cuRcrrccllNlcs.

lrEz:ELÉsI uTAsírÁs

BM 2OOO BBig.bag rakodó

-t,A\"SUIRC^..'-tEURorEcHNtcs AGRt

rY

(Fordítás)

,'CE. MEGFELELÓSúGI NYILATKoZAT

Alulírott gyáÉó'

S.A.S. SUIRESaint Aubin du Plain79300 Bressuire

kijelenti, hogy az alábbi meg|elölésű gép'

márka: SUIREtípus: BM 2000 B

megfelel a98l37lCE irányelv rendelkezése\nek és az azt átiiltető nemzeti jogszabályoknak.

Kelt 2005. januá.r 1-jén, Saint Aubin du Plain.ben.

Antoine Lemaireigazgató

sulRTUROTECHNICS A6RI

TARTALOM

,,CE'' megfelelőségi nyiIatkozatTartaloml. A használati utasítás tárgya

l .l. Mire szo|gá| az ismertető?1.2. Figyelmeztető jelzésekl.3. Karbantartás

2' Általános biztonsági szabályok2.l. Minden SUIRE szerkezetre alkalmazandó általános biztonsági szabályok2.2. A BM 2000 B típusra vonatkozó speciális biztonsági szabályok2.3. Figyelmeztetések,/Abrák2.4' tsszekapcsolás/Vontatrís2.5. KarbantarLís és javítás

3. A haszná|hatóság feltételei3.l. Környezeti feltételek3.2. A műktjdtető képzettsége3.3. A gyártő és a használó felelőssége

4. Technikai jellemzők5. Kezelés6. Csatlakoztatás a traktorhoz7. Beindítás és működés

7 .| . A gép beindítása8. Közlekedés9. Karbantartás és javítás10. Garancial l. Alkatrészek|2. Abúk

2344

455ooo788I89oo

t0l010l lt2t2IJ

-',.ft'*SUIRE^:"'EUROTECHNICS AGRI

It . '

oLvASsA EL FIGYELMESEN A GÉP HAsZNÁLATBAvÉrnr,Ér nrrcnr,ozónNt

r. a rrasznÁr,arr urasÍrÁs rÁncy,l.

l.1' Mire szo|gá| az ismertető?

Ez a haszná|aÍi utasítás az Ön gépének megfelelő és biztonságos működtetésével,szabá|yozásáva| és karbantartásával kapcsolatos minden hasznos információt tartalmaz.olvassa el figyelmesen és tartsa be a biztonságával kapcsolatos utasításokat és javaslatokat!

1.2. Figye|meztető jelzések

Ez a figye|meztető jelzés olyan fontos üzenetetjelöl, melyet biztonsága érdekében tartson be!Amennyiben e jelzéssel találkozik, figyeljen a sértilés lehetséges kockázataira, olvassa elfigyelmesen az aztkövető üzenetet és anól a többí használót is tájékoztassa!

1.3. Karbantartás

Tartsa keze ügyében a használati utasítáSt a későbbi tájékozódás érdekében! Továbbítsa azt atöbbi felhasználó számára is' ideértve a szerkezeÍ. eladásának vagy kölcsönadásának esetét is!Ne üívolítsa el a gépre rögzített gyártói jelzést és CE megielölést!

Az e téLjékoztatőban található utasításokat ki kell egészíteni a kardán és a traktor használatiutasításában foglaltakkal, ideértve a motoros gépjárművekre vonatkozó hatályos jogiszabályozással!

Ezen tájékoztatóval és annak tartalmával kapcsolatos további üíjékoztatásért az első oldalontalálható elérhetőségeken léphet kapcsolatba cégünkkel.

