&5

iih# ~m~Bp =0&0 8&: 0&2 : 0>&> =>&>

xB|xecB %0=&=$ 5&? ?&8 %80&>$ : =0&>

jcixlefo % =7&0 =>&< % 02&> =0&>

cBmxlBp# ZliBZ =?&8 =0&0 ?&8 5>&> 02&> =?&>

amjlefBpu =:&8 0&= 82&> :2&> =8&>

mcc ~pihrjxZ =2&7 5&< 7&5 =0=&7 72&> 80?&5

xm`cB =& jlefmZ rfecmxBpmc xmpe ce`Bpmcetmxeif# ZBcBjxBh ZBjxipZ

Zirpjb4 _XI Zbjpbxmpemx# Xpmhb iceju Aifexipefo Pb~ipxz4 Jlefm ,0>>7% B R ,0>>?%& $Xlez gorpb jiwbpz `ixl xb|xecb mfh jcixlefo


6/33

7

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>=8Epbcmfh :2?? Hbwbci~bhZbhbf :=552 jirfxpebzRfexbh Kefohia :=2 LeolObpamfu :>857 efjiabGefcmfh :>875Gpmfjb 05788Exmcu 0??2>Z~mef 0?0?>Opbbjb 0220> Zlmfolme 028?7Ju~prz 088?:Zciwbfem 0:>>8 @bedefo 0008=>Jtbjl Pb~r`cej 0>0>>7Lrfompu =?>=8 Xemfdef = Zlmfhifo 22:>\efdemfo 770< Cemifefo 2=>= AizxcuZlmf|e 7=:2 Grdemf 8572 hbwbci~efo

Lmefmf 228: Fbe Aifoic 8775 jirfxpebzLbfmf 220< Lb`be :57: [jQLr`be 2:?= Lbecifodemfo :? Zlmf|e ::>? efjiabLrfmf 8: \etmfo 0825Zejlrmf 0:>>

Webxfma 0=80 Ormfo|e 005 Ci Hbwbci~bhUrffmf 0=>7 efjiab Jirfxpebz

Jma`ihem =82: Omfzr 0>=>2 rZ hiccmp mx ~~~ pmxB%

Zirpjbz mfh fixbz4

[mQ `mzbh if ~pbweirz ^^^ pmxbz [_ipch @mfk 0>>?mQ&

[`Q `mzbh if fb ,~pbceaefmpu% ^^^ pmxbz [_ipch @mfk 0>>?`Q&

[jQ Xlbpb ez fi igjemc hbgfexeif i hbwbci~efo jirfxpu ef xlb _XI&


7/33

?

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?% xlmx amkbz ex hejrcx xi mjlebwb m zmxez!

mjxipu mcmfjb i ~ibp bxbbf xlb jbfxpmc mfh cijmc mrxlipexebz ,Lb 0>>?%&Xm`cb 0 jia~mpbz xlb Jlefbzb ~piwefjbz mfh BR Aba`bp Zxmxbz OH^z ~bp jm~exm bzxeamxbh

mx ~ibp ~rpjlmzefo ~mpexu ,^^^% b|jlmfob pmxbz& Ef xlb jmzb i Jlefm# xlb xi ^^ pmxbz mwmecm`cb~piwehb m leol mfh m ci OH^ bzxeamxbz&2Xlb xm`cb pbwbmcz xlmx xlbpb mpb xlpbb opir~z i Jlefbzb~piwefjbz&

Xlb pejlbzx opir~ irch jifzezx i xlpbb xi fefb ~piwefjbz# hb~bfhefo if xlb ^^^ bzxeamxbz&_exl xlb cibp ^^ bzxeamxb# xlpbb ~piwefjbz ,8: aecceif eflmèxmfxz# => ~bpjbfx i Jlefmz OH^%irch lmwb m OH^ ~bp jm~exm leolbp xlmf# ip mz leol mz# xlb OH^ ~bp jm~exm i wb BR Aba`bpZxmxbz& _exl m leolbp ^^ bzxeamxb# fefb ~piwefjbz ,80> aecceif eflmèxmfxz# 22 ~bpjbfx i JlefmzOH^% irch lmwb m OH^ ~bp jm~exm leolbp xlmf# ip mz leol mz# xlb OH^ ~bp jm~exm i =8 BR Aba`bpZxmxbz Zlmfolme befo mz pejl mz Opbbjb# mfh Grdemf mz @rcompem&

Xlbzb `mzej mjxz cbmh xi xi jifjcrzeifz pia m xpmhb ~iceju ~bpz~bjxewb& Gepzx# xlbzb pejlbzx~piwefjbz mpb mzx ciizefo xlbep efexemc jia~mpmxewb mhwmfxmobz `mzbh if ci mobz& Lbfjb# xlbepjia~bxexewb ~pbzzrpbz if xlb BR bjifiaebz ecc aipb pmpbcu `b `mzbh if ~pejb jia~bxexeif# `rxpmxlbp efjpbmzefocu if xlb }rmcexu mfh xlb wmpebxu i xlbep ~pihrjxz# if xlbep jm~mjexu xi effiwmxb#mfh if xlb }rmcexu i xlbep efhrzxpemc pbcmxeifz& Xlez ez m xu~b i jia~bxexeif arjl aipb maecemp xiBR paz&

Zbjifh# xlb ~i~rcmxeif i xlb pejlbzx ~piwefjbz ez }rejkcu hbwbci~efo m xmzxb ip ~pihrjxz mfhzbpwejbz zeaecmp xi xlizb jifzrabh ef Brpi~b& Mz m pbzrcx# BR b|~ipx i~~ipxrfexebz xi xlbzb ~piw!efjbz ecc `b arjl cbzz ceaexbh xi xlb r~~bp!bfh b}re~abfx oiihz mfh xi cr|rpu jifzrabp ~pih!rjxz jrppbfxcu b|~ipxbh pia xlb b aizx efhrzxpemcetbh BR Aba`bp Zxmxbz& Xlbu ecc b|~mfh xixlb licb pmfob i b}re~abfx mfh jifzrabp oiihz ,mfh zbpwejbz% ~pihrjbh u mccxlb BR Aba`bp

Zxmxbz# efjcrhefo xlb cbzz hbwbci~bh ifbz&Zrjl m fhefo zroobzxz xlmx xlb jrppbfx jifpifxmxeifmc zxmfjb i xlb BR Jiaaezzeif ez `mhcu

xeabh& Ex ijjrpz ~pbjezbcu lbf Brpi~bmf ~pihrjbpz pia mcc xlb Aba`bp Zxmxbz mpb fmccu mccibhxi bfxbp Jlefbzb ampkbxz lejl lmwb m oci`mc zetb b}rewmcbfx xi Z~mef xihmu ,mx jrppbfx b|jlmfobpmxbz% mfh xi m rcc BR ef xlb cifobp prf&

Xlmx zmeh# xlbpb ez m lrob hebpbfjb `bxbbf xlb pejlbzx Jlefbzb ~piwefjbz mfh xlizb cmooefo`blefh# exl xlb ~iipbzx ifb ,Oretlir% lmwefo mf mwbpmob OH^ ~bp jm~exm zeaecmp xi Webxfma ip@mfocmhbzl ,hb~bfhefo if xlb ^^ bzxeamxbz%& Xlb pbamefefo Jlefbzb ~piwefjbz jmf b hewehbh efxixi xebpz& Xlb pzx xebp efjcrhbz ~piwefjbz exl mf mwbpmob OH^ ~bp jm~exm leolbp xlmf RZ( =#>>>,mx jrppbfx b|jlmfob pmxbz%& Xlbzb irch `b jifzehbpbh hbwbci~efo bjifiaebz ef xlb _XI& Xlbzbjifh xebp efjcrhbz ~piwefjbz exl m OH^ ~bp jm~exm b}rmc ip cibp xlmf RZ( =#>>> ,mx jrppbfx

b|jlmfob pmxbz%& Xlbzb irch lmwb xlb cbmzx!hbwbci~bh bjifiau zxmxrz ef xlb _XI& Xi ~pbhejxlmx ecc lm~~bf xi xlbzb Jlefbzb ~piwefjbz hrpefo xlb xi ip xlpbb jiaefo hbjmhbz ez hejrcx&Ziab i xlba ecc icci ef xlb iixzxb~z i xlb pejlbzx ~piwefjbz mx m zcibp ~mjb& Xlb pbzx amu bjifzxpmefbh u cifo!xbpa zxprjxrpmc bmkfbzzbz# mz ef mfu jifxefbfx!ehb bjifiau# mfh amu bwbf`b m hpmo if xlb Jlefbzb bjifiau mfh zijebxu& Zrjl hez~mpexebz jirch mhh xi m ~ixbfxemc xpmfzexipuhifxrpf i Jlefmz bjifiau&

Xi zra r~# xlbzb i`zbpwmxeifz ~piwehb m arjl aipb jia~cb| mfh ~piaezefo ~ejxrpb i xlb Jle!fbzb bjifiau xlmf ez ixbf zbbf ef xlb BR ~bpz~bjxewb& Xlb icciefo cbzzifz jmf `b hpmf4

Xi ~bpjbewb xlb bjifiaebz i xlb BR Aba`bp Zxmxbz mfh i xlb pejlbzx Jlefbzb~piwefjbz mz hiaefmxbh ù ~pejb jrx!xlpimx jia~bxexeif ,mz ez ixbf hifb ef


