Embed Size (px)
DESCRIPTION
America through the Eyes of Ukrainian Participants of U.S. Exchange Programs
Citation preview
KYIV 22001100 КИЇВ
EXCHANGINGAmerica through the Eyes
of Ukrainian Participants of U.S.
Exchange Programs
CO
VE
R
K
ing
's I
sla
nd
Cin
cin
na
ti,
Ohio
Dm
ytr
o M
ats
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
6
ОБ
КЛ
АД
ИН
КА
Це
нтр
ро
зва
г «К
інгз
Ай
ле
нд
»
Ц
инц
инна
ті,
Ога
йо
Дм
итр
о М
ац
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
06
ПРОГРАМИ ОБМІНІВАмерика очима
українських учасників
обмінних програм
Since Ukrainian independence more than 14,000 Ukrainians have
traveled to the United States on U.S. government sponsored
exchange programs. Participants in exchange program are as
diverse as Ukraine itself. Many are professionals – judges, scientists,
elected officials or NGO activists – going for short term professional
programs on topics that range from combating international crime,
to environmental protection and regional economic development.
Some exchangers are distinguished academics or young researchers
going to universities all over the United States. Some are high school
students embarking on the ultimate cultural immersion program,
spending a year living with an American family and going to
American high school.
The United States sponsors these exchange programs because we
believe that creating opportunities for Americans and Ukrainians to
build connections and create networks helps both our nations in
solving problems in the short term, and builds the basis for coopera)
tion and collaboration in the future. By participating in international
exchanges we learn to see the world from a different perspective:
we see more clearly how others look at us and how we see others.
Many exchangers say that the experience changes their perspectives
and their lives.
This book is a portrait. It is a portrait of America through the eyes
of those Ukrainians who have gone to the United States on
exchange programs. The photographs were chosen by a jury
of Americans and Ukrainians from thousands of photos that were
sent in from alumni. They were chosen both for their merit as photo)
graphs, and for their insight, warmth and humor in seeing every
day American life.
The images featured come from alumni of almost all major exchange
programs. From the Fulbright Program for scholars, researchers
and students; the Muskie program for masters degree candidates;
the UGRAD undergraduate program; the Open World professional
exchange program, the Community Connections program, the
International Visitors Leadership Program, the FLEX high school
exchange program as well as others.
We thank all of our participants for sharing their portraits
of America and for agreeing to take on the challenge
of EXCHANGING.
З часу набуття Україною незалежності понад 14 000 українців
здійснили подорож у Сполучені Штати за програмами обміну, що їх
спонсорує уряд США. Учасники цих програм дуже різні – власне, як
і сама Україна. Серед них чимало фахівців – юристів, науковців,
вибраних урядовців чи активістів неурядових організацій, – які
їздили на короткі професійні програми, присвячені різним темам –
від боротьби з міжнародною злочинністю до захисту довкілля і
регіонального економічного розвитку. Дехто з них – відомі науковці
або молоді дослідники, які відвідували університети Сполучених
Штатів. Ще інші – це старшокласники, які протягом року жили в
американській родині й училися в американській школі, щоб
якомога глибше зануритися в нове середовище.
Сполучені Штати спонсорують ці програми обміну – адже ми
віримо, що надання можливостей американцям і українцям
налагоджувати контакти й об'єднуватись у спільноти допомагає
обом нашим народам швидше вирішувати проблеми, створює
основу для співпраці та взаєморозуміння в майбутньому. Коли ми
беремо участь у міжнародних обмінах, ми вчимось дивитися на світ
під іншим кутом: ми ясніше бачимо, як нас сприймають інші люди і –
відповідно – як ми сприймаємо їх. Багато учасників казали, що цей
досвід змінив їхні погляди і навіть їхнє життя в цілому.
Ця книга – портрет. Це портрет Америки, побаченої очима тих
українців, які їздили у Сполучені Штати за програмами обміну.
Ці фотографії з)поміж тисяч інших, присланих нам нашими
випускниками, вибирало спеціальне журі, створене з американців
та українців. Ми вибрали їх і за їхню мистецьку якість, і за
проникнення в матеріал, за теплоту і гумор у відтворенні
повсякденного американського життя.
Представлені тут знімки надійшли від випускників практично всіх
головних обмінних програм – Програми імені Фулбрайта для
вчених, дослідників і студентів; програми імені Едмунда Маскі –
для кандидатів на ступінь магістра; програми для студентів ВНЗ;
програми професійних обмінів «Відкритий світ», програми
«Громадські зв'язки», програми «Міжнародні відвідувачі», обмінної
програми для старшокласників та ін.
