EURO 2002 NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA

18 BIATEC, roãník 9, 3/2001

Európska centrálna banka so sídlom vo Frankfurte nad Mo-hanom usporiadala zaãiatkom februára 2001 seminár Otázkyprechodu na novú menu euro pre zástupcov centrálnych bánkz asociovan˘ch ‰tátov: Bulharska, Cypru, âeska, Estónska,Litvy, Loty‰ska, Maìarska, Malty, Poºska, Rumunska, Slo-venska a Slovinska. Hlavnou témou seminára boli otázkyprechodu na novú menu v eurozóne a mimo nej, informaãnákampaÀ Euro 2002 a otázky ochrany eura pred fal‰ovaním.

Program prechodu z národn˘ch mien 12 ãlensk˘ch ‰tátov –Belgicka, Fínska, Francúzska, Grécka, Holandska, Írska,Luxemburska, Nemecka, Portugalska, Rakúska, ·panielska,Talianska – na jednotnú menu euro je najväã‰ia zmena peÀa-zí v histórii ºudstva. Od 1. januára 2002 zaãnú platiÈ nové eu-robankovky a mince a postupne budú z obehu stiahnuté bel-gické, francúzske a luxemburské franky, fínske a nemecké

marky, grécke drachmy, holandské guldeny, írske libry, por-tugalské escudá, rakúske ‰ilingy a ‰panielske pesety. Európ-ska centrálna banka pripravila v spolupráci s 12 centrálnymibankami ãlensk˘ch ‰tátov bohatú informaãnú kampaÀ Euro2002 v rámci Programu partnerstva, ktorého sa zúãastní aj Ná-rodná banka Slovenska. Informaãná kampaÀ Euro 2002 máposkytnúÈ informácie obyvateºom Európy (a mimo nej) o tom,ako budú vyzeraÈ a aké budú maÈ ochranné prvky rôzne no-minálne hodnoty novej meny, ako aj o postupoch a ãasovompláne pri prechode na novú menu.

I keì finanãn˘ svet uznal euro za platobn˘ prostriedok uÏ 1.januára 1999, skutoãné bankovky a mince sa dostanú do obehuaÏ 1. januára 2002, ale uÏ dnes sa treba s nimi oboznamovaÈ.

Nová jednotná mena Európskej únie – euro, ktorá fyzickynahradí dvanásÈ existujúcich národn˘ch mien zúãastnen˘ch

EURÓPA V ZNAMENÍ NOVEJ MENY

VeºkosÈ a farba Zobrazené obdobie

architektúry

Nominál Rozmery Farba Motív

5 EUR 120 x 62 mm sivá klasika (antika)10 EUR 127 x 67 mm ãervená románsky sloh20 EUR 133 x 72 mm modrá gotika50 EUR 140 x 77 mm pomaranãová renesancia100 EUR 147 x 82 mm zelená barok a rokoko200 EUR 153 x 82 mm Ïltohnedá storoãie Ïeleza a skla500 EUR 160 x 82 mm purpurová architektúra XX. storoãia

Medzinárodnú súÈaÏ na umeleck˘návrh eurobankovky vyhral

rakúsky v˘tvarník Robert Kalina, hlavn˘ dizajnér Rakúskej centrál-nej banky. Jeho námety sú in‰pi-

rované storoãiami a ‰t˘lmi Európy, priãom zobrazil sedem

architektonick˘ch ‰t˘lov z kultúrnej histórie Európy.

Nové eurobankovky

‰tátov, bude pozostávaÈ zo siedmich bankoviek a ôsmichmincí. Bankovky majú rovnak˘ dizajn pre v‰etky zúãastnené‰táty. Mince v‰ak budú maÈ jednu spoloãnú stranu (líce) a prekaÏd˘ ‰tát charakteristické rubové strany. V‰etky bankovkya mince sú zákonn˘m platidlom na území v‰etk˘ch zúãastne-n˘ch ‰tátov.

Symbol eura – € – navrhla Európska komisia z gréckehopísmena epsilon, ako aj z prvého písmena názvu Európa. DverovnobeÏné ãiary symbolizujú stabilitu v rámci eurozóny.Oficiálna skratka pre euro je EUR. PouÏité ilustrácie eurobankoviek z bezpeãnostn˘ch dôvodov neobsahujú v‰etky po-drobnosti a ochranné prvky. Tie budú poskytnuté ‰irokej ve-rejnosti aÏ v septembri 2001.

