Upload
others
View
5
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
ืืืื- ืืื ืืืจืกืืืช ืืจ
ืืืืืงื ืืชืจืืื ืืืงืจ ืืชืจืืื
:ืืฉืื ืืื-ืืืืื ืจืืฉืืช ืืฆื ืื ื ื ืืขืจ ืจื
ืจืงืกืื ืืืงืจื ืืืื'ืชืืืืืื ืฆ
Expression of emotions in multilingual teenagers:
Circassian students as a test case
.M.A" ืืืกืื ืืืื ืืืจืกืืื"ืขืืืืช ืืืจ ืืงืจืืช ืืชืืืจ ืขืืืื ืื ืืืืฉืช ื
ืืืื- ืืืื ืืืจืกืืืช ืืจ
ื"ืข
ืืืจืืช ืืจืืจื
ืืขืืืื ืืืื ื ืืืืจืืช
ืืจืื ืฉืืืื ืืจ' ืคืจืืค
ื"ืจืืช ืื ืชืฉืก
2
ืชืืื
ืืืืื ืขืจืื ืื ืืคื ืฉื ืื ืจืืืช ืืจืื ืฉืืืื ืืจ ืขื ืื ืฉืืฆื ืืขืืช' ืจืืฉืื ื ืืืืืืืช ืืกืืจื ืชืืืชื ืืคืจืืค
ืืขื ืื ืฉืืืืชื ืืืจื ืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืงื ืืชืจืืื ืืืฆื ืืื , ืืืจืืช ืขื ืขืืื ืืชืจืืื
ืื ื ืืืื ืืืจืื ืขื ืฉืืืืคื ืืืื ืืืืื ื ืืืชื . ืืฉืืืช ืืืฆืืื ืืขืืจืจืช ืงื ืื ืืื ืชืืืืจืื ืืืฆืืืืช
ืืื ืขืืื ืืชืืืืจืื ืืืืขืฉื ืืืชืืื ืื ืืืื ืฉืืชืืคืืื ื ืืืขืืจ ืืืืจ ืื ืฉื ื , ืืื ืืืช ืขืืืื ืื
ืขื ืืืืืช ืืืืื ืืื ื ืืืืชื ืืจื ืขืืืื ืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืฉืืจ ืืขืืื . ืืืงืืืืช ืืืืจืืื ืืื ืืฉื
. ืืกืืจืช ืชืืื
: ืจืงืกืืช ืื ื ืืคืจ ืืื'ืื ื ืืืื ืืืืืขื ืื ืืืืจื ืืฆ
ืืขืืจืช ,ืฉืืืจื ืืืจืฉื ืืช ืืขืงืืคื ืฉืื, ืืืื ืืืืื ืืืื, ื"ืืืืืื ืืืคืจ ืืื ืื ืืืื ืืืื ื
ืืืื ืืขืืื ืืกืืืคื ืืืืชื ืืืชืจ ืืืื ืืจื ืืืจืช ืขื ืืฉืืขืืชื , ืกืคืจื ืืงืืืฉ, ืืืฉืืื ืืขืืื ืขืืกืืงืื
ืืืืื ืฉื ืืืขืื ืืขื ืืืืื ืืงืืืืืช ืืื ืืื , ืืขื ืืืืื ืฉื ืชืจืืืช, ืืขืืืงื ืืืืขืฉืืช ืฉื ืืืจืฉืช
. ืืืฉืืจ ืืืชื
ืื ืืื ืืชืจืืฉืืช ืืืจืืฉื ืฉื ื ืฉืื ืืคืืฉ ืขื ืืืจืืื ืืจืืืื ืืช ืืขืื "ืืฉื ืช ืชืฉืก' ืืชืืืืื ืืืืชืืช ื
. ืื ื ืืืืื ืืืชื ืืืืื ืืืืืืืช ืืืฆืืืชื. ืืืจืช ืชืืื ืขื ืืื ืืช ืืืงืจืื ืฉืืืืชื ืื ืืฆืื
ืืืืจืื , ืฉืขืจืืื ืขืืืจื ื ืก ืืืืื ืืคื ื ืืขืื, ืจืงืกืืช'ืืืงืจ ืืืืจืฉืช ืืฆ, ืชืืื ืืืืื ืืขืื ืื ืืจืื
ืืชืช ืชืฉืืืืช ืื ืืืืจืืืืช ืฉืืขืืื ืื ืืฉืื ืคื ื ืจืืงื ืืฉื ืืกื , ืืืืฉื ืืืืืื ืื ืืื ืืชืจืืืช ืืืฉืคื
.ืฉืืฉืืืืช
ืฉืขืฆืจื ืืช ืืืื , ืืืืจื ืืฆืืืช ืืืืืืช ืืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืงืืืื ืืืืจืื ืฉืืชืจืืื ื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื
ืืขื ืืืืื ืืื ืฉืืืืื ืืช ืืคืืืฉืืช ืืฉืขืืื ืืืืกืืืื , ืืืืื ืืจืืื ืืื ืืืฉืื ืขื ืฉืคืชื ืืชืคืงืืืื
. ืฉืืชืื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื
ืืืืขื ืืืืฆืื ืขื ืืืชืขื ืืื ืืช ืืืชืจืืื ืืืืืขืืชืืื ' ืืืื ืืืืืจืก ืืคืจืืค' ืจืืคืชืืืชื ื ืชืื ื ืื ืืืืขืฆืื ืค
. ืื ืืกืืื ื
ืจ "ื, ืกื ืืืช ืืืืื, ืจืืชื ืืฉืจื: ืื ื ืืืื ืืืืจืืชื ืฉืกืืืขื ืืชืืื ื ืืืืงืฆืืขืืืช ืื ืืชืื ืื ืชืื ืื ืืืืืงืชื
.ืืืจืืช ืงืื ืืขืืืืช ืขืืืช ืฉืขืืืืื ืืชืืืืชื ืขืืจื ืื ืืกืืื ืืช ืืืฉืืื
3
ืชืืื
ืืขื , ืืืืจื ืืืืื ืืืืฉืข ืขื ืืชืืืื ืืืืืชืืจ ืฉืืืขืืืื ืื ืืืืชื ืืฉืืืื ืืช ืืขืืืืืืื ืืืื
.ืืืชืขื ืืื ืืช ืืกืืื ืืช ืืืขืงืฉืื ืืืงืฉืืื
ืืืื ืืืื ืชื , ืขืืื, ืืคืชื, ืืืคืืจ, ืืืขื ืื ืืจืืช ืืื ืืื ืฉื, ื ืขืื ืืขื ืช ืืืื ื ืืืื ืืืจืื, ืฉืืืื, ืืืืื ื ืืขื
ืืืืขื ืืชืืื ืืืคืจืื ืืืจืืช ืื ืชืื ื " ืื ืฉื ืฆืขืืจืืืืฉื"ืฉืืืืื ืืช ืืืืช ืืื ืืืกืืชื ืืืงืืืฉ ืืื ื
.ืืืกืจื ืฉืื ืืื ืืชืงืืคื ืื
ืฉืืจืฃ ืืจืืง ืืฉื ืื ืืื ืืืชื ืืื ื , ื"ืจืืื ืงื ืืฉืืืง ืืืื ื, ืืขืืืื ืืืงืืฉืช ืืืืจื ืฉื ืืืจื ืืืงืจืื
.ืืืื ืืืจืืจ ืืืชืช ืฉื ืืืืช ืืืขืช ืฉืงืืืืชื ืืื
4
ืชืืื ืขื ืืื ืื
ืชืงืฆืืจ
1 ืืืื . 1
2 ืืจืช ืกืคืจืืชืกืง. 2
2 ืืืืช ืืฉืคื 2.1
5 ืืฉืื ืืืช- ืื 2.2
7 ืืืงืจื ืฉื ืืจืื ืื code switching โืืขืืจ ืืื ืฉืคืืช 2.2.1
8 ืืฉืื ืืื ืืืืืืื ืจืืฉ- ืื 2.2.2
10 ืจืืฉืืช 2.3
10 ืืงืจ ืืจืืฉ 2.3.1
12 ืืืชืืื, ืจืืฉ, ืฉืคื 2.3.2
13 ืชืจืืืช ืืจืืฉ 2.3.3
15 ืืืืฉื ืืืงืจื ืืืื: ืจืืฉ ืืืฉืคืขื ืชืจืืืชืืช 2.3.4
16 ืขืฆืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืืจืชืืช 2.3.5
18 ืจืงืกืื ืืืฉืจืื'ืืฆ 2.4
18 ืจืงืข ืืืกืืืจื 2.4.1
20 ืจืงืกื ืืืฉืจืื'ืืืืขืื ืืฆ 2.4.2
21 ืืืืืืืืช โืจืงืกืืช 'ืืฉืคื ืืฆ 2.4.3
24 ืืืืฉื ืืืงืจื ืืืื:ืฉืืชืจืงืกืืช ืืืจื'ืืฉืคื ืืฆ 2.4.3.1
27 ืืฉืืื. 3
29 ืืฉืขืจืืช ืืืืงืจ. 3.1
29 ืื ืืืงืื 3.2
29 ืืืืจื ืื ืืกืื 3.3
31 ืืขืจื ืื ืืกืื 3.4
31 ืืชืืืช ืืืงืกืืื 3.4.1
TTR 31ืืืืงืช ืชืื ืืช ืชืื ืืช 3.4.2
32 ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช 3.4.3
34 ืืืืงืช ืืืกื ืืื ืืงืกืื 3.4.4
34 ?ื ืกืชืจ? ื ืืื? ืืืืจ: ืืืืงืช ืืงืื ืืืกืคืจ 3.4.5
5
35 ืฉืืืื ืขืืืืช 3.4.6
35 ืืืืงืช ืืชืื 3.4.7
35 ื ืืชืื ืืจืืืื ืืช ืืืืืืข 3.4.8
37 ืืืืฆืืื. 4
37 ืืช ืชืื ืืชืืืืงืืช ืชืื 4.1
44 ืืืื ืืงืกืืงืื ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉ 4.2
48 ืืงืกืืืช- ืืืคืื ืืืืช. 4.3
50 ?ื ืกืชืจ? ื ืืื? ืืืืจ: ืืืืงืช ืืงืื ืืืกืคืจ 4.4
51 ืฉืืืื ื ืขืืืืช 4.5
54 ืืืืงืช ืืชืื 4.6
55 ืืืืช ืืฉืคื 4.7
61 ืชืจืืืช ืืจืืฉ 4.8
65 ืืฉืื ืืืช ืืชืืื ืืช ืขืืืื -ืืืืืืช ืืื 4.9
68 ืืืื. 5
73 ืืขืจืืช ืืืื ืืืืงืจื. 6
74 ืกืืืื. 7
80 ืืงืืจืืช
90 ืืกืืคืืจ ืืชืืื ืืช 1ื ืกืคื
92 ืืืจืืืช ืื ืืกืื 2ื ืกืคื
95 ืฉืืืื ืขืืืืช 3ื ืกืคื
97 ืืืืื ืืื ืืื 4ื ืกืคื
100 ืืืืงืช ืืชืื 5ื ืกืคื
abstract
6
ืชืงืฆืืจ
ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืจืืืชืืช ืืืช ืืืื ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืชืคืงืืื ืืืืชืจ- ืฉืืืช ืืืืืื ืืจืืฉื ืฉื ืจื
ืืฉื ืื ืืขืืช ืืจืื ืฉื ืืืืืืกืืืช ืืจืืื ืืขืืื ืืงืืืื ืฉื ืจืืืืื , ืืืืจืื ื ืืชืฉืืืช ืื ืืืงืจืืช ืจืื
ืืื ืขื ืืชืขื ืืื ืืช ืื ืืืจืืฉ . ืืืขืืืื ืืืืืืื ืชืจืืืชืืื ืืืฉืื ืืื ืืงืจื ืจืื ืืืืื ืืฉืื ื ืืชืจืืืชื
ืืืจืืช ืขื ืืืืฆืืข ืืืชื ืฉื ืืืืจื ืฉืคื ืืืืจื ืขืืืื ืืกืจืื ื ืฉื ืืืงืจืื ืขื ืืฉืคืขืชื ืฉื ืฉืคืืช ืื ื
. ืืขื ืืืืืื ืืจืืฉื ืฉื ืืืืจื ืฉืคื ืืืจืืืืช ืืฉืคืืช ืืืืจืืช ืืืืื ืืช ืืื, ืืฉืคืช ืืืขืช ืฉืืื
86ื ืืืงื . ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื'ืืฉืื ืืื ืื ื ืืงืืืื ืืฆ-ืืขืืืื ืื ื ืืืง ืืืืืื ืืจืืฉื ืฉื ืืชืืืจืื ืจื
. ืจืงืกืืช ืืชืขืชืืง ืขืืจื'ืืฆ 39 - ื, ืืื ืืขืืจืืช 47 :ื ืจืืืืื ืงืฆืจืื ืฉืืฆืจื ืื ืืืงืื ืืคื ืกืืคืืจ ืืชืืื ืืช
ืื ืืชืื ืืงืกืืื ืืื ื ืขืฉื ื ืืกืืื ืืืกืืืจ ืืช ืืืืฆืืื ืืืชืืืืก ืืขืืืืช ืื ืืืงืื ืืืื ื ืืฉืืื
ืื ืืฉืืื ืฉื ืืืืื ืจืืฉื ืืืืืื ืฉื ืืฆืืื ืืืขืื ืจืื ืืืชืจ ืฉื , ืืงืฉืืจืื ืืฉืืจืืช ืืขืืืืช ืืชืจืืื
ืืฉืื ืืช ืฉืื -ืืืฆืืื ืืงืฉืืจืื ืืืืืขืืช ืืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืืืื . ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉืืื
ืืืืจ ืชืืืืจืืืช , ืืคืชืืื ืืขืืื ืขืืืจืื ืืื ืืจืืข ืืฉืคืืช ืฉืืชืืื ืื ืืคืชืืื ืืช ืืืืชื ืืืฉืื ืืช
ืืฉืื ืืื - ืืืืฆืืจืช ืืืืช ืืฉืื ืืช ืืฆื ืจื, ืฉืขืืกืงืืช ืืืฉืคืขืืช ืฉื ื ืืจืืืช ืชืจืืืชืืืช ืขื ืืืืืืื ืจืืฉืืื
. ืชืืื ื-ืฉืืชืคืงืืื ืืืฆืืืืืืช ืืฉืื ืืืช ืฉืื ืืช ืื
ืจืงืกืืช 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืฉืขืจืืช ืืืืงืจ ืืื ืฉืืืฆื ืคืขืจ ืืื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืืื ืืืงืกืืื ืฉืืชืื ืืืืจื ืืฆ
ืจืงืกืื ืืืื ืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช 'ืืื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืฉื ืืชืืืืืื ืืฆ, ืืืื ืืืงืกืืื ืฉืืื ืืขืืจืืช
ืกืืช ืืืื ืืื ื ืจืง'ืฉืืืืจื ืืฆ, ืืฉืืืฆื ืืชืื ืืืืื ืืื ืืืืก ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืืคืืขื
ืืชืืืืกื ืื ืืฆืืืืช ืื ืืื ืืฆื ื ืชืื ืืืงืืื ืืืชื , ืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืฆืืขืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื-ืืื
. ืืฉืื ืืช ืืืกืืืจื ืืช ืืืืจืชื- ืืฉืืืื ืืื ื ืืื, ืืืืขื
7
ืืืืงืจ ืืชืืกืก ืขื ืืจืขืืื ืฉื ืืืื ืืืจืกืืืืืช ืฉื ืืจืืฉืืช ืืืกืืกืืื ืืฉื ืืืกืืืช ืืคืจืฉื ืืช ืืืื
, ืื ืืงืกืืื ืืชืืืื ื ืืชื ืืงืื ืชืืื ื ืขื ืฉืืืืฉ ืืืืืช ืจืืฉ ืืืืื ืช ืืืืืืืขื ืืื ืื ืฉืืช, ืืืืืื
. ืืืืืื ืช ืืืคื ืืืืื ืืจืืฉ, ืืชืืื
ืจืืืื ืืช ืืชืืขืื ืืชืืฉื ืืืจ ืืืืืจื ืืืืื ื ืืืืช , ืืขืืจืช ืืืื ืืืงืจืืื ืฉืื ืื ืฉื ืื ื ืืฆืืจืื ืขืืืื
ืืืืื , ืืืืื ืจืืฉื ืืืื ื ืืื ื ืขืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืื, ื ืืืงื ืืืงืกืืื ืืืืงืืช ืืืืชืืืช, ืืจืืฉ
. ืืืืฆืืข ืฉืืื ืื ืืกืื ืืืืื ืืฉืคืืช ืืฉืื ืืช
ืืืฆืื ืืืืงืจ ืืขืื ืื ืงืืื ืืืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืฉืคืช ืื ืืืืืจื ืืืื ืืืืืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช
. ืจืงืกืืช ื ืืฆื ืืืื ืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืขืืจืืช ืฉื ืืืืจื ืืฆ, ืืืืจืืื ืืช ืืืืชื
. ื ืืขืืืืช ืฉืืืืื ืื ืืืงืื ืืืืก ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืื ืืืืฆืืข ืืคืืขืืื ื ืืฆืื ืืชืืืื ืื
