EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM ET CANONES I-X* · 2014. 4. 13. · Eusebii Epistula ad Carpianum 4 Conversion Table (letters to numbers) Greek Letter Arabic Number a 1 b 2 g 3 d 4

EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM

ET CANONES I-X*

Eujsevbio" Karpianw'/ ajgaphtw'/ ajdelfw'/ ejn kurivw/ caiv-

rein.

jAmmwvnio" me;n oJ jAlexandreu;" pollh;n wJ" eijko;" filopo-

nivan kai; spoudh;n eijsaghocw;" to; dia; tessavrwn hJmi'n kata-

levloipen eujaggevlion, tw'/ kata; Matqai'on ta;" oJmofwvnou" 5

tw'n loipw'n eujaggelistw'n perikopa;" paraqeiv", wJ" ejx ajnavg-

kh" sumbh'nai to;n th'" ajkolouqiva" eiJrmo;n tw'n triw'n dia-

fqarh'nai o{son ejpi; tw'/ u{fei th'" ajnagnwvsew": i{na de; swzo-

mevnou kai; tou' tw'n loipw'n di j o{lou swvmatov" te kai; eiJrmou'

eijdevnai e[coi" tou;" oijkeivou" eJkavstou eujaggelistou' tovpou", 10

ejn oi|" kata; tw'n aujtw'n hjnevcqhsan filalhvqw" eijpei'n, ejk

tou' ponhvmato" tou' proeirhmevnou ajndro;" eijlhfw;" ajfor-

ma;" kaq∆ eJtevran mevqodon kanovna" devka to;n ajriqmo;n diecav-

raxav soi tou;" uJpotetagmevnou". w|n oJ me;n prw'to" perievcei

Eusebii Epistula ad Carpianum 2

ajriqmou;" ejn oi|" ta; paraplhvsia eijrhvkasin oiJ tevssare", 15

Matqai'o" Mavrko" Louka'" ∆Iwavnnh": oJ deuvtero", ejn w|/ oiJ

trei'", Matqai'o" Mavrko" Louka'": oJ trivto", ejn w|/ oiJ trei'",

Matqai'o" Louka'" ∆Iwavnnh": oJ tevtarto", ejn w|/ oiJ trei'",

Matqai'o" Mavrko" ∆Iwavnnh": oJ pevmpto", ejn w|/ oiJ duvo, Mat-

qai'o" Louka'": oJ e{kto", ejn w|/ oiJ duvo, Matqai'o" Mavrko": 20

oJ e{bdomo", ejn w|/ oiJ duvo, Matqai'o" jIwavnnh": oJ o[gdoo", ejn

w|/ oiJ duvo, Louka'" Mavrko": oJ e[nato", ejn w|/ oiJ duvo, Louka'"

jIwavnnh": oJ devkato", ejn w|/ e{kasto" aujtw'n periv tinwn ijdivw"

ajnevgrayen. au{th me;n ou\n hJ tw'n uJpotetagmevnwn kanovnwn

uJpovqesi", hJ de; safh;" aujtw'n dihvghsiv" ejstin h{de. ejf∆ eJkav- 25

stw/ tw'n tessavrwn eujaggelivwn ajriqmov" ti" provkeitai, kata;

mevro" ajrcovmeno" ajpo; tou' prwvtou, ei\ta deutevrou kai; triv-

tou, kai; kaqexh'" proi>w;n di∆ o{lou mevcri tou' tevlou" tw'n bi-

blivwn. Kaq j e{kaston de; ajriqmo;n uJposhmeivwsi" provkeitai

dia; kinnabavrew", dhlou'sa ejn poivw/ tw'n devka kanovnwn keiv- 30

meno" oJ ajriqmo;" tugcavnei. oi|on eij me;n aV, dh'lon wJ" ejn tw'/


prwvtw/: eij de; bV, ejn tw'/ deutevrw/: kai; ou{tw" mevcri tw'n devka.

eij ou|n ajnaptuvxa" e{n ti tw'n tessavrwn eujaggelivwn oJpoion-

dhvpote boulhqeivh" ejpisth'saiv tini w|/ bouvlei kefalaivw/, kai;

gnw'nai tivne" ta; paraplhvsia eijrhvkasin, kai; tou;" oijkeivou" 35

ejn eJkavstw/ tovpou" euJrei'n, ejn oi|" kata; tw'n aujtw'n hjnevcqh-

san, h|" ejpevcei" perikoph'" ajnalabw;n to;n prokeivmenon ajri-

qmovn, ejpizhthvsa" te aujto;n e[ndon ejn tw'/ kanovni o}n hJ dia; tou'

kinnabavrew" uJposhmeivwsi" uJpobevblhken, ei[sh/ me;n eujqu;"

ejk tw'n ejpi; metwvpou tou' kanovno" prografw'n oJpovsoi te kai; 40

tivne" peri; ou| zhtei'" eijrhvkasin: ejpisthvsa" de; kai; toi'" tw'n

loipw'n eujaggelivwn ajriqmoi'" toi'" ejn tw'/ kanovni w|/ ejpevcei"

ajriqmw'/ parakeimevnoi", ejpizhthvsa" te aujtou;" e[ndon ejn toi'"

oijkeivoi" eJkavstou eujaggelivou tovpoi", ta; paraplhvsia lev-

gonta" aujtou;" euJrhvsei". 45


Conversion Table (letters to numbers) Greek Letter Arabic Number

a 1 b 2 g 3 d 4 e 5 "1 6 z 7 h 8 q 9 i 10 k 20 l 30 m 40 n 502 x 60 o 70 p 80 J 903 r 100 s 200 t 300 u 400 f 500 c 600 y 700 w 800