Okná a dvere na lícnej strane bankovky reprezentujú duchaotvorenosti a spolupráce v Európe. DvanásÈ hviezdiãiek Eu-rópskej únie symbolizuje dynamiku a harmóniu súãasnej Eu-rópy. Dizajn dopæÀa na rubovej strane most z rovnakého ar-chitektonického obdobia. Most je metaforické vyjadrenieúzkej spolupráce a komunikácie, ktorá existuje medzi národ-mi Európy a medzi Európou a zvy‰kom sveta.

Medzi ìal‰ie hlavné motívy bankoviek patrí:– názov meny písan˘ latinsk˘m písmom (EURO) a gréckym

písmom (ΕΥΡΩ)– skratka názvu Európskej centralnej banky v piatich jazyko-

v˘ch mutáciách – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – zodpove-dajúcich jedenástim oficiálnym jazykom Európskeho spo-loãenstva

– symbol © oznaãuje autorské práva (copyright) ECB– zástava Európskej únie

V lete 2000 ECB vykonala revíziu predpokladaného obje-mu eurobankoviek, ktor˘ treba vytlaãiÈ pred 1. januárom2002. Predpokladá sa tlaã skoro 14,5 miliardy bankoviek,z ktor˘ch asi 10 miliárd kusov bude dan˘ch do obehu a na-

hradí tak národné bankovky. Zvy‰ok, asi 4,5 miliardy kusov,bude tvoriÈ zásoby.

Tlaã eurobankoviek sa zaãala v júli 1999. V súãasnosti satlaãia v 12 ‰pecializovan˘ch tlaãiarniach ‰tátov eurozóny. Dvetlaãiarne sú v Nemecku, v Luxembursku nie je tlaãiareÀ ban-koviek. Od jesene 2000 sa tlaãia eurobankovky aj v Grécku.

Nové mince

Na jar 1996 na zasadnutí rady ECOFIN vo Verone saãlenské ‰táty dohodli, Ïe euromince budú maÈ lícnu stranuspoloãnú a rubová strana bude zohºadÀovaÈ národné ‰pe-cifiká. ZároveÀ poverili Európsku komisiu zorganizova-ním súÈaÏe na spoloãnú lícnu stranu a voºbu národn˘ch ru-bov˘ch strán ponechali na rozhodnutie jednotliv˘chãlensk˘ch ‰tátov. Jedin˘m spoloãn˘m motívom je 12hviezd Európskej únie. V roku 1996 sa uskutoãnili ume-lecké súÈaÏe na námety mincí vo v‰etk˘ch ãlensk˘ch ‰tá-toch okrem Dánska, s cieºom vybraÈ maximálne tri zá-kladné motívy.

Podºa predpokladu bude vyrazen˘ch asi 65 miliárd euro-mincí, pripraven˘ch pre peÀaÏn˘ obeh od 1. januára 2002.Mince sa razia v 15 mincovniach dvanástich zúãastnen˘chãlensk˘ch ‰tátov.

Gabriel SchlosserInformácie prebrané z materiálov ECB

EURO 2002NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA

BIATEC, roãník 9, 3/2001 19

V roku 1997 boli vybrané pre spoloãnú stranu tri námety Luca Luyxa z Kráºovskej belgickej mincovne. Zobrazujú tri rôzne mapy Európy. V pozadí sú umiestnené hviezdy symbolizujúce Európsku úniu. Mapa

na minciach 1, 2 a 5 centov zobrazuje vzÈah Európy k ostatnému svetu. Mapa na minciach 10, 20 a 50 centovsymbolizuje Úniu ako skupinu jednotliv˘ch ‰tátov. Zv˘raznenie jednoty tej istej skupiny ‰tátov je na minciach 1 a 2 eurá. Nominálne hodnoty mincí sú 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centov, 1 a 2 eurá. Majú rôzne veºkosti, hrúbku,

hmotnosÈ, pouÏit˘ materiál, aby ich jednoduch‰ie mohli rozoznávaÈ aj zrakovo postihnutí ºudia. Aj hrana kaÏdejmince je iná. V‰etky mince budú platné v celej eurozóne, bez ohºadu na jednotlivé národné strany.