ืจืงืกืืช ืืืืืกืื ืืฉืคืช ืืื ืืื ืืจืืื ืืืื ื ืฉื ืืืืชื ืืืื ืืฉืืฉืช 'ืืืืชื ืืืฉืขืจื ืฉืืืืจื ืืฆ
. ืกืืืืืืจืืืช ืืื ืืืช ืืฉืคื ืืืชืจืืืช, ืืกืืจ, ืชืคืงืืืื ื ืืกืคืื ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืชืืืื
8
' ืืืจืืฃ ืืื'ืื ืฉืืืขืืก ืื ืฉื )'ืจืงืกืืช ืืืกืืจืช ืชืื ืืช ืฉืืจืฉืื ืืืืชื ื'ืืฉืืขืืจ ืฆ ,ืืช ืืืคืจ ,ื"ื(
ืืืื .1
ืืืฉืืชื ืฉื ืจืืฉ ืืืืขืฆื 1997ืืชืงืืืื ืืืคืจืื ืืื-ืคืืืฉืชื ืืจืืฉืื ื ืขื ืื ื ืืงืืืื ืืืคืจ
ืืืกืืจืช ืืฉืืื ืฉืขืกืงื ืืืชืงืืืืช ืืืืืืื ืืคืืจืืืืืื ืืงืจืืช ืืงืืช ืืืืืช ืืืื ืืื , ืืืงืืืืช
ืืืขืชื ืืืืขืืืช ืืจืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืืื . ื ืงืืื ืืืืขื ืืื ืืืืฉื-ืฉืขืืื ืืืืื ืืืคืจ ืืืฉืื
ืืฉืืืืช ืืกืคืจ ืืืืฉ ืืืืื , ืฉืชืจืืืชื ืฉืื ื ืืื ืชืจืืืช ืฉืืืจืชื ืขื ืื ,ืจืงืกืื'ืฉืชืืฉืื ืืืคืจ ืื ืฆ
ืขืช ืืจืืื ืืืขืืืง ืืืฉืคืขื ืฉืืืืืื ืืืืชื ืืืืืืืชื ืขืช . ืืคื ืชืื ืืช ืืืืืืืื ืืขืืจืืช ืืืืืืชืืช
.ืงืจืืืฉืื ืืขื ืขืืืื ื, ืขื ืขืืืื ืฉื ืืืขืืจืืื ืืืืฆืืขืืืืืืื ืื ืขื ืชืจืืืชื ืฉื ืืชืืืืืื ื
ืฉืื , ืืื-ืคืจืืจืงืกืืช ื'ืืืกืืจืช ืชืคืงืืื ืืื ืืืช ืืืืืช ืืืื ืืื ืืฆ, ืืืืื ืืฉื ืื ืฉืืืคื ืืื
ืื ื ,ืืืืจืื ืืืจืืข ืืฉืื ืืช ืฉืื ืืช ืืื ืืงืืืืื ืชืจืืืช ืฉืื ื ืืืชืจืืืช ืืงืืืืฆืืช ืฉืืื ื ืื ื ืืื
ืื ื ืืืืงืช ืืช ืขืืืืชืื ืืืืจ ืชืืืืจืืืช . ื ืืืืฉืืื ืฉืืืฉื ืขืื ืืืืฉ ืืืืืงืืืืฆืืช ืืช ืขืฆืื ืฉืงืืขื
ืืขืืกืืง . ืคืืืืกืืคืื ืฉื ืืชืจืืืืืกืื ืืืงื ื, ืืกืืืงืืืกืืฆืืืืื ืื, ืคืืืืกืืคืื ืฉื ืืืฉืืื, ืืชื ืืืจืคืืืช
ืืืจื ืืื ืื ืืขืืื ืืืืืงืจืืืฉืื , ืชืจืืืชืืืช ืืื ื ืจืื-ืืกืคืจืืช ืืืืงืจืืช ืืืจืืืืื ืืฉืื ืื ืฉื ืืจื
ืืืจืืืืช ืืืืื ืืื ืืชืจืืืืืช ืืืืืืช ืืขืืจ ืืชืืื ืืื ืืืืชื ืื , ืืืชืืื ืื ืืืฆื .ืืืข ืฉืื ืื ืชืืืืื
ืืชื ืืืืช ืืจืืื ืืืฉืื ืืช ืืชืจืืืชืืช .ืืฉื ืชืงืฉืืจืช ืื ืืืืืืืช, ืฉื ืืืืฉ, ืฉื ืฉืื, ืงืืืื ืฉื ืฉืคื
; ืืืื ืฉืคื ืืฉ ืคืจืฉื ืืช ืฉืื ื ืืืชื ืืืืช ืืืชืืคืขืืช ืื ืืฉืืืช ืฉืื ืืช, ืืืืืืืช ืืื ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืฉืคื
ืชื ืืืืืืืืื ื ืืชืืืืืชื ืืืืืชืืงืืช ืืืจ , ืงืืืืืช ืืืืจืื ืืขืืืช ืืืืืจ ืืืืืื ืืคืืฉ ืชืจืืืืืช ืืืฆืจ
ืขื ืืชืคืชืืืช ืืืช ืชืจืืืชืืช-ืจืืืฆืืืืช ืืืืืฉืคืขืช ืืืืื ืขื ืืงืืืื ืื ืืงืจืช ืืขื ืืชืคืชืืืช ืืืฉืื ืืช
.ืืคืจื
ืขื ืืื ืืืืื ืชืื ,ืจืงืกืืช ืืืื ืืืชืืืจืืช'ืืงืกืืื ืืชืืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืืืจื ืฆ ื ืืืงืืขืืืื ืื ื
ืืืืฆืืขืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื ืืฉืคืช ืืื ืืขื ืืงืื ืืืืกืืจืื ืฉืื ืฉืืื ืื ืืฉืชืืฉืืื ืืจืืฉ ืืืืืื
. ืืืืจืืื ืืช ืืืื ืืืืจืืฉืืื ,ืืืฉืคื ืืืจื ืืจืืฉืื ื ืืืืจืื
9
, ืืืืืืกืืืช ืฉื ืืคืจืฉื ืืช ืืืื ืืืืืืืื ืืืจืกืืืืช ืฉื ืืจืืฉืืช ืืืกืืกืืื ืืืืชืืกืก ืขื ืจืขืืื ืืืืงืจ
ืืชืืื , ืืืช ืจืืฉ ืืืืื ืช ืืืืืืืืงืื ืชืืื ื ืขื ืฉืืืืฉ ืื ืขื ืืื ืื ืฉืืชืื ืืงืกืืื ืืชืืืื ื ืืชืืื ื
ืืื ,ืืื ืืขืืืช ืืืฆืืืืช ืืจืืฉืืช) ืืืืงืกืคืจืกืืืืื ืืืืืคืงืืืื ืขื ืืืืืื(ืฉืคื . ืืืืคื ืืืืื ืืจืืฉ
ืชืืืคืชื ืืงืจืืืช ืืืืืืืช ืืจืืฉืื ืืื; ืื ืืขืช ืื ืืฉืืงืช ืชืคืงืื ืืฆืืจืชื ืืืื ืืื ืืืืจื ืืืืืฆืืื ืืืืช
, Averill 1982(ืืืืืืช ืืื ื ืืืืชืขื ืืืืืื ืืืจืชืืช ืขื ืืืจื ืฉืื ืืืฆืืืืืื ืืืกื , ืืื ืืืกื
Lutz 1987 .(
:ืืช ืืืืงืจ ืืืืืฉืขืจ
ืฉืืืชืืืจืงืกืืช ืืืื ืืืงืกืืื 'ืืฆ ืจืงืกืืช 'ืืชืื ืืืืจื ืืฆืืืื ืืืงืกืืื ืฉืืืฆืจ ืืืืืื ืฆื ืคืขืจ ืื ืื .1
. ืืขืืจืืช
.ืืืืจื ืืขืืจืืชืฉื ืืจืงืกืื ืืืื ื'ืืืืื ืืฆืืฉื ืืชืืื ืืืชืืื ืืืฆืจ ืืืืืืืฆื ืคืขืจ ืืืื .2
. ืืืืื ืืื ืืืืก ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืืคืืขื ืืืฆื ืืชืืื .3
.ืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืฆืืขืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื-ืจืงืกืืช ืืืื ืืื ื ืืื'ืืืืจื ืืฆ .4
ืืงืืื ืืืชื ,ืืชืืืืกื ืื ืืฆืืืืช ืื ืืื ืืฆื ื ืชืื, ืฉืฆืืื ืืชืื ืืฆืืืืช ืฉื ืจืืืื ืฉืคืืช, ืื ืืืงืื .5
.ืืฉืื ืืช ืืืกืืืจื ืืช ืืืืจืชื- ืืื ืืืืืื ืืื , ืืืืขื
ืฉื ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืืชืืื ืขื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืกืืจืงืกืื 'ืืฆืืืฆื ืืืื ืืื ืืืกื ืฉื ืื ืืืงืื ื. 6
. ืื ืืฉืืื ืืืืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืงืืืฆืืื ืืืงืื ืืชืื
: ืืฉืขืจืืช ืืื ืืืืกืกืืช ืขื ืืกืคืจืืช ืืขื ืืืจืืชื ืฉื ืืืืงืจืช ืขื ืืืืืืืกืืื ืื ืืงืจืช
ืฉืื ืืืืืื ืฉืื ืื ืฉื ,ืืฉืื ืืืช ืืืืชืคืชืืืช ืืฉืื ืืช- ืืื, ืชืจืืืช ืืฉืคืื, ืขืืกืงืช ืืจืืฉืกืคืจืืช ืืกืงืืจืช
ื ืกื ืืืืื ืืืืงืจ ื .ืืืฉืจืื ืจืงืกื'ืืชืืืื ืืฆืืืืื ืื , ืืฉืื ืืืช- ืืืืืืกืืืช ืจืืืืฆืืืืช ืืงืืืืืช ืฉื
ืืืื , ืืขืืงืจืืืช ืฉืืืืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืืคื ืฉืื ื ืืฉืชื ืืฉืคืืช ืจืงืกืื 'ืฆืืฉืื ืืื -ืจืืื ืืืืจืื
ืื ืฉืืกืืื ื ืขืืฆื ืืคืขืจืื ืชืคืืกื ืชืจืืืชืืช ืฉืื ืืืื ,ื ืืืื ืืืืจืืชืืื : ืื ืืฉื ื, ืฉืื ืืชืืืืจื ื
.ืืืืื ืืจืืฉืืชืืืคื ืืขืฆืื ืื ืืืื ืืื ืืฉืคืืช ืก
10
ืกืงืืจืช ืกืคืจืืช .2
ืืฉืขืจืืช ืื, ืจืงืกืื ืืคืจื'ืืฉืื ืืื ืืืื ืืืฆ-ืกืงืืจืช ืืกืคืจืืช ื ืืืขืช ืืชืืืื ืืืงืจ ืื ืืืขืื ืืืืืจืื ืืจื
ืืขืืฆืื ืืืืืช ืืืชื ืืช , ืจืื ืฉื ืกืงืจื ืขืืกืงืื ืืืชืคืชืืืช ืืืืืช ืฉื ืืืืืืืืืง. ืืืืืืื ืืขืจืืฉืืช ืืขื
ืืฉืคืขืช ืชืคืืกื ืื ืขื ืืืืืื ืื, ืืฉืื ืืื ืืืชืคืืกืช ืชืคืงืืื ืืืฉืื ืืช ืฉืื ืืืืจืื- ืืื, ืืืืจืืืืื
ืชืื ืืชืืงืืืช , ืืช ืฉืคืชืืืจืงืกื ืืืฉืจืื 'ืืื ืื ืืืื ืืกืงืืจื ืคืจืง ืืืชืืจ ืืช ืืืืขืื ืืฆ. ืืจืืฉื
ืืืืง ืืกืงืืจื ืจืงืกืืช ื'ืืืืงืจืช ืืื ื ืืืืจืช ืฆ. ืืืช ืืจืืฉืืื ืืืื ืฉื ืืกืื ืืืืืืืืืืจืคืืืืจืืืืื
.ืจืงืกืืื ืืขืื ืืฉืืื ืืืฉื ืืช'ืจืงืกืืช ื ืขืจื ืืคื ืืืงืจื ืืืฉื ืืช ืืืขืืจืช ืืืืขื ืื ืฆ'ืื ืืืข ืืฉืคื ืืฆ
ืืืืช ืืฉืคื . 2.1
ืืืคื ืืงืืืฆื ืฉืืืื ืืื ืืฉืชืืื ืื , ืืขืจืืช ืชืืืฉืืช ืฉื ืืฉืชืืืืืช ืฉื ืืืื ืืืคื ืขืฆืื ืืืืช ืืื
, ืืงืฆืืขืื, ืืฉืคืืชืื ,ืืืื ื ืืื ืืื ืขืฉืืื ืืจืืืืื โืืืืืช - ืืืืืช ืืื ื ื ืื. ืงืืืฆืืช ืืืจืืชืืืคื
ืืฉืงืฃ ืืช ืืืฉืืืืช ืืืืจืืื ,ืืืืืืช ืืื ืืชืงืืืืื ืืืกื ืืืืืืืืจืืืื ืืื ืื . ืืขืื ืืืืืื, ืืชืื
ืฉืืืืืชื ืฉื ืืื ืืื ืืื ืืืืช ืืืืจื ืืืฉืืืืช , ืื-ืืชืจ ืขื .ืืืจืืืืื ืฉื ืืืืชืืฉืืืืืก ืืื
Enright et al.1983, Erikson 1968 , Marcia1980; 1993( .ืืชืคืชืืืชืืืืืื ืืฉืชื ื ืืจืืืืื
).1990ืฆืืจืืื
ืืืืข ืืืื ืฉืื ืืกืืื ืืชืืืื ืขืืฆืื ืืืืืช ืืื ืชืืืื ืืชืืฉื ืืืืืื ืื ืืื ืืืื ืืืืืืื ืื
ื ืช ืขืจืืื ืืจืืืช ืืืกืื ืฉื ืืื ืขื ืืืจืื ืืื, ืืืืื ืืืืืื ืช ืืืคื ืืืจื, ืืชืืืฉืช ืขืฆืื ืฉืืื
ืืืืื ืืชืคืชืืืช ืืืืืช ืืคื ืื ืืืื ืืืืจ ืื ืืืชืืืจ ืืช )..1996Sroufe et al(ืืชืคืงืืืื ืืืืจื
ืืืชืื ืืืชืคืชืืืชื ืืคืืกืืช ืืืงืืื ืืืืืืช ืืืืฉืคืขืช ืืขืจืืื , ืืขืจืืื ืืื ืืจืืืช ืืฉืืืื, ืืืงื ืืขืืื
ืืจืืช ืืืขืืจืื ืืืืข ืืืืื ืฉืืชืืืื ืื . ืืืช ืกืคืจื ืืืืืจื ืฉืื, ืืื ืืจืืืช ืืืืืฆืืื ืขื ืืื ืื ื ืืฉืคืืชื
ืืืืื ืืืจืืืืื . ืืฉืืื ืืชืคืงืื ืืืจืชื, ื ืืฆืจ ืงืฉืจ ืืืืชื ืืืืืง ืืื ืฉืคื, ืืืขืจืืื ืืืืฆืขืืช ืืฉืคื
).Vygotsky, 1986( ืืชืคืชืืชืืชืจืืืชื ืืืืฉืื ื ืืื ืืืืืื ืืช ืืืืืช ื, ืืืืจืชื
ืฉืืื ืขื , ืืืฉืชืืืืืช ืืงืืืฆืชืืช ืฉื ืืืืื ืืจืืื ืืชืคืืกืชื ืืช ืขืฆืื ืืฉืืื ืืงืืืืจืื ืืืจืชืืช ืืกืืืืช
ืฉื ) ืืชื ืืช ืื ืืืจืช, ืืืืืืช(ืืขืจืืื ืืืืืืืื ืืืฉืืืืืื ืืืงืืฉืจืื ืืืื ืืืืืจืช ืืืืืชื ืืืืจืชืืช
ืืฉื ืืืืช ืืืืืช . ืืขืืช ืืฉืืขืืช ืจืง ืืืฉืืืื ืขื ืงืืืฆืืช ืืืจืชืืืช ืืืจืืช ืื ืืืืืช ืฉ, ืืงืืืฆื
11
ืช ืืืจืชืืช ืืื ืื ืกื ืืืืืข ืืืฉืืขืืช ืืืืืืช ืฉื ืืื, ืืืืจืชืืช ืืืง ืืฉืื ืืืชืคืืกื ืืขืฆืืืช ืฉื ืืืืื
ืืฉืืืื ืืืืืืื , ืืื ืืื(ืขื ืื ืช ืฉืืงืืืฆื ืชืชืืืื ืืงืืืงืืืืื ืืืจืื ืืืืืืื ืืืขืจืืื
ืืขื ืืื , ืชืืืื ืื ืฉื ืืฉืืช ืืืืื ืืช ืืืืืืช ืืืคืฉืจ ืืืืืืื ืืืฉืื ืืืืช ืืืจืชืืช ืืกืคืงืช). ืืคืืืืืืื
).Tajfel & Turner 1986(ืื ืืืืง ืืช ืืขืจื ืืขืฆืื ืืืืืื ืฉืืื ืขืฆืื
ืฉืืชืืื ืงืืืืื , ืฉืืืื ืื ื ืฉืืืช ืืืืื ื ืืืจืชืืช, ืืืืื ืื ืงืื ื โืืื ืืจืืช ืขื ืงืืืฆื ืืืืช ืืชื ืืช
ืืช , ืฉืคื(ืืืื ืืืืชืื ืขื ืืื ืืคืืื ืื ืืืืืืงืืืืืื ืืฉืืชืคืื ' ืืืื ืืงืืืฆื'ืืชืืืฉื ืฉื . ืงืฉืจื ืืืืช
ืงืืืฆืืช ืืชื ืืืช. Edwards) 1994". (ืืงืืืฆืชืืืช"ืื ืืชืจืืืืช ืืืชืจ ืกืืืืืงืืืืืืช ืืืืฉ , )ืืืืืื
ืื ืืืื ืืฉื ืืืชื ืขื ืืชืืืื ืืืกืงืืจืกืืื ืืื ืืืื , ืืืื ืืืฆืืืืช ืฉื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืจืชืืช ืืืืจืืื
ื ืชืื ืื ืืืืืจื , ืืจืืฉืืช ืืืชื ืืื ืืืืฉืืขืืช ืืกืืืืช ืืืงืืฉืจืช ืืกืืฆืืืืืืืช ืขื ืืืชื ืืืช. ืืืืชื
, ืฉืคืืืืื ื, ืื ืื ืืืืชืืกืื ืฉื ืืงืืืฆื ืืขืจืืื ืืชืจืืืชืืื. ืืืืื ืืื ืืจืืงืฆืื ืืืจืชืืช ืื ืืืืฉ
