Click here to load reader

“Evrensel Mirasın İzinde” - store.pasabahce.com · desenden almıştır. Çiçek demetlerinin yaprak formunda dört kez yinelendiği bu desen, 17. Yüzyıl’da Quing hanedanı

  • View
    216

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of “Evrensel Mirasın İzinde” - store.pasabahce.com · desenden almıştır. Çiçek demetlerinin...

Evrensel Mirasn zindeMavi Gklerce, denizlerce mavi.Beyaz Saf, soylu ve ezeli.Paabahe Maazalar znik Seramiinin mavi beyaz izlerini, camn tm zamanlar aan gzelliine iledi. Dalga dalga bir zenle, salkm salkm bir sabrla, uzak gemiin anlarna yeniden hayat veren bir yorumla

in Porselenlerinin Osmanl saraylarnda kullanm 14. yzylda balar. mparatorluklar arasndaki ilikilerde, elilik heyetlerince armaan olarak getirilen porselenler, znikli ini ustalarna esin kayna olur ve 15. yzyla doru zgn mavi beyaz seramikler yaratmaya koyulurlar. Alntlar yaptklar in porselen rneklerinin desenlerine ve o desenlerin anlamna aina deildir znikli ustalar. Bylece kendi zgn desenlerini ve renklerini yaratr, slam dnyasnda o gne dek ei benzeri grlmemi mavi beyaz seramiklerin retimine balarlar.

16. yzyln balarnda gz okayan bir ustalk ve zarafet rnei, bal bana bir ekoldr znik mavi beyaz seramikleri. l Salkmdr, Dalgadr, Balk, Bulut, Lotus, akayk ve iek Dallardr en yetkin rnekleri. Ne var ki zamana direnemez, deiimlere ayak uyduramaz mavi beyaz gzellikler.

18. yzyla doru nce zayflar, sonra yok olur seramik retimi ve o seramikleri yaratan usta eller. Paabahe Maazalar, yzyllarn tesinde kalan o sekin gzellie yeniden hayat veriyor. znikin mavi beyaz mirasn zel bir ustalkla gnmze uyarlyor ve zenli yorumuyla Camda Mavi Beyaz Koleksiyonunda yaatyor.

In The Footsteps of a Universal LegacyBlue The blue of the skies, the blue of the seas.White Pure, aristocratic and eternal.Paabahe Maazalar has captured the blue and white traces of Iznik ceramics and applied them onto the timeless beauty of glass. The embodiment of years of painstaking labor and heaps of patience and care, an interpretation that breathes life into the memories of a time long past

The use of Chinese Porcelain in the Ottoman palace goes back to the 14th century. The porcelains brought in as presents by delegations ambassadors eager to establish good relationships between the empires became an inspiration for the ceramic masters of Iznik and toward the 15th century, unique blue and white ceramics began to appear. The masters of Iznik were not familiar with the designs and with the meanings hidden in the Chinese Porcelain patterns. Inspired by these, the masters created their own designs and colors, initiating a blue and white ceramic art that had never before been seen in the Islamic world.

By the 16th century, the Iznik blue and white ceramics had become an alluring and exquisite craft, a unique art in its own right. The most extraordinary examples of this art were the designs of l Salkm (Three Clusters), Dalga (Waves), Balk (Fish), Bulut (Clouds), Lotus (Lotus), akayk (Peonies), and iek Dallar (Flower Springs). The beauty of blue and white, however, could not endure the test of time and failed to adapt to change and flux.

By the 18th century, the art had begun to wither away and soon, ceramic production disappeared altogether and along with it, the master hands that had created it. Paabahe Maazalar is now breathing new life into the elegant beauty that lies behind the flow of the centuries.

The Iznik blue and white legacy now comes alive with a delicate interpretation, embodied in the Blue and White on Glass Collection.

CAMDA MAV BEYAZKOLEKSYONU

znik Seramik Tabak1550-1555Seramic Plate, znik1550-1555

Hali iTabak, Marapa, KasePlate, Dipper, Bowl 16. yzyl banda znik mavi-beyaz

seramiklerinde Helezoni Turake slubu (Hali ii) ad verilen yeni bir bezeme ekli ortaya kmtr. Helezoni Turake slubu, spiral kvrk dallarn stnde kullanlan kk yaprak ve iek motiflerinden olumaktadr.Hali i Tabak, Marapa ve Kase 1535-1545

yllarna tarihlenen znik mavi beyaz seramik tabak, marapa ve kasenin form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Hali i Tabak, Marapa ve Kase, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

In the beginning of the 16th century there arose, in the znik blue and white ceramics production, a new decorative style, called Helezon Turake or Hali i (Golden Horn Work). The pattern was formed by small leaves and floral designs winding around branches applied

on opal-glass.The Hali i Plate, Dipper and Bowl are inspired, in terms of form and design, from the znik blue and white plate dating from 1535-1545.