8/33

8)0>> aecceifz i eflmèxmfxz% mpb mzx `bjiaefo zeaecmp xi xlb BRbjifiaebz# ìxl ef xbpaz i ~pihrjxeif mfh jifzra~xeif ~mxxbpfz& Xlbu xlrzobfbpmxb fb jlmccbfobz4 m aipb jia~cb|# cbzz `prxmc jia~bxexewb ~pijbzz# `rxmczi fb i~~ipxrfexebz ip xlb rcc pmfob i BR ~pihrjxz&

Xlb pbjbfx jifpifxmxeifmc m~~pimjl u xlb BR ximphz Jlefm ef xlbep xpmhb pbcm!xeifz ijjrpz mx xlb pifo xeab lbf m ~ixbfxemc ampkbx i xlb zetb i xlb BR ezbabpoefo ef Jlefm ip mcc xlb oiihz mfh zbpwejbz ~pihrjbh ef xlb licb i Brpi~b,mfh fi cifobp ifcu ip xlb b}re~abfx mfh cr|rpu oiihz ~pihrjbh ef xlb aizxmhwmfjbh BR bjifiaebz# mz lmz bbf xlb jmzb rfxec fi%

Xlb ~pbzzrpbz if xlb ipch bjifiau xlmx xlb pejlbzx Jlefbzb ~piwefjbz lmwbb|bpxbh hrpefo xlb cmzx xi hbjmhbz amu hbjcefb# lecb xlb zxprjxrpmccu bmk~piwefjbz amu b|bpx efjpbmzefo hiabzxej ~pbzzrpbz if xlb Jlefbzb bjifiau mfhzijebxu& Xlb cmxxbp ~iefx ez jprjemc# ~mpxejrcmpcu e Jlefm ez lmph lex ù m hiabzxejhifxrpf jm~m`cb xi lmwb m zbpeirz ea~mjx if xlb ipch bjifiau&

ZBjxeif 0& pBZlm~efo Brpi~BZ xpmhB ~iceju m~~pimjl

ximphZ jlefm ef oiihZ

Rfxec 0>>8# BR!Jlefm xpmhb pbcmxeifz bpb m~~pbjemxbh u ixl& Xlpbb mjxipz jifxpe`rxbh xi xlez&Gepzx# xlb =5zmfh bmpcu 0>>>z# bipb 0>>8 xlbep jia~izexeif ,cmìrp!efxbfzewb efhrzxpemc ~pihrjxz% mfh opixlomwb mf ea~pbzzeif i hd!wr ,xlb rzrmc zxipu i mf babpoefo bjifiau hrpefo xlb cmzx xu ubmpz%&Mz xlb BR xpmhb hbjex exl xlb ipch pbamefbh aihbzx ,pirolcu ifb ~bpjbfx i exz OH # jia~mpbhxi 2 ~bpjbfx ef xlb R Z jmzb% BR ijemcz bpb rfhbp cexxcb ~pbzzrpb xi mjx if Jlefmz xpmhb&

Bbb Br zb b

Libwbp# bwbf hrpefo xlbzb lifbuaiif ubmpz# m b BR zbjxipz amfmobh xi zci hif Jle!fbzb b|~ipxz xi Brpi~b mx opbmx jizxz ip xlba mfh xlb BR bjifiau& Xlbzb zbjxipz bpb cmìrp!efxbfzewb ,jcixlefo# zlibz% ip prf u zkeccbh ci`èbz ,zxbbc mfh jlbaejmcz%&

Mf ifoiefo giw i ~pixbjxeifezx abmzrpbz

Mfxehra~efo abmzrpbz lmwb mcmuz `bbf xlb BRz ~pbbppbh xpmhb `mppebp wez!!wez babpoefobjifiaebz& Jlefm ez fi b|jb~xeif& Mcxlirol xlb BR lmz pbhrjbh u ifb xleph exz mffrmc fra`bp imfxehra~efo jmzbz momefzx xlb ipch ef 0>>0!0>>7 ,jia~mpbh xi =552!0>>=% ex lmz kb~x jifzxmfx


9/33

5

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>? xi

Dmfrmpu 0>>< mz zi b|xpbab xlmx ex mz rfzrzxmefm`cb& Fi xlmx ex lmz jbmzbh# xlb rfjbpxmefxu ilmx ecc lm~~bf ez leol&

Ef 0>>0# xlb BR efxpihrjbh mfixlbp xpmhb `mppebp zmbormphz momefzx Jlefbzb b|~ipxz& Xlbzblmwb ~piwbf bwbf aipb hmamoefo xlmf mfxehra~efo abmzrpbz& Zmbormphz mpb jlmpmjxbpetbh ù m~ixbfxemccu arjl ehbp ~pihrjx jiwbpmob xlmf mfxehra~efo& Gip efzxmfjb# xlb pzx BR zmbormph,momefzx Jlefbzb zxbbc% mz b}rewmcbfx xi mx cbmzx => mfxehra~efo jmzbz m bmxrpb rfhbpaefefo xlbm~~mpbfx zxmècexu i xlb BR mfxehra~efo mjxewexu momefzx Jlefm rfxec 0>>7 ,Kiaabpzkiccboera0>>8%& Xlb 0>>0 BR zmbormph ef zxbbc ,hbjehbh m bbk mxbp m zeaecmp R Z zmbormph% jiwbpbh amfuaipb jirfxpebz xlmf Jlefm& @rx# aipb pbjbfxcu ,Dmfrmpu 0>>>2 m zbjifh zmbormph ,rfhbp m z~bjej ~piwezeif i Jlefmz _XI mjjbzzeif ~pixijic% mzcmrfjlbh momefzx m ehb pmfob i Jlefbzb b|~ipxz i xb|xecbz mfh jcixlefo# pia jixxif m`pejz xi

abfz xpirzbpz xi pmzzebpbz xi gm| ip pmaeb umpf& Xlb zr`zb}rbfx fboixemxeifz bfhbh r~ ef wicrf!xmpu b|~ipx pbzxpmefxz ,WBPz% jifzezxefo ef opixl jm~z pb!ea~izbh if BR ea~ipxz pia Jlefm ip=> irx i xlb :2 jmxboipebz i xb|xecbz mfh jcixlefo& Xlez ez m abmzrpb b}rewmcbfx xi m cmpob fra`bpi mfxehra~efo jmzbz&

Xlb BRz zmbormph momefzx Jlefbzb xb|xecb mfh jcixlefo lmwb lmh zbwbpmc amdip fbomxewb bbjxz&Gepzx# ex lmz pb!efxpihrjbh WBPz# m zbpeirz ci xi xlb `mf if WBPz efjcrhbh ef xlb =552 RprormuMopbbabfx if Zmbormphz# hb mjxi pbzrppbjxefo m cmpob jlrfk i xlb Rprormu Mopbbabfx if Xb|xecbmfh Jcixlefo ,MXJ%&7 Zbjifh# xlbzb WBPz lmwb bbf ea~izbh if m pbxpimjxewb mzez# pbbtefo lrobmairfxz i Jlefbzb b|~ipxz ef Jlefbzb mfh BR ~ipxz mfh obfbpmxefo mf ba`mppmzzefo `pm mp b!xbbf irxpmobh Brpi~bmf pbxmecbpz mfh xlb BR Jiaaezzeif& Cmzx rx fix cbmzx# mcxlirol xlbzb WBPzlmwb bbf bceaefmxbh ef Hbjba`bp 0>>?# aizx i xlba ,< irx i xlb => jmxboipebz# xlmx ez# X!zlepxz#

~rcciwbpz# abfz xpirzbpz# cirzbz# hpbzzbz# pmz# bh cefbf mfh gm| umpf% lmwb bbf b|xbfhbh rfxecHbjba`bp 0>>< rfhbp xlb ipa i m aifexipefo abjlmfeza# exl xlb ~izzeècexu xi pbwbpx xi rcczmbormph abmzrpbz e ea~ipxz pezb hpmamxejmccu&

Mfxehra~efo mfh zmbormphz xpmhb hbbfjb efzxprabfxz ef xlb BR cbomc dmpoif hbzbpwbzbwbpmc pbampkz& Gepzx# bjifiaej mfmcuzez zliz xlmx mf iwbplbcaefo amdipexu i xlbzb abmzrpbzmairfx xi ~cmef ~pixbjxeif&? I jirpzb# xlb zmab jifjcrzeif lichz ip Jlefmz mfxehra~efo jmzbzmomefzx BR b|~ipxbpz ,@if 0>>?%& Zrjl abmzrpbz ixbf ea~izb wbpu leol xmpez if xlb mwbpmob#:5 ~bpjbfx if ea~ipxz pia Jlefm# jia~mpbh xi 05 ~bpjbfx ip xlizb ea~izbh if ea~ipxz pia xlbpbzx i xlb ipch mfh xi 8 ~bpjbfx ip xlb BR fipamc xmpez if amfrmjxrpbh ~pihrjxz ,zbb Xm`cb=%& Zefjb xlb bcmpb jizx i m xmpe ez m rfjxeif i xlb z}rmpb i xlb xmpe# xpmhb hbbfjb abmzrpbzmpb wbpu jizxcu ip xlb BR jifzrabpz# b xlbu paz ip lirzblichz&