& Tajfel( ืคืจืฉื ืืช ืืืืืฉืช ืืื ืฉืืชืืืื ืืชื ืืื ืืืฉืชื ืืืืืืืชืืช ื ืืืื ื ืืืืืฉืชื ืืชื ืื ื
(Turner 1986 . ืืืืื ื ืฉืื ืืืืงืจืื ืืื ืื ืืจืืข ืกืืืืช ืืืืืืืช, ืืฉืคื ืืื ืืจืืื ืืืจืื ืืืืืช
: )Geertz 1973, Fishman 1991( ืชืืชื ื
ืืฉืชืืืืืช ืงืืืฆืชืืช ืืื ืืืชืืื ืืช ืืืืืื ืืช ืืืืชืจ ืฉื โข
ืืื ืืืืื ืกืืื ืืืืจ ืืงืืืืจืืืฆืื ืืชื ืืช โข
ืืื ืืืืืช ืืื ืืืืฆืืื ืืื ืฉื ืืืืืช โข
.ืืื ืืืืื ืืืฆืขื ืืฉืืืืจ ืืืืืืช ืคื ืืืืช โข
ืืกืืืืช ,)heritage language(ืฉืคืช ืืืืจืฉืช , ืืืชื ืืชืกืื ืืขืืื ืช ืืฉืคื ืืืืืืื ืคืกืืืืืื ืื
ืืืืื ืืงืืื , ืฆืืืืช ืื ื ืชืืืื ืืชืจืืืช ืืืืืืืชืฆืืจืช ืขืืืื ืืืืืข ืืืจืื ืืื ืช ืื; ืงืืื ืืืืืืืช
). Guiora et al. 1988(ืืืจืืื ืฉื ืืฉืคื ืืืืืืืช ืืืืืชื ืฉื ืืคืจื ืืืฉืคืขืชื ืขื ืืฉืชืืืืืชื ืืงืืืฆื
ืืืืืื ืืช ืืืืจ ืืืืืฅ ืฉืืืืืืืช ืืืชื ืืช ืืงืืืฆืชืืช ืืื ืฉืืืฉืืืืช ืฉืืืจื ืืงืืืฆื ืืืืืกืื ื
ืชื ืืขืืช , ืืฆืืื, ืกืื ื, ืืืฆืจ ืืืื ืืืืืืชืืืืืจ ืืชื ื ืืขืจืืช ืืืืฆืจืืช . ืืฉืคืืืืืืืื ืืื ืืืืืืืืืช
(psycholinguistic 'ืชืคืกืืืืืื ืืืืืกืื ืืืืื ืืช' ืืชืืืื ืฉ ืืืืืืืืขืื ืืกืืื ืฉืื , ืืืฃ
(distinctiveness )al. 1997 Giles et .(
12
ืืฆืืืืช ืจืืืืช ืืขืืื ืืงืืืื ืฉื ืืืขืืืื ืืชื ืืื ืืงืจื ืืืืืืกืืืช ืืฉืืืืืช ืืจืื ืืืืื ืืืจ ืืคื
ืืืืืช ืืื ืืืจืืื ืืช ืชืืืื ืื ืืขืืช ืืืืจืชืืช ืืงืจื ืืืืขืืืื . ืืื ืข ืขื ืืื ืืืืืช ืืืืืืื ืืืืืืืืื
ืืฉืคื ืืืชื ืืช ืืืจืฆืืช ืงืืืืืช , ืื ืืจืฆืื ืื ืืืคืืื, ืืืืงืืื ืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืื ืืคืืืช, ืืืชื ืืื
ืื ืืืฉืชืืื ื ื ืืกืืื ืืชืจืืืชืืื ืืขืืื ืืช ืืืืขืืืืื ืขื ืงืืืื ืฉื ืืืขืืืื ืืชื ืืื ืงืื ืื ื. ืืืืจื
ืืืจื ืืืฉืชืื ืืืืืืช ืืืืืืืื : ืืืืขืื ืืื ืืคื ื ืืืืจื ืืืชืืืื ืขื ืืืืืช ืกืืชืจืืช ืฉื ืืืจื ืืจืฆืื
ืืฆื ืืืงืจืื . )Bourhis et al.1997(ืืฉืืจ ืืช ืืชืจืืืช ืืืืืืช ืืืจืฆืื ืืฉืจืื , ืืืชืจืืืชืืื ืืืืฆืื ืืื
ืืชืจืืื ืืืืงืจืื ,ืฉืืจืื ืืืฆื ืืืืืจื ืืฉืคืืขื ืขื ืฆืืฆืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืืืชื ืืช ืืืืขืื ืืขืจืื
ืฉืืงืจื ืงืืืืืช ืืืืจืื ืืืืกืกืืช ืืืจืฆืืช ืืืืืจื ื ืฉืืจืช ืืจืืืืืชื ืฉื ืืฉืคื , ืฉืืขืืืื ืขื ืื
ืืฆื ืืฉืืืื ืืืื ืฉื ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืื ืืืืจืืงื ืื ืื ืฉืืืจื ืืช ืฉืคืชื , ืืืืืื. ืืืชื ืืช
ืืืื ืืจืืืืืก ืืืืจืืื ืฉืืฉืคืขืช ืืชืืืืืืช ืขืืื ืืื ืคืืืชื ื ืชืคืกืชืืืฉืคื , ืืฉืืืืฉ ืชืื ืงืืืฆืชื
. ),Baskaukas 1987 in Edwards 1994, Patrick 2003, Langman 2003(ืืืืจืื ืฉื ืืืืืช
ืืืฆื ืื ืื ืืืืช ืืฉื ืืืชื ืขื ืืืืืืช ืืืจืืช ืืืืฆื ืื ืืชืขืฆืืืช ืืกืืืื ืจื , ืื ืชืื ืืื ื ืืฆืจืืช ืืืืืืช
ืืื ืืืื ืืืื ืืืกืื, ืืืคืฉืื ืืืงืจืื ืงืฉืจ ืืื ืืชื ืืืืช ืืฉืื ืืช ืืืื ืืืกื ืกืืืืช ืืืื, ืืฉืื ืืช
ืืฆืื ืฉืืชืืืืจืื ) 2001(ืืคืืื ืงื ' ืืืงืืื. ืืืชืจืคืืืืืืื ืจืืืื - ืืืืืืื ืืกืืฆืื-ืชืืืืืื ืกืืฆืื
ืืกืืืจื ืืช ืืชืืืืืื , ืืืชืืืืกืช ืืฉืคื ืืื ืืื ืกืืืืืื, ืืคืืกื ืกืืจืืงืืืจืืืกืืืช ืฉื ืืืจืืืื
ืื ืื ืืืจืืืื ืืจืื ืืืฆื ืืืืืืืช ื ืืืขืืช ืื ืืขืช ืืชืื ื. ืฉืงืืืขืื ืืช ืืืกื ืืืืืืช ืืืื
in 1991 Bourdieu( ืืืืช ืืืชืืฆืื ืืื ื ืขืฉืืช ืืฉืคื ืืืืจื ืืืื ืืืช, ืืืืืืืืืืืื ืื ืืืื ืฉืื
Pavlenko 2001 & Blackledge(. ืฉืืืกื ืืืืืื ืฉื ืงืืืฆืช , ืืชืืื ืืืชืคืชืืืช ืืืฉืื ืืช ื ืืฆื
ืืืขืืงืจ ืืฉืืื ืฉืืืื ืืืื ืืฉืคืช ,ืขื ืืฆืืืชื ืืืืืืืื ืฉื ืื ื ืืืืขืื ืืฉืคืืขืืืืขืื ืืชืจืืืชื
). Cummins 2000( 1ืืฉื ืืืืืื ืฉืคื ืืื ืืืฆืืื ืืื
1 http://www.iteachilearn.com /cummins/mother.htm. last accessed 11/01/08
13
ืืฉืื ืืืช-ืื. 2.2
ืืื , ืืืืฉืื ื-ืืืืืกืืก ืฉื ื. ืืฉืื ืืืช-ืืืืฉืชืืฉ ืืืืืคืืจื ืฉื ืงืจืืื ืืชืืืืจ ื) 1991(ืงืืื ืก
(common underlying'ืืืืื ืืช ืืฉืืชืคืช ืืกืืกืืช'ืืื ืขืืฆืืชืืืงืืจ . ืื ืฉื ืืงืจืืื ืืื ื ื ืจืื ืืขืื
proficiency (, ืืืืื ืืช ืื ืืื ื ืืืง ืืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืืื . ื ืืืื ืืืืืื ืืืืช ื ืคืจืืืช ืืฉืชื ืฉืคืืชื
ืืฉืื ื ืืกืื ืฉื ืืืืจ ืืฉืื ื ืืจื ืืืืข ืฉืื ืขื -ืจ ืืืืืืชืคืชืืช ืืฆื ืืืืืื ื ,ืืืง ืืืฉืคื ืืฉื ืืื
. ืืฉืื ื-ืืืืืจืช ืืฆื ืืืืืืฉืื ืืช ืืืืืจ ืืืข ืื ืืืื ืื ืืช ืืจืืื ืืืืืขืืช . ืฉืชื ืืฉืคืืช
Berlin & Kay(ืืจืืื ืืงืื ืืืงืจื ืฉืืืืงืจืช ืืช ) 2006(" ืืฉืื ืืื-ืืืืืช ืจื"ืืกืคืจื ืคืืื ืงื
ืืฉืื ืืื ืื ืืขืฆื ืฉื ื - ืืืืคืื , ืืืกืืกืืื ืืชืจืืืืืช ืฉืื ืืช ืฆืืขืืืฉืขืจืื ืืืื ืืชืคืืกื ืฉื ื) 1969
ืืื .2ืืฉืื ืืืช-ืืฆืืจื ืืืืจืช ืืื ืืขืจืืช ืฉื ืืืื ืืช ืคืืื ืงื ืชืืช ืืืช ืืฆืืขื .ืืฉืื ืืื ืืืืฃ ืืื-ืื
ืืื ืืื ืื ืื, ืืฉืื ืืืช-ืืช ืืืืืื ื ืืืืช ืฉื ืืฉืคื ืืืืช ืืืื ืืืืืืืืช ืืคืื ืงืฆืืื ืืืืืช ืืืืืชืืืืกืช ื
ื ืืืืฉืื ืืื ืืืื-ืคืืื ืงื ืืืืืื ืืื ืื. ืืืืืืื ืฉื ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืืงืฉืจืื ืฉืืื ื ืืื
)bilinguals balanced( , ืืฉืื ืืื ืืืืื ื ืืืื-ืืืฉืืฆืื ืืฉืืืื ืืฉืชื ืืฉืคืืช ืืื ืืืื )dominant
bilinguals( ,ืืฉืจ ืืคืืื ื ืืืืื ื ืืืืช ืืชืืืืื ืืกืืืืื ืืฉืคื ืืืช ืืืชืืืืื ืืืจืื ืืฉืคืชื ืืฉื ืืื .
ืืื ืืืืืจ ืืื ืืืืื ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืงืืื ืืืืจื ืืืฉืื ืืืืชืจ ืืฉืืืื ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืชืคืงืืื ื
)Pavlenko 2006.(
) simultaneous bilinguals( ืืฉืื ืืื ืกืืืืืืื ืืื- ืืืืืื ืืื ืฉื ืืงืฉืจ ืจืืืฉืช ืืฉืคื ืืืืจืื ืขื
- ืืืื )coordinate bilinguals( ืืฉืื ืืื ืืฉืืืืื-ืื ,ืชื ืฉืคืืช ืื ืืืชืจ ืืืืืชืืฉืจืืฉื ืฉ
ืืฉืื ืืื ืืืจืืืื-ืืื, ืคืจืืืื ืืงืฉืจืืืฉืืืื ืืช ืืฉืคืืช ื )bi-cultural bilinguals( ืชืจืืืชืืื
)compound bilinguals( ืืฉืื ืืื ืืฉื ืืื-ืื. ืฉืืืื ืืช ืืฉืคืืช ืืืงืฉืจ ืืืจืชื ืืชืจืืืชื ืืื
)subordinate bilinguals (ืืืงืจืื ืฉื ืขืจืื . ืจืื ืืืืชืืขื ืคื , ืืืื ืฉืคื ืฉื ืืื ืืืืฆืขืืช ืืจืืฉืื ื
ืืืคืืก ืืืคืืื ื ืฉื ืืงืกืืงืื ืฉืืื ืจืืื, ืืฉืื ืืื-ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืขื ืืืงืกืืงืื ืืื ืืืื ืฉื ืืจื
ืืฆืืจืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืฆืืืื , ืื ืืฉื ืืื, ืืฉืืืืื, ืืฉืื ืืื ืกืืืืืืื ืืื-ืื ืืืื ืฉืืคืื ืคืืขืืื ืื
4 ืจืื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืกืคื 2
14
ืืื ). Altarriba 2003(ืืคื ื ืชืืื ืืืืฉื ืฉื ืืืืืจ , ืืืชืงืืื ืืชืื ืืืชื ืืืงืกืืงืื ืืชืืฉืื ืืื ืืืื
ืฉืื ืืฉืืคื , ืงืฉืจ ืฉื ืจืืืฉืช ืฉืคื ืืืืชืืงืืืืช ืขืืืื ืืืื ื ืืื ืืงืฉืจืื ืืืขืืื ืืืื ื , ืขื ืืืช
, ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืชืืืื ืฉื ืืืจืืช ืืกืืืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืืืืื ืืืชืคืชืืืช ืืืฆืืืื ืืฉืืืืื ืืืขืืช
ืืืืืฉ ืืืืฉืื ื ืืืืฉืืืฉื ืืขืื ืฉืืืืื ืืฉื ืืช ืืืืชื ืืกืชืืืช ืืืืคืื , ื ืคืจืืื ืืกืคืฆืืคืืื ืืฉืคื
). 5200Pavlenko(ืืขืจืืช ืงืืืืช ืืจืืฉ ื
ืืขื ืฉืืื ื , ืืฉืื ืืืช ืืืจื ืืืขืื ืืช ืืืชืคืชืืืช ืืงืืื ืืืืืืช ืฉื ืืืื-ืืืืงืจ ืืืืืขืืจ ืจืื
ืืฉืืคืื ืืฉืชื ืืขืจืืืช ืฉื ืชืฉืืืืช ืืฉืื ืืืช ืืืฉืื ืืื -ืฉืืืืจืื ืื ,ืืืงืจืื ืืจืืื. ืืงืืืืช ืืืื
ืืฉืื ืืื -ืขืืฉืื ืืืช ืืืฉื ืืื ืืืื ืืื ืฉืื ืื, ืืืืืืื ืืืจืื ืืขืฆืื ืื ืืขืจืืช ืืฉืื ืืช ืืคื ื ืขืฆืื
ืืืฆื , ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืงืืืงืืช-ืขืื ื ืืฆื ืฉืืืขืืจ ืืื ืืฉืคืืช ืืฆื ืืื. ืืืช ืืืืืื ืฉืคื
ืฉืืืืฉ ืืืขืื ืขื ืืืืืืช ืชืืืืื ืืืืคืฉืจืืช ืืื ืืชืื ืืช ืืขืจืืืช ืืืงืืืง ืฉื ืฉืชื ืืฉืคืืช ืืขืช ื
.)Gensee 2003( ืืื ืืืื ืืืืชื
) Tomรกs 1988(ืืืก ืชื. ืืฉืื ืืื-ืืืืืคื ืืืืืื ืฉื ืฉืคืช ืืื ืืฉืคืืข ืขื ืืืืื ืฉื ืฉืคืืช ืืืจืืช ื
ืืฉืื ืืื ืืขืื ืืืืื ืืืืช ืืืจืืื ืืืช ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืฉืืืื ืชืืฆืืืช ืืืืืช ืืืชืจ -ืืขื ืฉืื
ืืืงืจ ืฉืืืง ืืช ืืฉืคืขืช ืืืืข ืืืืจืืื ื ืฉื ืฉืคื ืืืืฆื ืื ืืืฉืฉ . ืืืจืฉืื ืืคืขืื ืฉื ืฉืคืืืืืืื ืื
ืืฉืื ืืืช - ืื ื ืฉืื ืืืงืื ืืืืงืจ ืื . ืืขื ืืืฆืจ ืืืืื )productive ability( ืขื ืืืช ืืืฆืจื ืืช
ื ืฉืื ืืื. ืืืืจืื ืืงืืืืช ืืื ืืืืคื ,ืฉืืืื ืืช ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืืืฉื ืืื ืฉืืื) ืคืจืกืืืช- ืืจืื ืืืช(
-ืชืืจืืืืช(ืืฉืื ืืืช - ืืื ืขื ืคื ื ืงืืืฆื ืฉื ืืืืืืืืื ืขืืืื ืืช ืืืืื ืืืืฉืืื ืืืชืคืืงื ืฉื ืืืฆืจ ื
.)Keshavarz & Astaneh 2004(ืืืื ืืืืจืฉืืืื ืืช ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืฉืืื ืืืืคื ) ืคืจืกืืืช
ืืฉืื ืืืช ืืขืฆื ืืฉืืืืฉ -ื ืืื ืืคืชืืื ืืืืืืช ืงืืื ืืืืืืืช ืืืืืืืฉ- ืืืขื ืช ืฉืื) 1991(ืืืืืืกืืืง
: ืืฉืคืืช ืืจืืืืช
Owning two languages places one in a position to think about language itself,
to reflect on its functions, and to treat it as an object of thought "
(Bialystok 1991).