The Hali i Plate, Dipper and Bowl are handmade of opal glass,

with having on it the handmade reliefs.

80273R: 24 cm h: 7 cm

80275R: 12cm h: 14 cm

80271R: 21 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat opal cam zerine derin rlyefli tabak, marapa ve kase.Handmade plate, dipper and bowl with deep reliefs.

Her birinin retimi 2000 adet ile snrldr.Each produced in a limited edition of 2000 copies.

SuzeniBe yzyl ncesinden gnmze anlaml bir

esintiAnnam Vazodan esinle sslendi mavi beyaz

Suzeni.

El imalat olan Suzeni Vazo; 15. yzyln mavi beyaz porselenlerinden Annam Vazonun form ve deseninden esinle tasarlanm ve retilmitir. Kitabesine gre 1450li yllara tarihlenen Annam Vazo, bugn stanbul Topkap Saray Mzesi Koleksiyonunda bulunmaktadr. Suzeni Vazo, el imalat camdan retilmi olup, zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The inspiration of five hundred years, century after centuryBringing us the Annam Vase in blue and white

Suzeni.

The handmade Suzeni Vase was inspired by the form and design of the blue and white porcelain Annam Vase of the 15th century. According to its inscription, the Annam Vase dates back to the 1450s. Today it is part of the Istanbul Topkap Palace Museum Collection. All the patterns of reliefs on the handmade Suzeni Vase have also been produced by hand.

Vazo / Vase

49709R: 25 cm h: 36 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi desenli derin rlyefli vazo.Handmade vase with deep and blue reliefs.

retimi 999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 999 copies.

CiharberkKase / Bowl

Yaprak yineliyor drt kez kendiniMavi beyaznda sakl Uzakdounun gizemi.

Ciharberk Kase adn, zerindeki mavi beyaz desenden almtr. iek demetlerinin yaprak formunda drt kez yinelendii bu desen, 17. Yzylda Quing hanedan dneminde, slam lkeleri iin inde retilen bir porselen leen - ibrik takmnn ibrii zerinde yer almaktadr. Ciharberk Kase, el imalat camdan retilmi olup, zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

Leaf four times repeated revealsFar Eastern secrets in blue and white.

The Ciharberk Bowl derives its name from its blue and white design. The design depicts flower bunches in leaf form repeated four times and originates from the porcelain basin and pitcher

produced in China during the Quing Dynasty in the 17th century for the Islamic world. All the

patterns of reliefs on the handmade Ciharberk Bowl have also been produced by hand.

49710R: 35 cm, h: 22 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi desenli derin rlyefli kase.Handmade bowl with deep and blue reliefs.

retimi 999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 999 copies.

YoncalYoncal Vazo, Kahire Gezira Mzesinde

sergilenmekte olan ve 1565-1757 yllarna tarihlenen znik mavi beyaz antik seramik kavanozun form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Soyut slup seramikleri arasnda yer alan antik seramik kavanoz zerindeki drt yaprakl yonca motifi, soyut slup ustalarnca ender kullanlan bir motiftir. Yoncal Vazo, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Yoncal Vase is an opal glass interpretation and adaptation, in form and design, of the znik blue and white antique ceramic jar dated to 1565-1757, currently on exhibit at Cairos Gezira Museum.

The four-leaf clover motif on the antique ceramic jar, which is an example of abstract ceramic style, is a pattern that has been used only rarely by master craftsman of abstract ceramic art. All the patterns of reliefs on the handmade Yoncal Vase of opal glass have also been produced by hand.

Vazo / Vase

45388R: 19 cm h: 25 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat opal cam zerine mavi desenli, derin rlyefli vazo.Handmade vase with deep and blue clover-leaf reliefs.

retimi 999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 999 copies.

MadalyonluKupa / Cup

Madalyonlu Kupa, stanbul Sadberk Hanm Mzesinde sergilenmekte olan ve 16. yzyla tarihlenen znik mavi beyaz antik bardan form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Kupann gvdesinde ileri hatayi ve yaprak bezemeli oval madalyonlarn aralarnda ular ieklerle sonlanan spiral dallar bulunmaktadr. Madalyonlu Kupa, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Madalyonlu Cup is an opal glass interpretation and adaptation, in form and design, of the Iznik blue and white antique drinking glass dated to the 16th century, currently on exhibit at the Istanbul Sadberk Hanm Museum.

