Embed Size (px)
Citation preview
Cena slobode � �5
EVO ME... DOLAZIM!
KO JE?POŠTAR. MORATE DA
POTPIŠETE!DOBAR DAN, GOSPODINE KOLEMANE!
’DAN.
6 � �Cena slobode
POZVONILI STE DVA PUTA!
MOLIM? POZVONILI STE DVA PUTA, KAO U
ROMANU!KAO... U
ROMANU?
„POŠTAR UVEK ZVONI DVA PUTA” DŽEJMSA KEJNA!
DŽEJMSA KEJNA... HOĆETE DA
KAŽETE... DA JE TAJ TIP ČITAO I DA JE
POŠTAR ZAZVONIO!
MA NE! KEJN JE AUTOR, A „POŠTAR
UVEK ZVONI DVA PUTA” je NASLOV!
ČEKAJTE... TAJ KEJN JE NAPISAO KNJIGU KOJA SE ZOVE „POŠTAR
ZVONI DVA PUTA”... I DOK JE JU JE ČITAO, POŠTAR JE ZAZVONIO DVA
PUTA... JESAM LI U PRAVU?
„UVEK ZVONI DVA PUTA”!
Cena slobode � �7
AH! KAKVO NEVASPITANJE! ZNATE LI DA BI GOSPODIN KEJN MOGAO DA ULOŽI REKLA-
MACIJU UPRAVI POŠTE?
NAŽALOST, NI U NAŠEM POSLU VIŠE NEMA PRO-
FESIONALNOSTI. DA-NAŠNJA OMLADINA
JE AROGANTNA, NAPADNA!
GOSPODINE KOLEMANE, PA ZAR VI NISTE GLEDALI FILM SA DŽEKOM NIKOLSONOM I DŽESIKOM LANG?!
MENI SU FILMOVI DOSADNI, GOSPO- ĐO DŽOUNS! OSIM AKO NEMAJU
VEZE S MOJIM POSLOM!
GDE DA POTPIŠEM?
OVDE... ČUDNO... VEĆ SAM DVADESET GODINA U SLUŽBI I JOŠ NIKADA
NISAM SREO TOG KEJNA!
8 � �Cena slobode
EMILI... IMA LI POŠTE?
PREPORUČENO PISMO. STIŽE S
FAKULTETA!
MORA DA JE RASPORED ISPITA.
KADA POČINJU?
PRVI TERMIN JE U ČETVRTAK.
I ŠALJU VAM PISMO DA BI VAM REKLI ONO
ŠTO VEĆ ZNATE?
BIROKRATIJA! ZEEEV!
SVET JE PREPUN LUDAKA! DOGAĐAJU SE STVARI ZA KOJE
NE POSTOJI NIKAKVO OBJAŠNJENJE!
NEGO... OTKUD TO DA
STE USTALI TAKO RANO?
DANAS NEMAM PREDAVANJA. TRAŽILA SAM SLOBODAN DAN...
PORUČNIK VEB ĆE DOĆI PO MENE.
AH, STVARNO? PITAJTE GA DA LI JE
ČITAO KEJNA! MOLIM?
Cena slobode � �9
ZDRAVO, HARI!
ZDRAVO, BERTE!
10 � �Cena slobode
ŠTA NAM DANAS DOBRO DONO-
SIŠ?
KAO I OBIČNO, SUDEĆI PO
MIRISU! KOM MIRISU? SVE JE DO TE MERE STERILNO DA HRANA VIŠE NEMA NI UKUS NI MIRIS!
NEKADA SI MOGAO NA OSNOVU NJUHA DA NABROJIŠ SVA JELA KOJA SE NALAZE U KAMIONU!
ZAR TI NISI ONAJ KOJI JEDE KUVANI PIRINAČ I
ŠARGAREPU?
ZA TO JE ZASLUŽAN GASTROENTERITIS. ALI AKO NEKU HRANU NE MOGU DA JEDEM, DOZVOLITE
MI MAKAR DA JE OMIRIŠEM!
DAJU VAM ISTE SPLAČINE KAO I ZATVORENICI-
MA?
MISLIŠ NJIHOVE OSTATKE. MI JEDEMO POSLE NJIH!
JOŠ ĆE ISPASTI DA JE BOLJE BITI
UNUTRA NEGO NAPOLJU!