Ми вдячні всім нашим учасникам за те, що вони поділилися з нами
своїми портретами Америки і ризикнули взяти участь в одному
з наших обмінів.
Ola
na
Es
tate
Ola
na
, N
ew
Yo
rk
O
leks
a H
aiw
oro
ns
ki,
Inte
rna
tio
na
l V
isito
r P
rog
ram
, 2
00
9
Ма
єто
к О
ла
на
Ол
ана
, Н
ью
)Йо
рк
О
ле
кс
а Г
ай
во
ро
нс
ьки
й,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
Ou
r p
izza
is
th
e b
es
t!S
anta
Cru
z,
Ca
lifo
rnia
Se
rhiy
Za
rays
kyi,
O
pen W
orld
Pro
gra
m,
20
06
На
ша
піц
а –
на
йкр
ащ
а!
Са
нта
Кр
уз,
Ка
ліф
ор
нія
Се
ргі
й З
ар
ай
сь
ки
й,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«В
ідкр
ити
й с
віт
»,
20
06
In t
he
ne
ts o
f c
iviliz
ati
on
Chic
ag
o,
Illin
ois
Myko
la S
hu
mb
as
ov
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
8
У т
ен
ета
х ц
івіл
іза
ції
Ч
ика
го,
Ілл
іно
йс
М
ико
ла
Шум
ба
со
в,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
08
88 99
��
Th
e S
ho
rte
st
Dis
tan
ce
(M
useum
of
Mo
dern
Art
)
C
hic
ag
o,
Illin
ois
Ko
sty
an
tyn
Klim
as
he
nko
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7Н
ай
ко
ро
тш
а в
ідс
та
нь
Музей
суча
сно
го м
істе
цтв
а
Ч
ика
го,
Ілл
іно
йс
К
ос
тян
ти
н К
лім
аш
ен
ко
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
07
Kid
s i
n t
he
cit
yС
hic
ag
o,
Illin
ois
Myko
la S
hu
mb
as
ov
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
8
Діт
и і
міс
то
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
М
ико
ла
Шум
ба
со
в,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
08
1100 1111
Tra
ns
am
eri
ca
Pyra
mid
Sa
n F
rancis
co
, C
alif
orn
ia
R
om
an
Ta
sh
lee
tskyi,
F
ulb
rig
ht
Pro
gra
m,
20
07
Тр
ан
са
ме
ри
ка
нс
ька
пір
ам
іда
Са
н Ф
ра
нц
иско
, К
ал
іфо
рнія
Ро
ма
н Т
аш
ліц
ьки
й,
уча
сни
к П
ро
гра
ми
ім
. Ф
улб
ра
йта
, 2
00
7
1122
Dra
wb
rid
ge
s
C
hic
ag
o,
Illin
ois
Ole
ks
a H
aiw
oro
ns
ki,
Inte
rna
tio
na
l V
isito
r P
rog
ram
, 2
00
9
Ро
звід
ні
мо
сти
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
О
ле
кс
а Г
ай
во
ро
нс
ьки
й,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
Idyll i
n t
he
ce
nte
r o
f W
as
hin
gto
nW
ashin
gto
n,
D.C
.
S
erh
iy Z
ara
ys
kyi,
O
pen W
orld
Pro
gra
m,
20
06
Іди
лія
в ц
ен
тр
і В
аш
ин
гто
на
Ва
ши
нгт
он,
Окр
уг
Кол
ум
бія
Се
ргі
й З
ар
ай
сь
ки
й,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«В
ідкр
ити
й с
віт
»,
20
06
Big city Chicago, Illinois Oksana Vdovtsova, USAID)sponsored program, 2006
Велике місто Чикаго, Іллінойс Оксана Вдовцова, учасниця програми обмінів Агентства США з міжнародного розвитку, 2006It's
pre
tty s
afe
to
liv
e h
ere
…
C
hic
ag
o,
Illin
ois
Olh
a
Viu
go
va
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
8
А ж
ити
ту
т б
езп
еч
но
...