Zbjifh# ~mzx b|~bpebfjb mfh bjifiaej mfmcuzez zxpifocu zroobzx xlmx xpmhb hbbfjb abmzrpbzpmpbcu ~pixbjx xlb efxbfhbh `bfbjempebz# e b ipkbpz ip ~pihrjbpz i xlb ea~ipx!jia~bxefo zbj!xipz ,Abzzbpcef 0>>=%& Xlb bjifiaej jizxz i xlb BR WBPz if Jlefbzb jcixlefo ip xlb Brpi~bmfjifzrabpz mpb bzxeamxbh xi `b pirolcu wb xeabz xlb mairfx xlmx irch lmwb `bbf fbjbzzmpu ipjia~bfzmxefo hepbjxcu xlb Brpi~bmf ipkbpz ciizefo xlbep di`z ,Z~bjxip 0>>2%& @u jifxpmzx# mz pb!~bmxbhcu zlif u xlb amfu Brpi~bmf mfxehra~efo jmzbz momefzx Dm~mfbzb ip Kipbmf paz hrpefoxlb =5z mfh =55>z# zrjl abmzrpbz bfipjbh momefzx paz pia effiwmxewb babpoefo bjifiaebzixbf efhrjb ipbeof b|~ipxbpz xi r~opmhb xlbep ~pihrjxz bwbf aipb pm~ehcu xlmf xlbu irch lmwbhifb ef xlb m`zbfjb i zrjl abmzrpbz& Xlez mjjbcbpmxbz mfh hbb~bfz jia~bxexeif ef Brpi~b# mfhlbfjb pbfhbpz aipb hejrcx xlb mhdrzxabfx i xlb BR ea~ipx!jia~bxefo paz& Ef xlb zmab wbef#xpmhb hbbfjb abmzrpbz obfbpmxb mpxejemc aixewbz maifo ipbeof paz xi efwbzx ef ampkbxz lbpb


10/33

=>

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?%& Ef zlipx# fix ifcu hi mfxehra~efo mfh zmbormph abmzrpbz fix ~pixbjxxlb ich bjifiau ,xlb amfrmjxrpefo zxb~~bp zb%# `rx xlbu aeolx mczi lrpx xlb fb bjifiau,~pb! mfh ~izx!amfrmjxrpefo zxb~z%&5

Mz m fmc ~iefx# ex arzx `b leolceolxbh xlmx pmxlbp xlmf lbc~efo hiabzxej efhrzxpebz# xpmhb hbbfjbefzxprabfxz obfbpmxb rfefxbfhbh# `rx lrob# pbfxz ip efxbpabhempebz# `b xlbu xpmhbpz ip ~icexe!jemfz& Aipbiwbp# xlbu ixbf mwirp xlb ~rpzrex i mfxe!jia~bxexewb zxpmxboebz ù jia~cmefefo paz#

lbfjb amofeuefo xlb jizxz i ~pixbjxeif# mz bzx eccrzxpmxbh u ^lece~z mfh Izpma ,Zebabfz%& Xlbzbxi eoobzx Brpi~bmf ~pihrjbpz i bfbpou!zmwefo cma~z cmrfjlbh m jmzb momefzx Jlefbzb cma~ ~pi!hrjbpz ef 0>>0& Leol BR mfxehra~efo hrxebz ,:= ~bpjbfx if mwbpmob# r~ xi 77 ~bpjbfx% mfkpr~xbhxlb Jlefbzb paz& Xlez heh fix zxi~ ixl BR paz ,ef ~mpxejrcmp lece~z% pia }rejkcu irxzirpjefoxlbep cma~ ~pihrjxeif xi Jlefm& Ef 0>>?# lece~z ,lmwefo bjiab m amdip ea~ipxbp i rc`z amhbef Jlefm% mzkbh ip cexefo xlbzb hrxebz# lecb Izpma ci`èbh xi obx m ifb!ubmp b|xbfzeif& Ef zlipx#^lece~z mfh Zebabfz xiobxlbp zrjjbbhbh ef amkefo m aijkbpu i ixl xlb mfxehra~efo ~pijbhrpb,lmx ez m hiabzxej ~pihrjbp9% mfh xlb BR bfbpou!zmwefo zxpmxbou&=>

xb bb z b Br!j b bg4 zb

Zefjb aeh!0>>?# xlbJiaaezzeif lmz mhi~xbh m arjl aipb jifpifxmxeifmc xifb ef xlb BR!Jlefmxpmhb hezjrzzeifz& Ex lmz oifb `buifh xlb rzrmc jcmea xlmx Jlefbzb xpmhb `mppebpz jizx 0> ècceif efcizx xpmhb& BR ijemcz bomf xi bwikb xlb Jlefbzb droobpfmrx mfh xi xlpbmx xi cmrfjl jmzbz momefzxJlefm mx xlb _XI& Mcc xlbzb hbjcmpmxeifz pbaefh rz i xlb Dm~mf!`mzlefo =5z& Xlbzb xpeoobpbh mfrfb|~bjxbhcu mfopu pbmjxeif pia Jlefbzb ijemcz mx xlb 0>>? Fiwba`bp BR!Jlefm aefezxbpemcabbxefo ef @bedefo&

opm~l =4 xpmhB ZlmpBZ i jlefm ip Br ' rZ# =552!0>>7

=7&>>"

=8&>>"

=0&>>"

=>&>>"

>"

7&>>"

8&>>"

0&>>"

>&>>"=552

Ea~ipx pia Jlefm)ipch ip BR Ea~ipx pia Jlefm)ipch ip RZ

B|~ipx xi Jlefm)ipch ip BR B|~ipx xi Jlefm)ipch ip RZ

=55?=557 =55< =555 0>>> 0>>= 0>>0 0>>: 0>>8 0>>2 0>>7


11/33

==

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>7 m zuaìcej Prèjif mzjpizzbh lbf Jlefm pb~cmjbh xlb R Z mz xlb BRz cmpobzx zirpjb i ea~ipxz i oiihz&== @rx ijrzefoif xlez hbjex ez ìxl pifo mfh aezcbmhefo&

Efhbbh# ijrzefo if mfu xpmhb hbjexpia m xpmhb ~iceju ~bpz~bjxewb ez pifo& Bjifiaej mfmcuzezzliz xlmx xpmhb hbjexz mpb fix m amxxbp i jifjbpf ip xpmhb ijemcz# `rx ip amjpibjifiaej~iceju!amkbpz ,Jiphbf 0>>?m%& Ef m frxzlbcc# xlb xpmhb `mcmfjb i m jirfxpu pbgbjxz exz hiabzxejzmwefoz!efwbzxabfx `mcmfjb# xlizb i exz ~mpxfbpz# mfh xlb amjpibjifiaej ~icejebz efgrbfjefo xlbzb`mcmfjbz ,xpmhb ~iceju efzxprabfxz lmwb cexxcb ip fi efgrbfjb if hiabzxej zmwefoz mfh efwbzxabfxhbjezeifz%& Zrjl m ijrz pia BR xpmhb ijemcz ez aez~cmjbh4 ip efzxmfjb Obpamfuz xpmhb zrp~crzez bwbf cmpobp xlmf Jlefmz zrp~crz&

Xlbpb mpb mhhexeifmc pbmzifz ip fix `befo i`zbzzbh ù xlb BR!Jlefm xpmhb hbjex lbf bcmì!pmxefo if xlb BRz xpmhb ~iceju ximphz Jlefm& Gpia 0>>> xi 0>>7# xlb BR0? xpmhb hbjex exlxlb ipch efjpbmzbh pia =80 xi =57 ecceif brpiz ,Brpizxmx 0>>?% rx ex lmz pbamefbh m pbcmxewbcuzxm`cb zlmpb ef xlb BRz OH^ ,=&7 xi =&< ~bpjbfx%& Xlbpb ez fixlefo rfrzrmc ef zrjl zlmpbz4 xlb

BRz xpmhb hbjex exl xlb ipch lmz bbf mìwb =&2 ~bpjbfx i xlb BRz OH^ bwbpu wb ubmpz ,ifmwbpmob% zefjb =57:&Hrpefo xlb zmab ~bpeih 0>>>!0>>7# xlb BRz xpmhb hbjex exl Jlefm pizb pia 85 xi =:> ecceif

brpiz& @rx xlez ez ifcu lmc i xlb zxipu& Xlb ixlbp lmc ez xlb hbjpbmzb i xlb BRz xpmhb hbjex exl xlbpbzx i xlb ipch pia 5: xi 77 ecceif brpiz& Ef zlipx# xlez ~bpeih lmz exfbzzbh m amzzewb pbzlr!gefo i oci`mc xpmhb giz& Amfu xpmhefo ~mpxfbpz i xlb BR b|~ipx xi xlb BR wem Jlefm pmxlbpxlmf pia xlbep liab jirfxpebz&=0Xlez ez ~mpxejrcmpcu xlb jmzb i fefb cmpob xpmhefo ~mpxfbpz i xlbBR ,Dm~mf# Kipbm# Lifo Kifo# Efhifbzem# Amcmuzem# Zefom~ipb# Xmemf# Xlmecmfh# mfh xlb R Z%&Opm~l 0 eccrzxpmxbz xlez bwicrxeif4 xlbpb ez mf efjpbmzefo BR ea~ipx zlmpb pia Jlefm ,xlb pezefoìxxia jrpwb% mfh m hbjpbmzefo jrarcmxbh BR ea~ipx zlmpb pia xlbzb fefb mhwmfjbh bjifiaebz,xlb fmppiefo om~ bxbbf xlb pezefo ixxia jrpwb mfh xlb hbjcefefo xi~ jrpwb%&=:

>

=>

0>

:>

8>

2>

7>

=552 =555 0>>> 0>>= 0>>0 0>>: 0>>8 0>>2 0>>7

JrarcmxbhBRea~ipxzlmpbz,"%

Jlefm LifoKifo+Xmemf Zirxl Kipbm Dm~mf Ixlbp Mzem mjegej RZM

opm~l 04 m `pimhBp weB i xlB Br!jlefm xpmhB hBejex4 xlB ea~ipx ZehB


12/33

=0

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>z ez xlmx xlb BRz oci`mc xpmhb hbjex ez fix z~pbmhiwbp zbwbpmc Mzemf jirfxpebz# rx xlmx ex ez jifjbfxpmxbh if ifb i xlba& Xlez ez lmphcu m pbmzif iphbb~ jifjbpfz&