,-"^"*

SUIRE^ -tEUROTECHNICS AGRI \ ' '

2. ÁLTALÁNos BIZToNsÁGI sZABÁLYoK

2.1. Minden SUIRE szerkezetre a|kalmazandó á|ta|ános biztonsági szabályok

A használati utasítás további fejezetei olyan kiegészítő tájékoztatással szolgálnak, melyeketugyancsak be kell tartania saját biztonsága érdekében.Ne feledje, hogy az éberség és elővigyázatosság biztonságának legiobb ütőkártyái.A baleset-megelőzési szabályozásokat és a biztonsággal, munkaegészségüggyel'környezetvédelemmel és a köZúti közlekedéssel kapcsolatos szabályokat mindenkor be kelltartaní!A gép beindítását és az azza| végzett műveleteket megelőzően győződjön meg róla, hogy semember, sem állat, sem egyéb akadály nem található a gép közelében!

a

NJilMindig tartsa távol a géptől a gyermekeket!Sohase szállítson utasokat a gépen!Ne lépjen a gép burkolatára, sem egyéb részeire' kivéve az erre a cé|ra rendelt részeket!Minden gépi műveletet megelőzően bizonyosodjon meg arról, hogy a szerkezet nem indulhatel véletlenszenien.Minden kü|ső eszközt (kötél, huza|, rűd' hajlékony alkatrészek, stb.) az előre meghatározotthelyzetbe kell hozni annak érdekében, hogy ne indíthassanak be véletlenszerűenbalesetveszélyt vagy káreseményt generáló folyamatokat.Minden használat előtt ellenőrizze a csavarok, az anyák és az i|lesztések rögzítését| Szükségesetén hűzza meg azokat.Minden használat előtt, illetve minden beállítást éS karbantaftást követően győződjön megarról, hogy minden véde|mi berendezés jó állapotban, a helyén van' és hogy azok megfelelőenrögzítve vannak egymáshoz.Győződjön meg arról, hogy az eszköz á|ta| esetlegesen kilökött vagy felőrölt ftild vagytörmelék (fa, ócskavas, műanyag, növényzet' stb.) nem okoz balesetet!Ne viseljen bő ruházatot, hosszú és össze nem fogott hajzatot és olyan ékszereket, amelyet agép alkatrészei működés közben bekaphatnak, vagy abba beleakadhatnak!Soha ne közeledjen kezével, karjával vagy lábával a mozgásban lévő szerkezethez, mégcsekély sebességnél sem! Tartson távolságot a mozgó alkatrészektől!

* ilJilAmennyiben zajt ha||, vagy szokatlan rezgést érez, állítsa le a gép működését, keresse ésszüntesse meg az okot a munka továbbfolytatását megelőzően! Sziikség esetén 1e|ezze aproblémát forgalmazój ának.

Soha ne hagyja el a vezetőfiilkét, ha a traktor működésben van!

-'^'*sulRE-. "'EUROTECHNICS AGRI

.\. '

2.2. A BM 2000 B típusra vonatkozó speciális biztonsági szabályok

Minden beállítási vagy karbantartási míivelet előtt szüntesse meg a kapcsolatot a traktorra|,heIyezze a szerkezetet a ta|ajra, h'(lzza be a kéziféket és kapcsolja ki! Győződjön meg róla,hogy a csapszegek rögzítve vannak!A használat során mindig tartsa meg a szükséges biztonsági távolságot a szerkezettől! Soha netegye lábát a működő szerkezet alá!Karbantartás vagv ellenőrzés: az elhasználódott alkatrészeket eredeti alkatrészekkelhelvettesítse !Tilos a helyváltoztaüís a kinyitott kar terhelése alatt!Működés közben tilos a szerkezet alatt dolgozni! A szerkezetet stabil alapra kell helyezni!

2.3. FigyelmeztetéseI/Ábrák

A gépre ragasztott figyelmeztetések és ábrák szigorúan betartandó biztonsági jelzéskéntszolgálnak és hozzájáru|nak a balesetek elkerüléséhez.

Gondoskodjon róla, hogy a figyelmeztetések és ábrák mindig tiszták és láthatóak maradjanak!Azok megrongálódása esetén igényeljen új öntapadós matricákat gyártójától (vagyforgaImazójától)lJavítás alkalmával figyeljen arra, hogy a cserealkatrészeken ugyanolyan matricák legyenek,mint az eredeti alkatrészeken.

2.4. Összekapcso|ás/v'ontatás

A gépet a traktorhoz csak az erre a célra kijelölt kapcsolódási pontokon lehet csatlakoztatni.Bizonyosodjon meg a gép és a traktor összekapcsolhatóságáról (minimális motorteljesítmény,kapcsolódási típus, traktor erőátvitelének.iellemzői' stb.)!Ne álljon a traktor és a gép közé anélkül, hogy előzetesen üresbe (parkoló módba) ne tettevolna a sebességváltót, behúzta volna a traktor és a gép kézifékét és kioldotta volna azerőátvitelt!Ne álljon a traktor és a gép közé a traktor olyan emelőművelete közben, melyet a traktorkabinjából vagy azon kívül irányítanak!