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
О
ль
га В
'юго
ва
,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
08
A c
ow
bo
y i
n t
he
cit
y
C
incin
na
ti,
Ohio
Dm
ytr
o M
ats
,
C
om
munity C
onnectio
ns
Pro
gra
m,
20
06
Ко
вб
ой
у в
ел
ико
му м
істі
Ци
нц
инна
ті,
Ога
йо
Дм
итр
о М
ац
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
06
Sh
ore
of
La
ke
Mic
hig
an
Chic
ag
o,
Illin
ois
Va
syl
Ro
zh
ko
,
In
tern
atio
na
l V
isito
r Lea
ders
hip
Pro
gra
m,
20
09
На
бе
ре
жн
а М
ічи
ган
уЧ
ика
го,
Ілл
іно
йс
В
ас
ил
ь Р
ож
ко
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
1188
Win
dy C
ity
Chic
ag
o,
Illin
ois
Ko
sty
an
tyn
Klim
as
he
nko
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7
Міс
то
віт
рів
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
К
ос
тян
ти
н К
лім
аш
ен
ко
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
07
1199
Go
lde
n G
ate
to
th
e N
ew
Wo
rld
Sa
n F
ranсis
co
, C
alif
orn
ia
A
nd
riy S
ave
lye
v,
Op
en W
orld
Pro
gra
m,
20
08
Зо
ло
ті
во
ро
та
у н
ови
й с
віт
Са
н Ф
ра
нц
иско
, К
ал
іфо
рнія
Ан
др
ій С
аве
ль
єв
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«В
ідкр
ити
й с
віт
»,
20
08
2200
Road to the sky... Chicago, Illinois Olha Viugova, Community Connections Program, 2008
Дорога до хмар Чикаго, Іллінойс Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
2211
Chicago at night Chicago, Illinois Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008
Чикаго вночі Чикаго, Іллінойс Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
Garage manager Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006
Керівник траспортного відділу Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
2233
City panorama Cincinnati, Ohio Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008
Панорама міста Цинциннаті, Огайо Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
2244
Remembering 9/11 New York City, New York Olena Fomenko, Junior Faculty Development Program, 2001
Пам'ятаємо 11 вересня Нью)Йорк, Нью)Йорк Олена Фоменко, учасниця програми обмінів молодих викладачів ВНЗ, 2001
2255
Bridge over the Ohio River Cincinnati, Ohio Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008
Міст через річку Огайо Цинциннаті, Огайо Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
2266
Seaplane in Seattle Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006
Мала авіація Сіетла Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Space Needle Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006
Космічна голка Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
2277
Ch
ica
go
po
lic
em
an
Chic
ag
o,
Illin
ois
Ko
sty
an
tyn
Klim
as
he
nko
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7
По
ліц
ей
сь
ки
й у
Чи
ка
гоЧ
ика
го,
Ілл
іно
йс
К
ос
тян
ти
н К
лім
аш
ен
ко
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські з
в'я
зки
»,
20
07
2288
Everything is OK Cleveland, Ohio Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008
Все о'кей Клівленд, Огайо Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
2299
Urban view , №1 Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections program, 2006
Урбаністичний краєвид №1 Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
Streets of Washington Washington, D.C. Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009
Вулиці Вашингтона Вашингтон, oкруг Колумбія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009 Gre
en
cit
y
C
hic
ag
o,
Illin
ois
Oks
an
a V
do
vts
ova
,
U
SA
ID)s
po
nso
red
pro
gra
m,
20
06
Зе
ле
не
міс
то
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
О
кс
ан
а В
до
вц
ова
,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
об
мін
ів А
гентс
тва
СШ
А з
між
на
ро
дно
го р
озви
тку,
20
06
Wild
life
in
th
e h
ea
rt o
f W
as
hin
gto
nW
ashin
gto
n,
D.C
.