Xlb Jiaaezzeif mczi ijrzbz if mf iwbpmcc BR hbjex& Xlez ez m ~piirfhcu aezcbmhefo webi xlb BR bjifiau& Gb i`zbpwbpz lmwb fixejbh xlmx# `bxbbf 0>>> mfh 0>>7# m amdipexu i BRAba`bp Zxmxbz ,=7 jirfxpebz# pb~pbzbfxefo mcaizx xi!xlephz i BR OH^ mfh ~i~rcmxeif% lmwbb|leèxbh b|~ipx opixl pmxbz xi Jlefm xlmx mpb leolbpxlmf xlbep ea~ipx opixl pmxbz pia Jlefm&Xlez abmfz xlmx xlbep b|~ipx!ea~ipx pmxei exl Jlefm ez ea~piwefo# ziabxeabz zr`zxmfxemccu ,zbbXm`cb :# jicrafz = xi 8%& Ef ixlbp iphz# xmckefo mìrx efzrjebfx b|~ipx opixl amkbz cexxcb zbfzbmx xlb BR cbwbc&=8

Xm`cb : ~piwehbz xlpbb kbu mhhexeifmc i`zbpwmxeifz& Gepzx# xlb fb BR Aba`bp Zxmxbz ,xlizb lmw!

Xpmhb exl Jlefm Xpmhb hbgejex ef " OH^

mffrmc opixl pmxb b|~ipx!ea~ipx xpmhb efxpm!BR,0>>>!0>>7% pmxei exl Jlefm xpmhb

b|~ipx ea~ipx 0>>> 0>>7 [mQ 0>>2[=Q [0Q [:Q [8Q [2Q [7Q

Xpmhb exl Jlefm4 BRAZ exl b|~ipx opixl pmxbz leolbp xlmf ea~ipx opixl pmxbzCmxwem =::&> :8&8 >&8 =>&2 !=&= !=7&0Bzxifem ?7&8 =0&2 8&: 7:&7 !=&= !==&&> !=&: !:>&>Zciwmkem 7=&= 02&8 2&0 0:&7 !=&2 !>&2Ju~prz 88&0 =>&: >&< :&5 !=&? !0>&>Lrfompu 22&: 07&5 8&: =8&: !8&0 0&&7 =0&0îpxromc 07&0 =0&2 =:&5 0?&? !>&8 !&? =&5 !5&:Opbbjb 08&? =2&? 8&8 7&< !>&5 !5&:Jtbjl Pb~r`cej 0 2>&< !>&2 !0&=Obpamfu =5&8 =7&? 22&0 7:&: !>&? 8&:Z~mef 0>&? =5&7 =:&8 =8&= !=&0 !:&7

Xpmhb exl Jlefm4 BRAZ exl b|~ipx opixl pmxbz zamccbp xlmf ea~ipx opixl pmxbz@pexmef =0&: =0&7 =?&> =7&? !=&: !:&=Exmcu =2&? =7&5 ::&5 :=&< !>&5 !>&=Hbfampk =:&7 =2&7 05&? 07&7 !=&0 0&8@bcoera =:&5 =7&< ::&8 0&> 0:&7 =0&< =>&< !2&2 0:&>Mrzxpem =8&> =5&5 75&7 2=&2 !>&2 !8&8Zbhbf =&7 =:&0 =>5&5 2?&2 !>&7 !>&7Gefcmfh 2&= 0=&= =27&8 77&5 !>&7 !=&>@rcompem :=&2 8?&< =7&0 88&? 85&0 =>&> !0&> !!Cr|baìrpo 0=&= &7 =8&5 :>&? 08&8 !=&= !0&7BJ!=0 [`Q :7&> 0:&0 !=&? [jQBrpitifb =?&8 = !=&8 !0&>

Zirpjbz4 Brpizxmx# Xpmhb Zxmxezxejmc Ubmpìik [0>>7Q# Brpizxmx pbzz pbcbmzb [07 fiwba`bp 0>>?Q&Fixbz4 [mQ 0>>7 xpmhb hbgjex ef ~bpjbfx i 0>>2 OH & [`Q BJ!74 xlb irfhefo BRAZ# BJ!54 xlb fefb BRAZ lmwefo mjjbhbh `bipb =552; BJ!=04 xlb BR

Aba`bp Zxmxbz lmwefo mjjbhbh zefjb 0>>8& [jQ b|jcrhefo @rcompem mfh Piamfem& Rfhbpcefbh B R Aba`bp Zxmxbz mpb brpitifb aba`bpz ef 0>>


13/33

=:

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>8 ,xlb BJ!=0 cefb mx xlb ixxia i Xm`cb :% lmwb# if xlb mwbpmob#zr`zxmfxemccu ea~piwbh xlbep b|~ipx!ea~ipx pmxei exl Jlefm& Zbjifh# xlb BR jirfxpebz exl mhbxbpeipmxefo xpmhb mcmfjb exl Jlefm xbfh xi b maifo xlb pejlbzx BR Aba`bp Zxmxbz& @rx# xlbumpb mczi xlizb xlmx lmwb jcbmpcu jlizbf xlb aihbpf efhrzxpemc bjifiau aihbc abfxeifbh mìwblbf ciikefo mx xlb BR mfxehra~efo ~iceju& Ex zbbaz xlrz ~mpxejrcmpcu efm~~pi~pemxb ip xlb Jia!

aezzeif xi olx xlb jliejb i xlbzb Aba`bp Zxmxbz# mcc xlb aipb zefjb xlbpb ez fi bwehbfjb xlmx zrjlm jliejb ez xi xlb hbxpeabfx i ixlbp BR Aba`bp Zxmxbz&

Cmzxcu# brpitifb aba`bpz mpb b}rmccu hewehbh `bxbbf xlb xi opir~z i BR Aba`bp Zxmxbz,xlizb exl mf ea~piwefo b|~ipx!ea~ipx pmxei# mfh xlb ixlbpz%& Efxbpbzxefocu# xlbu lmwb m zamccbpxpmhb hbjex exl Jlefm ,ef ~bpjbfxmob i xlbep OH^% xlmf xlb fif!brpitifb aba`bpz& Xlbzb jpr!jemc i`zbpwmxeifz zlirch b kb~x ef aefh lbf b|maefefo xlb b|jlmfob pmxb ezzrb&

Fboixemxefo mìrx b|jlmfob pmxbz4 mf bjifiaej mfh ~icexejmc xpm~ ip Brpi~b

Ef aeh!Ijxi`bp 0>>? xlb BR Jiaaezzeifbp ip Bjifiaej Mmepz ip xlb pzx xeab pbmjlbh xlbijemc BR zecbfjb if xlb m~~pi~pemxb b|jlmfob pmxb i xlb Jlefbzb jrppbfju ,urmf%& Zefjb xlbf# xlb

brpitifb Gefmfjb Aefezxbpz mfh xlb Brpi~bmf Jbfxpmc @mfk ^pbzehbfx lmwb rpobh Jlefm xi cbx xlburmf m~~pbjemxb momefzx ixlbp oci`mc jrppbfjebz& Girp zxpifo mfh arxrmccu pbefipjefo bjifiaej mfh~icexejmc pbmzifz zlirch efhrjb BR ijemcz xi jiab mjk xi xlbep efexemc zecbfjb ef xlbzb amxxbpz&

Gepzx# ef m ~rpbcu bjifiaej ~bpz~bjxewb# ~pbhejxefo xlb peolx b|jlmfob pmxb ez mf ea~izze`cb aez!zeif& Efhbbh# bjifiaezxz ehbcu hezmopbb if xlb cbwbc i xlb urmfz rfhbpbwmcrmxeif& Bzxeamxbz prfpia tbpi xi fbmpcu 2> ~bpjbfx& Xlbzb hewbpoefo pbzrcxz mpb hrb xi hebpbfjbz ef xlb mzzra~xeifzamhb# wmpem`cbz efjcrhbh# bxj# mz ex lmz bbf jmpbrccu zlif u xi pbjbfx EAG zxrhebz ,Hrfmmu' Ce 0>>2; Hrfmmu# Cbeol ' Ce 0>>7%& M pbjbfx zxrhu zroobzxz xlmx# e xlbpb bpb mf rfhbpwmcrbhMzemf jrppbfju momefzx xlb hiccmp# ex irch `b xlb Dm~mfbzb ubf ,Aipomf Zxmfcbu# }rixbh ù XlbBjifiaezx# Drfb 0=# 0>>?%& Xlb zmab zxrhu zroobzxz xlmx xlb brpi irch b iwbp!wmcrbh momefzx xlbhiccmp ù 2 xi :2 ~bpjbfx& ,Xlbzb bzxeamxbz lmwb `bbf jmcjrcmxbh `bipb xlb cmxb 0>>? zcehb i xlb

hiccmp&% Ef mjx# xlb efmècexu xi ~pbhejx xlb peolx b|jlmfob pmxb i m jrppbfju ,~mpxejrcmpcu ef m mzxjlmfoefo ipch ip mf bjifiau jlmfoefo mz mzx mz Jlefmz% ez xlb zxpifobzx mporabfx drzxeuefo xlbrzb i xlb ampkbx abjlmfeza mz xlb bzx mu xi hbxbpaefb b|jlmfob pmxbz&=2