A műveletekhez válassza a traktor lehető legalacsonyabb haladási sebességét!Az összekapcsolás során, oly módon helyezze el a traktor emelőszerkezeteit, hogy azok netudjanak elmozdulni a műveletek folyamán.Amikor a gép csatlakoáatva van, a csatlakozó elemet rögzíteni kell. Minden mozgatás előttellenőrizze a helyes rögzítést éS a csatlakoztatás á||apotát!Győződjön meg róla, hogy a gép csatlakoztatása nem okoz sem tehertöbbletet, sem rosszsúlyeloSZlást a traktoron, amely veszélyeztetné a stabilitást'Ne lépje túl a megengedett maximális terh€lést a csatlakozási pontokon!Sztikség esetén he|yezze az ellensúlyokat a kijelölt tartókra a traktor gyártói előírásánakmesfelelően.

5UlR€^.-"'EUROTECHNICS AGRI Y

I

A gép csatlakoztatása vagy elhelyezése során gondoskodjon arról, hogy (otyan gépek esetén,melyek ilyenekkel fel vannak szerelve) minden kiegészítő és biztosító berendezés a megfelelőhelyre kerüljön a gép egyensúlyvesztésének elkerülése érdekében.

2.5. Karbantartás és javítás

2.5.l. Á|ta|ánosságok

A fenntartási ésjavítási műveleteket csak erre kiképzett személyek végezhetik.A gépet és tartozékait mindig tökéletes működőképes állapotban tartsa!

Yégezze e| az időszakos karbantartásokat (lásd ezen ismertető erre vonatkozó bekezdését)!

Minden beavatkozás előtt:- állítsa le a motort, hűzzaki az indítókulcsot,- tegye a sebességváltót üresbe,- h,(lzza be a kéziféket,- várja meg, míg minden mozgó alkatrész teljesen megáll.

2.5.2. Hegesztési műveletek

A gépen (vagy traktoron) folyó hegesztési műveletek során szüntesse meg a kapcsolatot azakkumulátorral (vagy a külső elektromos áram.felvétellel) és védje (különösen a gumi)csőhálózatot annak elkerülése érdekében, hogy azt az izzó szlkrák károsítsák és olaj,hidraulikus folyadék, hűtőfolyadék' stb. vesztést idézhessenek e|ő.

2.5.3. Hidrau|ikus beavatkozások

Rendszeresen el l enőrizze a haj lékony alkatrészek ál lapotát!Mielőtt beavatkozna a hidraulikus körbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a berendezés nincsnyomás alattI Szüntesse meg a nyomást, mielőtt kikapcsolja a hidraulikus vezérlést!

2.5.4. Javitás

Szüntessen meg minden olyan hibát, mely alkalmas a biztonság veszélyeztetésére !Azonnal javítsa meg a hidraulikus kör minden sériilését vagy hibáját!Ne keresse a hidraulikus olaj folyását az ujjávat (nyomás alatt)!A hibás vagy sérült védő elemeket és reteszeket azonnal ki kell cserélni! A gépre szerelteredeti védő elemeket nem lehet eltávolítani vagy megváltoztatni!A mozgó alkatrészek nem származhatnak egy más körben már használt berendezéabő|.Ha egy hidraulika tömlő károsodo|t, azt azonnal ki kell cserélni!A nyomás alatti elemeket érintő javítások speciális eljárást és felszerelést igényelnek, és csakképzett személy által végezhetők.

-.Ar.5UlR€^t."'EUROTECHNICS AGRI

=

3. A HASZNÁLAT ELóRE,LÁTHATó FELTÉTELEI

3.1. Kiirnyezeti feltételek

A gépet csupán egyetlen személy használhatja. A használó felelőssége arra ügyelni, hogysenki se kerüljön a gép közelébe annak működése közben, és hogy mindenki betartsa abiztonsági távo lságot.

Minden egyéb, a rendeltetésszerűtől eltérő haszná|at kizárt.

Világítás' éjszakai munka

Csupán nappal működtesse a gépet!