T
ety
an
a P
os
hyva
ilo
,
In
tern
atio
na
l V
isito
r Lea
ders
hip
Pro
gra
m,
20
09
Ди
ка
пр
ир
од
а у
це
нтр
і В
аш
ин
гто
на
Ва
ши
нгт
он,
oкр
уг
Кол
ум
бія
Те
тян
а П
ош
ива
йл
о,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
3300 3311
That's where Boeing started... Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006
Боїнг. Початок Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
3322
Urban view, № 2 Seattle, Washington Andriy Yeliseyev, Community Connections Program, 2006
Урбаністичний краєвид № 2 Сіетл, Вашингтон Андрій Єлисеєв, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
3333
French Quarter New Orleans, Louisiana Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Французький квартал Новий Орлеан, Луїзіана Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
3344
Streets of San Francisco San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007
Вулиці Сан Франциско Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
Pacific wind Santa Monica, California Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Вітер з Тихого океану Санта Моніка, Каліфорнія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
3355
Chicago: Business center Chicago, Illinois Olha Viugova, Community Connections Program, 2008
Діловий центр Чикаго Чикаго, Іллінойс Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
3366
Wild
life
in
Sa
n F
ran
cis
co
Sa
n F
rancis
co
, C
alif
orn
ia
R
om
an
Ta
sh
lee
tskyi,
F
ulb
rig
ht
Pro
gra
m,
20
07
Жи
ва
пр
ир
од
а С
ан
Фр
ан
ци
ско
Са
н Ф
ра
нц
иско
, К
ал
іфо
рнія
Ро
ма
н Т
аш
ліц
ьки
й,
уча
сни
к П
ро
гра
ми
ім
. Ф
улб
ра
йта
, 2
00
7
Alie
n m
es
sa
ge
Po
rtla
nd
, O
reg
on
Y
uri
y V
eg
era
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
6
По
сл
ан
ня ч
уж
ин
ців
По
ртл
енд
, О
рего
н
Ю
рій
Ве
гер
а,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
06
Green power California Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Зелена енергія Каліфорнія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
3388
Lakota children Pine Ridge Reservation, South Dakota Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Діти Лакота Пайн Рідж, Південна Дакота Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
3399
��
Lik
e a
dre
am
Ha
wa
ii
K
ate
ryn
a
Zh
up
an
ova
,
F
utu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
8–
09
Схо
же
на
со
нГа
ва
ї
К
ате
ри
на
Жуп
ан
ова
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
08
–0
9
Ye
llo
w M
ou
nd
sB
ad
land
s N
atio
na
l P
ark
, S
outh
Da
ko
ta
O
leks
a H
aiw
oro
ns
ki,
Inte
rna
tio
na
l V
isito
r P
rog
ram
, 2
00
9
Жо
вті
па
гор
би
На
ціо
на
льни
й п
ар
к «
Бед
ленд
з»
,
П
івд
ен
на
Да
ко
та
Ол
екса
Га
йво
ро
нськи
й,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
4400
Squirrel Richmond, Virginia Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Білочка Річмонд, Віргінія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
4422
Am
eri
ca
n f
ish
erm
an
Sea
ttle
, W
ashin
gto
n
A
nd
riy Y
elis
eye
v,
Co
mm
unity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
6
Ам
ер
ика
нс
ьки
й р
иб
ал
ка
Сіе
тл,
Ва
ши
нгт
он
А
нд
рій
Єл
ис
еєв
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
06
Ha
llo
we
en
pu
mp
kin
sR
ichm
ond
, V
irg
inia
Ole
ks
iy S
mir
no
v,
Hub
ert
Hum
phre
y p
rog
ram
, 2
00
9
Святко
ві
гар
бузи
Річ
мо
нд
, В
іргі
нія
Ол
екс
ій С
ми
рн
ов
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
ім
. Г.
Га
мф
рі, 2
00
9
4444
Autumn Minocqua, Wisconsin Oksana Vdovtsova, USAID)sponsored exchange program, 2006
Осінь Міноква, Вісконсин Оксана Вдовцова, учасниця програми обмінів Агентства США з міжнародного розвитку, 2006
4455
Camping trip to Patoka Lake Tipton, Indiana Oksana Hirs, Future Leaders Exchnage Program 2006–07
У таборі біля озера Патока Тіптон, Індіана Оксана Хірс, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2006–07
4466
Halloween: Emily and me Hoxie, Kansas Olena Lavrenyuk, Future Leaders Exchange Program 2007–08
Свято Хеловін: я і Емілі Хоксі, Канзас Олена Лавренюк, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2007–08
4477
We
dd
ing
in
Sa
n F
ran
cis
co
Sa
n F
rancis
co
, C
alif
orn
ia
R
om
an
Ta
sh
lee
tskyi,
F
ulb
rig
ht
Pro
gra
m,
20
07
Ве
сіл
ля у
Са
н Ф
ра
нц
ис
ко
Са
н Ф
ра
нц
иско
, К
ал
іфо
рнія
Ро
ма
н Т
аш
ліц
ьки
й,
уча
сни
к П
ро
гра
ми
ім
. Ф
улб
ра
йта
, 2
00
7
Ha
pp
ine
ss
Chic
ag
o,
Illin
ois
Te
tya
na
Po
sh
yva
ilo
,
In
tern
atio
na
l V
isito
r Lea
ders
hip
Pro
gra