Ϡ or M 9004

1 This is the letter stigma or vau (pronounced like the Hebrew waw). It is also called the

digamma (due to its original shape or approximating a doubled gamma). An earlier form of the stigma was looked like a slanted capital F, though only half way above the line. See BDAG after epsilon and before zeta.

2 It is curious that BDAG lacks the numerical equivalent of nu, while it has all the other letters’ equivalents up to this point. However, beginning with nu, BDAG falters. For a convenient layout of all the Greek letters used for numbers, see Eugene Van Ness Goetchius, The Language of the New Testament (Scribners, 1965) 222–23.

3 This is the letter koppa. It is the rough equivalent of our Q. It looks like a circle with a vertical line hanging from the bottom.

4 This is the letter san or sampi. It looks like a stretched bow or arc, aimed at 2 o’clock, with two arrows aimed in the same direction but not crossing the bow (just touching it). It made an ‘s’ sound.


CANON I (a), IN QUO QUATTUOR

Mt ltrs ref Mc ltrs ref Lc ltrs ref Ioh ltrs ref

8 h 3:3 2 b 1:3 7 z 3:3 10 i 1:23

11 ia 3:11 4 d 1:7 10 i 3:16 6 " 1:15

11 ia 3:11 4 d 1:7 10 i 3:16 12 ib 1:26

11 ia 3:11 4 d 1:7 10 i 3:16 14 id 1:30

11 ia 3:11 4 d 1:7 10 i 3:16 28 kh 3:28

14 id 3:16 5 e 1:9 13 ig 3:21 15 ie 1:32

23 kg 4:23 27 kz 3:7 17 iz 4:14 46 m" 6:1

23 kg 4:23 27 kz 3:7 34 ld 5:15 46 m" 6:1

23 kg 4:23 27 kz 3:7 45 me 6:17 46 m" 6:1

70 o 9:1 20 k 2:1 37 lz 5:18 38 lh 5:1

87 pz 10:17 139 rlq 13:9 250 sn 21:12 141 rma 15:21

87 pz 10:17 139 rlq 13:9 250 sn 21:12 146 rm" 16:2

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 40 m 5:23

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 111 ria 12:44

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 120 rk 13:20

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 129 rkq 14:21

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 131 rla 14:24

98 Jh 10:40 96 J" 9:37 116 ri" 10:16 144 rmd 15:23

133 rlg 13:13 37 lz 4:11 77 oz 8:10 109 rq 12:39




141 rma 13:54 50 n 6:1 19 iq 4:22 59 nq 6:41

142 rmb 13:57 51 na 6:4 21 ka 4:24 35 le 4:44

147 rmz 14:15 64 xd 6:35 93 Jg 9:12 49 mq 6:5

166 rx" 16:13 82 pb 8:27 94 Jd 9:18 17 iz 1:41

166 rx" 16:13 82 pb 8:27 94 Jd 9:18 74 od 6:68

209 sq 21:9 119 riq 11:9 234 sld 19:37 100 r 12:12

211 sia 21:12 121 rka 11:15 238 slh 19:45 21 ka 2:14

220 sk 21:45 122 rkb 11:18 239 slq 19:47 77 oz 7:30

220 sk 21:45 129 rkq 12:12 242 smb 20:19 85 pe 7:44

220 sk 21:45 129 rkq 12:12 261 sxa 22:2 88 ph 8:20

244 smd 24:9 139 rlq 13:9 250 sn 21:12 141 rma 15:21

244 smd 24:9 139 rlq 13:9 250 sn 21:12 146 rm" 16:2

274 sod 26:2 156 rn" 14:1 260 sx 22:1 20 k 2:13

274 sod 26:2 156 rn" 14:1 260 sx 22:1 48 mh 6:4

274 sod 26:2 156 rn" 14:1 260 sx 22:1 96 J" 11:55

276 so" 26:6 158 rnh 14:3 74 od 7:36 98 Jh 12:2