3.2. A működtető képzettsege

Csak olyan személy használhat.ja, tarthatja karban, illetve javíthatja a gépet, aki jól ismeriannak egyedi jellemzőit, és aki tisz!ában van a vonatkozó biztonsági működtetésimódozatokkal. A használatot megelőzően ismerkedjen meg gépének minden részével és ahelyes használattal! Nélkülözhetetlen tehát a traktor minden részének tökéletes ismerete.A munkavégzés folyamán már túl késő mindezekkel megismerkedni.

3.3. A gyártó és a hasznáIó fe|előssége

Tartsa be az e tájékoztatőban foglalt beüzemelésre, működtetésre, beállításra, karbantartásraés javításra vonatkozó előírásokat!Kizárő|ag az ajánlásainknak megfelelő cserealkatrészeket és tartozékokat használja!Ne változtassa meg saját maga vagy más segítségével a gépet és annak Íartozékait(mechanikus, elektronikus, hidraulikus' aeromechanikai jellemzőket) anélkül, hogy előzetesena gyártó írásbeli engedélyét kérte volna!E szabályok be nem tartásával gépe veszélyessé válhat' Károsodás vagy sérülés esetén agyártó teljes mértékben mentesiil a felelősség alól.

5UlR€^t.-'EUROTECHNICS AGRI \/

JELLEMZOK BM 2OOO BMunkatípus zsákemelésKü|ső szé|essés lmMagasság 2.10mMé|vség I .50mFe|függesztésKinyitott karBehúzott kar

1,5 tonna2 tonna

Tómeq 330 ke

4. TECHNIKAI JELLEMZOK

5. KEZELES

A gép az erre a célra rendelt (a gépre hegesztett) emelőtalpak segítségével kezelhető, egyhoroggal (daru, emelőcsiga, stb.) ellátott emelőszerkezet útján.Az emelés fo|yamán tartson távol minden más személyt a géptől! Soha ne menjen át afelemelt gép alatt!

ó. CSATLÁKoZTATÁS A TRAKToRIIoZ

He|yezze e| a gépet a traktor mögött!A magasság és a csatlakozókar távolságának beállítását követően he|yezze el azokat a gépfelfogató pontjain ós tegye helyükre a zárószegeket. Rögzítse a csatlakozókarokat. A|lítsa be avonórudat a 3' pontbalKapcsolja össze a hidraulikus rendszert, a traktort DE-vel kell felszerelni (ha a gép e nélkülkerül kiszállításra).Egy biáonsági zuhanásgátló szelep legalább 50 l/perc teljesítménnyel blokkolja a karleesését. Ha az e|osz7ó leejtené a kart, vagy egy tömlő megsérül, a biztonsági rendszer gátoljaa kar leesését.

MÚTRÁGYASZóRó cserlarozTATÁsA

Helyezze a műtrágyaszórót a kezelőkar elé!He|yezze a csatlakozó csavarokat az erre rendelt tartókba! A tartók átalakíthatók' így kétméretben lehet csatlakoztatni. Tegye helyükre a retesz csapokat és a sasszegeket(biztosítószegeket)lSzabá|yozza a (kezelőkarral szállított) tolóretesz hosszúságát és he|yezze a tengelyt aharmadik oontba!

-"'^."sUlR€^t:*'EUROTECHNICS AGRI =

t0

7. BEINDÍTÁs És uÚxÖlÉs

7.1. A gép beindítása

7.1.1. E|őzetes el|enőrzés

Győződjőn meg a csapszegek megfelelő rögzítéséről!

7 .|.2. Kör ny ezeti fe|téte|ek

A gépet egy kemény, sík és vízszintes felületen helyezze üzembe!

7.l.3' Beindítás

Az első munkálatokat ajánlott kedvező körülmények között (sík terület) végrehajtani, ésfokozatosan megismerkedni a szerkezet működésével'

s. KÖZLEKEDES

Közúton tartsa be a KRESZ szabá|yait: a maximálisan engedélyezett szabványt (szélesség,hosszúság). Az e|őírt maximumok túllépése esetén alkalmazza a kivételes közlekedósrevonatkozó hatályban lévő szabályozást.