15
ืืฉืจ ื ืชืคืกืช ืืืืืื ืืช ืืขืืช ืฉื ื ,ืืฉืื ืืืช ืืืืืช ืขืฉืืื ืืคืืื ืืืืง ืืชืคืชืืืช ืฉื ืืืืขืืช ืืฉืื ืืช- ืื
.)Bialystok & Ryan 1986(ืคืืชืื ืฉื ืืืฉื ืื ืืืืืช ืืฉืคื ) ื( -ืชืืืืื ืืฉืื ื ื) ื: (ืืจืืืืื
ืืืืื ืืืืช , ืื ืืงื ืื ืืืืืช, ืืืฉืื, ืืฉืื ืืช ืืคืชืืช ืื ืืืืื ืืืืช ืืืื-ืืงืจ ืืืืืจ ืืืชืจ ื ืืฆื ืฉืืืื
).Bialystok 1988(ืืจืืืืื ืงืืื ืืืืืืื ื ืืกืคืื , ืืฆืืจืชืืืช, ืืจืืืืืช-ืืืืชืืืช
: ืืืงืจื ืฉื ืืจืื ืื - ) code switching(ืืขืืจ ืืื ืฉืคืืช . 2.2.1
ืืฉืื ืืื ืืืืื ื ืืฉื ืืืืงืจ ืืืืืืื ืกืืฆืืืืื ืืืืืกืืืื - ืืืขืืจ ืืื ืฉืคืืช ืฉืขืืฉืื ืื
ืื ืื ืืืืช (ืืกืืืืืช ืืฉืื ืืืช ืฉืืื ืฉืคืช ืืื ืืื ื ืฉืคืช ืืืืื ื ืื ืฉืคืช ืืืขืช . ืืคืกืืืืืื ืืืืืกืืืื
ืจืืืชืืกืืืืืื ืืื ,ืื ืืืช ืขืจืืื, ืืกืืจ, ืชืคืงืืืื ืืื ืชืืืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืคืช ืืื) ืืืืช ืืกืคืจ
ืืืืจืช ืืงืืืฆื ืืืืืื ื ืืืช ืืืืื ื ืืกืคืจืืช ืืคืืืืืืช ืืืืืงื, ืืจืื ืื ืฉืืืืจื ืืกืืื. ืืขืื
,(colloquial Brunei Malay) ืื ืืืืชืืืืจืืช .ืชืงืฉืืจืช ืืขืืงืจื ืืืืืืืงื ืืืืืืืืฉืืื ืืืฆืขื
ืืชืคืงื ืืืืืงื ืื ืืืกืื ืืฉืื ืฉื ืืืกื ืงืจืื) standard Malay(ืืฉืคื ืืจืฉืืืช ืืชืงื ืืช
ืืืืื ืืืช Beatnes Beardsmore 19932003.(Martin ,(ืืืขื ืืื ืจืืื ืืืืื ื ืืกืืืืืืจืืืช
ืืื , ืืืืืกืช ืืฉืคื ืืชืงื ืืช ืืืื ืืืืช ืชืคืงืืืื ืืืืืจืื ,ืืืฉืื ืืช ืืจืฉืืืช ืืื ืื ืืืืช ืืืขืจืืช ืืืื ืื
. ืืฉืืืืฉ ืืืืืืงื ืืืืชืืืื ืจืืื ืช ืื ืืชืืืืืื ืืืฉืค ืืืื ืืื
ืื ื ืืืืจ ืืฆืขืืจ ืขืืืจืื ): code switching(ืืืคืืก ืฉื ืืืขืืจ ืืื ืฉืคืืช ืืืฆืืืืช ืื ืฉืืื ืืืจืื ืื
ืืื ืืืืืืงื ืขืืืจืืช ืืงืืืฆืืช ืืืจืืช ) Ozรg in Martin 1996(, ืื ืืืืชื ืืชื ื ื ืืื ืืฉืคืืช
ืืฉืคื ืืืื ืืืืจืืฉืื ืืืจืื ืื ืืชืงืืื ืขื ืจืฆืฃ ืืื ืื ืื ืืืืืื ื. ืืงืืืืงืืืืื ืืืฉืคื ืืชืงื ืืช
ืื ,ืชืงื ืืชืืืืืช ืืืชืงืืื ืฉืืืืฉ ืื ืืฉืคื ื, ื ืขื ืืงื ืืืช ืืืืจืืื ืืชืฉืืื, ืืืืช ืืกืคืจื, ืืชืงื ืืช
, ืืืืงืช ืืื ื, ืืกืืจ, ืื ืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืชืจืืืื ืืฆื ืฉืืฉืืืืฉ ืืฉืคืช ืืื ืื. ืืื ืืืืช ืืื ืืฉืคืช ืืื
ืื ืืฆืืจื ืืขืืจืช ืืกืจ ืฉื ื, ืืกืืื ืืืื, ืขืืจื ืืชืืืืืื ืืืฉืื, ืฉืืืจื ืขื ืืืฉืืขืช, ืืชื ืืืจืืืช
we code) "2003.(Martin" - ืฆืืช ืืช ืืฆืืคื ืืืฉืืชืฃ ืืฉืคืช ืืื ืืื: ืกืืืืืืจืืืช
16
ืชื ืชืืจืืช ืืืืืฉืช ืืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืืช ืืกืคืจ ืืืชืื ืืืขืืืื ืฉืืืืจื ืืืืจ ืืช ืฉืคืช ืืืืืืจ ืื
ืืืคื ืื ืืจืืืช ืืืงืืืืืช ืืืื ืจืืืื ืืืฉืื ืืช , ืืฆืจืื ื ืืืื ืืืืชื, ืืฆืจืืื ืืงืืื ืืืืืืื ืฉื ืืชืืืืืื
ืงืจ ืจื ืืขืจืืชื ืืจืื ืฉืืจืืขืช ืืืืจืืื ืืขืืงืจืืื ืฉืืฉืคืืขืื ืขื ืื. ืืคื ืฉืืื ื ืชืคืก ืขื ืืื ืืืืจื
ืฉืืงืืืื ืฉื ืืจืืื ืืืืชื , ืฉืืงืืืื ืงืืื ืืืืืืื, ืืืืื ืื ืื ืืืืื ืืืช ืืจืฉืืืช ืฉื ืืืช ืืกืคืจ
).(Canagarajah 1995ืืฉืืืืฉ ืืืชืืื ืืฉืคืืช ืืืืจื ืืืื ืืืืืืขืจืืื ืืขืืืืช
ืืฉืื ืืื ืืืืืืื ืจืืฉ - ืื 2.2.2
, ) 1962Austin(ืืงืกืคืจืกืืืืช ืืคื ืืืืื ืฉื ืืืกืืื ืืืื ืืืืชืคืก ืื ืืคืขืืืช ืืืืืจ ืืืขืืจ ืืื ืืฉืคืืช
ืืืืืื ื, ืืื ืืช ืืขืืื ืืืืฆืื ื, ืืืืืื ืืืืฆืืืช ืืช ืืขืืื ืฉื ืืืืืจืืืืืจ ืคืขืืืช ืืืืืจ ืฉืืขืืจืชื
ืืืขืืจ ืืื ืฉืคืืช ืืืื ืืชืคืงื ืืืขื ืคืื ืงืฆืื ืืฉืื ,ืฉืฉืคืืช ื ืืืืืช ืืกืืืืืก ืืืืืฆืืื ืืื ืฉืืื
)Pavlenko 2006 .(ืืฉืื ืืื ืขืืืจืื ืืื ืฉืคืืช -ืฉืื, ืืฉืื ืืื ืืจืืื-ื ืชืื ืื ืื ืืกืืืื ืืขืืืืืช ืฉื ืื
ืืฉืื ื ืชืืจืืืช - ืืฉืืืฉืื ืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืืจ ืืจื, ืืืืืืฆืืื ืืื ืืขื ืืช ืขื ืฆืจืืืืืืฆืืื ืฉืื ืื
ืืื ืืืคืขืื , ืืื ืืืฆืืจ ืจืืืืง, ืืืืืื ืฉื ืืฉืืขืืช ืจืืฉืืช ืืกืืืืช: ืืจืคืจืืืืจ ืืจืืฉื ืืืจืืื ืฉืื ืืช
ืืืืืจื ืืฉืคื ืืืฉืคืขืช ืื ืืืืืช ืืฉืืืื ืืฉืคื . ืืื ืืคืืืข ืื ืืื ืืข ืคืืืขื ืืขืื, ืกืืืืช
- ืืื ืืืืจ ืืืฉืืกืืืจื ืคืืื ืงื . ืืื ืืืืจืืื ืืฉืื ืืื ืืืืจืืื ืฉื ืืงืฉืจ, ืืืืืืืื ื ืืืืช ืืืฉืื ืืช
ืฉื ืืฉืื ื ืืฉ ืกืืคืืจ ืืืืืื ืืฉืื ืขื ืืืืกืื ืืื ืืฉืคืืช ืฉืืื ืืืืจ ืืขื ืืจืื ืืืืืื ืืจื-ืืฉืื ื ืื ืจื
,ืืฉืื ืืื ืืฆืื ืคืืื ืงื-ืืฉืื ืืื ืืืื-ืืฉืืืงื ืืช ืืฉืคืขืช ืืฉืคื ืขื ืืืืืืืช ืืจืืฉืืืช ืืื. ืฉืื
-ืืฉืื ืืื ืืืจื-ืืขืื ืฉืืื, ืืืืื ืฉืื ืืืื ืจืืฉืืื ืืจื ืืืฉืื ืืืฉืื ื ืืืคื ืืืงืฉืจ ืืฉืื ืืื-ืฉืืื
ืืฉืคื ). ืขืืืจืื ืืื ืืฉืคืืช(ืืฉืื ืืื ืืืืื ืชืืฆืืืช ืืืชืจ ืืจืืืืืช ืืืฉืจ ืื ืืืืืคืื ืงืืืื ืืฉืื ืืื
ืืืคื ื , ืชื ืืืคื ื ืืฉืืืืืืื ืื ืืืืื ื, ืฉืขืืจื ืืืืจ ืื ืื ืจืง ืืืืืช ืืฉืืขืืืืช ืืืืืจืืช ืฉืื ืืช
ืืจืืืืง ืืืืืฆืืื ืืื ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื , ืืืืืื ).Pavlenko 2006(ืืืคืืื ืืืคื ื ืจืฆืืื ืืืืืฆืื ืืืกืงื ื
ืชื ืืขืืืื ืื ืชืคืก ืืืืช ืืกืืืืช ืืืค, ืืฉืื ื ืืืจืืืืง ืืืืืฆืืื ืืื ืืฉืคื ืืฉื ืืื-ืืืฉืื ื ืืืืืจ
ืืืืืืืช ืืืจืื ืืืจืืืื " ืืขืื ืืช ืืืชืจ"ืืืืืืื ื" ืฉืคื ืืืืจืืช"ืฉืกืืคืจืื ืขืฉืืืื ืืืขืืืฃ ืืืชืื ื
Kellman).2000(ืฉื ืฉืคืช ืืื
17
ืืืืืื ืชืจืืืชืืื ืขืงืืืื ืืืืื ืืฆืืื ืจืืฉืืื: ืืฉืื ืืืช ืื ืืคืชืืช ืืกืืืืืช ืชืจืืืชืืช ืืืจืืืช- ืื
ืืื ืื ืืืกืืืืืช , ืืช ืื ืจืง ืืืืืื ืืืืช ืืฉืคืืฉืืื ืช ืจืืฉืืช ืืืืขืืจืื ืืฉืื ืืืชื , ืืฆืืืขืื ืขื ืื
ื ืฉืืื ืื ืืืฉืคืขืื ืืืืืืื . ืชืจืืืชืืช ืืืืจืืช ืขื ืชืกืจืืืื ืจืืฉืืื ืฉื ืืฆืืื ืืงืืืืืช ืืืขื ืืืฉืื ืืืช
ืืืืจื ืืขืืงืจ , ืืฉืื ืืื ืืกืืืืื-ืื .ืงืจืื ืื ืจืืืืง ืจืืฉื ืืืืืืืชืื ืฉื ืืืืืจ ืืฉืคื ืฉืื ืืื ืืฉืชืืฉ
ืื ืืฉืคืช ืืื ืฉืืื ื ืืืจืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืืื ืืชืืืจืขืืช ืืฉืืื ืืช ืืืืจ ืืืจืื ืื ืืจืื ืืช ืฉืืื
).;Rintell 1990 Pavlenko 1999( ืืขืืืจืืืืืืืืืืืืื ืฉืืื ืืกืืืช
ืื ืงืืื ืืกืืืืช .ืืฉืื ืืื- ืืืชืื ืืืช ืืฉืื ืืืคืืกืื ืืฉืื ืืื ืืฉืคื ืืฉืคื ืืืืจืช ื ื ืฉืืืขืืจื ืชืชืืคืข
ื ืืืขืชืื ืืชืงืืื ืื ืืืคืื ืืืชืคืชืืืช ืืฉืคื ืชืื ืืืช ืืฉืื ืืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืขืืืจืืช ืืฉืคื ืืฉื ืื
ืืฆื ืฉืืืชืืืช ื ืจืืื ืืฉืคื ืฉื ืืื ืืคื ืกืืคืืจ ) 2003(ืงืื ื . )1995Kellerman(ืืืืืื ื ืืืขืืจื
). Kang 2003(ืืื ืืฉ ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืืฉืคืขื ืจืื ืขื ืืฉื ืืื ืืืชืืื ืืช ืืื ื
ืฉื ืืื ืฉื ืืืืื ืฉืคื ืืืฉืงืขื ืืืืชื ืืืืช, ืืืงืฉืจ ืืืืืื ืืืืืืฅ ืืื ืืืงืืืืื ื ืืฆื ืฉืืืืืืืฆืื
-ืืื ืฉืื ,ืืืฉืคืขืื ืืืคืืื ืฆืืื ืฉื ืืขืฆืื ืืืืืืฆืขืื ืืืืืื ืืขืฆืื ืฉืืืฆืขืื ืืื ืืฉืคื ืืฉื ืืื
ืืคืชืืื ืงืฉืจืื ืจืืฉืืื ืืื ,ืืฉืื ืืื ืืืืื ืฉืืืื ืืืชืคืงืืื ืืืืชืจ ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืจืืืชืืช ืืืช
.)Pavlenko 2005( ืจืืืื ืืฉืคืืช ืฉืืื ืืืชืคืกื ืืช ืืืื ืืืขืืืช ืืื ืืืฉืืขืืช ืืืืฆืืื ืืืืื
ืจืืฉืืช 2.3
ืืืช ืจืืฉ ืืืืื ืืืืื ืื ืืช ืืจืืฉืืช ืืืกืืกืืื ืืื ืืืืจืืฉ ื ืืืืืืขืืืื ืื ืืืืืช ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ื
ืืืช ืืจืืฉ ืืชืืคืขืืช ืืฉืื ืืช ืืืื ืืคืืจืื ื ืืกืฃ ืืืื ืืืื ื. ืืฆืื ืจืื ืืจืืฉืืช ืืชืืฉืืื, ืชืืคืขืืช ืจืืฉืืืช
.'ืฉืืืช ืืืืงืจ'ืืคืจืง
ืืงืจ ืืจืืฉ 2.3.1
3ืืื ืืโืืืืก 'ืืืืื ื ืขื ืฉื ืืืืจืื ืชืืืืจืืช ื, ืืื ืืชื ืืืืชืืชืืืืจืื ืฉืื ืืื ืฉืืงืืจ ืืจืืฉ
3 )last accessed 10/10/07( http://psychclassics.yorku.ca/Lange/
18
)1922 ; Lange James 1884 (ืฉืืืฉื ืืกืืก ืชืืืืจืื ืืืืงืจ ืืคืกืืืืืืื ืฉื ืืจืืฉืืช ืืื ืืืื ืืขื ืืืื ืืืคืื 19-ื
" ืืฉืืฉืื ืืืื ืืืืคื ืืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืืืื ื ืืืืจื ืืืขืืจืจ ืืืืจื ืฉืื ืื ืื ื ืืจืืืฉืื ืืื ืืื ืืจืื"
)1884 James .(
ืชืืืฉืืช ืืืจืืฉืืช ืื . ืืืืืื ืืืืืขืช ืฉื ืืจืืืืฉ ื ืืืขืช ืืืชืืืื ืืืชื ืืืืชืืช ืืืืจืื ืืืขืืจืจ ืจืืืืฉ
ืฉืื ืืืื ืฉืืชืืืืกืื ืืชืคืงืืืื , ื ืืจืืืช ืขื ืืื ืฉืื ืืืื ืืชื ืืื ืคืืกืืืืืืืื ืืชืืฆืื ืืืืจืื ืืืฆืื ืื
ืืื ืื ืืง ืืขืฆืื ืืช , ืืืจื, ื ืืจืืืืื ืจืื: ืืืฉื. (ืืื ืขืืจืื ืืงืืื ืืฆืื, ืืืืื ืืืืื ืืืืืืจืืื
ืืืขืืช ืคื ืื ืืฉืคืช ืืืืื ืืืคื ืืชืคืชืื ืืคืกืืืืืืืื ืืงืื ืืืืืจื ืืงืจื ). ืืืจืืื ืืื ืฉืืจืืืฉ ืคืื
,ืขืฆื, ืคืื ,ืืคืชืขื, ืฉืืจืืฉืืช ืืืื ืืืจืกืืืืื ืื ืืืฉืจ ืืืฆืืข ืืืขื ืืกืืก ืืืฆืื. ืืืืื ืืืืืืืืฃ
ืขื ) 1999Ekman(ืืืืืจ ืืืชืจ ืืื ืืงืื ืืืืื . Izard 1982, Ekman) 1991. (ืกืืืื ืืืื, ืืขืก
ืฉืื ืืื ืกืืืจ ืฉืื ืื ื ืืืื ืืืืงืื ืืืชื ืืขืจืืช , ืขืืืชื ืืืืจ ืืืื ืืืจืกืืืืืช ืฉื ืืจืืฉ ืืื ืืฉื
ืืืืื . ืฉืื ืชืืฆืื ืฉื ืืืชื ืชืืืื ืืืืืืฆืืื ื ,ืืืืืื ืืช ืืืชื ืจืืฉืืช ืืกืืกืืื, ืขืฆืืื ืืืืื ืืืืช
, ืืืขืจื ืกืืืืจื ืืืจืืืื ืืืืืชืคืื ืืื ืืืืกืืืช ืืืืฉืชื ืืืฆื ืืงืื ืืขืืืื ืฉื ืขืฉืชื ืืืืจื ืืืกืืืืช
ืืืืจื ืืขืจืืืช 1983-ืืืืฆืืื ืื ืงืืืื ื- ืฉืื ืืชืงืืื ืชืืฆืืืช ืืืืืช ืืืื ืฉืืืงืจื ืืงืฉืจ ืื ืืืจื
Leveson& Freisen( ืืื ืฉื ืืขืจืืช ืืขืฆืืื ืืืืืื ืืืืชืืืืก ืืคืขืืืืช ืกืคืฆืืคืืช ืืจืืฉืืช ืืืกืืก
1983 in Ekman 1999.(
. ืืช ืขืืฆืืชื ืืืช ืืืืืชื, ืืชืืืื ืืจืืฉื ืืขืจืื ืืืื ืืช ืกืื ืืจืืฉืืืืืืื ืงืืขื ืื ืคืกืืืืืืืื ืงืืื
) ืชืืขืืชื ื(ืืืง ืืืชืืืื ืืจืืฉื ืืืื ืืืชืืืช ืืื ืฉืืืื ืืืืืฆืื ืชืืคืกืช ืืืื ืื ืืืขืจืืช ืืืขืจืื
ืืื ืืขืฆื , ืืืขืจืื ืืื ื ืจืง ืืืง ืืืชื ื ืคืจื ืืืชืืืื ืืจืืฉื. (Arnold 1960))ืืืืง(ืจืข ืืื
Lazarus(ืืชื ืฉื ืจืืฉืืช ืคืจืืืงืืืืจืืื ื ืงืืขืช ืขื ืืื ืืคืืกื ืืืขืจืื ืืืืฆืจืื ืืืชื ืื. ืืขืฆืืช ืืืชื
ื ืืฆื ืฉืืืขืจืืช ืืืืืืช ืืืืคืืช ืืจืืฉืืช ื ืคืจืืช ืืื , ืืืืงืช ืืงืฉืจ ืืื ืืงืืื ืืฆืื ืืืจืืฉืืชื ).1991
).Ledoux 1996(ืฉื ืืงืืื ืืฆืื
19
ืกื ืฉืจืืฉืืช ืืชืคืชืืื ืืชืคืืขืืืืช ืฉืืืกืืกื ,ืื ื ืืืื ืืฉืื ืืืืื ืจืืฉืืช )1988(ืื ื ืืืืจืื ืืจืื
ืืืฆืขื ื, ืืืจืืขืืื: ืืชืืฆืื ืืืื ืืช ืงืืื ืืืืืืืช ืืคืจืฉื ืืืืช ืืืื ืืฉืืืฉื ืืืืืื ืขื ืืขืืื
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืคืืชืื ืืฉืืืืื )..Ortony et al 1988( ืืืืืืงืืื ืฉื ืืจืืฉืื) agents(ืืืืจืืขืื
ืืืฉ ืชืช ืืืฆื ืืืืจืื ืจืฉืจ. ืืจืืืืืื ืืคืกืืืืืืืืืื , ืืืืืื ืืืงืจืืื ืืงืืคืื ืฉืืฉืืืื ืงืืื ืืฆืื