280 sp 26:22 162 rxb 14:19 269 sxq 22:23 122 rkb 13:22

284 spd 26:26 165 rxe 14:22 266 sx" 22:19 55 ne 6:35

284 spd 26:26 165 rxe 14:22 266 sx" 22:19 63 xg 6:48

284 spd 26:26 165 rxe 14:22 266 sx" 22:19 65 xe 6:51

284 spd 26:26 165 rxe 14:22 266 sx" 22:19 67 xz 6:55




289 spq 26:33 170 ro 14:29 275 soe 22:33 126 rk" 13:36

291 sJa 26:36 172 rob 14:32 279 soq 22:39 156 rn" 18:1

294 sJd 26:39 175 roe 14:35 281 spa 22:41 161 rxa 18:11

295 sJe 26:40 176 ro" 14:36 282 spb 22:42 42 mb 5:30

295 sJe 26:40 176 ro" 14:36 282 spb 22:42 57 nz 6:38

300 t 26:47 181 rpa 14:43 285 spe 22:47 79 oq 7:32

300 t 26:47 181 rpa 14:43 285 spe 22:47 158 rnh 18:3

302 tb 26:51 183 rpg 14:47 287 spz 22:49 160 rx 18:10

304 td 26:55 184 rpd 14:48 289 spq 22:52 170 ro 18:20

306 t" 26:57 187 rpz 14:53 290 sJ 22:54 162 rxb 18:12

306 t" 26:57 187 rpz 14:53 290 sJ 22:54 174 rod 18:24

310 ti 26:64 191 rJa 14:62 297 sJz 22:69 69 xq 6:62

313 tig 26:67 194 rJd 14:65 294 sJd 22:63 172 rob 18:22

314 tid 26:69 195 rJe 14:66 291 sJa 22:55 166 rx" 18:16

314 tid 26:69 195 rJe 14:66 291 sJa 22:55 168 rxh 18:17

315 tie 26:71 196 rJ" 14:68 292 sJb 22:58 175 roe 18:25

318 tih 27:2 199 rJq 15:1 300 t 23:1 176 ro" 18:28

320 tk 27:11 200 s 15:2 302 tb 23:3 178 roh 18:33

320 tk 27:11 200 s 15:2 302 tb 23:3 180 rp 18:37

325 tke 27:20 204 sd 15:11 310 ti 23:18 184 rpd 18:40

326 tk" 27:22 205 se 15:12 311 tia 23:20 188 rph 19:6




326 tk" 27:22 205 se 15:12 313 tig 23:23 194 rJd 19:15

328 tkh 27:26 206 s" 15:15 314 tid 23:24 196 rJ" 19:16

331 tla 27:32 209 sq 15:21 315 tie 23:26 197 rJz 19:17

332 tlb 27:33 210 si 15:22 318 tih 23:33 197 rJz 19:17

334 tld 27:35 212 sib 15:24 321 tka 23:34 201 sa 19:23

335 tle 27:37 214 sid 15:26 324 tkd 23:38 199 rJq 19:19

336 tl" 27:38 215 sie 15:27 317 tiz 23:32 198 rJh 19:18

336 tl" 27:38 215 sie 15:27 319 tiq 23:33 198 rJh 19:18

343 tmg 27:50 223 skg 15:37 329 tkq 23:46 204 sd 19:30

348 tmh 27:57 227 skz 15:42 332 tlb 23:50 206 s" 19:38

349 tmq 27:59 228 skh 15:46 333 tlg 23:53 208 sh 19:40

352 tnb 28:1 231 sla 16:2 336 tl" 24:1 209 sq 20:1

352 tnb 28:1 231 sla 16:2 336 tl" 24:1 211 sia 20:11


CANON II (b), IN QUO TRES

Mt ltrs ref Mc ltrs ref Lc ltrs ref

15 ie 4:1 6 " 1:12 15 ie 4:1

21 ka 4:19 10 i 1:17 32 lb 5:10

31 la 5:13 102 rb 9:49 185 rpe 14:34

32 lb 5:14 39 lq 4:21 79 oq 8:16

32 lb 5:14 39 lq 4:21 133 rlg 11:33

50 n 7:1 41 ma 4:24 56 n" 6:36

62 xb 7:28 13 ig 1:22 4 d 2:47

62 xb 7:28 13 ig 1:22 24 kd 4:32

63 xg 8:1 18 ih 1:40 33 lg 5:12

67 xz 8:14 15 ie 1:29 26 k" 4:38

69 xq 8:23 47 mz 4:35 83 pg 8:22

71 oa 9:9 21 ka 2:13 38 lh 5:27

72 ob 9:10 22 kb 2:15 39 lq 5:29

72 ob 9:10 22 kb 2:15 186 rp" 15:1

73 og 9:12 23 kg 2:17 40 m 5:31

74 od 9:18 49 mq 5:21 85 pe 8:40

76 o" 9:35 52 nb 6:6 169 rxq 13:22

79 oq 10:1 29 kq 3:13 86 p" 9:1

80 p 10:2 30 l 3:16 44 md 6:13