Tartsa be a maximális tengelyterhelésre és az engedélyezett gördülő összterhelésre vonatkozóelőírásokat! Győződjön meg róla, hogy a traktor tengelyterhelése elöl soha ne legyen a traktorüres súlyának 20%o-áná| kevesebb! Sziikség esetén tegye helyükre a nehezék-súlyokat atraktor eleién.

*i:Tartsa be az engedé|yezelt maximális sebességet!

*t^"*

5UlR€^t.-'EUROTECHNICS AGRI

\. ' '

l l

9. KARBANTARTÁs És.lavÍrÁs

A fe|használó felel a gép karbantartásáért'A hosszú élettartam és tökéletes működés érdekében kövesse figyelmesen a következőutasításokat!A traktor karbantartásának kérdésében annak használati utasítását kövesse!

A karbantartási és javítási műveleteket csak erre kiképzett személyek végezhetik.Tartsa a gépet és annak tartozékait tisztán és tökéletesen működőképes állapotban!Hagyja, hogy a transzmissziós (erőátviteli) elemek (rugalmas és más hidraulikus elemek...)lehűljenek minden beavatkozás előtt!

A következő rendszeres karbantartási teendőket végezze el:

- 8 óránként zsírozza meg a csapágyakat éS tengelyeket!- Rendszeresen e||enórizze a rugalmas elemek állapotát!

Az zuhanás gátló sze|en neghibásodása

A zuhanás gátló szelep minden emelő oszloptörzsének nyílásába van csavarozva.

E||enőrizze az zuhanás gátló szelep beállítását az ,,S'' oldalon, aholannak l,2 mm-esnek kell lennie! Amennyiben ez nem így van, állítsa beígy a csapszeget!Ez a beá||ítás legalább 50 l/perc teljesítményblokkolásnak felel meg. Azígy beállított szelep ellenőrzi a kar útjának maximális sebességét a karbiztonsásos leereszkedésének érdekében.

Az zuhanás qát|ó szelen he|vzete

Az zuhanás gátló szelepet a nyílás kimenetétől 15 mm-rekell becsavarozni (lásd az ábrán) a megfelelő működéselérése érdekében. (Ha jobban be van csavarva, csökken ateljesítmény és a kar működésének gyorsasága is.)

SUIRE^' 'EUROTECHNICS AGRI

\- '

t2

10. GARANCIA

Termékeinkre a megvásárlástól számított 6 hónapig áll fenn garancia minden, a gyártásbóleredő meghibásodás esetére, feltéve, hogy a gépet az ebben az ismertetőben lefektetettutasításoknak megfelelően, rendeltetésszenien használták és tartották karban.A nem általunk gyártott részek vagy elemek (kések, kardán, hajlékony alkatrészek, stb.) nemképezik e garancia részét, azokért azok gyártói vállalnak garanciát.A garancia a hibásnak elismert alkatrészek cseréjére korlátozódik, amely a gyártó tulajdonábakeriil, a szállítási költség ugyanakkor a vásárlót terheli.A munkadíj nem a gyártót terheli, kivéve a jótállási szolgálatunkkal aláírt megállapodás és atermék továbbértékesítésének esetét.A garancia nem vonatkozik a véletlen vagy vis major (elkerülhetetlen) eseményekből,szokásos elhasználódásból, karbantartási hibából vagy helytelen használatból eredőmeghibásodásra.A termék bármilyen okból történő megállítlsa semmilyen körülmények köZött semszolgáltathat okot kártérítési vagy kártalanítási igényre és kamatra.Garanciával kapcsolatos igényei esetén adja meg a szériaszámot, a gyártás, illetve a vásárlásévét.

11. ALKATRÉSZEK

Lépjen kapcsolatba koncessziós partnerével!

.,''n"sUlR€^t."'EUROTECHNICS AGRI

.\ '

12. ABRAK

l3

l . Gyártó jelzése

2. Állítsa le a motort és hipza ki azindítókulcsot bármilyen karbantartásivagy javítási művelet előtt!

3' Zsírozási pont

4. Zsírozási pontok helyének meghatározása

6. Tartsa be a biztonsági távolságot!Teher általi ütés veszélye áll fenn.

5. E||enőrizze a csavarok röszítését!

7. Maximálisan elfogadható teher(behúzott kar és kinyitott kar)

SUIR

a

il*t

tuR0TEC||NIc5 ÁGRl

t4

sUIREUROTTCilNICS ACRI