ืืืืืื ื ื ืืืืงืจืืืืชืืื ืืชืขื ืื. ืืขืืจืืืช ืืชืืืืืื ืจืืฉืืื ,ืืขืจืืืช ืฉืืื ืชืคืงืื ืคืื ืงืฆืืื ืืื ืืืืืจ
ืืืืื ืืขื ืืืืื ืื ืฉื, ืืืืคื ืืชืืืืจืื ืฉื, ืืืืืกืกืช ,ืืชืช ืืืขืจืืช ืฉืขืืกืงืช ืืชืืืืื ืืืืืข
ืืื ืื ืฉืืชืงืืืื ืืืืจ ืืื). SEC' )Stimulus Evaluation Checks' 'ืืืืงืืช ืืขืจืืช ืืืืจืื'
.al. 2001) (Scherer etืืืืจืืช ืืคืื ืงืฆืืื ืืืืืช ืชืช ืืืขืจืืืชืืฉืคืืขืื ืขื ืืขืจืืช ืืืืจืื
ืจืืฉ ืืืชืืื, ืฉืคื 2.3.2 :ืืฉืชืชืคืื ืืื ืืงื ืฉื ืชืงืฉืืจืช ืืฉืื ืืชื) ืคืื ืงืฆืืืช(ืฉืืฉื ืืืจืืื ืืื ื )1970( ืืืงืืืกืื
ืชืคืงืืื ืืืขืืืจ ืืืืข ืืชืื ืืืฉ ืจืคืจื ืฆืืืืืชืืคืื ืงืฆืื ื*
ืืืื ืจืืฉืฉืชืคืงืืื ืืงืกืคืจืกืืืืช โืืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืืืช *
ืืคืื ืงืฆืื ืืงืื ืืืืืืช ืฉืืืืื ืช ืื ืืขื *
ืืืฆืืจ , ืืืฆืืจืืช ืืืืืืืช ืฉืื ืื ืืฆืืืื ืืืคื ืืื ืืคืื ืงืฆืื ืืคืืืืช ืฉืชืืืืชื ืืฉืืืจ ืขื ืจืฆืฃ *
ืืงืืืื ืื ืื ืชืงื , ืชืงืฉืืจืช
โ' ืคืื ืงืฆืื ืืืืืจืืช'ืืืื ื ืื ืืืื , ืืฉืื ืืช ืืืืื ืช ืืืืขืื ืฉืขื ืืื ื ืืงืื ืขืฆืื-ืืืคืื ืงืฆืื ืืื*
)ืืืืขื ืืื ืืขื ืืืจืจืื ืื ืืฉ ืืื ืืื ืืกืืื ืขื ืืงืื(
ืืฆืืจืชื , ืืืคืื ืงืฆืื ืืคืืืืืช ืฉืืชืงืืืืช ืืืกืจืื ืฉืืืจืชื ืืืฉืื ืชืฉืืืช ืื ืืขืืฆืื ืฉืืื ืขืฆืื *
ืืขืืงืจื ืืืืื ืืฉืืจ ืฉื ืืืก , ืืืืงืืช ืืืืขื, ืืคืื ืงืฆืื ืืืืื ื ืืืืืืืืช ืื ืืงืกืคืจืกืืืืช. ืืืืฆืื ืืช
. ืืืืจ ืฉืขืืื ืืื ืืืืจืืืคื ืืืืืจ
ืืืืืช ืืงืจืืื . ืืื ืืื ืื ืืขืืช ืขืจื ืืื ืคืืจืืืืื ,ืคืื ืงืฆืื ืื ื ืืื ืืขืืจืจ ืจืืฉื ืฉื ืจืืฉ ืืกืืื
ืืื ืืื ื ืืืืืช ืืืืฆืขื ืืืืืื ืฉื ืื .ืืช ืืฉืืื ืืืืืืืืืช ืืืืืจื ืืืฉืื, ืืืืขื ืช, ืืืืฆืืืช
ืืืงืืืกืื . ืื ืฉืืืช ืขืจื ืืืฉืคื ืฉืื โืืคืื ืงืฆืื ืืจืคืจื ืฆืืืืืช ืืฆืืืืืื ืืืืืืืื ืืืชืคืงืืื ืืชืืืืจื
20
ืืืงืจ ืืช ื ืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ืื ืืืชืืงื ืืขืืงืจ ืืคืื ืงืฆืื ืืจืคืจื ืฆืืืืืช ืฉื ืืืฉืื ืืืืชืขืื ืืืืกืจืื
: ืืงืกืคืจืกืืืืช-ืืืืขืืจืื ืืืืฆืขืืช ืืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืืืช
ืื ื ื ืชื ืืช ืืืฉืื ืืืืื ืช ืืืื ืคืืจืืฆืื ืืืืื ืฉืืื ื ืืฉืืช ืื ื ืืื ืืืืืื ืืช ืืืฉื ืืืื ืคืืจืืฆืื "
." ืืืขืืืจ ืืืจื ืื ืืื ืคืืจืืฆืื ืืจืืจ, ืืื ืืืืืข ืืขืก ืื ืืืจืื ืื. ืืกืคืงื ืืงืืื ืืืืื ืฉื ืืืฉืืื
.)1970ืืืงืืืกืื (
ืืืงืกืคืจืกืืืืืช ืืืคืืกืืืืืช ืฉื , ืฉืจ ืืื ืืืฉืืขืืืืช ืืงืืื ืืืืืืืชืคืืื ืืฆืืข ื ืืชืื ืฉื ืืง
ื ืื ืืืื ืฉืขื ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืืืฉื ืืืืฉื ืืชืคืืกื ืฉื ืืกืืืืช ืคืจืื ). (Foolen 1997ืืฉืืื
)1994 Daneลก (ืืื : ืืื ืืืขื ืฉืืฉื ื ืฉื ื ืืกืืืืื ื ืคืจืืื ืืชืื ืืฉืื; ืืงืฉืจ ืืื ืฉืคื ืืจืืฉ ืืฉืื
ืืืืกืคืงื ืืืืื ืืืืืื ืืงืืืื ืฉืืื ,ืืืื ืฉื ืืืขืจืืช ืืืืืฆืืื ืืืืช, ืฉื ืืืขืจืืช ืืงืืื ืืืืืืช
ื ื ืืืกืคืงืืื ืืจืืืื ืื ืืื ืืชืืืืื ืฉ .ืืฉืื ืืืืชื ืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืืข ืืืืืืจืื ืืืืกืืกื
. ืืื ืืืืืื ืืืฉืื ืืืืืื ืืฆืืืืชืื ื, ืืืืื
ืจืืืื ืืฉืื ืืืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืืฉืื ืืื ืืฉืืชืคืื ืื ืจืง ืืื Caffi & Janney 1994) (ื ื 'ืงืืคื ืื
ืืืืืจ , ืื ืืืงืืื ืืช ืืชืขื ืืื ืืชื ืืชืงืฉืืจืช ืืืืืืืืืช. ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืื ืื ืืจ ืืืืืืฆืจืืชื
ืืืืจื ืืืฉืคืืข ืขื ืฉืืชืคืืื , ืืกืืจืืื ืฉื ืืืืืจืื ืขื ืจืืฉืืชืืื ืืืืืืจ ืืืืชืืืืืืืชืืช ื
-ืืคื ืืฉืงืคืชื ืชืืืื ืื ืืื ื ืืืืกืก ืขื ืคืขืืืืช ืืืฉืืืชืืช. ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืื ืืืฉืื ืืืจืืช ืฉืื ืืช
ืื ืืชืืงืืื ืืืื ืช ืืืฉืคืขื ืืืืืื ืช ืฉื ืืืขืช ืืจืืฉืืช ืขื . ืคืกืืืืืืืืช ืืื ืขื ืคืขืืืืช ืืื ืืืฉืืช
ืืฉืืชืืฃ ืืคืขืืื ืืื ืืื ืืืืืฆืขืื ืืจืืืจืืื , ืฉืงืฉืืจื ืืืืข ืืืฉืืชืฃ ืฉื ืืืืืจ ืืื ืืขื 'ืชืคืืกืช ืื ืืขื'
ืื ืืฆืืขืื ืืขืจืื ืืืจื ืฉื ืงืืืืจืืืช ืคืกืืืืืืืืืช ืฉื ืจืืฉืืช ืืงืืืืจืืืช . ืืืฉืืฉืื ืืืชื
: ืืฆืืขืื ืืืื ืืืืื ืืืืืื ืจืืฉ ืืืืืืืื , ืืชืืืืกืืชื ืืฉืื ืืจืืฉื ืืื ืืื ืืจืืงืืืืืช. ืืื ืืืืืกืืืืช
ืืื ืงืืืืจืืืช , ืขื ืืืืืืช ืืืืฆืขื ืืืฉืื ื, ืขื ืกืคืฆืืคืืืช, ืขืืืช ืขื ืงืจืื ืื ืจืืืืง, ืืขืจืืืขืืืืช ืขื
ืืืช ืืจืืฉ ืฉืืฆืืขื ืืืืงืจืื ืฉืืืฉื ืืกืืก ืืืื ืืืืกืืจืช ืืืืืืช ืืืืื ืืงืกืืงืื ืฉื ื. ืฉื ืจืฆืื ืืืืืช
.ืื ืฉืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืงืจ
21
ืจืืฉืืืช ืืื ืื ืกืืืืืช ืื ืจืืืืื ืืชืืจืื ืืืืืืช ื) emotion labels(ืืงืจืื ืฉืืืคืฉื ืฉืืืช ืฉื ืจืืฉืืช ื
ืืืกืืงื ืืื ืฉืื ืฉืื ืืื ื , ืืืฉืืื ืืฆืื ืฉื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืฆืืืฆื ืืฉืืืช ืืจืืฉืืช ืื ืจืืืืื ืืื
ื ืืฆืื , ืื ืจืืืืื ืฉื ืืฆื ืฉืืืืฉ ืืจืืฉืืช. ืืจืืืฉืื ืฆืืจื ืืชืช ืฉื ืืืืืื ืื ืื ืืขืืืืื ืืืชื ืืื
Haviland & Gladston 1992; Scherer( ืชืืืืจ ืืืืืื ืืกืืืืืงืืืืืชืืขืื ืืืจืืื ืกืื ืืืช ื
1988(.
ืชืจืืืช ืืจืืฉ 2.3.3
ืืื ืืืื ืืชืจืืืชืืื: ืืืืจ ืขื ืฉื ื ืืจืืืื ืชืจืืืช ื ืคืจืืื ืืฉืื ืื) Matsumoto 2006(ืืืกืืืืื
ืืชืืืืกืื ืืืืืืื ืืชื ืืืืชืืื ืฉื ืืคืขืืืืช ืืื ืืืื ืืชืจืืืชืืื. ืืขืืื ืืชืจืืืชืืช ืชืคืืกืชื
ืืื ืฉื ืืงืฉืจืื ืืฆืจืื ืืชืื ืื; ืืื ืฉืื ืืื ืืฉืืช ืฉื ืืืขืช ืืืฆืจืืื ืืืืืืืืืื ืืืืืจืชืืื ืฉื
ืืืฆืจืช ืืช ืืขืจืืืช ืืืืื ืืช ืฉื ืืื ืชืคืืกืช ืืขืืื ืืชืจืืืชืืช. ืืืืจื ืืืืคืฉืจืื ืืื ื ืืืืจื ืืฉืจืื
. ืขื ืชืจืืืชื
ืืืืื ืื ืืืื . ืืืืืืืืืืงืจื ืืจืืฉ ื ืืจืฉื ืืืคืืื ืืชืจืืืืืช ืืื ืืืกืืืจ ืืืืืื ืืชืคืืกืืช ืืจืืฉ ื
ืืกืืจืชืืืช ,"ืชืจืืืืืช ืืืคืงืืืช"ืืื " ืชืจืืืืืช ืื ืืืืช" "ืืฉืืืชืจืืืืืช ืฉื "ืืื " ืชืจืืืืืช ืฉื ืืืฉื"
ืงืืืงืืืืืกืืืืช ืืืืื ืืชืจืืืืืช ืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช ืืื ืชืจืืืืืช . ืฉืืจื ืืืช ืืื ืืขืจืืืืช, ืืื ืืืืจื ืืืช
ืื ืฉืืืืงืจืื ืื ืฉืืืฆืจืื ืืช ืืกืืจืืืืืืคืืืงืืจืช ืขื ื ืฉืืขืช ืื , ืื ืืื ืขื ืืืช ,ื ืืฆื ืืฉืืืืฉ ืจื
,ื ืฉืืขืช ืืขืืงืจ ืืืงืฉืจ ืฉื ืืืืื ืจืืฉืืืืงืืจืช ืื . ืฉืืืืฉ ืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืชื ืืืืืช ืืชืจ ืชืื
ืืืืืืจื ืฉืืฉ ืืืืืืจ ืืืฉืคืขืชื ืืืืืงืช ืชืืฆืืืช ืฉืืชืงืืืืช , ืืชืจืืขื ืขื ืื ืฉืืชืืื ืืื ืืช ืืืืงืจ
ืืืืฉื ืืืกืืจืชืืช ืจืืื ืืช ืืืื ืืืืืืืืืืื ).2001Lyons & Kashima( ืืืงืจืืืฉืืืืฉ ืืืื
ืืืจืื . ืื ืื ืืื ื ืจืืืื ืืื ืืืจืกืืืืช, )Hofstede 1997(ืชื ืืจืฆืฃ ืืืงืืืงืืืืืื ืืฉื ื ืงืฆืืืช ืฉื ืื
ืื ืืืคืฉืจืืช ืฉื ืฉืืืื ืืื ืืขืฆืืืืช ืืืืฉืืื ืืืืฆืืื ื ืืกืคืื ืชืืืืื , ืืฆืืขืื ืฉื ื ืืืฉืืื ื ืคืจืืื
.(Triandis & Gelfand1998) ืืฉื ืืื
22
ืืื ืืืืจืืืช ืืืืคืืืืืื ืืช ืืจืืขื ืช' ืงืืืงืืืืืื- ืืืื ืืืืืืืืืืื'ืืืื ืืช ืืฆืืข ืืจืืืืื
ืืืืจื ืฉืืืกืืก . ืงืืืงืืืืืื ืื ืื ืืงืืืงืืืืืื ืืืคืงื, ืืื ืืืืืืืืืืื ืืืคืงื, ืืืื ืืืืืืืืืืื ืื ืื
ืืจืืื ืืืก . )Abraham 1997( ืงืืืช ืืืืจืจืืื ืืืืืข ืืื ืืืืืจืืื ืืืคืงืืช ืื ื -ืืืคืืืืืื ืื ืืืช
ืืฆืจืืฃ ) ืืจืืช ืืืืจืืจืืืืชืื ืืืื (ืืฉืจืืช ืืฉืืืืื , ืืืคืงืืช- ืืืื ื ืื ืืืชืืืกืืฃ ืืืืืื ืืื ) 2001(
.ืืช ืืคืืกื ืืืืจืืื ืืืฆืจ ,ืืื ืืืืืืืืื- ืืืืืื ืืงืืืงืืืื
ืืืืงืจืื ืฉืืืงื ืืช ืืฉืคืขืช ืืชืจืืืช ืขื ืืืืืืืช ืืจืืฉืืืช ืืขื ืืืืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืขื ืืืืืืชืืื
ืืืื ื ืืืงืื ืืชืจืืืืืช ืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช ืืชืืืจืืช ืืืืืื ืืืืืืช ืืืืืื ืืืืื ื ืืืจืืืืืื ื ืืฆืื
,ืืืงืื ืืืจืชืืืื, ืื ืืฉืืคืื ืขื ืจืืฉืืชื ืืืจืืืืืื , ืืืฉื, ื ืืฆืื. ืงืืืงืืืืืกืืืืชื ืืืงืื ืืชืจืืืืืช
Matsumoto( ืืืืื ืขืฆืื ืขื ืืืืื ืจืืฉืืช ืืื ืงืืืฆืืช ืชืจืืืชืืืช ืืืจืฆืืช ืฉืื ืืชืืืืคืื ืช ืจืืฉืืช ื
ืืืืื ืืฉ ืืจืืค, ืืขืืืื ืืคืืจืฉ ืืืชืจ ืืืืจื, ืืื ืื ื ืืฆื ืฉืืชืจืืืืืช ืฉืืืืืฉืืช ืืืื. ) 1990, 1993
ืืืื ืืื ืืื ืืืืืืงืช ืืืฉืคืขื ืืชืจืืืชืืช ืขื ืืืื ).(Cohen et al. 1996 ืืืขืก ืืืชืจ ืืื ืื ืกืืื
ืืื ืืืืขืช ืจืืฉ ืืืื ืงืื ืคืืืงื ืืฆื ืื ื , ืฉืืจื ืืช ื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืื ืื ืืชืืืจืืช ืืืจืืขื ืืจืืฉืืชื
).Consedine & Magai 2002( ืชืจืืืืืช ืืฉืื ืืช
-Social Well(ื ืืฆื ืืื ืื ืืืง ืฉื ืฉืืืขืืช ืจืฆืื ืืืจืชืืช ) hedonistic balance(ืืืืื ืืืืื ืืกืื
Being Account โ SWB (ืืชืจืืืืืช ืืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืชืจืืืืืช ืงืืืงืืืืืกืืืืช .
-ืืืืงืจืื ืืฆืื ืฉืืฉืคืขืช ืืืืฉืืืช ืขื ืืืจืืื ืืจืืืืฉื ืืืืืืืื ืขื ืฉืืืขืืช ืจืฆืื ืืืจืชืืช ืืื ืขื
ืืืืชื ืช ืขื ืืื SWBืช ืืืืฉืืืช ืขื ืืืจืืื ืืงืืื ืืืืื ืฉื ืืขืื ืฉืืฉืคืข) pancultural(ืชืจืืืชื
).(Schimmack et al. 2002ืืชืจืืืช
ืืืงืจ ื ืืกืฃ ืฉืืื ืืขื ืจืืืื ืืืืช ืืฉืืจื ืื ืืฉืื ืฉื ืขืืืื ืื ืืฉืืื ืืืก ืืื ืงืืืงืืืืืื ืื ืื ืืืืคืงื
ืืฆืืช ืงื ืืืฉืืื ืฉ) modesty(ืืขื ืืื ) self enhancement(ืืจื ืืืืงืช ืืืืื ืฉื ืืืืื ืขืฆืืืช
ืงืืืฆื ืืงืืืื ืฉื ืชืืืืืื ืืงืืืืฅ , ืงืืืฆื ืฉื ืชืืืืื ืชืืืื ืืกืื ืืคืืจ: ืืชืจืืืช ืงืืืงืืืืืกืืืืช
ืฉืฉื ืืช ืืืชืืฆืืืช ื. ืืชืจืืืช ืืื ืืืืืืืืืืกืืืช ืชืืืืื ืชืืืื ืขืืจืื ืืื ืืืืื ืืืืฉื ืืืงืืืฆ, ืืืฉืจืื
ืฆื ืขื ืคื ื ืืื ืื ืฉืืื ืื ืืจืืืช ืืืืืืืืช ื ืืืฅ ืืื ืืขืฆื ืืชื ืืืืช ืฉืืขื ืืงื ืงืืืืืช ืืฆืจืื ืืงืื
23
ืืกืืืืื ืืชืื ืืืืงืจืื ืฉืื ืืกืืงืื ืฉืืจืืฉืืช ืืขื ืืื ืื ืืคืืช ืขื ืืื ืชืจืืืช ืืืืืืช . ืฆืจืื ืืคืจื
ืืขื ืืื ืืฉืงืคืช ืืช ืืืืฅ ืืืืจืชื ืืืืืื ืืืืืืข ืืช . ืืฉืืฉ ืืืฉืืจ ืืืฉืืช ืืืืคืืง ืืขืฆืื ืืืจืืฉ
ืืืคื ืืช , ืืคื ืชืคืืกื ืฉื ืชืจืืืช ืงืืืงืืืืืกืืืช ืื ืืืช, ืืฆืืื ืขืฆืืืช ืืืืขืช ืขืืืื. ืืืฆืืื ืืขืฆืืืช
).Kruman 2002 &Sriram (ืืืืืืืืช ืืขืฆืื
ืืืืฉื ืืืงืจื ืืืื: ืจืืฉ ืืืฉืคืขื ืชืจืืืชืืช 2.3.4
ืืืืื ืืช ืืืชื ืืื , ืจืืฉ ืืืืฉื ืืืจืฉ ืืืืขืืช ืขืฆืืืช, ืืื ืจืืฉืืช ืืืจืื ืืงืฉืืจืื ืืืืจื ืขืฆืืืช
Frijda, 1987, Johnson-Laird & Oatley 1989)ืืขืฆืื ืืืืืชื ืืืื ืืืืืืื ืืจืฆืื ืฉื ืืขืฆืื
Ortony et.al 1988(. ืืืืช ืืขืฆืืืช ืืืืืืขืืช ืืขืจืืื ืืืืฉืืืืขืืฆืื ืืืจืืฉ ืืืืฉื ืชืคืงืื ืืฉืื ื .