Cena slobode � �11
SLOBODNO RECI NAGLAS! TE BARABE U ĆELIJAMAIMAJU GREJANJE, TELEVIZIJU I DOZVOLJENO IM JE DA IH POSEĆUJU VERENICE.
A VI OVDE STOJITE NA
KIŠI!
NARAVNO, STOJIMO KÔ UKOPANI PO ČITAV DAN...
ZAROBLJENI, KAO I ONI!
DA LI VAS BAREM DOBRO
PLAĆAJU?SLATKO BIH SE NASMEJAO, ALI SAM PREVIŠE MOKAR!
HAJDE, GUBI SE!
U REDU, VIDIMO SE KASNIJE!
12 � �Cena slobode
Cena slobode � �13
U KOLIKO SATI STIŽE PORUČNIK?
TAČNO U DEVET.
ON JE UVEK TAČAN.
ZNAČI DA IMAMO DOVOLJNO VRE-
MENA!
ZA ŠTA?DA ISPROBAMO NEKE KOMBI-
NACIJE! DOSADILO MI JE DA VAS GLEDAM U PANTALONAMA I RAVNIM
CIPELAMA!
PREDLOŽILA BIH VAM SIVI SAKO, DŽEMPER OD CRVENOG KAŠMIRA I CRNE LAKO-
VANE CIPELE I TAŠNU!
RANO JE ZA KAŠMIR. UOSTA-LOM, NE IDEM NA MODNU REVIJU!
NEMOJTE, MOLIM VAS! VI SE MOŽDA RAZUMETE U ZLOČINE,
ALI JA SE RAZUMEM U MUŠKARCE!
14 � �Cena slobode
MISLITE NA... OVAJ...
VEBA?
NARAVNO! ON JE PRAVI MUŠKARAC, JA DA VAM
KAŽEM!
AKO VI TAKO KA-
ŽETE...
TO SE VIDI I PO NJEGOVOM PONAŠANJU. DISKRETNO VAM SE
UDVARA, ALI SE NE OTKRIVA PREVIŠE...
MOJ PRVI MUŽ JE BIO TAKAV. DA JE BILO PO NJEGOVOM, ZAJEDNO BISMO NAPRAVILI ČITAV RAGBI TIM!
TO JE ONAJ KOJI
JE UMRO OD TUBERKULO-
ZE?
ON. PORUČNIK ME PODSEĆA NA NJEGA! VIDEĆETE DA ĆE VAS ODVESTI NA NEKO EKSKLUZIVNO MESTO NA KOJE ODLAZE OTMENI LJUDI!
TJA... JESTE EKSKLU- ZIVNO...
ZNALA SAM! RESTORAN ILI NEKI PRIJEM?
NEEE, MNOGO EKSKLUZIVNIJE!
IDEMO U „SENT PATRIK”, ZATVOR S MAKSIMALNIM
OBEZBEĐENJEM!
Cena slobode � �15
HAJDE, POKRET! NISTE DOŠLI OVAMO DA ĆASKATE, NEGO
DA RADITE!
IZVINITE, GOSPODINE PIBLSE! DOŠAO SAM TEK PRE NEKO-LIKO DANA. PITAO SAM ŠTA TREBA DA RADIM!
KAKO SE ZOVEŠ?
KANINGAM, GOSPODINE. DŽO
KANINGAM.DOBRO, DŽO. NIJE NIŠTA
TEŠKO. MISLIM DA ĆE ČAK I TVOJA GLAVICA TO MOĆI
DA SHVATI!
NARAVNO, GOSPODINE!
TREBA DA ODNESEŠ ONE POSUDE U MENZU, DA UZMEŠ PRAZNE I DA IH UTOVARIŠ U
KAMION!
16 � �Cena slobode
MISLIŠ DA ĆEŠ MOĆI, DŽO?
NARAVNO, GOSPODINE!
...ONDA MRDNI GUZICOM!
DAJ, DO-DAJ MI!
PRIĐI BLIŽE!
ODAKLE JE DOŠAO OVAJ KANINGAM?
IZ POPRAVNOG DOMA U KLIVLENDU. ODSLUŽIO JE
TRI GODINE!
VIDI SE DA SU GA DOBRO VASPITALI!
Cena slobode � �17
EVO GA!