82 pb 10:7 53 ng 6:7 87 pz 9:3

82 pb 10:7 53 ng 6:7 110 ri 10:4




83 pg 10:11 54 nd 6:10 87 pz 9:3

83 pg 10:11 54 nd 6:10 112 rib 10:7

85 pe 10:14 55 ne 6:11 88 ph 9:5

85 pe 10:14 55 ne 6:11 114 rid 10:10

88 ph 10:19 141 rma 13:11 148 rmh 12:11

88 ph 10:19 141 rma 13:11 251 sna 21:14

92 Jb 10:26 40 m 4:22 80 p 8:17

94 Jd 10:33 86 p" 8:38 97 Jz 9:26

94 Jd 10:33 86 p" 8:38 146 rm" 12:9

103 rg 11:10 1 a 1:1 70 o 7:27

114 rid 12:1 24 kd 2:23 41 ma 6:1

116 ri" 12:9 25 ke 2:27 42 mb 6:6

116 ri" 12:9 25 ke 2:27 165 rxe 13:14

116 ri" 12:9 25 ke 2:27 177 roz 14:5

121 rka 12:24 32 lb 3:22 127 rkz 11:15

122 rkb 12:25 33 lg 3:23 129 rkq 11:17

123 rkg 12:31 34 ld 3:28 147 rmz 12:10

130 rl 12:46 35 le 3:31 82 pb 8:19

131 rla 13:1 36 l" 4:1 76 o" 8:4

135 rle 13:18 38 lh 4:14 78 oh 8:11

137 rlz 13:31 44 md 4:30 167 rxz 13:18




143 rmg 14:1 57 nz 6:14 90 J 9:7

144 rmd 14:3 59 nq 6:17 12 ib 3:19

149 rmq 14:23 66 x" 6:46 35 le 5:16

149 rmq 14:23 66 x" 6:46 43 mg 6:12

153 rng 14:35 69 xq 6:54 36 l" 5:17

164 rxd 16:5 79 oq 8:15 144 rmd 12:1

168 rxh 16:20 83 pg 8:29 95 Je 9:21

168 rxh 16:20 83 pg 8:29 206 s" 17:25

170 ro 16:24 85 pe 8:34 96 J" 9:23

172 rob 16:28 87 pz 9:1 98 Jh 9:27

174 rod 17:14 91 Ja 9:17 99 Jq 9:37

176 ro" 17:22 93 Jg 9:30 101 ra 9:43

178 roh 18:1 95 Je 9:34 102 rb 9:46

178 roh 18:1 95 Je 9:34 217 siz 18:17

179 roq 18:6 99 Jq 9:42 197 rJz 17:1

190 rJ 19:9 105 re 10:11 195 rJe 16:18

192 rJb 19:13 106 r" 10:13 216 si" 18:15

193 rJg 19:16 107 rz 10:17 121 rka 10:25

193 rJg 19:16 107 rz 10:17 218 sih 18:18

194 rJd 19:21 108 rh 10:21 152 rnb 12:33

194 rJd 19:21 108 rh 10:21 219 siq 18:22




195 rJe 19:22 109 rq 10:22 220 sk 18:23

198 rJh 19:29 110 ri 10:29 221 ska 18:29

199 rJq 19:30 111 ria 10:31 173 rog 13:30

201 sa 20:17 112 rib 10:32 222 skb 18:31

203 sg 20:24 114 rid 10:41 270 so 22:24

205 se 20:29 116 ri" 10:46 224 skd 18:35

206 s" 21:1 117 riz 11:1 232 slb 19:28

208 sh 21:6 118 rih 11:4 233 slg 19:32

217 siz 21:23 127 rkz 11:27 240 sm 20:1

219 siq 21:33 128 rkh 12:1 241 sma 20:9

223 skg 22:15 130 rl 12:13 243 smg 20:20

225 ske 22:41 134 rld 12:35 245 sme 20:41

226 sk" 22:46 133 rlg 12:34 244 smd 20:40

229 skq 23:5 135 rle 12:38 137 rlz 11:43

229 skq 23:5 135 rle 12:38 246 sm" 20:45

242 smb 24:1 137 rlz 13:1 237 slz 19:44

242 smb 24:1 137 rlz 13:1 248 smh 21:5

243 smg 24:3 138 rlh 13:3 249 smq 21:7

248 smh 24:17 143 rmg 13:14 209 sq 17:31

248 smh 24:17 143 rmg 13:14 253 sng 21:21

249 smq 24:19 144 rmd 13:17 254 snd 21:23




251 sna 24:21 146 rm" 13:19 255 sne 21:23

253 sng 24:23 148 rmh 13:21 204 sd 17:23

258 snh 24:29 150 rn 13:24 257 snz 21:25

259 snq 24:30 151 rna 13:26 258 snh 21:27

264 sxd 24:43 155 rne 13:35 156 rn" 12:39

269 sxq 25:14 154 rnd 13:34 228 skh 19:12

271 soa 25:29 42 mb 4:25 230 sl 19:26

278 soh 26:14 160 rx 14:10 263 sxg 22:4