ืืืืก ืืชืืืืช ืืคืจืืืช ืื (Lewis 1971) ,ืืืืชื ืื ืืืืื' ืืืจ'ืืื ืจืืฉ ืืืจืชื ืฉื ืืืื ืืืืก ื
ืจืชืืช ืฉืืื ืืขื ืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืื ). (Lewis 1992ืืฆืืืืจืืช ืืืืืก ืืืืฆืื ืืงืื ืคืืจืืืืช ืืืจืชืืช
ืืืื ืืชืจืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืฉื ืฉืื ืืืืก ื ,"ืจืฆืืื"ืื " ืืืื"ืืฉืืื ืื ืชืื ืขื ืืื ืืชื ืืืืช ืืืจืชืืช
ืืืืก ืจืืฉ ืืืืฉื ืืฆืคืื ืืืจืืงื ืืืืื ืืืืกืืกืคืจืืช ื ืืฆื ืืืื ืื ืืืข ืืืืืืื ืื ืืืจืื ืืื . ืฉืื ืืช
ืชืคืกืช ืืืฉื ื .)(Matsumoto 1992, Markus & Kitayama 1994 ืืืชื ืจืืฉ ืืชืจืืืืืช ืืืืจืื
ืืืืืคื ืืืืื ืืืืจืืช , ืืืขืื ืืขืจื ืืขืฆืืืฉื ืืื ืืฆืืืขื ืขื , ืืืืคื ืฉืืืื ืืืจืฆืืช ืืืจืืช
. ืืืืื ืช ืืฉืืืืจ ืืืจืืื ืื ืืืืจืชืืชื ืขื ืืืืืืฉืืืช ืขืจื ืฉื ืืืืฉื ื ืชืคืกืช ,ืืกืืืชืืืช ืืืืกืืืืืช
ืชืจืืืืืช ืืืจืืืืช ืื ืืืืืชื โืืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืกืืจ ืืืืฆืขืื ืฉื ืืฉืงืคื ืจืืื ืืืชืจ
.ืืืืกืืืืช ืืืืขืจืืืืช ืืื ืืืืืืืืืืกืืืืชืงืืืงื
, ืฉืืจืฆื ืขืืืช ืืชืืืื ืคืขื ืืคื ืื ืขื ืื ืฉืืื ืืชืืืืฉ ืืขืืืื ืฉืืื, ืืกืคืจืช) 1999(ืืืืจืืืืงื
ืืื ืืจืืจ . ืืืจื ืฉืืืจื ืืฉืืขืืจื ืืคืื ืืืงื ื ืืืืืืืืื ื ืืืื ืืืื ืฆืืืืื ืืกืืืืื , ืืจืฆื ืืืืฉื ืืช
ืืื ืืจืืืฉ ืฉืขืืื , ืืชื ืจืืืื ืื ืชืืืืืข ืืฆืืืืจืฉืืืื ืฉืืืืฉื ืื ืืื ืืขืื ืืื ืฉืขืืืื ื, ืืืืืืืช
ืืืืื ืฉืืืขืฉื ืืืืงืืจืช ืืขืฆืืืช ืืืื , ืืืกืืื ืขื ืืฉืืคืืืืืช ืืฉืืืืืช ืฉืชืืืืฆืจ ืื ืืืืจ ืืชืืื
ืขืจืื ืืืืจืืืืงื ืืช ืจืฆืฃ ืืืจืืืืื ืฉื ืืืืืื ' ืืืฉื' ืืื ืืืกืืืจ ืืช ืืืกืคืงื ืืื ืฉื ื. ืืืืืื ืื
ืืืฉืจ ืื ื ืืืฉื ืขื ืื ืืื ื " ;"ืฉืื ืืืฉืื ืืฉืื ืจืข ืขืืืื ืื ืฉืื ืืืขื ืืช ืื ืื ืื ืืืืื : "ืฉืขืืจ
ืืฉืืื , ืืชืืืฉื ืฉืชืืืจ ืืคื ืื ืืืจืฆื) script(' ืชืกืจืื'ืืื ืืฆืจื ;"ืืืื ืฉืื ืืืฉืื ืืืืืง ืื
24
,ืจืืฉืืืชืกืจืื ื, ืืื ืกืงืจืืคื. ืืคืจืงืช ืืช ืชืืืื ืืืืืฆืจืืช ืืชืืืฉื ืืืจืืืืื ืืกืืกืืื ืืืื ืืืจืกืืืืื
ืื ,ื ืื ืื ืกืงืจืืคืืื ืจืืฉืืื ืืชืื ืชืจืืืช ืฉืื ืืืืจืื ืืงืจืืืื ืฉืื ืืกืืืื. ืืื ืืขื ืืืื ืชืจืืืชื
.ืืืฆืืื ืจืืฉืืื ืืื ืชืจืืืชืืื ืงืฉื ืืืชืจ ืืขืฉืืช ืืืช ืืฉืืืืืจ
ืขืืฆืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืืจืชืืช 2.3.5
ืฉืื ,ืืืืงืจ ืื ืื ืฉืืืฆื ืืืื ืืื ืชืจืืืชื ืืืื ืืฉืื ื ืืืืืื ืจืืฉ ืืื ืืงืืืฆืืช ืืชืจืืืชืืืช ืืฉืื ืืช
ืืื ืื ืืื ืฉืืืืืื ืืืฆืจืช ืืช ืืชืืืขื . ืืฆืืืช ืชืจืืืืืช ืฉืื ืืช ืืกืืืืืช ืืฉืื ืืืช ืฉืื ืืชืืงืืืฆืืช ืื
, )1956ืืืจืฃ ( ืืงืืืช ืืืืื ืืฉืื ืืืืฉืชืืืขื ืื ืืืฆืจืช ืื ืืืืืืช , )1976ืืืจืงืก ืืฆื ืืืื ืจื (
ืืืื ืื ืืืืจืชืืื ืฉื ืืื ืื. ืืชืืื ืืชืืืืจืื ืืืืืืืื ืฉืืืืืื ืืืืืช ืืืจืืืืื ืื ืืชืืืืื
ืฉืื ืชืืืืจืื ืืืืืืืื. ืืืืืื ืืืืืืืืืืืืืช ืงืื ืฆื ืืืืืืืช ืขื ืชืจืืืชื ืฉื ืื ืืชืจืืืชืื, ืืืฆืืืืช
ืฉืืืจืื ืืืืจืื ,ืืฉืคืืขืื ืขื ืืื ืืืช ืืขืฆืื ืืืืืื ืงืืื ืืืืืืช ืขื ืกืื ื ืืกืืื ืขืืจ ืืื ืืืช ืืืฆืืืืช
).Markus et al. 1977(ืืช ืชืืืืื ืืืืืืืช ืืืืจืชืืืช
ืืคืื ืงืืื ืืืฉื -ืื ืืืืืืืกืืืช : ื ืชืจืืืชื ืฉื ืืืืืื ืืจืืฉืืขืืงืจืืืช ืืฉืืฉืืช ืืืืงืจ ืื ,ืืืฉืืช ืฉืืืฉ
ืืฉืชืืฉืช ืืืฉืืชืฃ ืืื ืืฉื ืืืืช ืืืื ืืืืฉื โ ืืื ืืืจืกืืืกืืืชื, ืืืข ืงืืื ืืืืื ืจื ืฉืืื ืืืื
ืืืืจืกืช ืฉื ืืชื ืืืืื ืืช ืืืชื ืืืืืืช ืืืืืื ืืช โ ืืืืฉื ืจืืืืืืกืืืช ืื ืงืื ืกืืจืืงืืืืืกืืืช, ืืืงืจืืช
ืืจืืฉ ืื ื ืกืื ืฉื ืืืฆืื ืืืชืขืฆื , ืืืฉื ืื ืคืื. ืืงืืืฆื ืื ืืงืจืช ืืื ืืฉืืืช ืจืง ืืืงืฉืจ ืืชืจืืืชื ืฉื
.ืชืจืืืชื -ืืืืคื ืืืจืชื ืืืื ืืืคืจืืื ืืืืงืฉืจ ืืกืืฆืื
The referential locus for emotionality is removed from the head of the individual actor and placed within the sphere of interrelation
(Gergen 1994)
ืืื ื ืืฆืจืช ืชืื ืืื ืืฉืื ืืฉืืขืืชื ืฉื ืื ,ืืงืฉืจ ืืื ืืฉืคื ืืืชืืคืขื ืฉืืื ืืชืืจืช ืืื ืืืชื ื ืคืจื
:ืืื ืืจืืงืฆืื
The phenomena to be investigated is what the relevant vocabulary picks out and what it creates.
Harrรฉ 1989 p. 20 )
25
ืืฆืื ืจืืฉ ืืชืืฆืขืื ืืชืืฆืื ืืืืืจื ืืฉื ืืืื ,ืืจื ืืืืฉืืืืื ืืืืขืช ืืืงืจืื , ืืืืืชืจื
ืชืคืงืื ืืืืงืจ ืืื ืืืฉืืฃ ืืช ืืืจืืื ืฉืืื ืืืืืื ืืงืืืฆืืช ืืืงืืื . ืืืชืืืื ืืชื ืืืื ืืืืงื ืืชืืืืชื
ืขื ืืื , ืืคื ืฉืืื ื ืื ืืช ืืชืืืื ืืื ืืื ืืืชืืฉื, ืฆืืืืช ืฉืืื ืืคื ืฉืื ืชืืคืกืื ืืืชืืืืง ืืืฆืืจืช ืื
ืื ืฉืืืื ืืืืื ื ืืื ืืชืื ืืกืงื ืืืืฆืืืืช . ืื ืฉืื ืืคืืขืืื ืืคื ืคืจืฉื ืืชื ืืืืข ืฉืืื ืขื ืืืฆืืืืช
ืืืืฉ ืฉื .)Berger) &Luckmanืืืืืืืืืช ืืฉืืืจ ืขื ืชืงืคืืชื ืืชืืฆืื ืืืื ืืจืืงืฆืื ืืืจืชืืช
ืฉืื ืืขืื ืชืคืงืื ืืืจืชื ,ืื ืืืืจืชื ืืื ืขื ืืคืื ืงืฆืื ืืืขืฆืืช ืืืืืื ืืช ืฉื ืืจืืฉืืชืืงืื ืกืืจืืงืืืื
). Averill 1982(ืืื ื
ืืืงืืช ืืช , ืืฉืื ืืื-ืืืื ืช ืืช ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืชืืืืกืช ืืืงืกืืงืื ืืื ืืืื ืฉื ืืื )2006(ืคืืื ืงื
ืืื ืื ืืฉืืื ืืืื ืงืื ืกืืจืืงืืืืกืืืช ืืืืืจื ืืจืืฉืืช ื-ืขืฆืื ืืื ืืืืฉื ืืืื ืืืจืกืืืกืืืช ืืืื ืืกืืฆืื
ืืืืงืจ ืืืชืคืชืืืชื ืื ืื ืขืืืื ืืจืื ืืืืืืช ,ืืฉืืืืืจ ืืืืืื .ืืืชืืืฉ ืืืืืืืืืช ืชืจืืืชืืช ืืืฉืื ืืช
Dmitrovksy 1964) Blauืื ืืฆืืช ืืฆืืืื ืืชืืฉืืช ืืคืืืช ืขื ืืืชืืืจืืช ืืืืงืืืช ,ืืจืืืฉืืช
ืฉืื ื ืืฆื ,2Lื ืื 1Lืืฉืื ืืื ืขืืื ื ืืงืืช ืืืฉืืื ืื ืื ืจืืื ื ืืชื ื -ืืืงืจื ืฉื ืืื). 1964
ืืคื ืกืืคืืจ 2L ื ืจืืื ื ื ืืืงืื ืฆืจืื ,ืืืืงืจ ืฉืื ืืฉืืฉื ื ืืฉืคืขื ืจืื ืฉื ืฉืคืช ืืื ืขื ืื ืจืืืืืืงืจ
).Kang 2003( ืืชืืื ืืช
ืจืงืกืื ืืฉืคืชื'ืืฆ 2.4
ืืืงืจืื ืืืฉื ืืื ืืื ืชืจืืคืืืืืื : ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื ืืชืืืงืช ืืฉืืืฉื ืกืืืื'ืืกืคืจืืช ืืขืืกืงืช ืืงืืืื ืืฆ
ืจืงืกื ืืืืื ื 'ืกืคืจืืช ืืขืืกืงืช ืืืืื ืืฆ ;)19994(ืืจื ,)1993(ืื ืืจ ,)1973(ืฉืื ืื :ืืื ืืฉืืจ(
ืืืืข ืฉื ืืกืฃ ืขื ืืื ืื ื ื; )ืืืืชืืืช ืงืืจืืืืืช(ืืืกืืืจืืช ืืชืจืืืชืืช ืฉืืชืืื ืจืืื ืืฉืคื ืืืืืืืืช
ืืื- ืจืงืกืื ืืขื ืชืืขืื ืืืจื ืืื ืืงืืืืืช ืืืคืจ'ืืงืืืื ืืืฉืจืื ืืืชืืกืก ืขื ืืงืืจืืช ืขืืืืื ืฆ
- ืืืืจืื ื ืืื ืืืชืืื ืืกืคืจ ืืืืงืจืื ืืืื ืืืืื. ืืืืืืื ืืืฉืจืืืจืงืกืื 'ืฉื ื ืืคืจืื ืืฆ ,ืืจืืื ืืื
ืืืื )2004(ืืฉืืื ,)1977(ืื ืืจื : ืจืงืกืืืช ืืืฉืจืื'ืืฉืื ืืื ืืขืืกืงืื ืืืืคื ืืืืงื ืืงืืืืืช ืืฆ
ืืื ืื , ืจืงืกืื ืื ื ืืืขืื ืืืืื ืืืืื ื ืืชื ืืช ืืื ื ืืขืื ืืืืช ืืืืืฉืช ืืืจืืจื ืืื'ืืฆ). 2006(
ื ืฉื ืืืขืืืื ืืฉืื ืื ืฉื ืืืืชื ืืงืืืฆืืช ืืชื ืืืช ืืืจืืช ืืกืืืืชื ืืื ืืืืช ืืืฉืชื ื ืืืื ืืืฉืง
4 )last accessed 10/10/2007( http://www.circassianworld.com/ChenBram.pdf
26
ืืืขืื ืืืชืืืืก ,ืืฉืจืืืืืชื - ืืืกืืื, ืจืงืกื'ืฆ: ืืืจืืขื ืืขืืืื ืฉื ืืืืชื ืขืื ืจืงืกืื 'ืืฆ. ืืืืื
.ืืขืจืืื ืืคืืกืืื ืื
ืจืงืข ืืืกืืืจื 2.4.1
" ืืืืื"ืืฉื ืขืฉืจ ืฉืืืื ืฉืฉืื ื ืืฆืคืื ืืงืืืงื ืืืื ื ืืช ืขืฆืื- ืจืงืกื ืืฉื ืื'ืืงืืจื ืฉื ืื ื ืืขื ืืฆ
ืืจืื (' ืจืงืก'ืฆ'ืืชืืจืืืช ืืืืืื ืื' ืืืจืงืก'ืฆ' ืฉืื). ืฉืืืคืื ืืฉืืืืชื, ืื ื ืืืจืื โืคืืจืืฉ ืืืืื ( โ
ืื ืืืชืจ , ืืฉืืืืฉ ืืืืฉื ืืชืืืืก ืืืื ืืื ืฉืื ืฉืืื ืืฆืคืื ืืงืืืงื). 2000ืืชืืงืื -ืืื'ืฆื, 1993
ืืืืืจื . ืฆื ืื ืืืขืื ืืืกืื'ืืฆืืื ,ืืืืืืืงื ืฉื ืืืื, ืืืื, ืืืืื: ืืืืง ืืขืืื ืฉืืฆืคืื ืืขืจื ืืงืืืงื
Circassians: Models of Constancy" " 5ืืฆืืื ืืืกืืื(Houston 2004) ืฉืืื ืืืืื ืืขืฉืืจืืช
. ืื ืื ืงืืืืืช ืื ืืชืืืืกืืืืช ืืืงืืืืช ืืืชืจ ืืงืืื ืืขื, ืืกืคืืจื ืืืืจื ืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืงืืืจื ืืืช
ืขืืืื ืฉืืืืืฉื ืืช , ืืืืืืื ืคืืืืืืชืจืงืกืื 'ืื ืืื ืืฆืขืืื ืืืื ืขื ืืืช ืืชืืจ ืืืืงืจ ืืฆื ืฉืื
ืืืื ืื ,ืืืืืืจืื, ืืฉืคืขืชื ืขื ืืกืืืื ืืขื ืืืื ืืขืืื ืืื ืคืืืฉืืช ืืืืจืืช ืื ืฉื ืืช ืฉื ืืืื ืืืืื
.ืืขืื
ืื ืืฆืจื ืืกืืจืช ืฉื ืืฆืืจืคืืช ืืฆืืืืช ืืจืื ืืืื . ืจืงืกืื ืืื ืืืืฅ ืืืืืืืช ืืงืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื'ืฆ
ืืฉืืฉืืช , ืืืขืฉื. ืืฆืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืงืจื ืืืืืืงืืื. ืืืื ืฅ ืืืืื ืืืืื, ืจืืื, ืืื ืฉื ืคืจืก
ืขื ืืืกืจ . ืจืงืกืืื'ื ืืกืื ืขื ืืื ืืืืืืงืื ืืฆ, 1517ืืขื 1382- ืฉืืฉืื ืืืฆืจืื ื, )Burji(ืืช 'ืืืืจื
ืืืืขืืจืื ืืืืจ ืจืงืกื 'ืืฆืืืงื ืืขื ). 2004Houston(ืจืงืกืื ืืขืฆืืืืชื 'ืืืืืืืช ืืืืืืืช ืฉืืืื ืืฆ
ืืกืืจืช ืื ืืืืชื ืืืจืืื ืืืืื ืืืจืืื . )adat(ืืืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืคืืื ืืฉื ืคื- ืืืืจ ืืขื
). ืืื ืืืื ืื ืืืืคื ืืืื(ืจืงืกืืืช ืฉืืืจื ืืกืคืจ ืจื ืฉื ืืืืืงืืื ืฉืื ืื ืื ืืื 'ืืงืืืฆืืช ืืฉืืืืืช ืืฆ
ืืขืจืืช ืืืืืืืช ืื ืืฉืชื ืชื ืืืืืืื ืชืืช ืืืฅ ืจืืกื ืืขืืงืจ ืืืจื ืืฉืืื ืืืจื ืืืืื ืฉืืชืืฉื
ืจืงืกืื ืขื 'ื ืืืื ืืฆ 19-ืืืฉื ืืืจืืขื ืขืฉืืจืื ืืืื ื. 18- ืืขืฉืืจืื ืืืฉื ื ืืขื ืืฉืืฉื ืืืื ื
ืคืื ืื ืืชืจืืฉื ืืืฉ ืืืืจ ืงืืืงื ื 1864ืืฉื ืช . ืืืืชื ืืฉืืจืืกืื ืชืืงืคืื ืืฆืคืื ืืืชืืจืืื ืืืจืื ืืขืจื
:ืืืืืืืืืืืืกืื ืขื ืงื
5 last accessed 10/10/2007)1 (http://www.suite101.com/article.cfm/rus_cultures_cuisines/116380/
27
During the years 1860-1890 well over a million Circassians were forced to depart, often under extremely onerous circumstances. Others were forced to move to less desirable lands than those they originally occupied. (Henze 2007)6
ื ืืฆืืช ืืขืจืื ืืกืคืจืืช ืืจืืืงืช ืืืช ืขืื 1914 - 1830ืืืืงืจ ืืืืืืกืื ืืืืืคืจืื ืืขืืชืืื ืืช ืืฉื ืื :ืงืกืืืจ'ืืืชืจ ืฉื ืืืื ืืืขืืจื ืืืคืืื ืฉื ืืฆ
Beginning in 1862, and continuing through the first decade of the twentieth century, more than 3 million people of Caucasian stock, often referred collectively as Cerkes (Circassians), were forced by the Russians to leave their ancestral lands..." (Karpat 1985, p. 27).