BOŽE MOJ, VODITE RA-ČUNA, TAMO MOŽE DA
BUDE OPASNO!
SAMA ŽENA MEĐU SVIM TIM KRIMINALCIMA!
NE IDEM SAMA, IDEM S VEBOM!
ALI ĆETE IPAK TAMO BITI JEDINA ŽENA!
MOŽDA, ALI NE TREBA ZBOG TOGA DA
BRINETE...
NE ZOVU GA „ZATVOR S MAKSIMALNIM OBEZBEĐENJEM” BEZ RAZLOGA!
18 � �Cena slobode
VRAĆAM SE NA RUČAK!
U REDU... AKO NE DOĐETE, JAVITE
SE!
TA JE PO-SLEDNJA?
DA...
...PO-SLEDNJA...
HAJDE, DANGUBE! HOĆU DA ZAVRŠIMO
PRE NEGO ŠTO PADNE MRAK!
Cena slobode � �19
BRŽE! BRŽE!
GURAJ OBEMA RU-KAMA, LEVINE!
DA, GOSPO-DINE!
20 � �Cena slobode
HEJ, HARVI! ZDRAVO, DŽO! GDE SU TE SMESTILI? U KRILO „A”.
A TEBE?
JA SAM TRENUTNO U KRILU „D”.
DOĐAVOLA, KANINGAME!
ZAŠTO SI STAO?!
IZVINITE, GOSPODINE! HARVI BENTON JE ZAJEDNO
SA MNOM PREBAČEN IZ KLIVLENDA!
KOGA JE TO BRI-GA? TREBA LI NEKO DA TE POGURA? NE, GOSPO-
DINE, HVALA!
IDEM, GOSPO-DINE! BOLJE BI
TI BILO!
Cena slobode � �21
IDIOTE, VIDI ŠTA SI NAPRAVIO!
IZVINITE, GOSPO-DINE! NISAM VIDEO
PREPREKU!
NEDELJU DANA IZOLACI-JE ĆE TI POPRAVITI VID,
KANINGaME!
MOLIM VAS, GOSPODINE, TO JE BIO NESREĆNI SLUČAJ!
SAMO kretenima SE
DEŠAVAJU NESREĆNI SLUČAJEVI!
U PRAVU STE, GOSPO-DINE! NEĆE SE PO-
NOVITI!
22 � �Cena slobode
POKUPI TO, JER ĆEŠ GA INAČE POLIZATI!
NEVEROVATNO! PALE SU DVE KAPI KIŠE I GRAD SE
VEĆ PARALISAO!
NAŽALOST, UVEK je
TAKO!
BAŠ BIH VOLEO DA ZNAM ZAŠTO NE KORISTE JAVNI PREVOZ!
IZ ISTIH RAZLOGA IZ KOJIH GA NI MI NE
KORISTIMO!
Cena slobode � �23
DA, SVI SE BOJE DA ĆE ZAKASNITI!
I STIŽU „TAČNO NA VREME”!
DA SE RAZUMEMO, MI NIKUD NE ŽURIMO... I PRIJA MI DA
ĆASKAM S VAMA!
HOĆETE DA KAŽETE DA VAM SE VIŠE SVIĐA DA BUDETE SA MNOM
NEGO Sa UBICOM?
GOSPODE BOŽE! STVARNO UMETE DA TUMAČITE STVARI NA
ČUDAN NAČIN!
DA BUDEM ISKRENA, BI-LA SAM NEODLUČNA DA LI DANAS DA KRENEM. A ONDA SAM POZVALA DŽORDA- NA, ADVOKATA...
DOBAR JE ON. ŠTA KAŽE?
IZGLEDA DA JE OVOG PUTA BLEJK
OZBILJAN!
POVEROVAĆU KAD BU-DEM ČUO SOPSTVENIM
UŠIMA! VEĆ DVE GODINE NAS VUČE ZA NOS!
DŽORDAN MISLI KAKO ON ŽELI DA OTKRIJE GDE JE SAKRIO LEŠ
DETETA!
24 � �Cena slobode
I GOT A KINDHEARTEDWOMAN DO ANYTHING IN
THIS WORLD FOR MEBUT THESE
DEVIL-HEARTED WOMEN MAN, THEY WILL NOT
LET ME BE
I LOVE MY BABY, OOOH, MY BABY DON’T LOVE ME A-AIN’T BUT THE ONE THING MAKES MISTER MAHONEY DRINK I’S WORRIED ‘BOUT HOW YOU TREAT ME, BABY, I BEGIN TO DRINK
KAKO SI, TIME?