281 spa 26:23 163 rxg 14:20 268 sxh 22:21

285 spe 26:27 166 rx" 14:23 265 sxe 22:16

285 spe 26:27 166 rx" 14:23 267 sxz 22:20

296 sJ" 26:40 177 roz 14:37 280 sp 22:40

296 sJ" 26:40 177 roz 14:37 284 spd 22:45

301 ta 26:48 182 rpb 14:44 286 sp" 22:47

308 th 26:59 189 rpq 14:55 305 te 23:10

312 tib 26:65 193 rJg 14:63 299 sJq 22:71

316 ti" 26:75 197 rJz 14:72 293 sJg 22:61

317 tiz 27:1 198 rJh 15:1 295 sJe 22:66

322 tkb 27:15 202 sb 15:6 309 tq 23:18

338 tlh 27:41 218 sih 15:31 322 tkb 23:35

339 tlq 27:44 219 siq 15:32 325 tke 23:39




340 tm 27:45 220 sk 15:33 327 tkz 23:44

342 tmb 27:48 222 skb 15:36 323 tkg 23:36

344 tmd 27:51 224 skd 15:38 328 tkh 23:45

346 tm" 27:54 225 ske 15:39 330 tl 23:47

353 tng 28:5 232 slb 16:6 337 tlz 24:5

354 tnd 28:8 233 slg 16:8 338 tlh 24:9


CANON III (g), IN QUO TRES

Mt ltrs ref Lc ltrs ref Ioh ltrs ref

1 a 1:1 14 id 3:23 1 a 1:1

1 a 1:1 14 id 3:23 3 g 1:9

1 a 1:1 14 id 3:23 5 e 1:14

7 z 3:1 6 " 3:1 2 b 1:6

7 z 3:1 6 " 3:1 25 ke 3:23

59 nq 7:21 63 xg 6:46 116 ri" 13:13

64 xd 8:5 65 xe 7:1 37 lz 4:46

90 J 10:24 58 nh 6:40 118 rih 13:16

90 J 10:24 58 nh 6:40 139 rlq 15:20

97 Jz 10:39 211 sia 17:33 105 re 12:25

111 ria 11:27 119 riq 10:22 30 l 3:35

111 ria 11:27 119 riq 10:22 114 rid 13:3

111 ria 11:27 119 riq 10:22 148 rmh 16:14

112 rib 11:27 119 riq 10:22 8 h 1:18

112 rib 11:27 119 riq 10:22 44 md 5:37

112 rib 11:27 119 riq 10:22 61 xa 6:46

112 rib 11:27 119 riq 10:22 76 o" 7:28

112 rib 11:27 119 riq 10:22 87 pz 8:19

112 rib 11:27 119 riq 10:22 90 J 10:15

112 rib 11:27 119 riq 10:22 142 rmb 15:21

112 rib 11:27 119 riq 10:22 154 rnd 17:25

146 rm" 14:13 92 Jb 9:10 47 mz 6:3


CANON IV (g), IN QUO TRES

Mt ltrs ref Mc ltrs ref Ioh ltrs ref

18 ih 4:12 8 h 1:14 26 k" 3:24

117 riz 12:14 26 k" 3:6 93 Jg 10:39

117 riz 12:14 26 k" 3:6 95 Je 11:53

150 rn 14:23 67 xz 6:47 51 na 6:15

161 rxa 16:1 77 oz 8:11 23 kg 2:18

161 rxa 16:1 77 oz 8:11 53 ng 6:30

204 sd 20:28 115 rie 10:45 91 Ja 10:15

204 sd 20:28 115 rie 10:45 135 rle 15:13

216 si" 21:22 125 rke 11:24 128 rkh 14:13

216 si" 21:22 125 rke 11:24 133 rlg 15:7

216 si" 21:22 125 rke 11:24 137 rlz 15:16

216 si" 21:22 125 rke 11:24 150 rn 16:23

277 soz 26:12 159 rnq 14:8 98 Jh 12:2

279 soq 26:20 161 rxa 14:17 72 ob 6:64

279 soq 26:20 161 rxa 14:17 121 rka 13:21

287 spz 26:31 168 rxh 14:27 152 rnb 16:31

293 sJg 26:38 174 rod 14:34 107 rz 12:26

297 sJz 26:41 178 roh 14:38 70 o 6:63

299 sJq 26:45 180 rp 14:41 103 rg 12:23

307 tz 26:58 188 rph 14:54 164 rxd 18:15

321 tka 27:12 201 sa 15:4 192 rJb 19:8


CANON IV (g), IN QUO TRES

Mt ltrs ref Mc ltrs ref Ioh ltrs ref

323 tkg 27:16 203 sg 15:7 183 rpg 18:39

329 tkq 27:27 207 sz 15:16 185 rpe 19:1

329 tkq 27:27 207 sz 15:16 187 rpz 19:5

333 tlg 27:34 211 sia 15:23 203 sg 19:28


CANON V (e), IN QUO DUO