Eurobankovky vytlaãené k 1. januáru 2002 podºa nominálnych hodnôt (v miliónoch kusov)

5 EUR 2,415 100 EUR 1,24610 EUR 3,013 200 EUR 22920 EUR 3,608 500 EUR 36050 EUR 3,674

Spolu 14,545

Celkov˘ poãet euromincí (v mld. kusov) podºa nominálnych hodnôt

1 cent 10,7 2 centy 9,15 centov 9,010 centov 10,720 centov 8,1 50 centov 7,3 1 euro 6,4 2 eurá 3,6

Spolu 64,9

EURO 2002 NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA

20 BIATEC, roãník 9, 3/2001

Národná strana belgick˘ch euromincí má rovnak˘ motív akosúãasné národné mince. Motív navrhol Jan Alfons Keustermans,riaditeº V˘tvarnej akadémie v Tornhoute. Mince nesú portrét

kráºa Alberta II. a jeho monogram „A“ pod korunkou medzi 12hviezdami symbolizujúcimi Európu. Na minciach je uveden˘ ajletopoãet razby (budú to roky 1999, 2000 alebo 2001).

Belgicko

V Nemecku odborná komisia vybrala tri motívy pre národnústranu nemeck˘ch euromincí. Tradiãn˘ symbol nemeckej suvere-nity – orol – navrhnut˘ Heinzom a Sneschanou Russewa-Hoyer –je vyobrazen˘ na minci 1 a 2 erá. Na minciach 10, 20 a 50 centovje vyobrazená Brandenburská brána symbolizujúca rozdelenie Ne-

mecka a jeho opätovného zjednotenia. Perspektívne vyobrazeniezdôrazÀuje otvorenosÈ brány a podãiarkuje zjednotenie Nemeckaa Európy. Námet navrhol Reinhard Heinsdorff. Na minciach 1, 2a 5 centov je vyobrazená dubová vetviãka – charakteristick˘ mo-tív nemeckej marky, navrhnut˘ prof. Rolfom Lederbogenom.

Nemecko

V máji 2000 minister hospodárstva a guvernér Gréckej ban-ky rozhodli o národnej strane gréckych mincí. Tvorcom náme-tov je sochár George Stamatopoulos, ktor˘ pracuje v Tlaãiarnicenín Gréckej banky. Na minci 2 eurá je zobrazená ãasÈ mozai-ky zo Sparty (3. storoãie po Kristovi) zobrazujúcej Európu (po-stavu z gréckej mytológie, podºa ktorej sa volá nበkontinent),ktorú práve uná‰a Zeus premenen˘ na b˘ka. Na minci 1 euroje vyobrazená sova, motív z antick˘ch mincí tetradrachiemz Atén (5. storoãie pred Kristom). Na 50 centovej minci je por-trét Eleftheriosa Venizelosa, jedného z najv˘znamnej‰ích gréc-kych politikov. Na minci 20 centov je portrét Ioannisa Capodi-striasa, v˘znamného národného a európskeho politika

a diplomata, ktor˘ sa stal prv˘m guvernérom Grécka po skon-ãení gréckeho boja za nezávislosÈ. Na minci 10 centov je vyob-razen˘ portrét Rigasa-Fereosa (Velestinlisa), v˘znamnéhopredstaviteºa gréckeho národno-buditeºského hnutia a vizioná-ra Balkánskej konfederácie oslobodenej spod nadvlády Osman-skej rí‰e. Na minci 5 centov je vyobrazená moderná loì – tan-ker, symbol obnoveného ducha gréckeho moreplavectva. Naminci 2 centy je vyobrazená plachetnica – korveta pouÏívanáv gréckej vojne za nezávislosÈ. Na minci 1 cent je vyobrazen˘model antickej aténskej triéry, najväã‰ej vojnovej lode poãasviac ako 200 rokov, pochádzajúcej z obdobia Aténskej demo-kracie.

