561
Ev Ev alua alua t t ion ion in healt in healt h h pr pr omotion omotion Pr inciples and inciples and perspectiv es es Ev Ev Ev Ev Ev Ev aluation in health pr aluation in health pr aluation in health pr aluation in health pr aluation in health pr aluation in health pr omotion omotion omotion omotion omotion omotion WHO Regional Publications European Series, No. 92

Evaluation in health promotion - Semantic Scholar · Evaluation in health promotion Principles and perspectives Edited by: Irving Rootman, Michael Goodstadt, Brian Hyndman, David

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • EvEvaluaaluattionionin healtin healthhprpromotionomotionPrinciples andinciples andperspectiveses

    EvEv EvEvEvEvaluation in health praluation in health praluation in health praluation in health praluation in health praluation

    inhealth

    promotion

    omotion

    omotion

    omotion

    omotion

    omotion

    WHO Regional PublicationsEuropean Series, No. 92

  • Evaluation in health promotionPrinciples and perspectives

  • ����������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������� ������!�"���#$

    %���������������������#����������������&�'�#�()*

    +#�������������� )#���������������,����������-#���������������������� .#/����� 0#1���������2#���3��� 4#��������� 5#������ �# �����6���������#7�������6�8���� ���#�����6�9�����:#8�;����6������:#:#������6������� :�#/��������6�<�� :��#=����6����� :���#/������

    �/9' ()�5(>�+-0(�+ %'�8�����?������ ����@�0(>*�//' >-45A))00

    ������������8��/��B���9������

  • Evaluation in health promotionPrinciples and perspectives

    Edited by:Irving Rootman, Michael Goodstadt,Brian Hyndman, David V. McQueen,

    Louise Potvin, Jane Springettand Erio Ziglio

    WHO Regional Publications, European Series, No. 92

    HealthCanada

    SantéCanada

  • �/9'�()�5(>�+-0(�+�//'�>-45A))00

    C��� �������??����?�����������?��������������������D�����B��������E������?���������������������������������������������������6�������������?�

    #��@���������������E�����������������������������������������������6���� �������??����?���������6�/����?�����F�56��GA)+>>�����������H6�����36�B�����B�

    �����������������������������?��������������������������������I�6�����?�����B���������6�����������������������������

    ����#

    ����������������������������

    ������������?��������������������D�������F���������������������������������B��������������������?���������)��?�����1�������������������A�������#�@

    ����������������#

    C������������������������������������������?����������������������A

    �����������������������I����������?�����������B���������������������?����/����������?��������������������D������������������������������?��������6���������6���������������?���������������6�����������������������A��������?�����?���������������������#�C���������?�������������������������������������������������������������������������������������������������?��������3�B���������#

    C������������?������?����������������?�����������?�������J�����������������������������������������������������������������������������D�����������?������������������?����������������������������������#���������������������I������6�����������?�����������������������������A���������������������������#

    C������B���I������������������������������������?�������������������������������������������������������������?�����������������?�������������������D����#

    ����������������3

  • AcknowledgementsC�������3�B������������������D���B������������������������������?����������6�B������������������������?����?������������������?�����������

    ��#�/����� ���3�� ��� ���� ������ ������� �����6���������?� ������������������3����7�������������������������������@��������#�K�A�

    6������������������������B�����������?������������6������������?��������������������������������������1������/������?�@��������������������������@���������������1������G������#

    AbbreviationsOrganizations9/� 9�������/����������������6�1������G��������� ��������?������������������������������6�1������/�����'��/ ��������'��B��3��?����������������/������1 ��������1����K@� K�������@���������������D������?�����1������'������/� ����������������D�����?���/������D������@ ��������������@�������6�1������G������'�/ '����������/������6�1������G������

    Specific studies and technical and other terms .7� ?�����A������������������@C�� ��������@���������C���?��������������������'�� ����������B�����������������������������������

    ������������������������88�C ��������������������������?������3�������������:� �������������������@�L �������A�F�������?������@ ����������������������������7�� ������������������������@ ��������������������G/��� G��B3��/���������������������������F���8@C�� ��������������������������������8 K�C 8������ ��3�K������������������C���@C�� �����������������������������'7� �������������������D����'��M@/ '�����������I�������@����������/����

  • ��

    � ����� ������������6�����?�����������������������������������������������������������

    � ����� ����6�����������������������6���������D����?�������������������������������������

    ;@�L E���A�F�������?����

  • ���

    Foreword�������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������������������������������������������

    �������������������������������������� ������������� �������������������!

    ��������������������������������������������������������������������������

    ��������������������������������������������� ������������������ �� ���

    ��������� ������ "�� ��� ����� ��������������������������������������� �����

    ������� ��� ������ ������� ����� ������� ��������������� ��������� �������������

    #���������$�����������������������������������%������������������������

    ���������

    &����������������������������������������������������������������

    �������������������������������������'������������������������������$�����

    ���������������������������������#����������������������������������#����

    ���(������������#��������(����������������������������������������������������

    ��������������������������������������������������������$���������)�������

    �����������������������������������������������������������������#��������

    ������������ ����� ����������� �������������������� ����������������

    ������� ��������� ���� �������� �������� ��� ����� ��� �������� ����� ���

    ����������������������������������������������������������������*�

    ����������������������������������������������&���������������������������

    �����������������������������������������������������������������������������

    �����������������������������������������������������+��(�������������

    ������������������������������������������������������

    *������,�����������������������������������������&��������������

    �����������������������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������&������������

    ���&�������������������&����������������������������

    ���� ��#��������� ��� �������������������������������������� ��������

    ���������������������������������������������������������������������

    ������������+�����������������������������������������������������������

    ����� �������� ��� ����������������� ����������� ������� �������� �� ��������

    ���������������������������������������������

    -����������������������������

    &���������������������$������������������

    ���������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������&��������������������������

    �������������������������������������

    ����������������������������*���

    ��������������������������������������������������������������������������

    �������������� �������� ���������������������������������������������

    ������������� ����������������������� ������

    &������������ ������������

    �����������������������������������������������������

    %������������������������������� �����������������������������

    ��������������������������������������

    &������������������������������

  • ����

    ����������������������������������������������������������������������

    �����������������������"����������������������������������������������

    ����"�������� ���������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������������������������

    ����������������������������������������������������������������������

    ������

    &���������������������������������������������������������&����

    ��������������$��������������������������������������������������

    ������

    &�(������������������������������������������������������

    ���� ��������&���� (� ��� �� ��$�� ���&� ��� �� ������� �� ������������ ������ ��

    ������������ ���� ��������� �� �������� ���� ����� ��������� �� ������� ���

    �������������������������������������������������)�������������

    ���������������

    ���������������������������������������������������$��������

    ������� ������� ������� ���� ��� ���� �#��������� ���� ���������� ���

    ��������������������������������������������������

    8�����D������ ���������������?���������

  • �I

    WHO European Working Group onHealth Promotion Evaluation

    ���������@������������/��������6����������������������??���6�1���������������6���������?������������������������������6�@���6�1/@

    �������@������������/��������6�����������?�@��������������������6�'������������?����������������������������������������������6���������?������������������������������6�@���6�1/@

    8��'��3���

    ������?�����6���������������@�������6�������6�1������G������

    ���9����K

    ��������6������������ �������������6�1����������?��

    �����6�������6�1/@

    ���8�����7���������������������6��������?�����������������6�1����������?�C������6����

    ��������7������I����������������6���'��� ����6������������?������������8�������6�8����B6� ������K���������

    8��9�����������������6��������?�����������������6�1����������?�C������6����� .��������!