Zbjifh# jifzezxbfju exl efxbpfmc bjifiaej ~pefje~cbz irch pb}repb jmrxeif ef efxpihrjefojrppbfju amxxbpz efxi xpmhb ~iceju ximphz Jlefm& _exlef xlb BR# gb|e`cb mfh |bh ,xlb brpitifb%b|jlmfob pmxbz jib|ezx& Mcaizx mcc BR Aba`bp Zxmxbz# lmwefo m xpmhb hbjex exl ixlbp BR Aba`bpZxmxbz# b|leèx mf efxpm!BR xpmhb hbjex ,arjl% cmpobp xlmf xlbep xpmhb hbjexz exl Jlefm ,zbb Xm`cb:# jicrafz 2 mfh 7%& Aipbiwbp# irx i xlb =2 brpitifb aba`bpz# 5 lmwb m }rmze!~bpamfbfx xpmhbhbjex zefjb =552# mfh 2 m }rmze!~bpamfbfx xpmhb zrp~crz ,ifcu Exmcu lmz zeofejmfxcu zlexbh piam xpmhb zrp~crz xi m xpmhb hbjex hrpefo xlez ~bpeih%&

Xleph# BR~icexejmcpbmzifz mczi ~iefx xi xpbmhefo exl jmrxeif ef jrppbfju amxxbpz& M b kbu

brpitifb aba`bpz ,Gpmfjb# Exmcu% hi fix zlmpb xlb obfbpmccu bcc!pbz~bjxbh xpmhexeif i xlb ixlbpbrpitifb aba`bpz xi cbx xlbep bjifiau mhdrzx xi ampkbx!hpewbf b|jlmfob pmxbz& B|jlmfob pmxbzpbamef m hbb~cu efxbpfmccu hewezewb ezzrb ef xlb brpitifb& @bxxbp fix xi mkb r~ xlb bmzx# fi xlmxex lmz bbf ~rx ef m jmob&

Girpxl# xlb BR lmz fi ~icexejmc efxbpbzx ef icciefo xlb jrppbfx R Z m~~pimjl if xlb b|jlmfobpmxb ezzrb& Xlb jrppbfx R Z!BR mccemfjb if urmf pbwmcrmxeif irch efbwexm`cu cbmwb xlb BR if xlbcizefo zehb& Xlb pezb i xlb brpi mfh jifjiaexmfx mcc i xlb hiccmp ea~cu xlmx m urmf pbwmcrmxeifzmxezmjxipu xi R Z efxbpbzxz irch fbwbp b cmpob bfirol ip xlb BR& _lbf mfh e xlb R Z obxz xlburmf pbmceofabfx ex ez ciikefo ip# lu zlirch ex jifxefrb zr~~ipxefo xlb BR# mx xlb pezk i jiicefoxlb Jlefbzb opixl bfoefb9 Xlez irch cbmwb xlb BR jifpifxefo Jlefm mcifb& @rx# jifxpmpu xi xlbR Z# xlb BR# hrb xi exz cmjk i m jiaaif ipbeof ~iceu# hibz fix lmwb xlb zmab fboixemxefo jcirx#


14/33

=8

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?`%& Ef xlb efxbpbzx i mcc xlb jirfxpebz#efjcrhefo xlb BR mfh xlb R Z# zrjl jippbjxeifz zlirch `b mz zaiixl mz ~izze`cb&=7 Zaiixlfbzz

pb}repbz aipb jlmfobz xlmf abpb b|jlmfob pmxb mhdrzxabfxz& Hbb~bp amjpibjifiaej jlmfobz mpbfbbhbh; ef ~mpxejrcmp4 ,e% mf efjpbmzb ef xlb R Z zmwefo pmxb# ,ee% mf efjpbmzb ef xlb Jlefbzb z~bfhefopmxb ,Hbrxzjlb @mfk Pbzbmpjl 0>>?%# mfh ,eee% hbb~bp zxprjxrpmc pbipaz ef Brpi~b# e Brpi~b mfxzxi oi buifh xlb }rejk!ef bfbxz pia m wbpu ea~bpbjx Zefocb Ampkbx&

Pbcmrfjlefo xlb hemciorb ef xpmhb ef oiihz4 zlm~efo m zamcc `mpomef

Mz lmz drzx `bbf zlif# xlbpb mpb amfu pi`rzx pbmzifz ip xlb BR xi hpi~ exz jrppbfx jifpif!xmxeifmc zxmfjb ximphz Jlefm if xpmhb ~iceju mfh oi `mjk xi zbpeirz fboixemxeifz& M amdipexu iAba`bp Zxmxbz mpb pbmcetefo xlmx xlbu mpb bjiaefo zrjjbzzrc b|~ipxbpz xi Jlefm mfh mpb cekbcu xi`bfbx opbmxcu pia xlb lrob opixl i~~ipxrfexebz obfbpmxbh u xlb pezb i zrjl m cmpob ampkbx&

Pbcmrfjlefo m zbpeirz hemciorb exl Jlefm jirch `b zxmpxbh ù xmjkcefo m ~bfhefo# ceaexbh `rxleolcu zbfzexewb# ezzrb& Zefjb exz _XI mjjbzzeif# Jlefm lmz ipjbrccu xpebh xi b opmfxbh ampkbxbjifiau zxmxrz ,ABZ% ef mfxehra~efo efwbzxeomxeifz& Zrjl m zxmxrz irch oewb Jlefbzb paz xlbzmab cbomc xpbmxabfx ef xlbzb efwbzxeomxeifz xlmf xlb ifb opmfxbh xi xlb paz i mcaizx mcc xlb _XIAba`bpz& Ef =55>:# Jlefm amhb m ipamc pb}rbzx xi `bfbx pia ABZ& @rx xlb 0>>7 ipkefo hijrabfxz~bccefo irx xlb fb BR!Jlefm xpmhb zxpmxbou ù xlb BR Jiaaezzeif zxmxbz xlmx xlb jifhexeifz ip

opmfxefo ABZ xi Jlefm mpb fix rcgccbh& Zrjl m zxmxrz }ri lmz obfbpmxbh efjpbmzefo xbfzeifz ef Jlefmlejl ez fi jifzehbpefo xlb ezzrb mz m amxxbp i fmxeifmc ~pehb&=< Mz Jlefm jirch pbxmcemxb exl exz

if mfxehra~efo abmzrpbz momefzx BR paz xlmx mpb efjpbmzefocu b|~ipxefo xi Jlefm ,mfh momefzxxlizb rzefo efxbfzewbcu BR mfxehra~efo ~pijbhrpbz% ex irch `b ezb ip mcc xlb BR paz xi zr~!~ipx mf BR efexemxewb if xlez ezzrb&

Mf BR ~pi~izmc xi opmfx Jlefm ABZ jirch i~bf xlb hiip xi m xprb hemciorb& Ex irch bceaefmxbxlb aizx irxpmobirz ~pijbhrpmc èmzbz ef xlb mfxehra~efo jmzbz momefzx Jlefm& Zrjl èmzbz mpbzea~cu rfxlefkm`cb ef mfu mep hiabzxej cbomc ~pijbzz& Ex irch bfbx xlb wmzx amdipexu i Jlefbzbpaz# e b mcc xlizb rfmepcu b|jcrhbh pia xlb ABX jifhexeifz# mfh ex irch pbhrjb BR mfxehra~!efo hrxebz if mwbpmob pia 8> ~bpjbfx xi 0> ~bpjbfx# lejl ez xlb jrppbfx mwbpmob mfxehra~efohrxu ea~izbh if mccbobh hra~bh ea~ipxz rfhbp ABZ&

Xlb BR jirch xlbf mporb# exl ziab drzxejmxeif# xlmx opmfxefo ABZ jifzezxz ef m bxxbp bfipjb!abfx i exz jiaaexabfxz mzzijemxbh xi Jlefmz mjjbzzeif xi xlb _XI& Mz m pbzrcx# xlb BR jirch

ibp xi xpmhb ABZ ip bxxbp bfipjbabfx u Jlefm i ziab i exz Mjjbzzeif pixijic i`ceomxeifz# ef~mpxejrcmp m jcmpejmxeif mfh)ip m bxxbp bfipjbabfx i Jlefmz xmpez xlmx lmwb jpbmxbh ~pi`cbaz&Xlez ~pi~izmc irch kecc xi ephz exl ifb zxifb& Efhbbh# zrjl m jcmpejmxeif jirch ibp xlb i~!~ipxrfexu xi jcizb ~bfhefo hez~rxbz bxbbf xlb BR mfh Jlefm# zrjl mz xlb ifoiefo _XI hez~rxbzbxxcbabfx jmzb if Jlefmz xmpez if jmpz mfh jmp ~mpxz&

ZBjxeif :& hBZeofefo mf BBjxewB `Blefh xlB ìphBp prcBZ moBfhm

Rfexc fi# BR!Jlefm xpmhb pbcmxeifz lmwb `bbf pmabh ù m xpbmxu hmxefo `mjk xi =5


15/33

=2

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>7# xlb BR mfh Jlefm mopbbh xi cmrfjl fboixemxeifz if m ^mpxfbpzle~ mfh Ji!