Mt ltrs ref Lc ltrs ref Mt ltrs ref Lc ltrs ref

3 g 1:18 2 b 1:35 54 nd 7:12 54 nd 6:31

10 i 3:7 8 h 3:7 55 ne 7:13 170 ro 13:23

12 ib 3:12 11 ia 3:17 57 nz 7:16 61 xa 6:44

16 i" 4:2 16 i" 4:2 58 nh 7:17 60 x 6:43

25 ke 5:2 46 m" 6:20 60 x 7:22 171 roa 13:25

27 kz 5:4 48 mh 6:21b 61 xa 7:24 64 xd 6:47

28 kh 5:6 47 mz 6:21 65 xe 8:11 172 rob 13:28

30 l 5:11 49 mq 6:22 66 x" 8:13 66 x" 7:10

34 ld 5:18 194 rJd 16:17 68 xh 8:19 105 re 9:57

36 l" 5:25 162 rxb 12:57 78 oh 9:37 108 rh 10:2

38 lh 5:39 53 ng 6:29 84 pd 10:12 111 ria 10:5

40 m 5:44 52 nb 6:27 86 p" 10:16 109 rq 10:3

41 ma 5:46 55 ne 6:32 93 Jg 10:27 145 rme 12:2

43 mg 6:7 123 rkg 11:1 95 Je 10:34 160 rx 12:49

46 m" 6:20 153 rng 12:33 96 J" 10:37 182 rpb 14:25

47 mz 6:22 134 rld 11:34 96 J" 10:37 184 rpd 14:33

48 mh 6:24 191 rJa 16:13 102 rb 11:2 69 xq 7:18

49 mq 6:25 150 rn 12:22 104 rd 11:11 71 oa 7:28

51 na 7:3 59 nq 6:41 105 re 11:12 193 rJg 16:16

53 ng 7:7 125 rke 11:9 107 rz 11:16 73 og 7:31


CANON V (e), IN QUO DUO

Mt ltrs ref Lc ltrs ref Mt ltrs ref Lc ltrs ref

108 rh 11:20 115 rie 10:13 228 skh 23:4 139 rlq 11:45

110 ri 11:25 118 rih 10:21 231 sla 23:12 179 roq 14:11

119 riq 12:22 126 rk" 11:14 231 sla 23:12 215 sie 18:14

125 rke 12:35 62 xb 6:45 232 slb 23:13 142 rmb 11:52

127 rkz 12:38 128 rkh 11:16 234 sld 23:23 136 rl" 11:42

128 rkh 12:39 132 rlb 11:29 236 sl" 23:25 135 rle 11:37

129 rkq 12:43 130 rl 11:24 237 slz 23:27 138 rlh 11:44

132 rlb 13:12 81 pa 8:18 238 slh 23:29 140 rm 11:47

134 rld 13:16 120 rk 10:23 240 sm 23:34 141 rma 11:49

138 rlh 13:33 168 rxh 13:20 241 sma 23:37 175 roe 13:34

156 rn" 15:14 57 nz 6:39 255 sne 24:25 202 sb 17:20

158 rnh 15:24 226 sk" 19:10 256 sn" 24:27 205 se 17:24

162 rxb 16:2 161 rxa 12:54 257 snz 24:28 213 sig 17:37

175 roe 17:19 200 s 17:5 261 sxa 24:37 207 sz 17:26

182 rpb 18:12 187 rpz 15:3 262 sxb 24:40 212 sib 17:34

182 rpb 18:12 189 rpq 15:10 265 sxe 24:45 157 rnz 12:41

183 rpg 18:15 198 rJh 17:3 266 sx" 24:46 155 rne 12:37

187 rpz 18:21 199 rJq 17:3 266 sx" 24:46 157 rnz 12:41

197 rJz 19:28 272 sob 22:30 267 sxz 24:48 158 rnh 12:44

213 sig 21:15 235 sle 19:39 270 so 25:15 229 skq 19:13

221 ska 22:1 181 rpa 14:16 272 sob 25:30 231 sla 19:27


CANON VI (l), IN QUO DUO Mt ltrs ref Mc ltrs ref Mt ltrs ref Mc ltrs ref

9 q 3:4 3 g 1:4 202 sb 20:20 113 rig 10:35

17 iz 4:11 7 z 1:13 214 sid 21:17 120 rk 11:11

20 k 4:17 9 q 1:14 215 sie 21:21 124 rkd 11:22

22 kb 4:21 11 ia 1:19 224 skd 22:34 131 rla 12:28

44 md 6:14 126 rk" 11:25 246 sm" 24:14 140 rm 13:10

77 oz 9:36 63 xg 6:32 247 smz 24:15 142 rmb 13:14

100 r 10:42 98 Jh 9:41 250 sn 24:20 145 rme 13:18

139 rlq 13:34 45 me 4:33 252 snb 24:22 147 rmz 13:20

145 rme 14:6 60 x 6:18 254 snd 24:24 149 rmq 13:22

148 rmh 14:22 65 xe 6:45 260 sx 24:36 152 rnb 13:32

152 rnb 14:32 68 xh 6:51 263 sxg 24:42 153 rng 13:33