    ���7������B��/�����������@���6���������������������������9����6���������6����B6����

    8�������������������6���������������@�������6�������6�1������G������

    ���������83���������6�'���������������?�����������������6�9������6������

  • I

    ��������8�;����@�����������������?���7�����������������6�'������������?����������������������������������������������6���������?������������������������������6�@���6�1/@

    ���C���������������8������??����6�8��������?�/����@??�����������6������3�6�K����

    ����������������7������������������������������������������N6�1��������N����8����N6�8����N6����

    ���������� �������������6��������?�����������������6�1����������?�C������6����� +���������!

    ���C���/�����������6�����������?�'������������������@������6���������?������������������������������6�@���6�1/@

    ���/

    ����/�����3���������6������������?��������������/�������6����� �������??����?���������6����������6������3

    ���<���/�����������?�����6�����������������������������6�����������?�������6����������

  • I�

    Contributors�������������������������������������������������?������������������������������%���*6�1������/������?�@�����#�������������������������������������3����7������������������������������6���������������������������B��������'������������?���������������������������������������������6� B��3���� ��� ���� 9������� ��3� K����� /�����

    ���� /����6� �������������������������������������������������������������������?������������������?�����1������/����#�@�����������������������������?����������������6��������������������������?������������������������������������ ���������� ��� ������� �������� ������� ��� �������� ����#���@�������J����������B��3����������������������������A����������B���?����A����������������������������������������?���������������������������A���������6�B������ ���� ��������� ����������� /��������7���������������@��������?������������������������??���6����#�/���������9#/#�?�������1����������?�/��K�������6��8������������� ��������������?��������

    1��������6�������#�#�?��������1����������?���?����6�����@�����������A����������������������������������#

    ����������� !����6�8#@#6�������������������#�#��������������������������������������������������������K�����?�����������������1����������?�G���6�1������/����#�/������������������������?�����1��A������J�����3�7����� �������� ���������� ��� ��������� ����������#����B��3�������������������������������������������������������A������������?���������������������������#�8���9��3�A�����J���������������������������������������������6���������������������������A������?���������������������?�@?����A@����������������#

    "���#��$��������������������?��������������������?����������A��������������������������� ?�������������������������� �������3� ����A���������6�B�

    ��������E�����?��?�#�/���������������������3����A�������O� ����������6����������������������������������������������������������#���������3J���������������?������������������������6�������6����������������������������#��������������������������A�����6����������������������?�����B������7����6��I����������?���������?������������

    ���������������������?�������������������#� ��������A��������������������������������?���������������������?������������������?������������������������3��������6��������������?������������?�����A����A��������������������������������?������������������������������������?���B��3������?�������������������������������������#��������3������A��������������������������������������������������������6���������6�������������������������������������������A����#�

  • I��

    %���#��6���#�#6����������������������������������������������������������������������������??�����?�������������6��??�����?����������A���6����#�9�?����������������������������6��������������������������%����?��? ������� ��� �������� 9����6� '����� @��/� ��?�������� ��������������6��������?��?�����9�������/�������/������6�����������?�/�I�

    C���������� �������� ��� ��:� ����������6� '����� ������� ?��� ����������/�������*�������������@������������������?�������������������������?����������� ?��� 8������ �����6� ��� ������I6� @��D��6� ��� �I���������������� �?� � �������� ?��������#� ��� ��� ��� ������� ��� ���� ?������� �?� ��������?���??������������������6����������������������?������������������ �

    ���� /����� �?� ������ ����6� ����� 1��������6� @���6� 7�����#� ������� �?� �I�������� ������� ������� ��� �������� ����� ������������6������������������������������������������������������6��������������������������������#

    ����#����&������������������������������������������'�??�����������?���������������/������6�1����������?�7���B6�1������G������#��������A�����������������������?���������������������������?�������B��������������A�������6����������������������������?���������������?�������������#�/�����������������������������������?���������������������������������E���

    �?��?���?��������?������������������������������������������#�K����+(5.���+(5(�����B��3��������� �������1���������������9�������������6�1��A��������?����������6�B���������B��������������������������?�����������������������F�������������#�/������������?��������������������6�������������������������������3����I��������6���������B��������������A���������������������?�������������������#

    '(��������)�B��B�������������������?�����������������?�8�A�������1����������������'��������#�/��������������������������������������� ���������� ��� ���� 1��������� �?� ��?����6� 9��3��#� /��� ��� ������������������1����������?�/�������������3�B����6������?�������?��������������������?� ���������������?���������������6����� �����������������������������������������������������?���#�/�������������������?����������

    ���������������?��� ���������������������#�C�����������?������������������?���������������?��6���6�B�������������F���������������������������������?���B�������6������������������������������������A��� ��� ���� ��������� %�������BBB#���#�����#��B��A������?��#���6� �A�������(�<����)>>+*#�9��B����+(()����+((56�����B��/������A7�����?� ���� @���������� �?� /������ �?� ������ ����� ��� ���� �������� �����%@/��� *#� /��� ��� ����� �������� �I�������� B���� ���� ��� �����������������������������������6�������+((4�B������7����� ����A������?�����.�����������������?������������������������6�<3��6�����A����#��������������������������� �������������������������������������������������������������������?������������������������#�

  • I���

    �������*������6�8#@#6�8#���#6����/����������������������6�/������?���A���/��������������������>��������������3��������������������3��������������?���������������6��������������A������6� ����B������6� ��?A���6� ������������ ������ ��� ������ ����#� ��KB�����������������������������������?��������?���������6���������

    ��������������������������D�����6��������������

  • I��

    ���3�7����������������������������������������������������1��A��������?�G���6�1������/����#�/�����������������������B��3���������������������������������?����F��������������3�7��������+((-#�����B��3�����������������������������������������������������������������

    ���������������6�������

    ���������������������B�

    �����#

    /��&���"��-��&��&�����@������������������?��������3�7����������������A�����������������������������6���������@�����������?������B����������������� �?����������������6� ���@�F�����@�������� ���?������B������������������?������������8�������6�1����������?�G����8�����/����������1����������?�G���6�1������/����#����K�������������������������������������������������������������6�������

    �����������������������A�����������������6����B��3��������B���������D���������#������������A������������������������?�����������������?�������������������?���������6������������?���������A����������������������������?������������A������������������6����������������?����3��?�������������������������6���������������6���������������������������������������#

    #�� �$�� -������� ��� � ������� /����� �?� ����9������������������ �������K��������6����6�@������������������?� ���� �����������?��������������� ����������@�����������?������������������������?����������������������� �� ����1��������� �?�9�������������#����K��3���J�� ��A������?�����������������������������������������������A�3���������A������������������ ���������������6� ?������ ��?������������������ �������������� ��� �������� �?� ��������� ��������6� ����D��� ������������ ������� ��?���6� ���� ���� �?� ���� ���� ����� ��� ����� �������6� �������� �?����6�B�

    ���������E�����?��?�6�����������������������������������A��������?�3��B������?���������������#���������������3��������������������������������?�������������������������6��������������������������������������������������#�������������������������������A����� ������ �I�������� �������� ��� ������ �I��������� ��� �����������6������� B���� �������� �

    ����� ��� ����� ��������� ������ ��� ������D��������#���������������B������������D������?����������������������A����������#���������������F�������������������?����������������������A���6� ���� ������������� �?� ����� ���� ��� ���� ����������� �?� �������� ?�����������������������������#

    /�&���-��$���6���#�#6��������@�����������������?���������������������61������/����6�������������������

    ��������D�����������������������A�����#�K����������B����������������?�������������������������?��A����������������������?�/�������������������������1����������?�8�A

    ��6���

    ������36��������������������������������������6���??�������?�����������������������������#�������������?�������������������?����A�����������������������������������1������/���������������������������#@��@����������������� ?���������������6� ��������������� ������������A