DOBRO...
IMAŠ LI VESTI O SVOM DEČAKU?
DA, PISAO MI JE. IZAŠAO JE IZ BOLNICE. NOGA MU JE DOBRO I SADA ČEKA
NOVAC OD OSIGU- RANJA!
Cena slobode � �25
JESI LI MU DAO IME ADVOKATA?
NARAVNO. KAŽE DA JE ODMAH POKRENUO STVAR
I ZAHVALJUJE TI!
NEMA NA ČEMU. U ŽIVOTU TREBA PO-MAGATI LJUDIMA, ZAR NE?
OH, BABE, MY LIFE DON’T FEEL THE SAME YOU
BREAKS MY HEART WHEN YOU CALL MISTER
SO-AND-SO’S NAME
KAKVA JE TO JADI-KOVKA, MAHONI?
„KINDHEARTED WOMAN”, STARI BLUZ ROBERTA
DŽONSONA. PEVA O PRO-BLEMIMA S DEVOJKOM...
VESELA NEKA ŽENSKA?
NIJE, GOSPODINE DUGANE, NEGO
PRAVA-PRAVCATA DROLJA!
SHE’S A KINDHEARTED WOMAN SHE STUDIES EVIL
ALL THE TIME
26 � �Cena slobode
SHE’S A KINDHEARTED WOMAN SHE STUDIES EVIL ALL THE TIME NEK TI JE SA
SREĆOM.
YOU WELL’S TO KILL ME AS TO HAVE IT ON YOUR MIND
I GOT A KINDHE-ARTED WOMAN DO ANYTHING IN THIS WORLD FOR ME
Cena slobode � �27
DA?
ADVOKAT DŽORDAN, GOSPO-DINE DIREKTORE!
NEKA UĐE.
DOBAR DAN, GOSPO-DINE HABARDE.
KAMO SREĆE DA JE DOBAR. BAŠ JE GADAN.
I PRITOM NE MISLIM NA VAŠEG
KLIJENTA.AH, DOBRA VAM JE TA!
NAŽALOST, ISTINA JE. IZVOLITE,
SEDITE.
HVALA!
28 � �Cena slobode
ZNAČI, BLEJK JE ODLUČIO DA
PROGOVORI.
ISKRENO, NISAM TO OČEKIVAO. VEĆ MESE-
CIMA POKUŠAVAM DA GA NAGOVORIM. TO SVEDo-
ČENJE MOŽE SAMO DA MU KORISTI!
DA, IZABRAO JE NAJBOLJI TRENUTAK.
U KOM SMISLU?
STIĆI ĆE ZAHTEV ZA IZRUČENJE IZ TEKSASA ZA NEKOLIKO DRUGIH
UBISTAVA. TAMO JE NA SNAZI SMRTNA
KAZNA.
AH, ALI BLEJK JE ODAVNO
DONEO ODLUKU!
MOGU MISLITI. KO-NAČNO ĆEMO SAZNATI KO GA JE UNAJMIO DA
IZVRŠI POKOLJ.
MENI NIJE PRIČAO O DETALJIMA. SAMO ZNAM DA ŽELI DA OLAKŠA
SAVEST! AKO SE NE VARAM, ČESTO JE RAZGOVARAO SA ZATVOR-
SKIM SVEŠTENIKOM!
NARAVNO. OTAC O’NIL JE BIO ODUŠEVLJEN.
ČAK JE O TOME PRIČAO I NOVINA-
RIMA.
Cena slobode � �29
NORA BIZLI JE IMALA DVADESET SEDAM GODINA. ISTO KAO I
MOJA ĆERKA.
AH...
DŽESIKA SE UDALA PRE DVE GODINE I SADA IMA DEVOJČICU
OD DEVET MESECI. ČESTI-TAM, PO-STALI STE
DEDA!
ZAMISLIO SAM KAKO BI BILO KAD BI NEKO UPAO U KUĆU MOG ZETA I SVE REDOM POBIO MITRALJE-ZOM... A ONDA, KAO NAJGORU MOGUĆU UVREDU, SAKRIO TELO MOJE UNUKE...
