2012. szept. 29.Kirándulás Kelnek – Nagyszeben – Gyulafehérvár

útvonalon29 sept. 2012

Excursie la Câlnic, Sibiu şi Alba Iulia

PROGRAM• 07.30 – indulás Nagykapusról - plecare din Căpuşu Mare• 10.30 – érkezés Kelnekre - sosire Câlnic, Alba

- Vizitarea bisericii fortificate (Construcţii din sec. XIII-XIX.) - Az erődtemplom látogatása (XIII-XIX. századi épületek)

• 12.30 – érkezés Nagyszebenbe – sosire Sibiu - Vizitarea fortificaţiilor oraşului - Vizitarea Muzeului Naţional Brukenthal

- Vizitarea centrului istoric - A szebeni erődítmények meglátogatása - A Brukenthal Nemzeti múzem meglátogatása (történelmi és művészeti osztályok) - az óváros meglátogatása

• 15.00 – Ebédszünet – Pauză pentru luarea mesei

• 16.00 – indulás Nagyszebenből - plecare din Sibiu• 17.30 - érkezés Gyulafehérvárra – sosire Alba Iulia

- Vizitarea cetăţii Alba Carolina şi a Catedralei romano-catolice- A gyulafehérvári vár és székesegyház meglátogatása

• 20.45 – érkezés Nagykapusra - sosire Căpuşu Mare

Cetatea CÂLNIC – kELNEK vártemploma

CÂLNIC - KELNEK• Aşezare secuiască, apoi, din sec. XII (1142)

săsească, în centrul acesteia a fost ridicată o fortăreaţă a greavului (nobil săsesc), care cuprindea un turn (donjon) mai târziu construindu-se şi o capelă şi un zid înconjurător.

• În 1430 cetatea este vândută de către nobilul Johann Geréb de Vingrad comunităţii săseşti.

• În a doua jumătate a secolului al XVI-lea fortificaţia a fost adaptată noilor cerinţe, o dată cu răspândirea armelor de foc: este ridicat al doilea inel de zid, iar donjonul este înălţat cu încă un etaj. În acelaşi timp, o dată cu demontarea parţială a drumului de strajă, au fost adăugate cămări de provizii pe zidul interior.

• Din 1999 construcţia este inclusă în patrimoniul mondial UNESCO.

Eredetileg székely, a XII. Századtól szász település volt, központjában a geréb (szász nemes) egy lakótornyot epíttetett, majd ez mellé egy kápolna került és egy védőfal épült.1430-ban, utód hiányában az erődítményt eladják a helyieknek, akik a XVI. században erődtemplommá alakítják és egy második falgyűrűvel veszik körül. Ugyanakkor, az átalakításkor a belső fal mentén éléskamrákat alakítanak ki.

1999-től az épületeggyüttes az UNESCO világörökség része.

Sibiul medievalA középkori Nagyszeben

• Prima menţiune a localităţii datează din 1191, mai târziu Sibiul devine un oraş prosper, datorită saşilor fondatori, care, ocupându-se cu meşteşugurile şi cu negoţul, îl dezvoltă într-una din cele mai importante

oraşe din Ardeal.• Bunăstarea burghezilor sibieni este demonstrată de

cele trei rânduri de ziduri de apărare şi de cele 40 de bastioane (din sec. XIII-XVI).

• O parte din fortificaţiile şi clădirile medievale s-au păstrat, pe acestea le vom vizita.

A település első említése 1191-ből származik, később várossá alakul, és az

ide telepedő szász kézművesek és kereskedőknek köszönhetően Erdély egyik

legfontosabb városává vált. Polgárai jómódját a három rend falgyűrűs

városerődítése bizonyítja (XIII-XVI. Századi), amelyet 40 bástya védett.

Régi erődítményei és középkori épületeinek egy része megmaradt, ezeket

fogjuk meglátogatni.

Sibiul Medieval – A középkori Szeben

• Primul muzeu deschis pe teritoriul românesc (1817), format în principal din

donaţia Baronului Samuel von Brukenthal, guvernatorul Transilvaniei.

• Galeriile de artă au o colecţie de rang internaţional.

• Muzeul are şase secţii, din care vom vizita secţiile de istorie şi de artă europeană.

A Brukenthal Nemzeti Múzeum országunk legrangosabb múzeuma, a mai Románia

elsőként nyílt meg 1817-ben.Gyűjteménye Samuel von Brukenthal Báró

hagyatékából származik.A művészeti gallériák európai rangú

gyűjteményeket őriznekA múzeumnak hat osztálya van,

amelyekből kettőt –a történelmi és a művészeti osztályokat látogatjuk meg.

Muzeul Naţional Brukenthal – Brukenthal Nemzeti Múzeum

Cetatea Alba Carolina - Alba IuliaA Gyulafehérvári Alba Carolina vár

Cetatea Alba Carolina – Gyulafehérvári Alba Carolina vár• Oraşul are multe repere istorice , începând cu epoca

romanilor, (oraşul Apulum), epoca medievală (catedrala catolică şi Palatul Principelui Transilvaniei).

• O să ne concentrăm asupra epocii moderne, când Carol al VI-lea de Habsburg, împăratul austriac, dezvoltă foarte mult oraşul, construind Cetatea Alba Carolina, oraşul fiind redenumit Karlsburg în onoarea sa.

• Fortăreaţa în stil Vauban cu 7 bastioane, în forma de stea, a fost construită în perioada 1716-1735, fiind cea mai impresionantă de acest tip din sud-estul Europei, în special datorită porţilor triumfale de acces, iniţial în număr de şase.

A városnak számos történelmi vonatkozása van, a római korban (Apulum város), a középkorban (a katolikus székesegyház, a fejedelmi palota) és a további korokban is.

Az újkorban épített várerődítményt tekintjük meg, amelyet VI. Habsburg Károly építtetett.

A Vauban-stílusú, csillag alaprajzú várerődítményt 1716-1735 között építették, Közép-Európában egyik legszebb, a monumentális bejárati kapuinak is köszönhetően, eredetileg hat bejárati kapuja volt.

Costuri - Költségek

• Costul excursiei include: – Transportul din Căpuşu Mare la obiectivele turistice şi înapoi, – ghidajul, – taxele de parcare, intrările la muzee (2) şi la obiectivele vizitate = acestea însumează 75 lei.

A kirándulás költsége tartalmazza:- a szállítást Nagykapusról és vissza,- idegenvezetés a meglátogatott helyeken- parkolási díjak és múzeumi, műemléklátogatási belépők = ezek összege 75 lej.