. ืืืืืชื ืืขืชืืงื ืืืฉืืืจื ืืืืืจืืื ืฉืจืืืื ืืคืืืจืื ืฉื ืงืืืืืชืืืจืฉื ืืจืงืกืื 'ืืคืืืช ืืืืื ืฆ
. ืืขืฉืืจืืช ืืืกืคืจื ืืืงืืจื, ืจืงืกืื'ืฆ 150,000ืชืืขื ืจืง 1897ืืคืงื ืืืืืืืกืื ืืจืืกืื ืืฉื ืช
ืจืงืกื ืืืฉืจืื 'ืืืืขืื ืืฆ 2.4.2
. ืืืืงืืืืืจ ืฉื ืืืื ืืชืฉืข ืขืฉืจื ืื ืจืื ื 70 -ืจืงืกืืืช ืืืืขื ืืคืืฉืชืื ื ืืฉื ืืช ื'ืืืฉืคืืืช ืืฆ
ืฉืืืืื ืืชืืชืื ืืื-ืืืคืจ' ืฉืคืกืื'ืจืงืกืืืช ืืืฆืื ืฉืื ื'ืืืฉืื ืืืฉืคืืืช ืืฆืืืจืฅ ืืืืจ ื ืืืืื
ืืคืจ ืืืื ื ืืืื ืืจืืื ืืื ืฉืืืืื ืืขืืืื' ืืืื'ืืืืฆืื ืฉืื ื, ื ืคืฉ 3,000- ืืคืจ ืืืื ื ืืืื ื, ืืืืจืื
ืืืืื , ืืืืื ืืฆื ืขืจืืื ืืืกืืืื ืื ืืฆืจืื ืืืืืืืืชื ืืชืืืฉืื). 2000ืืื ืืชืืงืื 'ืฆื(ื ืคืฉ 1,200
ืืฉืืืืจ ืืืืืช ืืฉืคืช ืืืืฆืืืืืื ื ืชืคืกืื ื, ืื ืืืื ืฉืืื ืืื ืืช ืืฉืื ืืช ืืืงืืืฆืืช ืืืชื ืืืช ืืืืจืืช
).1995ืงืจืืื ืืืจ ืืืืจืื (. ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืฉืชืืืืช ืืืืื ืืืืจืืืื ืืืฉืจืื
ืขืืืื ืืฉืจ , ืืืืื ืื ืืืงืืืื ืืฆืืืช ืืชืค ืื ืืื ืืกืื ืื ืืืืกื, ืื ืขืจืืืืจืงืกืื ืื ื ืืืกืืืื 'ืืฆ
ืืื ืขื ืืืืจื ืฉืื ืืื ืืืจืืื . ืืืงืืช ืืืชื ืืืขืื ืืืืื ืืืืื ืช ืืืืขืืืื ืืื ืืืืืืื ืืืฉืจืื
ืฉืคืชื , ืื ืขื ืฉืื ื ืืืืืืืืชื. ืขืืืื ืงืืืืช ืืืกืืื ืคืืจืืฆืื ืืืื ืืืฆืื ืืืืชื ืืืช ืฉืืื, ืฉืื ืืช
). 2004ืืฉืืื ( ืืืจืื ืืขืจืื ืืืืจืืืืืืกืืจืชื ืืื ืืกืืคืืื ืืืืคื ืื ืขืงืื ืื
ืืืืืื )ืฉืฉืืืฉ ืืชืืฉืืื ืื ื ืื ื ืืืืื ืืขืจืื( ืืื ืขืืจืืช ืืืืื ืืจืืื ืืื ืืื-ืฉืคืช ืืืืจืื ืืืคืจ
ืืืื ืื ืืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืืื ืืืคืจืื ื ืืืข ืืืืืื ืคืจืืืืืช ืฉืืชืงืืื ืืืืจื ืืืืงืจืื . ืืขืจืืืช
ื ืฉืืชื ืืกืคืจ ืืชืืืื ืืื ืืกืืืืื ืืืคืจ ืื ื ืืชืื ืืื 1978ืืขืืืจ ืืืืจืื ืืขืืจืืช ืืฉื ืช ืืื -ืืืคืจ
ืจืื ืื ืฉื ืืืื ืื ืื ืื ืฉื ืืืคืจ .'ืืืชื ืืงืืืืื ืืืกืืืช ืืื ืื ืืืืื ืืจื ืืขื ืืืืืืคืจ .ืขืืจืืื
ืืืืฉืื ืืืื ืืืืฆืืื ื 2007ื ืืืืกืืืื ืืื'ืืชืื ืืจืฆืื ืืื ืก ืืืขื ืฉื ืขืจื ืขื ืืื ืงืจื ื 6
http://www.circassianworld.com/Circassians_Henze.html )last accessed 10/10/2007(
28
- ืขื ืกืืื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืฉืชืืืื ืืืื ืืคืจ. ืฉืจืืฉื ืืช ืืฉืืืชื ืืืืกืืืช ืืื ืื ืืงืืืืื ืืฉืจืืืืื
ืืืืื ืจืืื ืืื ืืืฉืืืื ืืืืกืืืช , ืืืคื ืืืืืช ืืจืืื ืืืจืฅืืืืกืืืช ืืื ืื ืชืืืื ืืื ืขืืจืืื ืืืืืจ ืืื
ื ืืฉื ืื ืืืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืืฉื ื ืืืคืจืื ). ืฆืคืชืืกืืกื ืื(ืื ืขืืจืืื ) ืจืืืืืืฉ ื'ืื(ืืื ืื ืขืจืืืื
ืจืงืกืื ืื ืืืจื ื ืคืจืืช ืฉืื ืืืช ืืื ืงืืืื ืฉืื ืื ืืื 'ืืฆ. ืฉืืื ื ืืืจื ืืกืืจ ืืืื ืืฆืืืืจื ืืืคืจ
ื ืฉืืจืช ืื ืืืืื ืืืืฉืจื ืืขื , ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื ืงืื ื'ืงืืืื ืืฆืืืืจืืช ืฉื, ืืืจื ืืืจืช ืืืฉืจืื
ืืื ืืช ืืืืช ืืืงืืืื ืืืืืืืืื ืฉื ืืงืืืื ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื 'ืืฆืืงืืืื .ืืืืชื ืื ืืืชืืืืืืช
. ืืืื ืืืฉืืืจื ืขื ืืฆืืืช ืืืกืืื-ืืืืคืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืื
ืืืืืืืืช โืจืงืกืืช 'ืืฉืคื ืืฆ. 2.4.3
ืืืืื ืืืืื ืืงืืื ืืืื ื ืฉื ืืืืื ืืชื ื ืืืฉืื ื ืืืืื ืฉืจืืืจืงืกืื ืื'ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืืฆ
ืจืงืกืืช ืืืฉืจืืืืช ืืงืืืืช ืืื ืืงืืืงื ืืืงืืืืืช 'ืืงืืืื ืืฆืื ืืชืงืช ืฉื ื ืืงืืจืื 140ืืืฉื . ืืืจืืช
. ืืืืืช ืืืจืฆืืช ืขืจื
ืืื ืืืช ืืฉืชื ืืฉืคืืช ืืจืฉืืืืช , 7ืจืงืกืืช'ืืืืื ื ืื ืืฆ ,)ะดัะณัะฑะทั; adygebze( ืืืืืืืชืืฉืคื ื
ื ืืืืืืืืช ืืคืืจืฆืืืช ืืืืื ืืช ืืจืืกืืืช ืฉืืคืื ืืฉืคื ืืชืงื ืืช ืืืืจ ืืืคืืช ืืืงืืืืจืฉื ืืจืคืืืืืง
ืงืืืืช ืืืืจื ืืฉืคื ืืืืืื .ืงืืืืื ืืืืื ืื ืฉืื ืื ืืืื ืืกืคืจ ืืืืจื ืืฉืคื ืืงืืืงื ืืืชืคืืฆืืช .1917
ืืืื ืืืจืื ืืืืขื ืื ืฉืจืืืืื ื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืืืขื ืื ืฉืืกืคืจ ืืืืจื ืืืืืืืืช. ืืืืชืจ ืืื ืืืืจืงืื
ืืืงืืจืืช ืืคืจืง ืื ืื ืขืืืืืช ืืืฉื ืืืช ืืชืจืืืื ืืืชืืืืืื .ื ืืคืืืชืฉื ื ืืืืืื ืืืืจื ืืฉืคืืข ืืืื
,Hewitt & Catford 1995, Colarusso 2000) Kumachov et al. 1996(ืฉื ืขืฉื ืืืืฅ ืืงืืืงื
,1971 Canevascini( ,ืื ืจืงืกืืช ืฉืจืืืืื ื ืืฆืืจ'ืืืืืืืืช ืืืกืืจืื ืฉื ืืชื ื ืขื ืืื ืืืืขื ืื ืืืืจื ืฆ
LLOWืืคื . ืืขืื, ืืกืืจืื ืืืฉืจืื, ืืืืจืงืื, ืืืงืืื ืื, ืืืืจื ืืฉืคื ืืืื ืืืจืื. ืขืืืื ืื
)(Languages of the World ืคืจืืืงื ืืืืชืืจ ืืืืืื ืฉืคืืช ืืขืืื ืืืืื ืื ืื ื ืืืื ืืืจืกืืืช ืืจืฅ
8ืืืืกืืจืื
The Northwest Caucasian languages comprise five languages: Abkhaz, Abaza, Adyghe, Kabardian, and the extinct language Ubykh. Within the language family Abkhaz and Abaza
ืจืงืกืืช'ืืฉืคื ืืฆ โืจืงืกืื ืืืืจื ืขืืจืืช 'ืืืื ืืืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืฉื ืืืงืืื ืืคื ืืฆ 7 78 )last accessed 10/10/2007 (ndex.htmlGgraz.at/llow/i-http://languageserver.uni
29
form the Abkhaz-Abazin subgroup, Adyghe and Kabardian constitute the Circassian subgroup. Ubykh is in various aspects specific and stands apart from these two subgroups.
ืืจืืืืืืื ืื ืืกืืืื ืืืืกื ืืื ืชืืืืจืืื ืืฆืืืืช ืืื ืื ) ืืขืจืืืืช- ืงืืืงืืืืช ืฆืคืื(ืจืงืกืืืช 'ืืฉืคืืช ืืฆ
ืืชืช ืืืืื ื ืืฉืื ืืช ืืฉืคืืืืืืจืื ืืืื , .Kumakhov et al)19969 (ืืกืืืื ืืืชืืื ืฉื ืืคืืขื
ืืจืืืืืืช ืช ืฉืคืืืืจืืืืื ืืชืื ืืงืืฆืืจ ืฉืค .)โ absolutive) ergative ืชืืืืกืืืืื - ืืจืืืืืืืช
verb. (ืืืฉืจ ืื ืืฉื ืฉื ืคืืขื ืขืืื) verb transitive(ืืชืืืืกืช ืืืจืช ืื ืืฉื ืฉื ืคืืขื ืืืฆื
intransitive(.
ืืขื ืืจืื ืืืืื ืืืคืืขืืช ืขื ืืขืจืืืช ืค ,)agglutinative(ืืืืืื ืืืืืืช ืฉืคืืช ืืืืืื ืืืืจืคืืืืื
ืืขืจืืช ืืชืืืืจ ืฉื ืืืฉืคื . ืืกืคืจ ืืืขื ืฉื ืืืืืชื, ืืขืืืช ืืขืจืืช ืฉืืืช ืคืฉืืื ืืืกืืช, ืฉื ืฆืืจืืคืืืช
ืืืฆืื ืืืื ืืืฆื , ืืื) finite(ืืืจื ืืื ืืื ืืืฉืคื ืืืชืจ ืืคืืขื ืืกืืกื . ืืคืืขืืืขืฆื ืืืืืช
ืืืืข ืื ืืืืช (. ืืจืืคืืื- ืืืืื ืขื ืคื ืืืืจืชื ืืืืฉื ืืชืืคืฉืจืืช ืืช ืืฉืืืืฉ ืืคืกืืงืืืช ืืฉืืขืืืืช
ืืืกืคืืช ืกืืคืืช ืืืฆืืจืคืช ืืืฆืืืืืื ืฉืืืื ืืืืืื ).ืืจืืืื ืืช ืขื ืืืืืขื ืื ืฉื ืขืจืื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื
ืืชืขืชืืง ืืขืืจื ืจืงืกืืช'ืฆื ืืืืืืืืืฉืช ืืกืืฃ ืืืืืืช , ืืืืื ืฉืืืื(ืืงืืืงื ืืืื ืืืคืืขื ืงืืืขืช ืืช
). ืขืชืื=ืช, ืืืื=ื, ืขืืจ=ืจ: ืืื ืืืกืคืืช ืืืื ืืืงืืืงื
1 'ืืืื ืืก
ืจืงืกืืช ื ืงืืข ืขื ืืื ืืืกืคืืช ืกืืคืืช'ืืืื ืืืงืืืงื ืืฆ
ืขืชืื ืืืื ืขืืจ ืขืืจืืช
ืจืงืกืืช'ืฆ ืืื
'y'gar' ืขืืื ืืืื
y'gืื ืชืื ืืืื
ืขืืจืืช ืจืงืกืืช'ืฆ
ืืื 'cshar'ืขืฉืื
ืืืื macshaืฉื ืื
ืช ืฉื ืืืื
ืืชืืืืืช ืืืืื ื ืคืื ืืืช ืืขืจืืืืช- ืืงืืืงืืืืช ืืฆืคืืืฉืคืืช ื ืงืืืฆืชืขืืื ืฉ LLOWืืืกืืก ืื ืชืื ืื ืฉื
) ืืจืืืงืืืฆืื(ืืืืืืช ืฆืืจืืช ืจืืืช ืฉื ืืืืื , ืืืืขืจืืช ืขืืฆืืจืื ืขืฉืืจื, ืคืื ืืืช ืชื ืืขืชืืืชืืืืขืื
10 .ืขืืฆืืจืื 56-ืฉืืืฉ ืชื ืืขืืช ื, ืืืฉื, ืจืงืกืืช'ืฆืืืฉืื ื: ืืฉื ืืช
9 )last accessed 10/10/2007 (http://www.ling.lu.se/disseminations/pdf/45/Kumachov_et_al.pdf
10 http://www.circassianworld.com/northwest.html
30
ืืืื ืืืกืคืืืช ,ืื ืืช ืืืจืืช ืจืืืชืืืืื ืืืืืืช ื ืืืจืืืืช ืืืืจืืชืืืืงืกืืงืื ืฉื ืืฉืคื ื ืื ื ืืืืืื
ืืขืชืื . ืืฉ ืืฉืืขืืช ืจืืฉืื ืืช ืฉืงืืื ืขื ืืชืืืืช ืืฉืคื) ืคืื ืืืช(ืืื ืืื ืืืืืืื ืืืกืืกืืื . ืืืกืื
ืืืืช ืืคื ืืืืช ืืืคืชื ืืื ืื ืฉื ืฉืืืฉ ืืชื ืืขืืช ืืืฆืืจืคืืช ืืขืืฆืืจ , ืืฉ ืืืื ืืกืคืจ ืืฉืืขืืืืช ืฉืื ืืช
, ืชืืืกืืกืืช ืืฉื ืื ืืช ืืืฉืืขื) ืืืืช(ืจื ืจืืช ืืืืืื ืฉื ืืชื ืืขื ืืฆืืจืืฃ ืืืจืืช ื ืืกืคืืช ืืื. ืืืกืืกื
ืืืกืคืจ ืื ืืื ืฉื . ื ืืฆืจืืช ืืฉื ื ืฉืืืช ืขืฆื ืื ืืฉื ืืืืกืคืืชืจืืืช ืืืืื. ืืื ื ืืฆืจืืช ืืืืื ื ืืกืคืืช
. ืชืจ ืืืืื ืืชืืกืคืช ืืืจืคืืืช ืชืืืืจืืืืืงืกืืืช ืืืกืืกืืืช ืืืืื ืขื ืืื ืืกืคืจ ืืืื ืฉื ืืคืฉืจืืืืช ืืืฆื
. ืฉื ืืืขื ืื ืืืคืื ืืืืง ืืื ื ,ืืืฉืคื ืืชืืจืืืชืืขืืงืจ ืฉืืืืืช ืจืืืชืืืืื ืืืื ืจืงืกืืช'ืฆืืฉืคื ื
ืจืงืกืืช 'ืืื ืื ืืืฃ ืืฆืืจืฃ ืืฉืคื ืืฆืืืืื ืฉืืืื ืืืืืื ืืืฆื . ืืืชืืืืจืคืืืช ืืจืืืืช ืื ื ืืจืื ืฉื
ืืืืจืคืืืช ืืืืืืฉืืช . ืืืืฉื ืืืืืช ืืช ืื ืืฉื ืืื ืฉืื ืืืืืื ,ืืคืืขื ืืืืกืคืืช ืชืืืืืช ืื ืกืืคืืช
):ืื ืื ื=ืช, ืืชื/ืืชื=ื'ืค, ืืชื/ืืช=ื, ืืื/ืืื=ื, ืื ื=ืก: ืืชืืืืช ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืืืฃ
: 2 'ืืืื ืืก
ืืช ืืืืกืคืืืชืืจืงืกืืช ืขื ืืื ืฆืืจืืคื ืืืจืค'ืืฆืืจืช ืืงืกืืืช ืืฆ
ื ืกืชืจ ื ืืื ืืืืจ ืขืืจืืช
ืจืงืกืืช'ืฆ ืื ื ืืืจืฉ
seลพu ื'ืืก ืืชื ืืืจืฉ
vaลพuื 'ืื ืืื ืืืจืฉ
maลพuืืื ื
ื ืกืชืจืื ื ืืืืื ืืืืจืื ืขืืจืืช
ืจืงืกืืช'ืฆ ืื ืื ื ืืืจืฉืื
taลพuื 'ืืช ืืชื ืืืจืฉืื
shanลพuื 'ื ื ืฉ ืื ืืืจืฉืื
maลพua ืื'ืืื
ืืกืคืจ ืืงืกืืืช ืงืืืืืช ืืฆืืจืคืืช ืืืื ืืงืกืื ืืขืืช :ืืฆืืจืช ืืืื ื ืขืฉืืช ืขื ืืื ืฆืืจืืคื ืืงืกืืืช
. ืืืืืื ืืฆืืจืช ืืงืกืื ืืืฉื ืขื ืืื ืฆืืจืืคืื ืืื 3ืืืื ืืกืคืจ . ืืฉืืขืืช ืืืฉื
3 'ืืืื ืืก
ืช ืืืฉื ืขื ืืื ืฆืืจืืคื ืืงืกืืืชืืฆืืจืช ืืงืกืื ืืขืืช ืืฉืืขื
ืชืจืืื ืืฉืืขืืช ืืืืืืืช Gloss of components )ืืชืขืชืืง (ืจืงืกืืช 'ืืืื ืืฆmapsalk'ho ma โ ืืื psa โ ื ืฉืื
lk'ho - ืืืคืฉ ืืืืจ ืืื ืืืคืฉ ืืืจ ื ืฉืื
yaj'af'u yaj' โ ืืคืจ f'u - ืฆืืข
ืืคืืจ ืฆืืข ืฉื ืืคืจ
maf'oku maf'o โ ืืฉ ku - ืขืืื
ืจืืืช ืขืืื ืฉื ืืฉ
Hainap hai โ ืืจื nap โ ืคืจืฆืืฃ
ืืืฉื ืืืจืคื ืคืจืฆืืฃ ืฉื ืืจื
katesheh' kate โืชืจื ืืืืืช sheh' โ ืืืื
ืืืืื ืชืจื ืืืืืช) ืืืื(ืืืื
31
ืฉื ืืืืื ืฉืื ืื ืฉืคื ืฉืืฉ ืื ืืคืฉืจืืช ืืืืืื ืืืืืื ืืขื ืืงื ืืืืืจืื ืืคืฉืจืืช ืืืืืง ืืืืืื
ืืคื ืืืืืื ืืืื ืื ืืืฉื ืืช . ืืืืืจ ืืืืืื ืืชืืืื ืื ืื ืจืืฆืื ืืืฆืข ืืช ืืืืจ ืฉืขืืื, ืืืืืื
ืืืฆืืืืช , ืืจืฆืืื, ืื ืืืฆืืช, ืืกืืืจืืช ,ืืืคืฉืจืืช ืืื ืืืืืืืืช) ื"ืจืืืจืื ืืกืืงืืืืฃ ืชืฉื - ืฉืืืจืฆืืืื(
ืืืืืืืื ืืืื ืืืืืืืืืืื ืืืืืืืื ืืกืืืืื ืืืืคื ืืกืืกื ืืืืืืืื . ืื ืืืืื ืืืืืขืื ืืคืกืืง
(deontic modality) ืืืืืืืืืื ืืคืืกืืืืืืืืืืื )epistemic modality .(ืืืืืช ืืืื ืืืชืืื
ืืืช, ืืจืืช ืืจืฆืื ืื ืืืืืืืืช ืืืืฆืืข ืืืืจ ืฉืขืืื ืืืืจืื, ืืื ืืืืืืืืช ืฉืืืจื ืขื ืืจืืช ืืฆืืจื
ืืื ืืืืืืืืช ืฉืืืจื ืขื ืืืขืจืื ืืืฉืืคืื ืฉื ืืืืืืืืช ืืคืืกืืืืช. ืืืืช ืืืืกืืจ ืื ืืืชืจื ืืืฆืขื
, ืืืืืื ืืืจืืช. ื ื ืื ืืืืข ืฉืขืืื ืืืืกืกืช ืืืืืจื ืฉืืืืืืืืืืช ,ืืืืช ืืืืืืื ืฉืื ืืืืจ, ืืืืืจ
, ืืืืช ืืืืืืื ืฉืืื, ืืช ืกืคืงืืชืืื ืืืืืืืืช ืืคืืกืืืืช ืืชืืืืกืช ืืืจื ืฉืื ืืืืืจืื ืืขืืืจืื
ืืื ืืืืืกืืืงื ืจืืืฉ ืืืืจ ืืฉืคื ืืืืืืื ืืืื ืืืื ืชืืืื ืืจืง -ืืคื ืืืงืจืื ืืคืกืืื .11ืืืืฉืขืจืืช ืฉืืื
. ืช ืงืืื ืืืืืืช ืืืืืจ ืืฉืชืืฉ ืืืืืืืื ืืืืืืืื ืืคืืกืืืืืืืฉืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืชืคืชืืืช ืืืฉืื ื
)Papfragou 1998, Sweester 1990 .(
ืื , ืจืงืกืืช ืืขืืช ืืฉืืื ืืืฉื ืืช ืืืืื ืืืืืืืช ืืืืืื ืืจืืืช ืืืืืืืืืช'ืืืืขื ืืช ืืืืจืช ืฆ
ืื ืืชืืชืจืืื ืืื ืืื (ืจืงืกืืช 'ืืื ืืืืืช ืืืฉืคืืื ืืืืื ืื ืืฆ. ืืืืืืืืช ืืืื ืืืช ืืืืงื ืืคืืกืืืืืช
): ืืกืื ืฉื ืืืืืขื ืืชื
Do you want to come ? Wiq'aaquanu wifaya? Would you like to come? Wiq'aaquan l'ak'ita? You must stop! Wiq'aawichin fai! You should stop. Wiq'aawichima nah'ish'uu. She wants to help me. Q'isdaa'apia'anu fai. She might help me. Q'isdaa'apia'aner yit. Can you bring it? Q'aph'ish'uta? Would you be kind to bring it please? Zsh'umir'aq'inou q'aph'in l'ak'ita?