HM... ZAISTA STRAŠNO! NARAVNO!
ZATO SE NEĆETE ZAČUDITI ŠTO ĆU UČINITI SVE ŠTO JE U MOJOJ MOĆI DA VAŠEG KLI-JENTA PREBACIM U TEKSAS, GDE ĆE BITI
SPRŽEN NA ELEKTRIČNOJ STOLICI?
30 � �Cena slobode
SEĆAM SE NJEGOVOG LEDENOG POGLEDA DOK JE TUŽILAC NA
SUĐENJU GOVORIO O TIM SIROTIM RODITELJIMA, O DVOGODIŠNJEM
DETETU I KRVAVOJ PIŽAMI...
NASTAVIO JE DA PUCA SVE DOK IH NIJE PRE-
TVORIO U KAŠU!
DA. TAJ BES, NESTANAK MALOG TELA, SVE SU TO
JASNE NAZNAKE...
NAZNAKE ČE-GA? NJEGOVOG
LUDILA?
NJEGOVE STRASTI...
MOLIM?!
...UBILAČKE STRASTI, NARAVNO! NJEGOVA UPLETENOST JE BILA NEŠTO VIŠE OD
POSLA PLAĆENOG UBICE!
NARAVNO, IZGLEDA KAO DA JE U PITANJU BILO
NEŠTO LIČNO.
ALI NISMO USPELI DA PRONAĐEMO VEZU IZME-ĐU BLEJKA I PORODICE
BIZLI!
NADAJMO SE DA ĆE NAM JE
ON RAZJASNITI!
Cena slobode � �31
HAJDE, BLEJK! USTANI! SKUPI
RUKE!
OBUKLI SMO SVEČANU ODEĆU! ČISTA KOŠULJA, ISPEGLANE PANTALONE,
OBRIJANO LICE!
32 � �Cena slobode
DEFINITIVNO SI ODLUČIO DA OSTAVIŠ
DOBAR UTISAK! KAO PRAVI DOBAR
MOMAK!
MISLIŠ DA NJIH MOGU DA
OČARAM?
RAŠIRI NOGE!PRETRESAO
SAM GA POSLE DORUČKA!
U REDU.
JA MISLIM DA SE NEĆEŠ IZVUĆI. SADA ĆE TE ISCEDITI KAO LIMUN, A ONDA ĆE TE BEZ OBZIRA NA SVE PREBACITI U TEKSAS!
TO BI BILA DO-BRA ŠALA, A? ŠTA KAŽEŠ?
NE VREDI. TAJ NEĆE DA TROŠI REČI NA BEDNE
ČUVARE!
DA SE OPKLA-DIMO?
Cena slobode � �33
UUUH!
JESI LI VIDEO? A SADA POKRET, DŽENTLME-
NE!
DOKTORKO KENDAL,
PORUČNIČE VEBE... OVO JE ADVOKAT DŽORDAN...
DOBAR DAN! JUČE SMO SE ČULI TELEFO-
NOM! NARAVNO, DRAGO MI
JE!
PORUČNIČE... MI SE PO-ZNAJEMO.
DOBRO, GOSPODO, MOŽEMO DA POČNE-MO. ZATVORENIK ĆE STIĆI SVAKOG
TRENUTKA.
34 � �Cena slobode
UPOZNATI STE S NAJNOVIJIM VESTIMA O
BLEJKU?
AKO MISLITE NA ZAHTEV ZA IZRUČE-
NJE, OBAVESTILI SU NAS...
ONDA ZNATE DA NAŠ GUVERNER MOŽE DA ODBIJE DA POTPIŠE
AKO ŽELI.
TO ĆE, PRETPOSTAVLJAM, ZAVISITI I OD ISHODA
OVOG SUSRETA.
KUCKUC KUC KUC
NAPRED!
ZATVORENIK BLEJK, GOSPODI-
NE DIREKTORE!
PUSTITE GA DA UĐE I SAČEKAJTE NAPOLJU!
JESI LI ČUO? POKRET!
Cena slobode � �35
DOĐAVOLA, SVE JAČE PADA! KOLIKO JE JOŠ OSTALO,
LEVINE?
UTOVARILI SMO DOPOLA, GOSPO-
DINE!