m,
20
09
Ща
стя
Чи
ка
го,
Ілл
іно
йс
Т
етян
а П
ош
ива
йл
о,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
Holiday world Indiana Oksana Hirs, Future Leaders Exchange Program 2006–07
Святковий світ Штат Індіана Оксана Хірс, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2006–07
4488 4499
Th
e w
elljk
no
wn
Jo
hn
D
ee
reC
incin
na
ti,
Ohio
Olh
a V
iug
ova
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
8
Вс
ім в
ідо
ми
й Д
жо
н Д
ірЦ
инц
инна
ті,
Ога
йо
Ол
ьга
В'ю
гова
,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
08
Ole
na
th
e C
ow
gir
lS
helb
y,
No
rth C
aro
lina
Ole
na
Se
rpu
kh
ovit
ina
,
F
utu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
8–
09
Ко
вб
ой
Ол
ен
аШ
ел
бі, П
івніч
на
Ка
рол
іна
Ол
ен
а С
ер
пухо
віт
іна
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
08
–0
9
My h
os
t g
ran
dm
aH
oxie
, K
ansa
s
O
len
a L
avre
nyu
k,
Futu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
20
07
–0
8
Мо
я а
ме
ри
ка
нс
ька
ба
бус
яХ
оксі, К
анза
с
О
ле
на
Ла
вр
ен
юк
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
07
–0
8
Ea
ste
r E
gg
wo
rks
ho
pW
ad
esb
oo
r, N
ort
h C
aro
lina
Ie
liza
ve
ta L
aka
tos
h,
Futu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
4–
05
На
пе
ре
до
дн
і В
ел
ико
дн
яВ
ей
дсб
ор
o,
Пів
ніч
на
Ка
рол
іна
Єл
иза
ве
та
Ла
ка
то
ш,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
04
–0
5
5500
�� Cowboy's family Polk City, Iowa Mykola Shumbasov, Community Connections Program, 2008Сім'я ковбоя Полк Сіті, Айова Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
The American spirit of freedom Chicago, Illinois Olha Viugova, Community Connections Program, 2008
Американський дух свободи Чикаго, Іллінойс Ольга В'югова, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2008
5522 5533
Ind
ep
en
de
nc
e D
ay,
№1
Wa
shin
gto
n,
D.C
.
Ih
or
Ts
ale
nc
hu
k,
Co
mm
unity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7
Де
нь
Не
за
ле
жн
ос
ті, №
1В
аш
ингт
он,
окр
уг
Кол
ум
бія
Іго
р Ц
ал
ен
чук
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
07
Ind
ep
en
de
nc
e D
ay,
№2
Wa
shin
gto
n,
D.C
.
Ih
or
Ts
ale
nc
hu
k,
Co
mm
unity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7
Де
нь
Не
за
ле
жн
ос
ті, №
2В
аш
ингт
он,
окр
уг
Кол
ум
бія
Іго
р Ц
ал
ен
чук
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
07
Th
is p
ae
lla
ca
n f
ee
d t
he
wh
ole
cit
y…
Beth
esd
a,
Ma
ryla
nd
Olh
a V
oro
na
,
F
utu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
0–
01
Па
ел
ья,
що
на
год
ує в
се
міс
то
Бете
сд
а,
Мер
іленд
Ол
ьга
Во
ро
на
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
00
–0
1
Ukrainian dance in San Francisco San Francisco, California Roman Tashleetskyi, Fulbright Program, 2007
Український танок у Сан Франциско Сан Франциско, Каліфорнія Роман Ташліцький, учасник Програми ім. Фулбрайта, 2007
5566
Mardi Gras New Orleans, Louisiana Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Фестиваль Марді Грас Новий Орлеан, Луїзіана Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
5577
California's first theater Monterey, California Serhiy Zarayskyi, Open World Program, 2006
Перший театр Каліфорнії Монтерей, Каліфорнія Сергій Зарайський, учасник програми «Відкритий cвіт», 2006
Our bus driver Washinton, DC Maryna Masyutina, Open World Program, 2008
Наш водій – сама ввічливість Вашингтон, oкруг Колумбія Марина Масютіна, учасниця програми «Відкритий cвіт», 2008
Independence Day, №3 Washington, D.C. Ihor Tsalenchuk, Community Connections Program, 2007
День Незалежності, № 3 Вашингтон, округ Колумбія Ігор Цаленчук, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
5588 5599
Baseball fans Cincinnati, Ohio Kostyantyn Kovkin, Community Connections Program, 2008
Бейсбольні вболівальники Цинциннаті, Огайо Костянтин Ковкін, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
6600
Fort Thomas school teams Fort Thomas, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006
Запекла боротьба між шкільними командами Форт Томас, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
6611
Wa
ltri
p H
igh
Sc
ho
ol
Ma
rch
ing
Ba
nd
mu
sic
ian
Ho
usto
n,
Texa
s
V
ikto
r N
am
yo
tkin
,
F
utu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
4–
05
Музи
ка
нт о
рке
стр
у ш
ко
ли
Во
лтр
іпГ'ю
сто
н,
Теха
с
В
ікто
р Н
ам
еткін
,
уча
сни
к П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
04
–0
5
6622The musical "Bye Bye Birdie" Brownsville, Tennessee Bozhena Shemereta, Future Leaders Exchange Program, 2008–09