i~bpmxeif Mopbbabfx ,^JM%& _exl m web if xlb ^JM# xlb BR lmz ~cbhobh xi kbb~ exz ampkbxzi~bf xi Jlefbzb b|~ipxz i oiihz ef iphbp xi zr~~ipx Jlefmz b|~ipx!cbh opixl& @rx# ef pbxrpf#xlb BR ez pb}rbzxefo pia Jlefm zxpifobp efxbccbjxrmc ~pi~bpxu peolxz# aipb i~bf zbpwejbz# cibppbzxpejxeifz if efmph efwbzxabfx# cibp fif!xmpe `mppebpz mfh zr`zehebz# aipb xpmfz~mpbfx mfhi~bf oiwbpfabfx ~pijrpbabfx# ea~piwbh fipaz mfh zxmfhmphz# m `bxxbp rfjxeifefo i xlb cbomcpboeab# bxj&

Xlez cezx i pb}rbzxz ez mp xii cifo mfh `pimh xi `b m rzbrc orehb ip xlb ^JM fboixemxeifz&=5 Mzm pbzrcx# xlb }rbzxeif ez4 _lejl xi~ej,z% zlirch Brpi~b ~peipexetb9 Ef xlez zbjxeif b mporb xlmx#ef mf bjifiaej ~bpz~bjxewb# Brpi~b irch `b `bzx zbpwbh ù ijrzefo if efwbzxabfx ef zbpwejbzmfh if fipaz mfh zxmfhmphz& Efxbpbzxefocu# ~icexejmc jifzehbpmxeifz pbefipjb zrjl mf bjifiaej m~!~pimjl& Gip efzxmfjb# ex ez cekbcu xi b bmzebp ip Brpi~b xi fh Jlefbzb efxbpbzxz ,jifzrabpz mfh)

ip ipkbpz% zr~~ipxefo Brpi~bmf pb}rbzxz ip i~bfefo efwbzxabfx ef ziab Jlefbzb zbpwejbz xlmfxi fh Jlefbzb efxbpbzxz zr~~ipxefo m zxpifo Brpi~bmf zxmfjb if efxbccbjxrmc ~pi~bpxu peolxz efmrheiwezrmcz ip ef cr|rpu oiihz&

Hezjrzzefo `blefh!xlb!ìphbp ezzrbz pmezbz m ~pbceaefmpu }rbzxeif4 li zlirch xlb Brpi~bmffboixemxefo zehb `b ipomfetbh9 Xlb `blefh!xlb!ìphbp ezzrbz hbb~cu efwicwb xlb Aba`bp Zxmxbz&Xlbpbipb# xlb b|ezxefo fboixemxefo ipomfetmxeif i xlb BR# mzbh if m amfhmxb oewbf xi xlb Jia!aezzeif# ez irfh xi b efbjebfx# mfh m zirpjb i ixbf cmzx!aefrxb jifgejxz bxbbf xlb Jiaaez!zeif mfh xlb Aba`bp Zxmxbz& Xlez ecc rcxeamxbcu pbbh hezxprzx maifo Jlefbzb fboixemxipz& Zefjbxlb wmpeirz `blefh!xlb!ìphbp ezzrbz hi fix lmwb xlb zmab ea~ipxmfjb ip bwbpu aba`bp zxmxb# mfboixemxefo xbma zlirch b jifzxexrxbh ip bmjl blefh!xlb!ìphbp jlm~xbp ,ip opir~ i xi~ejz%&Zrjl m xbma zlirch efjcrhb pb~pbzbfxmxewbz i xlb aizx efxbpbzxbh Aba`bp Zxmxbz ef xlb z~bjej

xi~ejz efjcrhbh ef xlb mobfhm# ef mhhexeif xi jewec zbpwmfxz pia xlb Jiaaezzeif&

ebb b z

Hbz~exb arjl ea~piwbh cmz# Jlefmz bfipjbabfx i efxbccbjxrmc ~pi~bpxu peolxz ,E^Pz% pbamefzjlmixej& Ex ez rfpbmcezxej xi b|~bjx m }rejk | i xlbzb jia~cb| amxxbpz ef Jlefmz jifxefbfx!ehb#wbpu pmoabfxbh# bjifiau& Libwbp# xlb amef pbmzif ip jlmfoefo xlb BR jrppbfx ~izexeif zlirchfix b zlipx!xbpa pbmceza# rx xlb icciefo cifo!xbpa mzej jifzehbpmxeifz&

@mjk xi `mzejz

Aizx E^Pz ,zrjl mz ~mxbfxz ip ji~upeolxz% mpb xpmfzexipu aifi~icebz opmfxbh u oiwbpfabfxz if`blmc i jrppbfx mfh rxrpb jifzrabpz mz m ~pejb xi ~mu ip ~piaixefo effiwmxeif& Xlbu zlirchfix b xpmfzexipu aifi~icebz opmfxbh ip pbb# xlmx ez# obfbpmxefo fifb ip xefu mhhexeifmc effiwm!xeifz ,mcc xlb aipb bjmrzb xlbpb mpb ixlbp# jia~bxexewb# muz xi zr~~ipx effiwmxeif%& Mz m pbzrcx#xlb hbcejmxb `mcmfjb `bxbbf aifi~icu mfh effiwmxeif ez ef jifzxmfx gr|# bwbf ef xlb efhrzxpemcbjifiaebz& Gip efzxmfjb# xlb hb`mxbz if obfbpej mfh ~mxbfxbh hproz#0> if mrheiwezrmc peolxz ,Cwu' Xipfecb 0>>7% ip if cr|rpu oiihz ,Efxbpfmxeifmc Lbpmch Xpe`rfb 08 Fiwba`bp 0>>?% mpb pmoefoef amfu BR Aba`bp Zxmxbz&

Ef mjx# amfu BR paz hi i~bpmxb ef Jlefm rfhbp pbhrjbh ,jia~mpbh xi xlizb ~pbwmecefo efxlbep IBJH ampkbxz% E^Pz# mz hijrabfxbh u m pbjbfx zxrhu b|~cipefo Jlefmz E^Pz bfwepifabfx,Babpoefo Ampkbx Opir~# Zxrhu=0 0>>?%& BR paz lmwb `bbf }rixbh mz fix ìxlbpefo zi arjl


16/33

=7

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?# ~mob =5# @i| =%&

Xlb ìxxia cefb ez xlmx# rcxeamxbcu# BR paz i~bpmxb ef Jlefm `bjmrzb xlbu wmcrb xlb b|~bjxbh

aifi~icu pbfxz pia xlbep E^Pz cbzz xlmf xlb b|~bjxbh bfbxz pia i~bpmxefo ef xlb hb mjxi ,e fixhb drpb% aipb jia~bxexewb rx cmpob Jlefbzb ampkbxz& Lmh xlbu fix bbf cbh xi xlez jifjcrzeif# xlbuirch fix lmwb bfxbpbh xlb Jlefbzb ampkbxz&

Ef zlipx# xlbpb mpb pi`rzx bjifiaej mporabfxz zroobzxefo xlmx# ef m~pewmxb mz bcc mz ~r`cej ~bp!z~bjxewb# xlb BR zlirch ijrz if xlb b ~pihrjxz mfh zbpwejbz lbpb fbx `bfbxz pia E^Pz mpbjcbmp bfirol# e b obfbpmxb effiwmxeifz xlmx mpb zbpeirz bfirol& Xlb ixlbp E^P ezzrbz lmh `bxxbp`b cbx xi ~pewmxb fboixemxeifz mfh zbxxcbabfxz&Xlez zxpmxbou jmf lbc~ ompfbp zr~~ipx pia Jlefbzbjifzrabpz& Xlez aipb ijrzbh m~~pimjl ez drzxebh mcc xlb aipb u xlb mjx xlmx xlb E^P mcmfjb iaifi~icu mfh effiwmxeif# i ~r`cej mjxeif mfh ampkbx ipjbz# ez fix xlb zmab ip jirfxpebz ip~piwefjbz exl ehb hebpbfjbz ef xbpaz i efjiab mfh xbjlficiou&0=

îcexejmc jifzehbpmxeifz pbefgipjb xlez mporabfx& Fboixemxeifz if E^P ezzrbz mpb arjl aipbjifgejx!~pifb xlmf fboixemxeifz if xmpez& _lbf xlb BR pb}rbzxz Jlefm xi cibp m ~pihrjx xmpe#ex ez ~bpjbewbh mz mf bfbau ù Jlefbzb ~pihrjbpz ,bfxpb~pbfbrpz mfh ipkbpz% i xlez oiih# `rxmz m pebfh u xlb Jlefbzb jifzrabpz i xlez ~pihrjx b ex Jlefbzb paz rzefo xlez ~pihrjx mz mfef~rx ip xlbep ~pihrjxeif# ip b ex Jlefbzb lirzblichz& Libwbp# lbf xlb BR olxz ip m zxpifobpE^P pboeab ef Jlefm# ex ez pbomphbh mz mf bfbau ù ìxl xlb Jlefbzb ~pihrjbpz mfh jifzrabpz ixlb ~pihrjx,z% ip zbpwejb,z% ef }rbzxeif# bjmrzb m zxpifobp Jlefbzb E^P pboeab irch xbfh xi b|!jcrhb Jlefbzb ~pihrjbpz pia bfxbpefo xlb ampkbx,z% ef }rbzxeif# mfhxi pmezb xlb ~pejb,z% ~meh uJlefbzb jifzrabpz& Mf ibfzewb BR ~izexeif if E^Pz jmf mjlbewb ~i~rcmp zr~~ipx ef Jlefm ifculbf xlb wmcrb i ~mxbfxz ez wbpu jcbmp xi Jlefbzb jifzrabpz zrjl mz ef xlb jmzb i zr`zxmfxemccufb hproz&