HAJDE ONDA, PO-ŽURITE, PRE NEGO
ŠTO NAS VODA POPLAVI!
JESI LI ME ČUO, KANINGA-
ME? DA, GOSPO-DINE!
TAJ PROKLETNIK ME JE UZEO NA ZUB! PSSST!
36 � �Cena slobode
NEŠTO JE SMEŠNO, KANINGAME?
NE, GOSPODINE! SVE JE U REDU, GOSPODINE!
LEPO SU IH VASPITALI TAMO U KLIVLENDU!
DA, DOBRA JE TO ŠKOLA!
SVI SMO TU, KAKO STE I TRAŽILI... VAŠ ADVOKAT, MOJA MALENKOST, LJUDI
KOJI SU VAS UHAPSILI... SADA JE RED NA VAS, BLEJK. ZBOG TOGA
SMO I DOŠLI!
IMATE DA NAM ISPRIČATE MNOGO TOGA O ZLOČINU NAD BIZLIJEVIMA, A PRE
SVEGA...
GDE STE SAKRILI LEŠ DETETA?
Cena slobode � �37
TO NIJE LAKO... PROŠLO JE MNO-
GO VREMENA...
ŠTA JE OVO, NEKA ŠALA?!
OVOG PUTA TI JE ŽIVOT U PITANJU, barabo jedna!
VODITE RAČUNA! NE SMETE DA PRETITE
MOM KLIJENTU!
AKO JA NE MOGU DA MU PRETIM, ONDA ON NE SME
DA NAS VUČE ZA NOS!
MOLIM VAS DA PROMENITE TON. ZASTRAŠIVANJE JE
KRIVIČNO DELO!
38 � �Cena slobode
POKOLJ I SAKRIVANJE LEŠA SU TAKOĐE KRIVIČNA DELA!
ALI OVO JE PRIZNANJE, A NE
SASLUŠANJE!
ONDA NEKA PRIZNA!
POLAKO, GOSPODO, POLAKO!
NISMO DOŠLI OVAMO DA GU-BIMO VREME! NI MI!
MOGU LI DA POSTAVIM JEDNO PITANJE, DI-
REKTORE?IZVOLITE!
KAKVE SU VAŠE NAMERE, GOSPODINE BLEJK? ZAŠTO STE HTELI DA SE SVI OVDE
OKUPIMO?
ODMAH ĆU VAM OBJASNITI,
DOKTORKO. ALI S OBZIROM NA TO DA MI REČI NISU JAČA
STRANA...
...ODMAH ĆU PREĆI NA
DELO!
Cena slobode � �39
NAJMLAĐI IMA TRI GODINE. RODIO SE SLUČAJNO. DOKTOR JE MOJOJ ŽENI REKAO DA ne
BRINE, ALI...
SIGURNO GA NAJVIŠE
MAZITE!
DA, SAMO ŠTO SA ČETVO-RO DECE I S JEDNOM PLA-
TOM NE MOŽE DA SE SASTA-VI KRAJ S KRAJEM!
ALI DŽERI JE MOJA NAJVEĆA RADOST! „TATA, TATA!” ZALEPI
MI SE ZA PANTALONE ČIM UĐEM U KUĆU I VIŠE ME NE
PUŠTA!
BLAGO TEBI! MOJA ĆERKA MENE VIŠE I NE GLEDA. ZA
NJU NE POSTOJIM.
TJA, SADA JE U LUDIM GO-DINAMA, ALI ZA NEKOLIKO
GODINA...
GRAJMSE! VEĆ SU ZAVRŠILI?
KAMO SREĆE!
40 � �Cena slobode
ZVALI STE ME, GOSPODINE HABARDE? DA, NEKA
UĐE I KIVER...
...I ZATVORI VRATA!
U REDU, TAKO. A SADA SE OBOJI-CA OKRENITE KA ZIDU!
ŠTA SE, KOG ĐA-VOLA, DOGAĐA?
GOSPODIN BLEJK NAS JE ZAROBIO. BOLJE BI BILO
DA GA POSLUŠAMO...
BITANGO JEDNA! NE MISLIŠ VALJDA DA ĆEŠ SE IZVU-
ĆI?!
JA JOŠ I IMAM NEKE ŠANSE, A TI NIKAKVE...
Cena slobode � �41
MISLIŠ DA ĆEŠ ME UPLAŠITI?!