  • I�

    �����������������������������������6���������������������������������������?���������������������������������#

    0���������-�����&����������A���������������?�

    �B�����������������A���������/������?�����������6�1����������?���?����6�9��3��6�1�����/����#�/���������������������A�������?�

    �B�����B���?����������A����������������?������ ������#��������������?������������������������������������������������#

    +��(��%���������������������������������������������1����������?8�����6����#�/������K�

    �B��?������������E�N�N���������������������A���#�9�?��������6�����B��3������8�����J�����������������������������?�����?���:A�������������#��������������?�������������������������������������?�������������������������������������B����J������#

    #��������%��1��� ������?�������?���������������� �� ���������������?����� /�������� ��� ������ �������� �� ���� 1��������� �?� L��36� 1�����G������#� /��� ��� ���������� ���� ���������� �?� ����� ���������� �����+(5.6������������

    ��������?� �������������L��3#�����������������?���� ����1����������?�L��3����/���C�?������������8����������1��A������6� ���� ��A�������� �������

    �������� ������� ��� ��������� ����#�/����� ����� �� �� ������� ��� ����� ��� ���3���� �������� ��� ���6� �������������������������������������������#�/�����������������������?���������I������������������������������������������������?�����/���A���?�������/�����?�@��������#

    ��&���%���������������������������?������������?����������������������� 1��������� �?� C������6� ���� %����� ��

    �������� ������� ��� �������������*� ��� @�������� ��������� �?� ���� 1��������J�� ��������� ?��� ���8����J�������������������������#��������������������������������?���/��?����1��������6�1������/�����%��#�#6�+(2(*����8���������1��������61������G�������%9#@#6�+(2-*#��������?������������������I�������������������� )0� ���� �� � /��������� �� ���� @��������� ������� K��������6C������6����&�-������� �������1��������J���������?���@�����/������6'�B�

  • I��

    �??�������/��3�����������6��������������?�����������

    �����������A�������7���C�������������?������#��������������������������������������������������������?�����G�����K���K�����������:���A�����A������?�����K��������6�������������?�������������������?��������������������������������������������>+*#

    0������������ ��� �������@�����������?�������� ����1����������?�G���8�����������6�1������/����6�B�������������������������������������3��������������������������������������#�9�?����F�����������8�����������?�������+((56�����B�����������?��������3�7����������������������������������������������?�����1����������?�G���#�

    ���������$������������������������������B��������������������A������1���6��������?�����������������6�1����������?�C������6����6������������������������/��������8����������������� ���������������1��������6�B����������������������������������������������������#/�������������������8������������������������������������1����������?

  • I���

    C������6� ��� ��� ����� �������� ��� � ������� �?� ���F����� ?��� ����������� ���������� �?� ����� ���������� ?��� ����@��������� �������K��������6� ��������?�C������������������?�����������6����������������#������B������������A�����������������?����������������������������������������� ����������6� ����������� �������� ��� ����� ������������������#�����������6��������������������������?������������?������������������� ����������� �������������6� ��������� �������������@������������ K��� �������� 9�������� K������� ���F���6� ���� �� ����������� ��'�B� ������������ C����������6� ���� '����� K����� ��� ����6� ��� ����������C�3�K������������������������������?������#�K����+((4����+(((68��������B�������������?�����������������������@���������#

    ����0����� ��� � �������� ?�

    �B� �� ����1��������� �?����������6�1�����G������6�����������������������������������������������������#/��� ��� ���� ?������������������?� ������������������������� ���F���� ��7���B#

    +����*��0��2�������������������������������3�������������1������/����B����/��������9�

    ����+(5>6�?������������������������������������3�����������1����������?�@��#�/���B������������I��������?�������������B���9�

    6� ������� ����� ��� ��� ����������� �������� ��� /����� �����#� ��+(556��������������������������������������8����������������������������� E���3� ������ ���� ���� ����� ��������� ������3������ 3��BA��B� �������F����� ?��� ������ ����� ���������� ��� ������� ����������#� ��� +((-6� �����������������������������������������������1����������?�/����������/������?�����������6������������������������3�����������������A���������#����G���������������������������������������������������B������J���??�����?���������������������������������������������A��������F���������������3�����6�?����������������������������������A����#�

    ��$�0�,��6�9#@#6�����������������������������������������������)>>>6����@���6�7�����6�1������/����#������������������������������������1����������?����������6����/����#

    �������0����6�?�����������������?������)>>>6�������������������A����?�������@���6�7�����6�1������/����6������B����������������/���������K�

    �B��������'������������?����������������������������������������A������������#������������������������������������6�������������������������?���������A��������������������������������������������A������#�������������

    ����������������������B��������������������A���������I�������B�������������������������B���������??�����������?���������A������������������#����+(5),+((>6����G���������������������A�����?�?�������������������?�������������������������������������?����������������������������������������������������#�

  • I����

    #���� ����� ��� ����� � ����� ��������� ?��� ���� ����� @���������� �?9�������������6����6�������+((5#�9�?��������6�����������������?�����A����������������������������?�������9�������������#����B��3��������1��������� �?� 9������� ������J�� ���������� �?� ����� ���������� ������6�������������������������������������������6������������������A��������������������������������������A�3���#

    ��)���+���(������������������?������������������������?������������������������6�L��1���������/������?�8�������6�1������/����#����?���������������������?���������������������?�����������

    �����������A����?�������������������������� ������������������������?��������A�����������������6�������������������������������6�����������6�������������������������������������������A?��A��������������?����������������#

    3�����0���)�������������������?������������������������?�����������������/����1��������6�G���6�1������/����#�/��� ���������������������?��������1����������?�G�����������8���������������������������?�������1����������?�G����8�����/����#�/�������������������������A���������������������������������������������������������B������������B��36�������������������������������������������������?���������������G���#������B�������I�������� �����������������D�����������������6���������������������������������#����������������������� ���������?A����������6�������������6������������������������������������A������������6���������������6��������6��������������������:�@��/#

    4�&���������/������������?����������������������/������D6���?����61������/����#�/�������������� �������������������������� ?���� ���L�� /����� �?� �����D����� ��� 8�������#� /��� �������� ��� ����������� �������� ������������� ��� ����� ����� �������#� 8�� ��D��� ���I�������� �I��������� ��� ���������� ��� ����������� ���A���� ����������� ����� ��������� ��� � ������� �?� ������ ����� ���6� �����������:�@��/�����������6���F���������6���������������������������#

    #�������������,������?����������������������������������������������K�����?���������������B�������������������?����������3�7����������������������������������������������?�����1����������?�G�A��6�1������/����#�8������D��������������������������A������������������������?��������������6������������������������������������������������������#

    *(���/���&5�������/������9�������� �������/������������@����������������?���7������������������������'������������?��������������A��������������������������������������6�1������/����#�9�?��������6���������������������?���������������?�@������������������������@�����

  • I�I

    ����������?������??�����?�/�����

    �������@�����������'������������?���������������������������������������������#�9�?���� F����������6���B�����?�������������������?� ���� �������1���� �����������9��������������� ����1����������?����������6�1������G�������%+(5-,+(()*���6������������6�@�����������?�������?�9�������/������������������#�@�����������������������5����3���������+>>�����������.>�����6����������������������F���������4�����A�����#� /��� ��� ����� ��������� ���?������ �� ������������� ��� @�����6� 9�D�6������6� K����6� ���� '��������6� '�B� =���6� /���� ��� ���� 1�����G������6� ��B�

    � �� ��� ����1������ /����#���������� ������� ���3� ��������������������������&����������������������������������������������������

    ���������%@���@����6�8�6�1����������?�8������������6�)>>>*#

    �������!�� ����)�����@������������������?��������3�7������������������������������������������������@�������� ����������?�������?����/����?�����������������?�����?��/���/�������������1����������?�G���61������/����#�/������������������������������A���������?����������������?��� ����������������?������������������������������ ����G��������K��������#�/��������������������������������������������������������

    ����� �������������6� ���B��3�� ��� ����B��������� ������#�/������A��������

    ����������������B������������?�������6� ������������������?��������� ����� ����������#� /��� ��� �������� �������� ��� ������ ����������F�����������������?���������������6����������������������������A���������#�/��������A�������?�������������������?A���6��������������A������6� ��������� �������� ��� ��������� ����� ����������6� ��� �������������#�

    3�&���� !����� ��� ����?� �I�������� �?� ���� ����� ����������� @����61������G������#�9�?�������������������6����B�� ����������������?����A���������C�������?���������������#

    ������!��(���������?�������?���������������������������������?�/�����������������8�������6�1����������?�8�����6����#�/���������������

  • II

    � �����8���������� ?���� ���� ������ K��������� �?� ����� /������� ���������������������������������������E������#�������������?������������������������?����������������������������������#

    *�����3,������������������#�#�������������������?�����������������A�������� ?��� /������� ��� ��������6�1��������� �?� C������6� ���6� ��������

    ��������9#/�#������������?����9���3����

    ���������8#/�#������A������?��������/����1����������?�'�B�L��36�������#���������@����������?�������?������������/������������ ?������@������������������?� ���8�������?������/��������������������������������������1����������?C������#���� ���������A����������?�����;�����?���?�� �������1���������1��������J��������� ?�������� ���������#����� ���� �?� �I�������� ��� ��� ��A�������������������������6�E���A�?A�?���������6��������������������������?�������������������������#���� ����������������E���A�?A�?�����������������?�������������6��������������������B��������A�����������������#�����������������������?�����E�����?��?���?��B������������� ���8����������C���������6������������6�����������F���6?������ ����������6� ��������� ��� �������� ���� E���� �?� �?�� �?� ����������&���?�������������������������������������������������%�������BBB#��������#��E�6���������(�<����)>>+*#

    !$��3�������@������������������?����������������?���������������� �A���������@�����������?�������������/������?�'�������������1����������?9�������������6����#����������������B��36������������������B�����7����6�B������������������8����� ���������������?������������G�A

    ��K��������#�/�������������������� �������/������?����������������������?������ ������#���������������������������������������������������� ������������ �?� ����� ��� ����� ���������#� /����?��� ���F���������������������������������?������������������������F��6��??�������AB������������������������3������������6����3�����������������������A����6�������������������������������������������#

    ��&��3�&�������@�����������?�����6�K�����?�'������6�1����������?�8��A���6� ���#� /��� ��� �������� � ������ @B��� ��������� �?� ����8���� �������������� �?����#��������� ����?� �������� ��� �������?���������������?�������������������������������������������������������������?������������������������#

    0�$2��!��3�&���6�8#�#�#6���#�#6����� �������@�����������?���������������A���������?������������8����������G����1���������8�����������6�1�����/����#�/����������?����?�

    �B��������������J��/������?�'�������?���

    ������������������������������������6� ?�������� ����������� ?���/��A������@�����������������?�����/��������@��������8���������/�������@��������������?�����1/������������?��������������/�������#�@�?������������ �������� �����������?� �������3�7�������������������������

  • II�

    �������������������� �� ����1��������� �?�G���6���� ������J�� �������B��3�?���������������������??����������3������������������������������������������������������?�������������������?��������������������#��������A

    �������������������������������6���������������3����������6��������������������������?��������������6������������������������������������6������A�������������������6�E�������������������������������������#

    6�(����3���$���������������?������������?������������������������?�����������������������?������������/��������������1����������?�C������6���A�#�9�?����F�����������1������������+((>6�����������������?���������������������6��������������?��?��������������������/�������1�����������������������������������6�B��������B�������������?�������������A����