Grécko

V ·panielsku predstavil tri rôzne motívy predseda vlády Jo-sé María Aznar. Na minciach 1 a 2 eurá je vyobrazen˘ portrétkráºa Juana Carlosa I. de Borbón y Borbón. Portrét Miguela deCervantesa, otca ‰panielskej literatúry, vyobrazen˘ na minciach10, 20 a 50 centov predstavuje univerzálnosÈ ãloveka a jehotvorby. Na minci 1, 2 a 5 centov je vyobrazená monumentálna

fasáda Obradoiro Katedrály v Santiago de Compostela, klenotu‰panielskej románskej architektúry a jedného z najznámej‰íchpútnick˘ch miest na svete. V˘stavbu zaãal v roku 1667 José delToro a Domingo de Andrade a dokonãil ju Fernando Casasy Novoa v 18. storoãí.

·panielsko

EURO 2002NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA

BIATEC, roãník 9, 3/2001 21

Vo Francúzsku sa umeleckej súÈaÏe zúãastnilo 97 kandidá-tov s 1240 rôznymi námetmi na motívy národnej strany min-cí. Na minciach 1 a 2 eurá je vyobrazen˘ strom, navrhnut˘ v˘-tvarníkom Joaquimom Jiminezom. Strom symbolizuje Ïivot,kontinuitu a rast. Je zaãlenen˘ do ‰esÈuholníka, okolo ktoréhoje republikánske heslo „Liberté, Égalité, Fraternité“. V histó-rii francúzskeho franku je stálym motívom téma rozsievaãa.

Dizajn Laurenta Joria – „moderná, nadãasová grafika repre-zentujúca Francúzsko, ktoré zostáva sam˘m sebou, priãom sazároveÀ integruje do Európy“ – je vyobrazen˘ na minciach10, 20 a 50 centov. Hlavu mladej Ïeny Marianny s charakte-ristick˘mi ãrtami navrhla Fabienne Courtiade, pracujúca v Pa-ríÏskej mincovni. Motív je vyobrazen˘ na minciach 1, 2 a 5centov.

Francúzsko

Írska vláda sa rozhodla zobraziÈ na v‰etk˘ch minciach rovna-k˘ motív. Keltská harfa je tradiãn˘m národn˘m symbolom Ír-

ska. Motív navrhol Jarlath Hayes. ëalej je na minciach uveden˘letopoãet razby a názov „Eire“ (názov Írska v írskom jazyku).

Írsko

Vo februári 1998 televízni diváci v ‰peciálnom nedeºÀaj‰omprograme RAI uno urobili závereãn˘ v˘ber motívov. Talianskosi zvolilo pre kaÏdú mincu in˘ motív z veºkého poãtu umelec-k˘ch veºdiel. Na minci 2 eurá je vyobrazen˘ portrét RafaelaDanteho Alighieriho, pôvodn˘ obraz je umiestnen˘ v krídle pá-peÏa Júliusa II. vo Vatikánskom paláci. Na minci 1 euro je vy-obrazená svetoznáma kresba Leonarda da Vinciho, vystavenáv galérii Benátskej akadémie, zobrazujúca ideálne proporcieºudského tela. Minca 50 centov nesie zobrazenie sochy cisáraMarka Aurélia sediaceho na koni. Na minci 20 centov je vyob-

razená socha Umberta Boccioneho, v˘znamného predstaviteºatalianskej futuristickej ‰koly. Minca 10 centov pripomína jednoz najv˘znamnej‰ích umeleck˘ch diel Talianska. Nesie ãasÈ sve-toznámeho obrazu Sandra Botticelliho Zrodenie Venu‰e. Naminci 5 centov je vyobrazen˘ Flaviov amfiteáter (známej‰í akoKoloseum), ktor˘ zaãal stavaÈ cisár Vespasianus okolo roku 75po Kristovi a slávnostne ho otvoril v roku 80 po Kristovi cisárTitus. Na minci 2 centy je vyobrazená veÏa Mole Antonelliana,ktorú navrhol v roku 1863 Alessandro Antonelli. Na minci1 cent je vyobrazen˘ Castel del Monte.

Taliansko

V Luxembursku bude národná strana mincí zobrazovaÈ por-trét veºkovojvodu Henryho. Na minciach bude aj letopoãet raz-by, meno veºkovojvodstva „Ltzebuerg (názov ‰tátu v luxem-

burskom jazyku). Mince navrhla Yvette Gasteur-Claire so sú-hlasom kráºovskej rodiny a vlády.

