KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Expressingthanks1

ៃថងេនះ ជៃថងខួបកំេណ តរបស់ពិសិដឋ។ សុភីបនទិញកដូមួយឲយពិសិដឋ។ សុភី៖ រកីរយៃថងកំេណ ត ពិសិដឋ! េនះកដូ ខញុ ំជូន។ សុំេទសណ

ខញុ ំអត់បនេទជប់េលៀងខួបកំេណ តលង ចេនះេទ េរពះខញុ ំជប់មនកររវល់បនតិច។ ពិសិដឋ៖ អូ សុភី! ចបំច់ទិញកដូអីេទ នែំតអស់លុយ។ ខញុ ំរេអៀសខលួនណស់េនៀក! មិនបច់េទ!

លង ចហនឹងរគន់ែតេទញុអីំជុំគន បនតិចេទេត។ សុភី៖ របស់តិចតួចេទ។ យកេទ! ខំទិញមកេហយ។ មិនដឹងពិសិដឋឯងេពញចិតតអត់េទ។ ពិសិដឋ៖ អរគុណេរចនេហយណសុភ!ី ៃថងខួបកំេណ ត, ៃថងកំេណ ត birthday

កដូ gift,present(French:cadeau)

ជប់ here:tobebusywith

រេអៀសខលួន = ែរកងចិតត feelguilty,feeluncomfortable,tofeelconsideratefortheother

េនៀក, ហនឹង spokenformsofេនះ=thisមិនបច់េទ noneed/notnecessary

... េទេត។ addedtosentenceswhichcontainsomethingheworclarifyamisunderstandingorimplicitexpectation,similarto‘youknow’

យកេទ pleasetakeit,pleaseacceptit

ខ ំ+ verb toespeciallydosomething,totakethetroubletodosomething

េពញចិតត tolike

Culturalnotes

េនរបេទសកមពុជ ករមមនកររបរពធពិធីខួបកំេណ តណស់។ របជជនមួយចំនួនធំមិនទងំចងចៃំថងកំេណ តរបស់ខលួនឯងផង។ បុ៉ែនត សម័យបចចុបបនន ៃថងខួបកំេណ តរតូវបនេគចត់ទុកថជៃថងពិេសស និងរតូវបនរបរពធកន់ែតេរចនេឡងៗ ដូេចនះ មន ក់ៗរតូវចងចនូំវៃថងកំេណ តរបស់អនកដៃទកន់ែតេរចនេឡង។ ជនជតិែខមររបរពធពិធីខួបកំេណ ត េដយករជួបជុំមិតតភកតិញុអំហរេពលលង ចនិងមននំេខក អចមនករជូនកដូ

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ឬក៏ចូលលុយគន ទិញនំេខករចួេធវឲយមនករភញ ក់េផអលេនកែនលងេធវករ (មិនចបំច់មនកដូេទ)។ េយបល់មួយចំនួនេលកេឡងថ េនៃថងខួបកំេណ តរបស់ខលួន ជជងករទទួលយកអំេណយនិងសបបយរកីរយជមួយមិតតភកត ិសមីខលួនគួរែតសែមដងនូវេសចកតដីឹងគុណ និងជូនអំេណយដល់មតែដលគត់បនខិតខំបេងកតរូបខលួនេនៃថងេនះកលពីបុ៉នម នឆន មុំន។

ករម rare(ly) េយបល់ opinion

របរពធ tohold(aparty/event),e.g.,របរពធពិធីខួបកំេណ ត ជជង ... គួរែត ... ratherthan...

should...

មិនទងំ ... ផង noteven អំេណយ gift,contribution,donation

ចងច ំ toremember សមីខលួនthepersonherself/himself

សម័យបចចុបបនន thesedays,nowadays សែមតងនូវេសចកតដីឹងគុណ toshowgratitude ចត់ទុកថ tobeconsideredas មត mother(formal)

នំេខក cake ខិតខំ tomakeefforts

ចូលលុយគន tocollectmoney,topoolmoney

បេងកត togivebirthto

ករភញ ក់េផអល surprise

Additionaldialogue

េនឯកែនលងញុអីំេពលលង ច មិតតភកតិកំពុងនិយយជូនពរដល់ពិសិដឋ។ ធរ៖ី ពិសិដឋ ជូនពរឲយពិសិដឋមនសុខភពលអ។

ពិសិដឋ៖ អរគុណ ធរ។ី សូមឲយធរមីនសុខភពលអែដរ។ វុទធី៖ សិដឋ ជូនពរឲយពួកម៉កឯងេធវករងរអីឲយបនសេរមចដូចរបថន ។

ពិសិដឋ៖ អរគុណអពួកម៉ក។ ដូចគន ! ធរ៖ី សុភី អត់បនមកេទហអ?

ពិសិដឋ៖ អូ សុភីជប់រវល់ អត់បនមកេទ។ ែតរពឹកមិញសុភីឲយកដូខញុ ំមួយ។ វុទធី៖ អូ អីចឹង! គន អត់បនេរតៀមកដូឲយពួកម៉កឯងេទេនៀក។

ពិសិដឋ៖ អូ មិនអីេទ! ជូនពរ tooffergoodwishes,towishwell,tocongratulate

សិដឋ shortforពិសិដឋ អពួកម៉ក you(usedbetweenclosefriends)

ដូចគន sametoyou

អត់ ... េទហអ? =អត់ ... េទឬ? =not...?–pronunciationofហអ:អ(butshort)អូ អីចឹង! Ohreally?