Мюзикл «Прощавай, пташко» Браунсвіль, Теннессі Божена Шеремета, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
6633
School bus parking lot at Anson High School Wadesboro, North Carolina Ielizaveta Lakatosh, Future Leaders Exchange Program, 2004–05
Шкільний автопарк школи Ансон Вейдсборо, Північна Кароліна Єлизавета Лакатош, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
6644
Football fans Tonasket, Washinton Vasyl Shepella, Future Leaders Exchnage Program, 2008–09
Уболівальники Тонаскет, Вайомінг Василь Шепелла, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
6655
Balloon festival Polk City, Iowa Mykola Shumbasov, Community Connections program, 2008
Фестиваль повітроплавання Полк Сіті, Айова Микола Шумбасов, учасник програми «Громадські зв'язки», 2008
6666
The Ohio River Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006
Річка Огайо Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
6677
An
ou
tdo
or
ho
t tu
bF
ore
st
City,
No
rth C
aro
lina
Ole
na
Se
rpu
kh
ovit
ina
,
F
utu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
8–
09
Га
ряч
а в
ан
на
у д
во
рі
Фо
рест
Сіт
і, П
івніч
на
Ка
рол
іна
Ол
ен
а С
ер
пухо
віт
іна
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
ів м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
08
–0
9
6688
Th
e g
an
g a
t th
e p
ort
Sa
n F
ransis
co
, C
alif
orn
ia
A
nd
riy S
ave
lye
v,
Op
en W
orld
Pro
gra
m,
20
08
По
рто
ва
ко
мп
ан
іяС
ан Ф
ра
нц
иско
, К
ал
іфо
рнія
Ан
др
ій С
аве
ль
єв
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«В
ідкр
ити
й c
віт
»,
20
08
6699
American police Tulsa, Oklahoma Nataliya Babayeva, Community Connections Program, 2006
Американська поліція Тулса, Оклахома Наталія Бабаєва, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2006
7700
Line dancing Charlotte, North Carolina Ihor Tsalenchuk, Community Connections Program, 2007
Танцклуб Шарлотт, Північна Кароліна Ігор Цаленчук, учасник програми «Громадські зв'язки», 2007
7711
Waltrip High School Houston, Texas Viktor Namyotkin, Future Leaders Exchange Program, 2004–05
Школа Волтріп Г'юстон, Техас Віктор Наметкін, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2004–05
7722
Native American man Buster, Massachussets Mykola Fedoryshyn, Community Connections Program, 2009
Індіанець Вустер, Массачусетс Микола Федоришин, учасник програми «Громадські зв'язки», 2009
7733
Farmers market: Fun for kids and parents Vancouver, Washington Nataliya Shtanko, Junior Faculty Development Program, 2001–02
Фермерський ринок: забава для всіх Ванкувер, Вашингтон Наталія Штанько, Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
7744
Cats Des Moines, Iowa Nataliya Shtanko, Junior Faculty Development Program, 2001–02
Коти Де)Мойн, Айова Наталія Штанько, Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
7755
My host father's old friend Houston, Texas Viktor Namyotkin, Future Leaders Exchange Program, 2004–05
Коти Де)Мойн, Айова Наталія Штанько, Програма стажування молодих викладачів, 2001–02
7766
Ukra
inia
n b
ors
ch
Ja
ckso
nvill
e,
Flo
rid
a
N
ata
liya
Sh
tan
ko
,
Junio
r F
aculty D
evelo
pm
ent
Pro
gra
m,
20
01
–0
2
Укр
аїн
сь
ки
й б
ор
щ у
Фл
ор
ид
іД
жексо
нвіл
ь,
Фл
ор
ид
а
Н
ата
лія
Шта
нь
ко
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
ста
жува
ння м
ол
од
их в
икл
ад
ачів
, 2
00
1–
02
7777
Pio Fair at Lewis & Clark College Portland, Oregon Solomiya Koshulynska, Global Undergraduate Exchange Program, 2008–09
Ярмарок студентських клубів, Коледж Люїс і Кларк Портланд, Орегон Соломія Кошулинськa, учасниця Програми обміну для студентів, 2008–09
7788
Election day 2008 Shelby, North Carolina Olena Serpukhovitina, Future Leaders Exchange Program, 2008–09
День виборів – 2008 Шелбі, Північна Кароліна Олена Серпуховітіна, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
7799
Earth Day 2006 Flagstaff, Arizona Olena Noda, Global Undergraduate Exchange Program, 2005–06
День Землі – 2006 Флагстаф, Арізона Олена Нода, учасниця Програми обміну для студентів, 2005–06
8800
Ukra
inia
n E
as
ter
Eg
g w
ork
sh
op
/Chic
ag
o,
Illin
ois
/
N
ata
liya
Sh
tan
ko
,
Junio
r F
aculty D
evelo
pm
ent
Pro
gra
m,
20
01
–0
2
Ма
йс
те
ркл
ас
«У
кр
аїн
сь
ка
пи
са
нка
»Ч
ика
го,
Ілл
іно
йс
Н
ата
лія
Шта
нь
ко
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
ста
жува
ння м
ол
од
их в
икл
ад
ачів
, 2
00
1–
02
Wa
term
elo
nje
ati
ng
co
nte
st
Wa
shin
gto
n,
D.C
.