DA...
OH, BOŽE MOJ!
NITKOVE!
POLAKO, PORUČNIČE, SAČEKAJTE DA DOĐE
RED NA VAS!
OVO JE SAMOUBI-STVO, BLEJK!
JE L’ TAKO, GRAJMSE? SAMO MALO! ZNAŠ DOBRO
DA TE JA NIKADA NISAM NI DOTAKAO!
42 � �Cena slobode
A OSIM TOGA... MI SMO... MI
SMO...
POBOGU, ORINE, SAM ĆEŠ SEBI ISKOPATI RAKU! OD OVOG TRENUTKA TE VIŠE
NE ZASTUPAM!
SAMO POLAKO. MNOGO TOGA
ĆEŠ TI MORATI DA SE ODREKNEŠ!
Cena slobode � �43
AAAAAH...!
PROKLETI... BUDI DOBAR, REKAO SAM TI DA JOŠ NIJE
DOŠAO RED NA TEBE!
HO-ĆETE LI NAS SVE POBITI?
DA, AKO NE URADITE ONO ŠTO VAM KA-
ŽEM...ŠTA
NAS TAČNO ČEKA?
PREGLEDAJ DŽEPOVE ČUVARA, NAĐI KLJUČEVE I DOĐI DA MI OTKLJUČAŠ
LISICE.
DA SE NISTE NI MRDNULI!
NEMAMO ALTERNA- TIVU, VEBE!
44 � �Cena slobode
ZAR NISI ZNAO DA SU ŽENE PRAKTIČNE?
ŠTA GOD DA IMAŠ NA UMU, NEĆEŠ
USPETI DA IZAĐEŠ ODAVDE!
VIDEĆEMO.
Cena slobode � �45
OTVORITE VRATA, MO-
LIM VAS.
ODMAH, GOSPODINE DIREKTORE!
46 � �Cena slobode
TEK DVE GODINE SAM U SLUŽBI, A VEĆ PATIM OD
REUME!OBUCI VUNENI
DŽEMPER!
JA GA NOSIM ČAK I LETI. ŠTITI OD TOPLOTE I SPREČAVA
ZNOJENJE!
PROBAO SAM, ALI SVRBI ME KOŽA.
PRETPOSTAVLJAM DA JE TO STVAR NAVIKE!
U PITANJU JE VAŠA GE-NERACIJA. RODITELJI
SU VAS RAZMAZILI I ZATO STE TAKO ME-
KANI!
NIJE TO RAZMAŽENOST! KAŽEM TI DA NE PODNOSIM
VUNU!
ČEKAJ... KO SU ONI
TAMO?
Cena slobode � �47
DIREKTOR... I JOŠ NEKI LJUDI... JESI LI
SIGURAN?NE NOSIM VUNENI DŽEMPER,
JESTE, ALI DOBRO VIDIM!
DOĐAVOLA, DVA PUTA NEDELJNO IDU U
INSPEKCIJU!
NE VERUJEM... U PITANJU JE NEKI ZATVORENIK! ŠTA RADIŠ TAMO? KORISTIŠ
SVAKU PRILIKU DA HVATAŠ KRI-VINE, JE LI, KANINGAME?!
NE, GOSPODINE! RADIM, GOSPO-
DINE!
BRŽE, BRŽE!
HAJDE, LENČUGE!
ŠETATE SE PO KIŠI, GOSPO-DINE DIREKTORE?
DA...
48 � �Cena slobode
STANITE. STIGLI SMO.
ALI... ŠTA SE DEŠAVA?
NIŠTA.
ERIČE!
NE!
Cena slobode � �49
DŽUKELO!
SAM SI TO TRAŽIO, IDIOTE! STANITE!
NEMOJ ĐAVO DA TE NOSI DA SE OPET JUNAČIŠ!
AH!
50 � �Cena slobode
ORINE, SAMO GUBIMO VREME!
U REDU! HAJDE, IDEMO
KA KAMIO-NU!
BESTRAGA, MISLIO SAM DA NEĆEŠ DOĆI! IMAO SAM
POSLA!
ALI EVO NAS SADA. UBACI-TE ŽENU POZADI! ALEKS I JA ĆEMO SESTI NAPRED S MOJIM PRIJATELJEM DIREKTOROM!
A JA?