Gpia m cifo!prf ~bpz~bjxewb# xlb mporabfx ip BR pbzxpmefx ef E^P fboixemxeifz ez bwbf zxpifobp&Ciikefo `mjk# xlb cifo lezxipu i pbcmxeifz `bxbbf Brpi~b mfh Jlefm ez ifb i effiwmxeifz exlcexxcb jifzehbpmxeif ip Jlefbzb E^P u Brpi~bmfz& Xlez hibz fix amkb fboixemxeifz if m zxpifo E^Pzpboeab ef Jlefm wbpu ~i~rcmp xihmu& Ciikefo efxi xlb rxrpb# ipjbrc BR hbamfhz ip zxpifo E^Pzef Jlefm amu b jizxcu ip BR ~pihrjbpz mfh jifzrabpz ef xlb cifo prf& Jlefm ez cekbcu xi bjiabxlb cmpobzx zirpjb i fb E^Pz ef xlb ipch ex ez cmpobcu m amxxbp i xeab& Ex ez xlbpbipb bxxbp ipBrpi~b mfh xlb ixlbp efhrzxpemc jirfxpebz xi lmwb pbmjlbh mf bjifiaejmccu zirfh mcmfjb bxbbfaifi~icu mfh effiwmxeif ef E^P pborcmxeifz u xlbf&

Xi jifjcrhb4 xlb i~~ipxrfexu jizxz i fboixemxeifz if E^Pz ip xlb BR zlirch b abmzrpbh u xlbfra`bp mfh xlb ea~ipxmfjb i xlb ixlbp xi~ejz m`mfhifbh ef iphbp xi mjlebwb zrjjbzz if xlb E^Ppifx& Gip bjifiaej mfh ~icexejmc pbmzifz# xlbzb jizxz mpb wbpu leol& Gip efzxmfjb# zxpifo BR mjxeif

ip xlb bceaefmxeif i Jlefmz ~pihrjxeif i ~epmxbh HWHz ez jbpxmefcu jprjemc ip xlb pbwbfrbz ixi xi xlpbb hitbfz i kbu BR ,mfh fif!BR% ca mjxipz mfh ~pihrjbpz& @rx# xi ijrz if zrjl mfezzrb ef xlb JM jifxb|x jmf ifcu b mjlebwbh mx xlb jizx i oewefo r~ ixlbp# ef mf BR ~bpz~bjxewb#~pi`m`cu aipb ~pixm`cb maèxeifz# zrjl mz E^Pz ef bzzbfxemc hproz ip efwbzxabfx ef kbu zbpwejbzzbjxipz&

Pbmzzbzzefo xlb BRz iwf efxbpbzxz ef E^P4 xlb obiopm~lejmc efhejmxeifz jmzb

Obiopm~lejmc efhejmxeifz ,OEz% mpb wbpu leol if xlb Jiaaezzeifz jrppbfx ^JM fboixemx!efo mobfhm& Mpxejcb 00&0 i xlb Rprormu XPE^z Mopbbabfx pb}repbz Aba`bpz xi ~piwehb xlb cbomcabmfz ,e b# OEz% xi mwieh xlb hbzeofmxeif ip ~pbzbfxmxeif i m oiih xlmx efhejmxbz ip zroobzxz xlmx xlb oiih


17/33

=?

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>:Q& Xlez ecc pbfhbp Jlefm pmxlbp pbcrjxmfx xi xmkb ìch efexemxewbz ef xlbzb amxxbpz efm ecmxbpmc jifxb|x&

Zbjifh# zbpwejbz ce`bpmcetmxeif~bp zb ez fixipeirzcu hejrcx xbjlfejmccu# mz eccrzxpmxbh ù xlb zxeccwbpu pmoabfxbh Brpi~bmf zi!jmccbh Zefocb Ampkbx ef zbpwejbz& Aipbiwbp# xlbpb ez m zuzxbaej he!bpbfjb bxbbf ce`bpmcetefo xpmhb ef oiihz mfh xpmhb ef zbpwejbz& Ef xlb ipabp jmzb# ea~cbabfx!efo ce`bpmcetmxeif ez fix jizxcu& Hezamfxcefo xmpez hibz fix ea~izb mhaefezxpmxewb jizxz if xlbjifxpmpu# ex pbhrjbz xlba& @u jifxpmzx# zbpwejbz ce`bpmcetmxeif obfbpmccu pb}repbz fb pborcmxeifzxlmx ixbf efhrjb ea~cbabfxmxeif jizxz& Ef zlipx# fboixemxefo if zbpwejbz jmffix `b ceaexbh xi moewb!mfh!xmkb m~~pimjl zrjl mz ip xmpez& Ex pb}repbz m xlipirol mzzbzzabfx i xlb mzzijemxbhjizxz# ef iphbp xi ~ejk xlizb i~xeifz lejl irch aefeaetb xlba&

Xleph# xlb xpmhb hezxipxeifz xlmx m ècmxbpmc mopbbabfx if zbpwejbz `bxbbf Jlefm mfh xlb BR

irch obfbpmxb mpb lmph xi mzzbzz& If xlb ifb lmfh# zrjl mf mopbbabfx jirch obfbpmxb amzzewbxpmhb hezxipxeifz# lbfjb wbpu leol jizxz# `bjmrzb aizx zbpwejbz mpb zxecc wbpu arjl ~pixbjxbh& Ifxlb ixlbp lmfh# zrjl jizxz jirch `b zeofejmfxcu pbhrjbh e xlb efwbzxabfx prcbz ef zbpwejbz xi `befjcrhbh ef xlb JM mpb i~bf bfirol xi ceaex xlb hezjpeaefmxipu mz~bjx i xlb BR!Jlefm ecmxbpmcmopbbabfx exl pbz~bjx xi xlb pbzx i xlb ipch&

Xlez cmzx ~iefx zroobzxz xlmx xlb BR zlirch ijrz if ifb mz~bjx i zbpwejbz ce`bpmcetmxeif# fmabcuefxbpfmxeifmc efwbzxabfx ,lbpbmxbp# ipbeof hepbjx efwbzxabfx ip GHE% ef zbpwejbz# lbpb ex zbbazbmzebp xi jifxmef hb mjxi ip hb drpb xlb pezkz i hezjpeaefmxeif& Ef mhhexeif# fboixemxeifz if GHE efzbpwejbz lmwb m ~icexejmc mhwmfxmob4 mz Jlefm lmz ìxl ea~ipxmfx efmph mfhirxmph GHE giz#xlbpb mpb i~~ipxrfexebz i arxrmccu bfbjemc jifjbzzeifz&


18/33

=8)0>>>:%# Mfxehra~efo# ef B Kmf ' Dmabz Lmppeomf# bhz# Lmfhìik i

efxbpfmxeifmc xpmhb&& I|iph4 @cmjkbcc&@irpobiez# D ' Abzzbpcef# M ,=55?%# Jlefmz _X bfxpu 4 mfxehra~efo# zmbormphz# mfh hez~rxb zbxxcbabfx& _mcxlma#AM4 @pmfhbez Rfewbpzexu ,aeabi%# mwmecm cb mx 3jìf&N`pmfhbez&bhr6&

Jiphbf# A ,0>>?m%# Xlizb jrppbfx mjjirfx ea`mcmfjbz 4 m zjb~xejmc web& Xlb_ipch Bjifiau# wic:># fi :# Ampjl# ~~ :7:!:>?`%# B|jlmfob pmxb ~icejebz mfh xlb oci`mc ea`mcmfjbz 4 xlefkefo mìrx Jlefm mfhxlb EAG& Cifhif4 @mfk i Bfocmfh ,Dmabz Abmhb Jbfxbfmpu Jifbpbfjb%# Drcu&

Hbmf# Drhexl# Grfo# K J ' _mfo# Tle ,0>>?%# Abmzrpefo xlb wbpxejmc z~bjemcezmxeif ef Jlefbzbxpmhb& _mzlefoxif# HJ4 RZ Efxbpfmxeifmc Xpmhb Jiaaezzeif ,Aeabi% Dmfrmpu&

Hbc~brjl ' Lmp` ,0>>?%# B Mz 4 xlefkefo irxzehb xlb Brpi~bmf i|& mpez4 OBA ,ipkefo ~m~bp%ipxljiaefo&

Hbrxzjlb @mfk Pbzbmpjl ,0>>7m%# Oci`mc jlma~eifz ef mexefo 4 jrppbfx ezzrbz& @bpcef# Mrorzx 8,Jlefm Z~bjemc%# 3&h`pbzbmpjl&jia6&

Hbrxzjlb @mfk Pbzbmpjl ,0>>7`%# Jlefmz `mfkefo zbjxip 4 pe~b ip xlb fb|x zxmob9 @bpcef# Hb!jba`bp ? ,Jlefm Z~bjemc%# 3&h`pbzbmpjl&jia6&

Hbrxzjlb @mfk Pbzbmpjl ,0>>?%# RZ jrppbfx mjjirfx hbjex 4 fi pbmzif xi ~mfej- 4 jrppbfx ezzrbz#efxbpfmxeifmc xi~ejz& @bpcef# Drcu 0? ,Jlefm Z~bjemc%# 3&h`pbzbmpjl&jia6&

Hrfmmu# Zxbwbf ' \emfoaefo Ce ,0>>2%# Bzxeamxefo Jlefmz b}rece`pera pbmc b|jlmfob pmxb& _mzlefo!xif# HJ4 Efxbpfmxeifmc Aifbxmpu Grfh# Ijxi`bp ,_ipkefo m~bp _^)>2)0>0%&