K
os
tya
nty
n
Ya
ko
vle
v,
Futu
re L
ea
ders
Exc
ha
ng
e P
rog
ram
, 2
00
7–
08
Ко
нк
ур
с з
по
їда
нн
я к
авун
івм
. В
аш
ингт
он,
окр
уг
Кол
ум
бія
Ко
стян
ти
н Я
ко
вл
єв
,
уча
сни
ця П
ро
гра
ми
об
мін
у м
ай
бутн
іх л
ідер
ів,
20
07
–0
8
Exploring our roots at the Museum of Natural History Washington, D.C. Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009
Доторкнутись до пракоренів (Музей природознавства) Вашингтон, округ Колумбія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
Ukraine Washington, D.C. Olha Sokolova, Future Leaders Exchange Program, 2006–07
Україна Вашингтон, округ Колумбія Ольга Соколова, учасниця Програми обміну майбутніх лідерів, 2006–07
8822 8833
A very stubborn bulljcalf ... Boiling Springs, North Carolina Olena Serpukhovitina, Future Leaders Exchange Program, 2008–09
Дуже впертий бичок... Бойлінг Спрінгс, Північна Кароліна Олена Серпуховітіна, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
A real American combine Dayton, Washington Olha Shapoval, Future Leaders Exchange Program, 2008–09
Справжній американський комбайн Дейтон, Вашингтон Ольга Шаповал, учасниця Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
8844 8855
An elderly gentleman Vasyl Shepella, Future Leaders Exchange Program, 2008–09
Старий Василь Шепелла, учасник Програми обмінів майбутніх лідерів, 2008–09
8866Girls, Inc. Omaha, Nebraska Oleksandr Osovets, Open World Program, 2008
Дівчата, Inc. Омаха, Небраска Олександр Осовець, учасник програми «Відкритий світ», 20088877
Wall Oakland, California Serhiy Bulat, Open World Program, 2007
Стіна Оукленд, Каліфорнія Сергій Булат, учасник програми «Відкритий світ», 2007
8888
New Orleans kids New Orleans, Louisiana Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Діти Нового Орлеана Новий Орлеан, Луїзіана Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
8899
Interactive studio The Getti Villa, Malibu, California Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009
Інтерактивна студія Вілла Гетті, Малібу, Каліфорнія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
9900
Kid
sC
incin
na
ti,
Ohio
Olh
a
Viu
go
va
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
8
Діт
иЦ
инц
инна
ті,
Ога
йо
Ол
ьга
В'ю
гова
,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
08
Wh
at
a n
ice
pig
!S
ea
ttle
, W
ashin
gto
n
A
nd
riy Y
elis
eye
v,
Co
mm
unity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
6
Яке
чуд
ове
по
ро
ся!