154 rnd 15:1 71 oa 7:5 275 soe 26:3 157 rnz 14:1

157 rnz 15:15 72 ob 7:17 282 spb 26:25 164 rxd 14:21

159 rnq 15:25 73 og 7:26 286 sp" 26:30 167 rxz 14:26

160 rx 15:29 76 o" 7:37 288 sph 26:31 169 rxq 14:27

163 rxg 16:4 78 oh 8:12 290 sJ 26:35 171 roa 14:31

165 rxe 16:7 80 p 8:16 292 sJb 26:36 173 rog 14:32

169 rxq 16:22 84 pd 8:32 298 sJh 26:42 179 roq 14:39

173 rog 17:10 89 pq 9:11 305 te 26:56 185 rpe 14:49

180 rp 18:8 100 r 9:43 309 tq 26:61 190 rJ 14:57

189 rpq 19:1 103 rg 10:1 311 tia 26:65 192 rJb 14:63


CANON VI (l), IN QUO DUO

Mt ltrs ref Mc ltrs ref

330 tl 27:30 208 sh 15:19

337 tlz 27:39 217 siz 15:29

341 tma 27:46 221 ska 15:34

347 tmz 27:55 226 sk" 15:40

350 tn 27:61 229 skq 15:47


CANON VII (z), IN QUO DUO

Mt ltrs ref Ioh ltrs ref

5 e 2:5 83 pg 7:41

19 iq 4:13 19 iq 2:12

19 iq 4:13 32 lb 4:3

19 iq 4:13 34 ld 4:43

120 rk 12:23 82 pb 7:40

185 rpe 18:18 215 sie 20:23

207 sz 21:4 101 ra 12:14


CANON VIII (h), IN QUO DUO

Lc ltrs ref Mc ltrs ref

23 kg 4:31 12 ib 1:21

25 ke 4:33 14 id 1:23

27 kz 4:41 16 i" 1:34

27 kz 4:41 28 kh 3:12

28 kh 4:42 17 iz 1:35

84 pd 8:37 48 mh 5:18

89 pq 9:6 56 n" 6:12

91 Ja 9:10 61 xa 6:30

100 r 9:43 75 oe 7:36

103 rg 9:49 97 Jz 9:38

247 smz 20:47 136 rl" 12:40

277 soz 22:37 216 si" 15:27

335 tle 23:56 230 sl 16:1


CANON IX (q), IN QUO DUO

Lc ltrs ref Ioh ltrs ref

30 l 5:4 219 siq 21:1

30 l 5:4 222 skb 21:11

262 sxb 22:3 113 rig 13:2

262 sxb 22:3 124 rkd 13:26

274 sod 22:32 227 skz 21:15

274 sod 22:32 229 skq 21:17

274 sod 22:32 231 sla 21:17

303 tg 23:4 182 rpb 18:38

303 tg 23:4 186 rp" 19:4

303 tg 23:4 190 rJ 19:7

307 tz 23:13 182 rpb 18:38

307 tz 23:13 186 rp" 19:4

307 tz 23:13 190 rJ 19:7

312 tib 23:22 182 rpb 18:38

312 tib 23:22 186 rp" 19:4

312 tib 23:22 190 rJ 19:7

340 tm 24:36 213 sig 20:19

340 tm 24:36 217 siz 20:26

341 tma 24:41 221 ska 21:9

341 tma 24:41 223 skg 21:12

341 tma 24:41 225 ske 21:13


CANON X (i), IN QUO MATTH. PROPRIE

Mt ltrs ref Mt ltrs ref Mt ltrs ref

2 b 1:17 106 r" 11:14 210 si 21:10

4 d 1:19 109 rq 11:23 212 sib 21:14

6 " 2:7 113 rig 11:28 218 sih 21:28

13 ig 3:13 115 rie 12:5 222 skb 22:11

24 kd 5:1 118 rih 12:15 227 skz 23:1

26 k" 5:5 124 rkd 12:33 230 sl 23:8

29 kq 5:7 126 rk" 12:36 233 slg 23:15

33 lg 5:17 136 rl" 13:24 235 sle 23:24

35 le 5:19 140 rm 13:36 239 slq 23:33

37 lz 5:28 151 rna 14:28 245 sme 24:10

39 lq 5:41 155 rne 15:12 268 sxh 25:1

42 mb 6:1 167 rxz 16:17 273 sog 25:31

45 me 6:16 171 roa 16:27 283 spg 26:25

52 nb 7:6 177 roz 17:24 303 tg 26:52

56 n" 7:15 181 rpa 18:10 319 tiq 27:3

75 oe 9:27 184 rpd 18:16 324 tkd 27:19

81 pa 10:5 186 rp" 18:19 327 tkz 27:24

89 pq 10:23 188 rph 18:23 345 tme 27:51

91 Ja 10:25 191 rJa 19:10 351 tna 27:62

99 Jq 10:41 196 rJ" 19:28 355 tne 28:9

101 ra 11:1 200 s 20:1


CANON X (i), IN QUO MARC. PROPRIE