The body of the cup is decorated with spiral branches topped with flowers, which lie amid the hatayi and leaf ornamentation in the oval medallions. All the patterns of reliefs on the handmade Madalyonlu Cup of opal glass have also been produced by hand.

45378R: 12 cm, h: 14 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi hatayi desenli, derin rlyefli kupa.Handmade cup with deep and blue hatayi reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

BulutluBulutlu Kupa, soyut slupla allm znik mavi

beyaz seramiklerinin form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

znik mavi beyaz seramiklerindeki soyut slup rneklerinden bulut motiflerinin, in desenlerinin etkileri ile Trk sanatna girdii ve 15.-16. yzyllarda znik mavi beyaz seramiklerinde youn olarak kullanld bilinmektedir. Bulutlu Kupa, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Bulutlu Cup is an interpretation and adaptation opal glass, in form and design, of the abstract art used in Iznik blue and white ceramics.

The cloud motifs are examples of the abstract design used in Iznik blue and white ceramics. They are known to have appeared in Turkish art under the influence of Chinese patterns and to have been used in Iznik blue and white ceramics mostly in the 15th-16th centuries. All the patterns of reliefs on the handmade Bulutlu Cup of opal glass have also been produced by hand.

Kupa / Cup

45385R: 12 cm h: 14 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi bulut desenli, derin rlyefli kupa.Handmade cup with deep and blue cloud reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

emseliamdan / Candle Holder

emseli amdan, Londra British Museumda sergilenmekte olan ve 1525 ylna tarihlenen Baba Nakka slubu seramiklerinden znik mavi beyaz antik seramik amdann form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

emseli amdann gvdesi ve boyun ksm zerinde ana tema olarak Baba Nakka slubu hatayi motifleri ve tekrarlanan madalyonlar ssleme unsuru olarak kullanlmtr.

emseli amdan, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The emseli Candle Holder, or sun motifs is an opal glass interpretation and adaptation, in form and design, of the Iznik blue and white antique ceramic candle holder in the Baba Nakka style, dated to 1525 and currently on exhibit at the Bristish Museum in London.

The main decorative elements used on the body and neck of the emseli Candle holder are hatayi motifs in the Baba Nakka style and repetitive madallions.

All the patterns of reliefs on the handmade candle holder of opal glass with emse motifs have also been produced by hand.

45384R: 14 cm h: 18 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat opal cam zerine mavi desenli, derin rlyefli amdan.Handmade candle holder with deep and blue reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

RumiliRumili amdan, Londra British Museumda

sergilenmekte olan ve 1525 ylna tarihlenen Baba Nakka slubu seramiklerinden znik mavi beyaz antik seramik amdann form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Rumili amdann gvdesi ve boyun ksm zerinde bantlarla ayrlan blmlerde, hatayi ve rumi slubu motifler ssleme unsuru olarak kullanlmtr.

Rumili amdan, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Rumili Candle Holder is an opal glass interpretation and adaptation, in form and design, of the Iznik blue and white antique ceramic candle holder in the Baba Nakka style, dated to 1525 and currently on exhibit at the Bristish Museum in London.

Hatayi and rumi motifs have been used in the bands of decoration on the body and neck of the Rumili Candle Holder.

All the patterns of reliefs on the handmade candle holder of opal glass with Rumi motifs have also been produced by hand.

amdan / Candle Holder

45377R: 14 cm h: 18 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat opal cam zerine mavi desenli, derin rlyefli amdan.Handmade candle holder with deep and blue reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

Yldz MadalyonVazo / Vase

Yldz Madalyon Vazo, Londra British Mzesinde sergilenmekte olan ve 1580 yllarna tarihlenen znik mavi beyaz cami kandilinin form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Yldz Madalyon Vazo, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Yldz Madalyon Vase is, in terms of form and design, inspired from the znik blue and white mosque candle holder dating from 1580, now in display at the British Museum in London.

The Yldz Madalyon Vase is handmade of opal glass, having on it the handmade reliefs.

80274R:15.2 cm h:25 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat opal cam zerine yldz desenli, derin rlyefli vazo.Handmade vase with deep and star medallion reliefs.

retimi 2000 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 2000 copies.

YapraklYaprakl Vazo, Londra Victoria &Albert

Mzesinde sergilenmekte olan ve 1575-1580 yllarna tarihlenen znik mavi beyaz antik seramik kavanozun form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Vazo zerinde ana tema olarak, yapraklarla oluturulan madalyon formlar iinde hatayi slubu motifler ssleme unsuru olarak kullanlmtr.

Yaprakl Vazo, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Yaprakl Vase is an opal glass interpretation and adaptation, in form and design, of the Iznik blue and white antique ceramic jar dated to 1575-1580, currently on exhibit at the Victoria & Albert Museum in London.

