Evidenta Lucrarilor de Intretinere Pentru Toate Vehiculele BMW AG de La 09.08_01492601593

BMW Service

WartungsnachweiseEvidence of maintenance workAttestations de maintenanceTalones de certificación del mantenimiento

Documentos comprovativos dos serviços efectuadosAttestati di manutenzioneBevestiging uitgevoerd onderhoudServicedokumentation

ServicebevisEvidenţa lucrărilor de întreţinereΕγγραφές αρχείου συντήρησηςОтметки о техническомобслуживании

保养证明保養證明정비증명إثباتات أعمال الصيانة

SH_BMW_AG.indd Ums1:ISH_BMW_AG.indd Ums1:I 29.07.2008 19:13:0929.07.2008 19:13:09

SH_BMW_AG.indd Ums1:IISH_BMW_AG.indd Ums1:II 29.07.2008 19:13:1129.07.2008 19:13:11

© 2008 Bayerische Motoren WerkeAktiengesellschaftMunich, GermanyNot to be reproduced, wholly or in part, withoutwritten permission from BMW AG, Munich. All languages VIII/08Printed on environmentally friendly paper,bleached without chlorine, suitable for recycling.

SH_BMW_AG.indd Abs1:1SH_BMW_AG.indd Abs1:1 29.07.2008 19:13:1129.07.2008 19:13:11

2

ZertifikateCertificatesCertificatsCertificadosCertificadosCertificati

CertificatenCertificaterCertificatCertificateΠιστοποιητικάСертификаты

证书證明 인증الشهادات

ZertifikateCertificatesCertificatsCertificadosCertificadosCertificati

CertificatenCertificaterCertificatCertificateΠιστοποιητικάСертификаты

证书證明 인증الشهادات


3

Fahrzeug-IdentifizierungsnummerVehicle Identification NumberN° d’identification du véhiculeNúmero de chasisNúmero de identificação da viaturaNumero d’identificazione vetturaIdentificatienummer van de autoStelnummerChassinummerNumăr de identificare autovehiculΑριθμός πλαισίουИдентификационный номер车辆识别号車輛識別碼차대번호رقم تمييز السيارة


4


5

Verwendete SymboleSymbols usedSymboles utilisésSímbolos empleadosSímbolos utilizadosSimboli utilizzatiGebruikte symbolenAnvendte symbolerAnvända symbolerSimboluri utilizateΣύμβολα που χρησιμοποιούνται Используемые символы使用的符号使用的符號사용 기호الرموز المستخدمة