Mc ltrs ref Mc ltrs ref

19 iq 1:45 90 J 9:14

31 la 3:20 92 Jb 9:28

43 mg 4:26 94 Jd 9:33

46 m" 4:34 101 ra 9:48

58 nh 6:15 104 rd 10:10

62 xb 6:31 123 rkg 11:19

70 o 7:1 132 rlb 12:32

74 od 7:31 186 rp" 14:51

81 pa 8:22 213 sig 15:25

88 ph 9:10


CANON X (i), IN QUO LUC. PROPRIE

Lc ltrs ref Lc ltrs ref Lc ltrs ref Lc ltrs ref

1 a 1:1 113 rig 10:7 188 rph 15:8 273 sog 22:31

3 g 1:36 117 riz 10:17 190 rJ 15:11 276 so" 22:35

5 e 2:48 122 rkb 10:29 192 rJb 16:14 278 soh 22:38

9 q 3:10 124 rkd 11:5 196 rJ" 16:19 283 spg 22:43

18 ih 4:16 131 rla 11:27 201 sa 17:7 288 sph 22:51

20 k 4:23 143 rmg 11:53 203 sg 17:22 296 sJ" 22:67

22 kb 4:25 149 rmq 12:13 208 sh 17:28 298 sJh 22:70

29 kq 5:1 151 rna 12:32 210 si 17:32 301 ta 23:2

31 la 5:8 154 rnd 12:35 214 sid 18:1 304 td 23:5

50 n 6:24 159 rnq 12:47 223 skg 18:34 306 t" 23:11

51 na 6:26 163 rxg 13:1 225 ske 19:1 308 th 23:15

67 xz 7:11 164 rxd 13:6 227 skz 19:11 316 ti" 23:27

68 xh 7:17 166 rx" 13:17 236 sl" 19:41 320 tk 23:34

72 ob 7:29 174 rod 13:31 252 snb 21:20 326 tk" 23:40

75 oe 8:1 176 ro" 14:1 256 sn" 21:24 331 tla 23:48

104 rd 9:51 178 roh 14:7 259 snq 21:34 334 tld 23:54

106 r" 9:61 180 rp 14:12 264 sxd 22:14 339 tlq 24:10

107 rz 10:1 183 rpg 14:28 271 soa 22:27 342 tmb 24:44


CANON X (i), IN QUO IOH. PROPRIE

Ioh ltrs ref Ioh ltrs ref Ioh ltrs ref

4 d 1:11 56 n" 6:35 104 rd 12:24

7 z 1:16 58 nh 6:39 106 r" 12:26

9 q 1:19 60 x 6:43 108 rh 12:27

11 ia 1:24 62 xb 6:47 110 ri 12:41

13 ig 1:28 64 xd 6:48 112 rib 12:46

16 i" 1:35 66 x" 6:52 115 rie 13:3

18 ih 1:43 68 xh 6:56 117 riz 13:14

22 kb 2:17 71 oa 6:63 119 riq 13:18

24 kd 2:19 73 og 6:65 123 rkg 13:23

27 kz 3:25 75 oe 6:70 125 rke 13:27

29 kq 3:29 78 oh 7:31 127 rkz 14:1

31 la 3:36 80 p 7:33 130 rl 14:22

33 lg 4:4 81 pa 7:34 132 rlb 14:25

36 l" 4:45 84 pd 7:43 134 rld 15:8

39 lq 5:11 86 p" 7:45 136 rl" 15:14

41 ma 5:24 89 pq 8:21 138 rlh 15:17

43 mg 5:31 92 Jb 10:16 140 rm 15:20

45 me 5:38 94 Jd 10:41 143 rmg 15:22

50 n 6:14 97 Jz 11:55 145 rme 15:24

52 nb 6:22 99 Jq 12:9 147 rmz 16:4

54 nd 6:31 102 rb 12:16 149 rmq 16:15


CANON X (i), IN QUO IOH. PROPRIE

Ioh ltrs ref Ioh ltrs ref Ioh ltrs ref

151 rna 16:25 179 roq 18:34 214 sid 20:20

153 rng 16:33 181 rpa 18:37 216 si" 20:24

155 rne 17:25 189 rpq 19:6 218 sih 20:28

157 rnz 18:2 191 rJa 19:7 220 sk 21:7

159 rnq 18:4 193 rJg 19:10 224 skd 21:12

163 rxg 18:13 195 rJe 19:15 226 sk" 21:14

165 rxe 18:15 200 s 19:20 228 skh 21:16

167 rxz 18:16 202 sb 19:24 230 sl 21:17

169 rxq 18:18 205 se 19:31 232 slb 21:18

171 roa 18:21 207 sz 19:39

173 rog 18:23 210 si 20:2

177 roz 18:28 212 sib 20:13

Documents

EUSEBII EPISTULA AD CARPIANUM ET CANONES I-X* · 2014. 4. 13. · Eusebii Epistula ad Carpianum 4 Conversion Table (letters to numbers) Greek Letter Arabic Number a 1 b 2 g 3 d 4