GUBI SE, ŠTA ČEKAŠ?
EJ, PA NE MOŽETE DA ME OSTAVITE OVAKO! BIĆU
OTKRIVEN!
U REDU. KAKO HOĆEŠ?
U GLAVU!
Cena slobode � �51
PROKLETSTVO!
PORTER IZ STANICE TRI! UZBUNA!
IMAMO POKUŠAJ BEKSTVA! UHVATILI SU
DIREKTORA!
52 � �Cena slobode
SPREMITE SE! MOŽEMO DA KRENEMO!
U REDU, LEZITE! HAJDE, MOMČE, NA TEBE JE RED.
UZMI OVO!
SHVATIO SAM DA HOĆETE SVE DA NAS POBIJETE, BLEJK. ZATO VIŠE NE RAČU-
NAJTE NA MOJU POMOĆ...
VIDEĆEMO.
Cena slobode � �53
VIDELI SU NAS!
BILO JE KRAJNJE VRE-ME. SAMO POLAKO. IDI
DO OGRADE I STANI PORED KAMERE.
54 � �Cena slobode
OTVORI! OTVORI KAPIJU, INAČE PUCAM!
NE, NE SLUŠAJ GA!
STRAŽARNICA! OVDE DŽEK BRITON! DAJTE
MI ŠEFA!
TRENUTNO NIJE TU... PODIGNUTA
JE UZBUNA!
U REDU, SAM SI TRAŽIO!
AAAAAAAAH!
Cena slobode � �55
OH, BOŽE!SAMO GUBIMO VREME,
ORINE! UZMI OVO!
AKO NE OTVORIŠ TU PROKLETU KAPIJU, PRETVORIĆEMO TVOG
DIREKTORA U ŠVAJCARSKI SIR. JE L’ JASNO?!
BROJIM DO TRI!
JEDAN... DVA...
56 � �Cena slobode
OTVARA SE! OTVARA SE! IDEMO! PUN
GAS!
ŠTA KAŽEŠ, BERTE, DA PUCAMO? ZAR NISI ČUO? UNUTRA
JE I DIREKTOR!
Cena slobode � �57
...DA, KAPETANE... UPRAVO SU IZAŠLI!
IDU PREMA GRADU! NE VIDIM VIŠE NIJEDNO VOZILO!
U REDU, PRI-MLJENO.
BRZO, BRZO! ŠTO VIŠE PROLAZI VREME, SVE ĆE VIŠE BITI U PREDNOSTI!
GOTOVO JE! TI PROKLETNICI NAS NEĆE VIŠE UHVATITI!
GLEDAJ KAKO VOZIŠ.
58 � �Cena slobode
DOLAZE, DŽO! TRI AUTOMO-
BILA!
ŠTA ĆEMO SAD?
ZAUSTAVIĆE-MO IH!
Cena slobode � �59
AAAH!
60 � �Cena slobode
LEVINE! ORINE, POGODILI SU LEVINA... NASTAVLJAJU DA PUCAJU I NIJE
IH BRIGA ZA TAOCE!
JOŠ IMAŠ VREMENA, BLEJK... PREKINI OVAJ BESMISLENI
MASAKR!U REDU, GOSPO-DINE DIREKTO-
RE...
PREKIDAM. O, BOŽE! NE!
Cena slobode � �61
...NEEEE!
NEŠTO JE ISPALO!
KOČI, MILERE! KOČI!
62 � �Cena slobode
BINGO! PRAVO U CENTAR! PAZI!
PROKLETSTVO!
Cena slobode � �63
DIVNO! SAMI SU ISPALI IZ IGRE!
UBRZAJ.
64 � �Cena slobode
Tako je započelo jedno od najtragičnijih iskustava u mom životu. Mokra, utovarena u vozilo pod pretnjom oružjem kao neka životinja, razmišljala sam o tome kako se obično završavaju takve priče.
Bilo je mrtvih policajaca, njihove kolege neće imati milosti prilikom potere. Sećam se sličnog pokušaja bekstva u Nemačkoj, kada je nastradalo mnogo talaca i zatvorskih čuvara.
Osim toga, bila sam u kandžama krvoločnog ubice. Nikada nisam videla tako hladnokrvnog i beskrupuloznog čoveka kao što je Blejk. Osećala sam kako se smrt nadvija nad nama...