Hatayi style motifs have been used as ornamentation inside the medallion forms that make up the leaves that are used as the main theme of the vase.

All the patterns of reliefs on the handmade Yaprakl Vase of opal glass have also been produced by hand.

Vazo / Vase

45389R: 28 cm h: 25 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine yaprak desenli, derin rlyefli vazo.Handmade vase with deep and blue leaf reliefs.

retimi 999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 999 copies.

KatmerliKavanoz / Jar

Bulutlarla sarma dola lotuslar, palmetlerMavi beyazla kucaklayor katmer katmer iekler.

Katmerli Kavanoz adn, zerindeki katmerli iek motiflerinden almtr. Form ve desen olarak, 1510-1520 yllar arasna tarihlenen znik mavi beyaz kavanozun cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr. Orijinal kavanoz bugn Londra British Museumda sergilenmektedir.

Katmerli Kavanoz, el imalat camdan retilmi olup, zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

Lotuses and palmettes wrapped in clouds of lightLayers of flowers embraced in blue and white.

The Katmerli Jar takes its name from its layered flower motifs. The design and form of the jar are an interpretation and application on glass of the Iznik blue and white jar produced between 1510-1520. Today, the original jar is exhibited in the British Museum in London.

All the patterns of reliefs on the handmade Katmerli Jar have also been produced by hand.

45753R: 21 cm h:24 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine iek desenli, derin rlyefli kavanoz.Handmade jar with deep and blue flower reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

znik Seramik Tabak, Baba Nakka Stili1480-1510Seramic Plate, Baba Nakka Style, znik1480-1510

eberkTabak / Plate

Beyazda dalgalanan, mavide uuan alt zarif yaprak...

eberk Tabak adn, zerindeki motifte bulunan alt yapraktan almtr. Bu motifi ieren deseni ise 1520-1540 yllar arasnda retilmi olan znik mavi beyaz seramik tabaktan rnekle cam zerine uygulanmtr.

eberk Tabak, el imalat camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

Six graceful leaves waving in white, flying in blue

The eberk Plate derives its name from its six-leaf motif. The design of the composition is an application on glass of the Iznik blue and white design of the ceramic plate produced between 1520-1540.

All the patterns of reliefs on the handmade eberk Plate have also been produced by hand.

49712R: 22 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi desenli derin rlyefli tabak.Handmade plate with deep and blue reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.

KaleydoskopKaleydoskop Tabak, Victoria & Albert

Mzesinde sergilenmekte olan ve 1570-1580 yllarna tarilenen znik mavi beyaz seramik taban form ve desen olarak opal cam zerindeki yorumu ve uygulamasdr.

Soyut slup seramikleri arasnda yer alan tabak zerinde i ie gemi iki tane sekizli, bir tane otuzlu lotus panosu bulunmaktadr.

Kaleydoskop Tabak, el imalat opal camdan retilmi olup zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

The Kaleydoskop Plate is, in terms of form and design, inspired from an Iznik blue white ceramic plate, dating from 1570-1580, now in display at the Victoria & Albert Museum.

On the plate, among the abstract styled ceramics, there are two octagonal and one thirty-sided lotus panel linked together.

The Kaleydoskop Plate is handmade opal glass having on it the handmade reliefs.

Tabak / Plate

80272R: 16.5 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi iek desenli, derin rlyefli tabak.Handmade plate with deep and blue floral reliefs.

retimi 2000 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 2000 copies.

BerkseMavi beyaz bir duygu, cam zerine yansyan yaprakl gzelliiyle gemiten izler tayan.

Berkse Tabak, adn, motifi iindeki yapraktan almtr. Desenleri 1520 ylna tarihlenen znik mavi beyaz seramik tabaktan esinle cam zerine uygulanmtr. Seramik taban orjinali bugn Berlin slam Eserleri Mzesinde sergilenmektedir.

Berkse Tabak zerindeki rlyef desenlerin tm el iilii ile dekorlanmtr.

Blue and white is an emotion captured on glassCarrying traces of the past on its beautiful three leaves.

The name of the Berkse Plate derives from its three-leaf motif. The design applied on glass was inspired by the Iznik blue and white ceramics dating back to 1520. The original ceramic plate is on exhibit at the Berlin Islamic Arts Museum.

All the patterns of reliefs on the handmade Berkse Plate have also been produced by hand.

Tabak / Plate

49711R: 30 cm

CAMDA MAV BEYAZ KOLEKSYONU

El imalat cam zerine mavi desenli, derin rlyefli tabak.Handmade plate with deep and blue reliefs.

retimi 1999 adet ile snrldr.Produced in a limited edition of 1999 copies.