6

English Français Español Português

Air cleaner element

Vehicle check

Front brakes

Rear brakes

Brake fluid

Engine oil

Spark plugs

Micro-filter/recircula-ting air filter

Fuel filter

Distance reading

Signature, stamp

Cartouche de filtre à air

Contrôle voiture

Freins avant

Freins arrière

Liquide de frein

Huile moteur

Bougies d’allumage

Filtre à air de recircu-lation/microparticules

Filtre à carburant

Inscrire : testé/non testé

Kilométrage

Date :Jour, mois, année

Signature, cachet

Elemento de filtro de aire

Chequeo del vehículo

Freno delantero

Freno trasero

Líquido de frenos

Aceite de motor

Bujías

Filtro de combustible

Kilometraje

Fecha:Día, mes, año

Firma, sello

Elemento de filtragem do ar

Travões dianteiros

Travões traseiros

Líquido para os travõesÓleo do motor

Velas

Microfiltro/filtro de ar circulante

Filtro do combustível

Registar: verificado/não verificado

km

Data: Dia, mês, ano

Assinatura, carimbo

Italiano

Cartuccia filtro aria

Controllo vettura

Freni anteriori

Freni posteriori

Liquido freni

Olio motore

Candele d’accensione

Microfiltro/filtro di ricircolo aria

Filtro carburante

Chilometraggio

Firma, timbro

Luftfiltereinsatz

Fahrzeug-Check

Bremse vorn

Bremse hinten

Bremsflüssigkeit

Motoröl

Zündkerzen

Mikro-/Umluftfilter

Kraftstofffilter

Eintragen: geprüft/ nicht geprüft

Kilometerstand

Datum:Tag, Monat, Jahr

Unterschrift, Stempel

Deutsch

Manutenção da viatura

Marcar: verificado/no verificado

Registrare: controllato/non controllato

Microfiltro/filtro de aire circulante

Date:Day, month, year

Data:Giorno, mese, anno

Mark: checked/ not checked


7

Dansk Svenska Româna Ελληνικά РусскийNederlands

Luftfilterindsats

Biltjek

Forbremser

Bagbremser

Bremsevæske

Motorolie

Tændrør

Mikro-/recirkulations-filter

Brændstoffilter

Kilometerstand

Dato: Dag, måned, år

Underskrift, stempel

Luftfilterinsats

Allmän kotroll av bilen

Broms fram

Broms bak

Bromsvätska

Motorolja

Tändstift

Mikro-/cirkulations-luftfilter

Bränslefilter

km

Underskrift, stämpel

Cartuş de filtru de aer

Control autovehicul

Frână faţă

Frână spate

Lichid de frână

Ulei de motor

Bujii

Filtru de combustibil

Kilometraj

Data:Ziua, luna, anul

Semnătura şi ştampila

Φίλτρο αέρα

Έλεγχος αυτοκινήτου

Φρένο μπροστά

Φρένο πίσω

Υγρά φρένων

Λάδι κινητήρα

Μπουζί

Φίλτρο καυσίμου

Χιλιόμετρα

Сменный элемент воздушного фильтра

Осмотр автомобиля

Передние тормоза

Задние тормоза

Тормозная жидкость

Масло в двигателе

Свечи зажигания

Микрофильтр/рецир-куляционный фильтр

Топливный фильтр

Пробег

Подпись, печать

Luchtfilter

Auto-controle

Remmen, voor

Remmen, achter

Remvloeistof

Motorolie

Bougies

Micro-/circulatiefilter

Brandstoffilter

Kilometerstand

Handtekening, stempel

Noteren: gecontroleerd/niet gecontroleerd

Angiv: kontrolleret/ikke kontrolleret

Ange: kontrollerat/ej kontrollerat

Notaţi: verificat/ne verificat

Отметить: проверено/ не проверено

Καταχωρίστε: ελέγχθηκε/δεν ελέγχθηκε

Datum: Dag, maand, jaar

Datum: Dag, månad, år

Дата:День, месяц, год

Ημερομηνία: Ημέρα, μήνας, έτος

Microfiltru/filtru de recirculare aer

Mικροφίλτρο/φίλτρο ανακύκλωσης αέρα

Υπογραφή, σφραγίδα


8

한국어

空气滤清器滤芯

车辆检查

前制动器

后制动器

制动液

发动机机油

火花塞

微尘滤清器/循环空气滤清器

燃油滤清器

标记：已检查/未检查

里程数

日期：年月日

签字, 盖章

에어클리너 엘리먼트

자동차 점검

브레이크 , 앞

브레이크 , 뒤

브레이크액

엔진오일

점화 플러그

마이크로필터/순환공기필터

연료필터

기입: 검사함/검사하지 않음

km 수

일자:년, 월, 일

서명, 직인

空氣濾清器濾芯

車輛檢查

前輪煞車

後輪煞車

煞車油

引擎機油

火星塞

微塵濾清器/循環空氣濾清器

燃油濾清器

標示：已檢查/未檢查

里程數

日期：年月日

簽字，蓋章

العربية

خرطوشة فلتر الهواء

فحص السيارة

الفرامل األمامية

الفرامل الخلفية

زيت الفرامل

زيت المحرك

شمعات اإلشعال

الميكروفلتر/فلتر تدوير الهواء

فلتر الوقود

التسجيل: تم الفحص/لم يتم الفحص

الكيلومترات المقطوعة

التاريخ: اليوم، الشهر، السنة

التوقيع، الختم

简体中文繁體中文


9

Übergabedurchsicht nach Werksvorschrift durchgeführt.Pre-delivery check performed according to manufacturer’s directives.Contrôle à la livraison effectué conformément aux prescriptions de l’usine.Revisión de entrega efectuada según especificación de fábrica.Revisão de entrega executada de acordo com as determinações do fabricante.Controllo preconsegna eseguito secondo le prescrizioni della Casa.Afleveringscontrole: Overeenkomstig fabrieksvoorschrift uitgevoerd.Leveringseftersyn foretaget efter fabrikkens forskrifter.Leveranskontroll genomförd enligt fabrikens föreskrifter.Control înainte de predare efectuat conform normelor producătorului.Επιθεώρηση παράδοσης: Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές.Осмотр при выдаче автомобиля владельцу: Выполнен в соответствии с инструкцией.车辆移交检查已按工厂规定执行。已按工廠規定執行交車前檢查。인도전 점검 제조회사 규정에 따라 실시.تم التنفيذ طبقاً لتعليمات المصنع.


10


11

WartungsnachweiseEvidence of maintenance work Attestations de maintenanceTalones de certificación del mantenimiento Documentos comprovativos dos serviços efectuadosAttestati di manutenzioneBevestiging uitgevoerd onderhoudServicedokumentationServicebevisEvidenţa lucrărilor de întreţinereΕγγραφές αρχείου συντήρησης Отметки о техническом обслуживании保养证明保養證明정비증명إثباتات أعمال الصيانة


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


32


SH_BMW_AG.indd Ums2:1SH_BMW_AG.indd Ums2:1 29.07.2008 19:14:1429.07.2008 19:14:14

BMW Service

01 4

9 2

601

593

all la

ngua

ges

*BL260159300S*

SH_BMW_AG.indd Ums2:2SH_BMW_AG.indd Ums2:2 29.07.2008 19:14:1429.07.2008 19:14:14

Documents

Evidenta Lucrarilor de Intretinere Pentru Toate Vehiculele BMW AG de La 09.08_01492601593