Сіе
тл,
Ва
ши
нгт
он
А
нд
рій
Єл
ис
еєв
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
06
Ce
ntu
rie
s o
ldM
ount
Vern
on,
Virg
inia
Va
len
tyn
a B
oc
hko
vs
ka
,
In
tern
atio
na
l V
isito
r Lea
ders
hip
Pro
gra
m,
20
09
Свід
ок м
ин
ул
ого
Маунт
Вер
но
н,
Вір
гінія
Ва
ле
нти
на
Бо
чко
вс
ька
,
уча
сни
ця п
ро
гра
ми
«М
іжна
ро
дні від
від
увачі»
, 2
00
9
At
the
lo
ca
l m
us
eu
mO
ld S
turb
rid
ge v
illa
ge,
Ma
ssa
chusett
s
P
etr
o T
ron
evyc
h,
Co
mm
unity C
onnectio
ns P
rog
ram
У м
ісц
ево
му м
узе
їС
тур
бр
ідж
, М
ассачусетс
Пе
тр
о Т
ро
не
ви
ч,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»
At a souvenir shop Williamsburg, Virginia Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009
У крамниці сувенірів Вільямсбург, Віргінія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
9933
Mount Vernon Mount Vernon, Virginia Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Маунт Вернон Маунт Вернон, Віргінія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
9944
A window to the old days Mount Vernon, Virginia Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009
Вікно в давні часи Маунт Вернон, Віргінія Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
9955
Museum on wheels Frankfort, Kentucky Olena Miasyscheva, Community Connections Program, 2007
Музей на колесах Франкфорт, Кентуккі Олена Мясищева, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2007
9966
Mobile art Louisville, Kentucky Olena Miasyscheva, Community Connections Program, 2007
Мистецтвом по транспорту Луїсвіль, Кентуккі Олена Мясищева, учасниця програми «Громадські зв'язки», 2007
9977
A m
inu
te o
f re
st
Chic
ag
o,
Illin
ois
Ih
or
Ale
ks
eye
nko
,
C
om
munity C
onnectio
ns P
rog
ram
, 2
00
7
Від
по
чи
но
кЧ
ика
го,
Ілл
іно
йс
І
гор
Ал
екс
єєн
ко
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
«Гр
ом
ад
ські зв'я
зки
»,
20
07
9988
The Library of Congress Washington, D.C. Tetyana Poshyvailo, International Visitor Leadership Program, 2009
Бібліотека Конгресу Вашингтон, округ Колумбія Тетяна Пошивайло, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
9999
San Xavier Cross Tucson, Arizona Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Хрест Сан Ксав'є Тусон, Арізона Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
110000
Mission San Xavier del Bac Tucson, Arizona Oleksiy Smirnov, Hubert Humphrey Program, 2009
Місія Сан Ксав'є Тусон, Арізона Олексій Смирнов, учасник програми iм. Г. Гамфрі, 2009
110011
An Indian man in Cincinnati Cincinnati, Ohio Dmytro Mats, Community Connections Program, 2006
Індіанець у Цинциннаті Цинциннаті, Огайо Дмитро Мац, учасник програми «Громадські зв'язки», 2006
110022
Civil War heritage Richmond, Virginia Oleksiy Smirnov, Hubert H. Humphrey Program, 2009
Конфедеративні Штати Річмонд, Віргінія Олексій Смирнов, учасник програми ім. Г. Гамфрі, 2009
110033
Th
e G
rea
t L
ou
is A
rms
tro
ng
New
Orlea
ns,
Lo
uis
iana
Ole
ks
iy S
mir
no
v,
Hub
ert
H.
Hum
phre
y P
rog
ram
, 2
00
9
Ве
ли
ки
й А
рм
стр
он
гН
ови
й О
рл
еа
н,
Луїз
іана
Ол
екс
ій С
ми
рн
ов
,
уча
сни
к п
ро
гра
ми
ім
. Г.
Га
мф
рі, 2
00
9
110044
Jazz in New Orleans New Orleans, Louisiana Vasyl Rozhko, International Visitor Leadership Program, 2009
Джаз у Новому Орлеані Новий Орлеан, Луїзіана Василь Рожко, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
110055
New York skyline New York, New York Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Силуети НьюjЙорка Нью)Йорк, Нью)Йорк Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
110066
Farewell to this day New Orleans, Louisiana Valentyna Bochkovska, International Visitor Leadership Program, 2009
Прощавай, день! Новий Орлеан, Луїзіана Валентина Бочковська, учасниця програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
110077
Just curious … Washington, D.C. Ivan Tkach, Open World Program, 2007
Цікаво... Вашингтон, округ Колумбія Іван Ткач, учасник програми «Відкритий світ», 2007
StarjSpangled Banner Washington, D.C. Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Усіяний зірками Вашингтон, округ Колумбія Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
110088 110099
Taras Shevchenko Washington, D.C. Ihor Matsyuk, Open World Program, 2008
Тарас Шевченко Вашингтон, округ Колумбія Ігор Мацюк, учасник програми «Відкритий світ», 2008
111100
Mount Rushmore (tunnel shot) North Dakota Oleksa Haiworonski, International Visitor Program, 2009
Гора Рашмор, обрамлена тунелем Північна Дакота Олекса Гайворонський, учасник програми «Міжнародні відвідувачі», 2009
111111
