Embed Size (px)
Citation preview
POBLACION: 71.400 A 83.300.
MONOLINGUES: 35.700 A 41.650
POBLACION ETNICA: 122.638
REGION: CORDILLERA CENTRAL DE LOS ANDES (POPAYAN, CAUCA)
NOMBRE ALTERNATIVO: NASA-YUWE
DIALECTOS: PITAYO, PANIQUITA (PANIKITA)
CLASIFICACION: LENGUA AISLADA
LOS DATOS DEMOGRAFICOS ESTIMAN QUE LA POBLACION INDIGENA COLOMBIANA LLEGA A UN 2 % DE LA POBLACION TOTAL.
LA LENGUA PAEZ ES LA SEGUNDA LENGUA DEL PAIS MAS HABLADA DESPUES DEL GUAJIRO, SEGÚN EL NUMERO DE HABLANTES.
Facilitar la comunicación a distancias mayores que las que permite la palabra hablada.
Permite registrar los logros culturales de los grupos.
Permite la creación artística.
Fortalece la lengua y su cultura.
Explica los fenómenos de la lengua.
Hoy, muchos pueblos ágrafos han decidido dotarse de un sistema de escritura. La educación en la escuela y la enseñanza de las lenguas mayoritarias han comprendido las lenguas minoritarias a definir un sistema de escritura. Cada vez mas el sistema alfabético gana terreno.
ANTECEDENTES DE LA ESCRITURA DEL NASA YUWE.
Propuestas:
En 1964 llegan al departamento del cauca, a la región de Pitayó, los misioneros del instituto lingüístico de verano –ILV- proponen un alfabeto para la escritura en nasa yuwe.
Años después el instituto misionero antropológico –IMA- propone otro sistema de escritura, finalmente se mostraron deficiencias y se retiro la propuesta.
INTENTOS DE UNIFICACION.
<<Guerra de alfabetos>>
En 1987, el instituto colombiano de antropología –ICAN- convoca el seminario de unificacion de alfabetos de la lengua páez y alli participan: consejo regional indigena del cauca –CRIC-, instituto linguistico de verano, instituto misionero antropologico, prefectura apostolica de tierra adentro, cabildos paeces, linguistas, antropologos, etc.
Es así como en 1997, los paeces deciden buscar nuevamente el camino de la unificación de la escritura alfabética para su lengua.
METODOLOGIA DE TRABAJO.
Fase de discusión y estudio de las propuestas
Fase de diseño de la propuesta unificada
Fase de experimentación
Fase de aprobación de la propuesta
Fase de socialización
La silaba, agrupación mínima de fonemas, básica en la construcción de la cadena hablada, es el marco en el cual se definen vocales y consonantes como fonemas diferentes.
La formula general de la silaba páez es, entonces:
( (C2) C1 ) V (C3)
De la cual depende la existencia de los siguientes tipos de silaba:
V a * “estrella”
CV yu “agua”
VC ul “culebra”
CVC sus “sonido”
CCV kla “vaca”
CCVC kwet “piedra
La silaba de la lengua páez, puede ser representada de la siguiente manera:
CONSONANTES:p t ts k p t Ç kph th tsh kh ph th Çh khpy ty tsy ky px tx Çx kxpyh tyh tsyh kyh pxh txh Çxh kxhmb nd ndz ng b d z gmby ndy ndzy ngy bx dx zx gxm n m n ny nx l l ly lx φy fxβy vx s h s h sy hy sx hxw y
VOCALES:
i e a u i e a u ĩ ẽ ã ũ ĩ ẽ ã ũi: e: a: u: ii ee aa uu ih eh ah uh ih eh ah uhi੭ e੭ a੭ u੭ i´ e´ a´ u´ĩ : ẽ: ã: ũ: ĩi ẽe ãa ũuĩh ẽh ãh ũh ĩh ẽh ãh ũhĩ੭ ẽ੭ ã੭ ũ ੭ ĩ ´ ẽ ´ ã ´ ũ ´
anterior posterior
alta i u
baja e a
Hay un sistema de vocales básicas sobre el cual juegan oposiciones. Se trata de un sistema cuadrangular de dos posiciones y dos grados de apertura:
Sobre las cuatros vocales anteriores juegan dos oposiciones de rasgos fonológicos.Una oposición de 2 términos:
Oral / NasalY una oposición de cuatro términos:
Breve/ Larga/ Glotalizada/ Aspirada
Orales (diferentes timbres) Pel “carrizo”
Nasal khãsy “saltamontes” Larga u:th “me muero”
Breve (no glotalizada) Kith “mani”
Breve (no aspirada) Wãwã “abejon”
Glotalizada we? “puente, escalera”
Aspirada eh “roza”
Oclusivos: ape “auyama”
Aspirados: thuw “erizo”
Palatalizados: tsyitsy “carne”
Palatalizados aspirados: kyhã “col”
Prenasalizados: tund “rapido”
Prenasalizados palatalizados: hamby “arisco”
Fricativas: hyuka “todo”
Nasales: mem “canto”
Laterales: ul “culebra”
Aproximantes: tuw “corto, cerca”
Luis Emilio Mora
Rocío Nieves
Patricia Pencue
Erika Andrea Rengifo
Mónica Lucila Naranjo