Hrfmmu# Zxbwbf# Cbeol# Cmaef ' \emfoaefo Ce ,0>>2%# Li pi`rzx mpb bzxeamxbz i b}rece`pera pbmcb|jlmfob pmxbz 4 xlb jmzb i Jlefm& _mzlefoxif# HJ4 Efxbpfmxeifmc Aifbxmpu Grfh# Ijxi`bp ,_ipkefo^m~bp _^)>7)00>%&

Babpoefo Ampkbxz Opir~ ,0>>?%# Zxrhu if xlb rxrpb i~~ipxrfexebz mfh jlmccbfobz i BR!Jlefmxpmhb mfh efwbzxabfx pbcmxeifz& @przzbcz4 Xlb Brpi~bmf Jiaaezzeif&

Gpmfjiez# D ' _ibpt# D ,0>>7%# Pmoz ef xlb leol pbfx hezxpejx 4 xlb bwicrxeif i }rixm pbfxz ef xb|xecbzmfh jcixlefo& Hezjrzzeif m~bp XE 0>>7!>>>)0& Xef`bpobf Efzxexrxb# Pixxbphma&

Obffe~# K wmf# @bfhxzbf# X Izxpiz ' Cblxiamke& ^ ,0>>2%# ]rixmz if Jlefm xb|xecbz `mjkpb&Gefmfjemc Xeabz# Mrorzx =?&

Lb# Gmf ,0>>?%# Jlefmz bjifiaej pbipa 4 zrjjbzz# ~pi`cbaz mfh jlmccbfobz& Jmf`bppm4 BmzxMzemf @rpbmr i Bjifiaej Pbzbmpjl ,BM@BP _ipkefo m~bp Zbpebz# Fi =5%# hifcimhm`cb pia3&bm`bp&jia6&


29/33

05

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>>8%& Xlb mopbbabfx if zmbormph 4 rzb i efzxprabfx# ~pi`cbaz mpbm mfh~pi~izmcz ip jlmfob& Zxijklica4 Kiaabpzkiccboera ,Pb~ipx%&

Kiaabpzkiccboera ,0>>?%# Mhhefo wmcrb xi xlb Brpi~bmf bjifiau 4 li mfxehra~efo jmf hma!mob xlb zr~~cu jlmefz i oci`mcezbh Brpi~bmf jia~mfebz& Zxijklica4 Kiaabpzkiccboera&

Cmfolmaabp# P ,0>>7%# Zbpwejbz xpmhb ce`bpmcetmxeif mz m lmfhamehbf i jia~bxexewbfbzz ef amfr!mjxrpefo 4 mf efhrzxpemcezbh ip hbwbci~efo jirfpu ezzrb9 Kebc4 Kebc Efzxexrxb& Mrorzx ,Aeabi%&

Cwu# G ' Xipfecb# P ,0>>7%# Cb ircmfobp# cb wicbrp# cmpxezxb bx zif mamfx 4 cbz wpexm`cbz bfdbr| hbcm cejbfjb oci`mcb& mpez4 Opir~ hjifiaeb Aifhemcb# Ampjl# mwmecm`cb mx 3lxx~4))oba&zjebfjbz!~i&p6&

Amxxii# Mhexuem ,0>>:%# Jlefmz mjjbzzeif xi xlb _XI 4 xlb zbpwejbz heabfzeif&Dirpfmc i Efxbp!fmxeifmc Bjifiaej Cm# fi 7# ~~ 055!::5&

Amwpiehez# # Abzzbpcef# ^ ' _mrxbpz D ,0>>>=%# Abmzrpefo xlb jizxz i ~pixbjxeif ef xlb Brpi~bmf Jiaarfexu# _mzlefoxif# HJ4Efzxexrxb ip Efxbpfmxeifmc Bjifiaejz&

Abzzbpcef# ,0>>8%# Mfxehra~efo mfh zmbormph# ef H @lmxxmzmce# Z Ce ' _ Ampxef# bhz# Jlefm efxlb _XI 4 mjjbzzeif# ~iceju pbipa mfh ~iwbpxu pbhrjxeif& _mzlefoxif# HJ4^mcopmwb Amjaeccmf mfh xlb_ipch @mfk&

Abzzbpcef# ,0>>?m%# Mzzbzzefo xlb BJ xpmhb ~iceju ef oiihz 4 xlb jmzb i xlb Hilm fboixemxeifz&

@przzbcz4 BJE^B ,Brpi~bmf Efzxexrxb ip Efxbpfmxeifmc ^icexejmc Bjifiau% hifcimhm`cb pia3&bje~b&ipo6 ip 3lxx~4))oba&zjebfjbz!~i&p6&

Abzzbpcef# ^ ,0>>?`%# Pborcmxipu pbipaz ef Brpi~b 4 ~mzx b|~bpebfjb mfh rxrpb jlmccbfobz&Abc`irpfb4 Xlb pihrjxewexu Jiaaezzeif ,Gexl Zfm~b Cbjxrpb%&

Kiumam# X ' Oicr`# Z ,0>>7%# IBJHz GHE pborcmxipu pbzxpejxewbfbzz efhb| 4 pbwezeif mfh b|!xbfzeif xi aipb bjifiaebz& ^mpez4 IBJH ,_ipkefo ^m~bpz if efxbpfmxeifmc efwbzxabfx# Fi0>>7)8%&

Zmfi!Mwbfxez ,0>>2%# ^pbzz pbcbmzb& ^mpez# M~pec# mwmecm`cb mx 3lxx~4))bf&zmfi!mwbfxez&jia)~pbzz)~~jY0770&mz~6&

Zlef# L D ,=55>


30/33

:>

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>>?%# Jmf xlb BR cbmpf xi cewb exl Jlefbzb abpjmfxeceza9 Cifhif4 Jbfxbp ipBrpi~bmf Pbipa& Ijxi`bp 05&

_ipch @mfk ,0>>?m%# _ipch hbwbci~abfx efhejmxipz# _mzlefoxif# HJ4 _ipch @mfk&

_ipch @mfk ,0>>?`%# 0>>2 Efxbpfmxeifmc jia~mpezif ~piopma4 ~pbceaefmpu pbzrcxz& _mzlefoxif# HJ4_ipch @mfk&

iixfixBZ

b eb bp a jpb x aebp p bep bp ezeo bz =&zoobzez# b ~pee~z b BjE^B bpbb Zb~~eo e mzez Opeo apbz#@pzzbz# fb`bp 7# 0>>?&

xb r Z z b zeep bob e b bp b Zb p p& Ebpbzeo# b r Z ez0&ze =2!02 ~bpb pebp Bp~b , ~bp ~e zez%& i b bp # b Br # e zbbppbz~bz# b bob zbp b b je b e b |E| bp&

@ pez b pezb e ~bzeo b bb peo ~pbpz ,p peo b pez :&pbee%& @ pz# ~~eb pe bp b ppbz~eo pe b pezb ~ b

` bb e zb}bb p b p&

xb ppb b`bpz b O0> ee pb4 mpobe# @ee# @pze# jeb# je# j`# Bo~#8&Ob# Ee# Ebze# abe# feobpe# ^ez# ^po# xb ^ee~~ebz# Z mpe# xte#xe# rpo# wbbtb# Te``b&

^^^ bzebz p je pb z`db zebp`b b`b bp b pbb pbbzb b ,~pbeep%2&ez b p @ eo bzz 8> ~bpb b bob pb zb z p b p @ ,p @ 0>>?# 0>>?`%& xb ebpbb e bzb bzebz ez pob pbb b e ob o bzebz b ~peb bb e pp je# e pz p` je,ebb# e b ebpbzeo e p bbpezb zb ebpb ^^ pbz p z pp z p`jebzb ~pebz%& x ze# e bb p # b ppb op ebpbe bbb je b Br b x`b 0z bp bzeb zeep x`b 0z eobp bzeb&

xb mxj b~epb hbb`bp :=# 0>>8# b z bpb b Br zbop oez je& E7&

ob Br ~pbpz ~b eb b bpz p =558 0>>8 p dzeo epbzb ~beep bb~eo pebz ,Gpez ' bpt 0>>7%&

me~eo zbop zbz b bb bbzeb tb z bezz bpz#?&p ezb# zbb @eob ' pz ,0>>:%# apeez b ee ,0>>z eb b be zbzb p ~bee ~e~e eb ,@pobez ' abzzbpe =55&>8= ,=552!0>>=% >&>85 ,0>>=!0>>2% ez&

lbbp# b z jez e~eo bzpbz e pb e 0>>7 ~bp rZ( ee jebzb e~pzp b Br ,>&=8>% ez b z Br e~eo bzpbz e pb ~bp rZ( ee Bre~pz p je&

xb jebzb obpbz pb~ Brz pb bbb ezpb }bzeepb beb 4=>&xb pb bbb bzpbz b bb bb z p ep ~bee zb e!e~ebz& xb b ebzbz ~pz e b b~peo pebz& abeb# b ~~ p pbbbb bzpbz e b e~peo pebz pobeo ~pz peoeb e b b~peo pebz e `dbeb peo ~ ebpb pbz ~pzb ~# e z `b bpb&

E ee b e ezzbz beb e b b# jez pb zezez pezb zbpez ~p`bz#==&pob b b pb lo ko z zbpebz bbp p oz ~pb e b Pj# bpeop pb bbb jebzb ~pebz e lo ko!`zb zbpebz ,xi 0>>2%& xbe~pb b ~e gz bbb b Br b r Z ~p b~e b obz e pb zpbz&


31/33

:=

BJE^B _IPKEFO M^BP

Fi& >8)0>>

Documents

EU trade policy towards China (Eng)/ Política comercial de la UE respecto a China (Ing)/ EBren merkataritza politika Txinarekiko (Ing)