Luxembursko

EURO 2002 NÁRODNÁ BANKA SLOVENSKA

22 BIATEC, roãník 9, 3/2001

Na národn˘ch stranách holandsk˘ch mincí sú vyobrazenédva motívy – oba s portrétom kráºovnej Beatrix. Na minci 1 a 2eurá je kráºovná Beatrix vyobrazená z profilu, dizajn dopæÀa ná-pis „Beatrix, kráºovná Holandska“. DvanásÈ hviezd je umiest-

nen˘ch do poloblúka v jednej polovici mince. Na minciach 1,2, 5, 10, 20 a 50 centov je vyobrazená kráºovná Beatrix z pro-filu, nápis je umiestnen˘ do kruhopisu.

Holandsko

V Rakúsku boli za motívy zvolené vyobrazenia kvetín, ar-chitektúry a historick˘ch osobností – takto bude maÈ kaÏdáminca svoj charakteristick˘ dizajn. Autorom návrhov je v˘tvar-ník Josef Kaiser. Na rubovej strane rakúskych euromincí jeuvedená aj nominálna hodnota jednotliv˘ch mincí. Na minci 2eurá je vyobrazen˘ portrét radikálnej pacifistky Berthy vonSuttner, ako symbol snahy Rakúska v mnohoroãnom zápase zamier. Portrét Wolfganga Amadea Mozarta – najznámej‰ieho ra-kúskeho hudobného skladateºa – je vyobrazen˘ na minci 1 eu-ro, pripomínajúc dlhú hudobnú tradíciu Rakúska. Na minci 50centov je vyobrazená secesná budova ilustrujúca zrod nového

umeleckého ‰t˘lu art nouveau v Rakúsku, symbolizujúca zrodnovej doby a metaforick˘ most vedúci do novej peÀaÏnej doby.Palác Belvedere je vyobrazen˘ na minci 20 centov. Jeho menoje aj symbolom slobody – v tomto paláci bola v roku 1955 pod-písaná ·tátna zmluva, ktorá obnovila suverenitu Rakúska. Na10 centovej minci je vyobrazená katedrála sv. ·tefana. Kveti-nové motívy pripomínajú povinnosÈ chrániÈ Ïivotné prostrediea úlohu Rakúska v rozvoji environmentálnej politiky. Alpsképrvosienky sú vyobrazené na minci 5 centov. Plesnivec, kvetvysokohorsk˘ch turistov, je vyobrazen˘ na minci 2 centy. Naminci 1 cent je vyobrazen˘ kvet enciánu.

Rakúsko

V Portugalsku boli zvolené tri motívy národnej strany euro-mince. Navrhol ich Vitor Manuel Fernandes dos Santos. In‰pi-roval sa symbolmi z histórie Portugalska a zobrazil tri erby pr-vého kráºa –Doma Alfonsa Henriquesa. Na minciach 1 a 2 eurású medzi európske hviezdy umiestnené hrady a erby ako symbol

dialógu, v˘meny hodnôt a dynamiky rozvoja Európy. V stredemincového poºa je vyobrazen˘ kráºovsk˘ erb z roku 1144. Erbzobrazen˘ v mincovom poli mincí 10, 20 a 50 centov pochádzaz roku 1142. Stred mincového poºa mincí 1, 2 a 5 centov nesieprv˘ kráºovsk˘ erb z roku 1134 s názvom „Portugal“.

Portugalsko

Motívy na fínskych stranách mincí sú veºmi podobné in˘m,uÏ známym motívom. Kvety moru‰ky sú vyobrazené na minci2 eurá. Motív navrhol pre umeleckú súÈaÏ v r. 1988 Raimo He-ino. V˘tvarník Pertii Mäkinen vytvoril motív dvoch letiacichlabutí. Ten ist˘ motív navrhol pre súÈaÏ na pamätnú mincu pri-

pomínajúcu 80. v˘roãie nezávislosti Fínska. Labute budú vy-obrazené na minci 1 euro. Heraldicky stvárnen˘ lev je repro-dukciou diela sochára Heikki Häiväoja. Tento motív bol pouÏi-t˘ na fínskych minciach 1 markka v rokoch 1964 –1993 a budevyobrazen˘ na minciach 1, 2, 5, 10, 20 a 50 centov.

Fínsko