)2007ื "ื(
.ืจืงืกืืช ืฉืืืคืฉืจ ืืืืืจ ืืืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืขืืืื ื'ืืืืืืืช ืืื ืืจืืืช ืฉืงืืื ืจืืฉืืช ืืืืืื ืืฆ
11 http://dinamico.unibg.it/anglistica/slin/modgloss.htm
32
ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืฃ ืืืช ืืงืืจืืื 1938ืืืฉื ืช , ืืืืจืืฉืคื ืจืงืกืืช'ืฆืืืืชื ื 20- ืขื ืจืืฉืืช ืืืื ื
ืืืคืจ .ืืืชืืืช ืืืื ืืืชืงืืื ืืื ื ืขืฉื ื ืืกืืื ืืืชืื ืืช ืืฉืคื ืืขืจืืืช ืืืขืืจื ืขื . ืืืชืืื ืฉื ืืฉืคื
.ืฉืื ืืจืืืช ืืืืืจืื ืืื ื ืืืืจืื ืืช ืืืชื ืืงืืจืืื ืืืชืื ืืฉืคื ,ืืืืจืื ืฉืืจื ืืฉืคื ืืื
ืืืืฉื ืืืงืจื ืืืื: ืช ืืืจืืฉืืชืจืงืกื'ืืฉืคื ืืฆ .2.4.3.1
,ืืืืชืืฉื ืืคืจ ,ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืืืฉืื ืืฆ'ืืืงืจ ืืืจืฉืช ืฆ, ืขืื ืื ืืจืื ,ืืจืืื ืืขืืืื ืื ืืืืขืืืืืจื
ืืืืจืื ืืืชื ืืืื ืืื ื ื ืืฆืืช ืืื ืืืืืื ืืืคืจ , ืจืงืกืืช'ืืฆ' ืืืจืืืฉ'ืงืืืืช ืืืื ืืืฉืืขืืช
. ืืฉืืืืฉ
: ืืืืจืื
ืืืื ืืืืืื ืืชื ืื . ืืืข+ืจืืฉ= ze-ch-sche-anืืื ืืืืื . ืื ืืฉืชืืฉ ืื ืื ืืืื ื ืืืชื"
. ''daw - 'ืืกืืจ': ืืืชืฉืืื ืืื' ? 's'daw'shut'? ืืื ืืชื': ืืื?' ืืื ืืชื ืืจืืืฉ': ืฉืืื
ืืื , ืืืืื. 'da'ie'. 'ืื ื ืจืข': ืื ) apืชืืกืคืช ืฉื ืกืืคืืช ืืฉืืืื ( ''daw'ap 'ืื ืืกืืจ': ืื
ืจืงืกื 'ืืฆ )ืืืฉื(' 'wo-ke-taืื ืื ืืืืืจ ืืืืกืจ ' ืคืืืืจืืืฉ ื 'ืจืงืกื ืืืื ืฉืืื 'ืืคืฉืจืืช ืฉืฆ
: ืจืงืกืืช ื ืืชื ืืืืืจื ืืจื ืฉื ื ืคืชืืืื'ืจืืฉ ืืืืฉื ืืฉืคื ืืฆ. ืืืื ืืืืคืืง ืืืืืืื
". ื ืขืืืช' 'wo-ke-taืืฉืืืืืจ ืืื ืฉื ื ืื ืฉืื ืืืคื ืืืืืช ืจืืื ื ".ื
ืืฉืืขืืช ืืืืื. ืืฉื ื ืขืืืืกืืื ืฉืื โืคืชืื ืืืืชื , ืืืื, ืื ืืืืืืจ ืืื ื ืื ืื: ืืกืืจ
wo-ke-ta'' - 'ืจืืืืง ืืืืื 'ืืื ', ืืืฉื''distance ,ืื ืื ืฉืื ื ืืฉ ืืืคื ืืื ืฉืืื ื ื , ืืืื
ืืจืืืืื ืืกืื ืืืื . ืืืคื ืืืจืื ืืืืืจืื, ืืื ืื ืื ืื ืฉืื ื ืฆืจืื ืืืืฉ ืืืคื ืืืืืจ, ืืืืจ
.ืืืืจื, ื ืืืืช ืฉืงืืืืืช, ืืจืืง ืืชืื ืืืื) ืื ืืืืื ืฉืืืื(ืืจืืช , ืืืืื: ืฉื ืืืืืื ืื
".''wo-ke-taืืฆื ืืืืื ืฉื ืืืื ื ืืงื ืขื ืืื ื ". ื
: ืืจืื ืืืืื ืืช ืืฉืืขืืช ืืคืชืื
33
ืื ื ืกืืื . ืืฉืคืืข ืขืื ืืื ืืืื ืฉืื ื ืจืขื ''wo-ke-taื . ืืืขืชื ืืืืื ืืืืชื ืืื ื ืืืื ืจืขื'
ืืืจ ืื ืืืืืืจ ืื ืื ืืืืืขืืฆืจ ืืืชื ''wo-ke-taืื ืืื ืืืื ืื ืืกืฃ ื : ืืขืื. ืืืื ืื
.'ืืฉืื ืื
ืืืื ืืืคืืขื ืืืืื ืฉืืขืื ืืืืืื ืืืืืื 'hainap'ืืื ืืืื ' ืืืฉื' ืจืงืกืืช ื'ืืืื ื ืืกืคืช ืฉืืฉ ืืฆ
ืืจืื ืืกืืืจ . ืจืงืกื'ืฆืคืืืืจืืืื
ื ืืฆืืืช ืืฉื ื 'hainap'ืื ''wo-ke-taื . ืืืืื ืื ืืืื ืจืืืื ืืฉืืขืืช ืฉืื ืื ืืืืืืื
ืืคืืจืืฉ ืืืืืืื ืฉื . 'ืงืืกืืจืืคื'ืืฉืืขืืช ืฉื ืืืืื ืืื ื. ืืฉืืขืืืืชืืืงืฆืืืช ืฉื ืฆืืจ
'hainap' ืืจืืืื ืืืฉืืขืืช ืฉืืืืื ืื ืืืื ) ืืฉืคืช ืืขื' ืคืจืฆืืฃ ืฉื ืืจื'(' ืคื ื ืฆืืื' โืืื
ืืจืื ืืกืืืจ ืฉืืืืืื . ืคืืืขื ืืืืื ืืฆืืจื ืงืืฆืื ืืช, ืืฆืืืช ืืืกืืจ, ืกืืืื, ืืืขืืจ, ืืขืก: ืื
ืื ืฉืืืืืช ืืช ืืงืืื ืฉื ืืืืื ืืืฉื ืืืคื ืืืืืข ืืฉ ืจืืงืื ืืืฉืืขืืชืขืืจ ืชืืืื ืฉื
ืืืงืฉ ืืืช ืืื ืืืงืจื ืฉืืื ืืืืจืื ืืจืงืกื ืื ืืืก ืฉืืืื ืืช ืื ืฉืื'ืืื ืฆ, ืืืจืคื
'shame'ืขืืจื ืชืืืื ืืืื ืืื ืฉืขืืจื ืืืืื 'hainap'ืืืืื . ืืืื ืืืืชืจ ืืืืฉืืข
.ืืขืืจืืช' ืกืืชืื'ืฉืขืืจื ืืืืื " ืืืฉืจื"ืชืืืื ื, ืืืืืื, ืื, ืืื ืืืืช
).2006ืืืื ืฉืขืจืื ืืืืงืจืช ืขื ืืืืืขื ืืืืจืืืืชืื (
ืืืกืคืจืช ืขื ืืืงืืจืช ืืฆื , ืชืจืืืชืืื ืืืชื ืคืืจืืฉ ืืืืื-ืืงืืืฉื ืคืจืง ืืืืืืื ืืื) 1999(ืืืืจืืืืงื
ืืืืืืื ืืื ืื ืื ืฉืืืืจืืงื ืื ืืคืืจืื ืืื 'ืืขื , ืคืืื ืื ืขื ืืฆืืจื ืืืืจืืงื ื ืืืจืืืช ืชืืื ืืจืืฆื
. 'ืขืืจ
:ืืจืื
ืื ืื ืื ืฉืืืฉืฃ ืืช ืื ืืืื : "ืจืงืกื ืืืืจ'ืืคืชืื ืืฆ. ื ืืืืื ืืืจืงืกืื ืกืคืงื ืื ืืื'ืื ืืฆ ". ืืืืื ืืืื
ืืคื ืฉืืืืื ืืืื ืืืืื , ืืืืืช )semantemes( ืืืืจืื ืืกืื ืืืืชืืื ืืืืื ืจืงืกืืช 'ืืฆืืืช ืืจืืฉ
ืืื ืืืืจืื ืืืจืื ืืืืืื ืืช ืืืงื , ืืื: ืืจืืฉ ืืืืคืฉื ืืชืืืจ ืืืืฆืขืื ืื ืชืจืืคืืืืจืคืืื. 4ืืกืคืจ
ืืืืงืืื ) 'ืชืืจืงืกืืช 'ืืฆ(ืืืืื , )ืกื ืจืงืกืืช'ืืฆ(ืืื , )ืืืจืงืกืืช 'ืืฆ(ืืื . ืจืงืกืืช'ืืฆืืฉืคื .ืืจืืฉ
34
ืืืช . ืจืงืกืืช'ืืจืืฉ ืืคื ืืชืคืืกื ืฉื ืืฉืคื ืืฆืฉื ืืชืจืืฉืืช ืืืงืื ืืคืืืืืืืืืื ืืืจืื ืืืืืื ืืช
ืฉืืคื ืขืืืชื ืฉื ืืืืจืื ืื ืืื ื ืืืืื ืื ,ืืื ืืืืคืืจื ื ืฉืืงื ืืืืื ืืื, ืืจืืฉ ืืื ืืืคืืจืืช
.ืืืจืืืืื
4 'ืืืื ืืก
ืจืงืกืืช'ืืืืืืืช ืืืืืืื ืจืืฉ ืืืคืืจืืื ืืฆ
ืชืคืงืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืฉืืขืืช ืืืืืืืช ืจืงืกืืช'ืืฆ ืืืื ืชืืืืจื
ืืกืจ+ ืื 'ืจ'ืืชืฆ'ืืื ืกื
Sigu-khatchar
ื ืคืืขืชื ืืืื ืืฆืืืง ืืืกืืจ ืกืืืชื ืืืื ืื ืืืืจื ืืื
ืคืืขื ืขืืจ
ืจ'ืจืืฆ ืืืกื
Sigu ramtchar
ืืืื ืืืื ืื ืืืืฉื ืคืืืืช ืืื โืืืืชื โืืืืชื ืืืืจื ืืื ืฉืื ืืฆืืืง ืืงืจืืช ืืชืขืืคืืช
ืคืืขื ืขืืจ
ืืขืืจืืช ืืืื ืืฉืืขืืช ืืืืืืืช ืจืงืกืืช'ืืฆ ืืืื ืืืืจ'ืกืืื ืง
Sigu khwar ืืื ืฉืื ืืคืง
)ืืืืืงื( ืคืืขื ืขืืจ ื ืขืฆืืชื
ืืจ'ืกืืื ืืSigu mzhar
ืคืืขื ืขืืจ ืืืืชื ืืกืขืจืช ืจืืฉืืช ืืื ืฉืื ืืชืืฉื
ืกืืืืืื Sigu waou
ืคืืขื ืขืืจ ืืฆื ืื ืืขืื ื ืืฆื ืื ืืื ืฉืื
ืจืงืกืืช'ืืฆ ืืืื
ืืฉืืขืืช ืืืืืืืช
ืืขืืจืืช ืืืื
ืชืคืงืื ืชืืืืจื
ื'ืงืื' ืกืืSil khawauo
ืคืืขื ืืืื ืื ื ืืืขืก ืืืื ืืื ืฉืื ืจืืชื
ื 'ืงืืื ืืืค'ืกืืชื 'ืจื'ืง
Sitkh comma
ืืืืื ืฉืื ืืืฆืืช ืืฉ
ืืคืืขื ืืื ืืชืคืืฆืฅ -ืื ื ืจืืชื ืืืขื โืืื ื ื ืืืื ืืืชืืคืง
ืจืคื'ืกืืืื ืงSidin kh'rapa
ืืืช ืฉืื ืืืฆืืช ืืืืฆื
ืื ืืืกืืจืื ืืืืชื ื ืกืื ืฉืื ื ืืฉ ืืืืื -ืืืฆื ืื ืขืฉืชืื ืืช ืื ืฉืืงืื ืืขืช
ืคืืขื ืืืื
'ืกืชืงื'ืงืืฆ'ืกืSizh'kuch'stekha
ืคืืขื ืืืื ืืื ืฉืื ื ืงืจืข โืื ื ืกืืื ืืืื ืื ื ืืืขืจ ืืืคื ืื
ืืช ืืขืืจืช , ืช ืืขืืืจืืช ืืช ืืืคื ืื ืฉื ืืืืืืืืืคืืจื. ืืืืงื ืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืืื, ืืืขืก
.ืืจืืฉ ืคื ืืื ืื ืชืื ืืืืฃ
35
5 'ืืื ืืกื
ืืื, ืืจืืฉื ืืืื, ืืขืก: ืืจืืืืื ืกืื ืืืื ืฉื ืืืืืื ืจืืฉ
ืชืจืืื ืืขืืจืืช glossืืฉืืขืืช ืืืืืืืช ืจืงืกืืช'ืืืืื ืืฆGu ืื ืื
Gubลพu Gubลพu - ืืขืก -ืื ืืืืจืืฃ Gubลพeradad gu - ืื
bลพe - ืืืจืืฃ adad - ืืืื
ืืืขืก ืืืื
Guapea gu - ืื pea - ืคืชืื
ืืจืืฉื ืืืื
: ืืคืจืื ืืืงืกืืงืื ืืืืจืื ืืืืื ืฉืืขืื ื ืืชื ืืจืืืช ืืืืคื ืืืื ืืช ืืฉืคืขื ืชืจืืืชืืช ืขื ืืืงืกืืก
ืื ืืืฉื . ืืืืืช ืืืฉ ืื ืืืืืฉ. ืืืกืจ ืืืคืืง ืืชืคืจืฉ ืืืืืฉื, ืืื. ืชื ืขืืืืืืืืคืืง ืืื ืขืจื ืชืจืื
. 'ืืจืคื'ืืฉืืขื ' ืืืื- ืื'ืืืืืื . ืืืฉื ืขื ืืื ืืืืืื, ืืืืืช
ืืฉืืื .3
ืฉืืฆืจื ืืงืกืืื , ืืื- ืจืงืกืื ืืืืืืช ืืืื ืืื ืืืคืจ'ืชืืืืืื ืฆ ืฉืืืขืืืื ืื ื ืืืง ืืืืืื ืืจืืฉื
ืกืืคืืจ ืืชืืื ืืช ืฉืขืืฆื ืขื ืืื ืืืืงืจืช ืืฆืืจืื โ ื ืืืืชืืืชืขืชืืง ืขืืจื ืืคื ืืงืก ืชืจืงืกื'ืืขืืจืืช ืืืฆ
ืืฉืืืืช ืื ืืชืื ืืืชืืื ืืืืืงืช , )grounded theory(ืืขืืืื ื ืขืจืื ืืืืงืจ ืืขืืื ืืฉืื . ืืืงืจ ืื
. ืืฉืืืืฉ ืืืืืืช ืจืืฉ ืืืืฆืขืื ืืืืชื ืืื ืืืืืืชื ืืื
ืืื ืืชืื ืืฆืืืืช ืชืจืืื ืืชืืืืืื ืืงืกื ืืืืชื ืฉืชืืืจ ืืฆืืื ืจืืฉ ,ืฉืื ืืงืจื ืืชืืื ื, ืฉืื ืจืืฉืืื
ืืืงืกื ืืืืืชื ื ืืืจ ืืื . ืจืงืกืืช ืืชืขืชืืง ืขืืจื'ืืื ืืขืืจืืช ืืืฉื ื ืืฆื, ืืืืื ืืฉื ื ืืงืกืืื ืืชืืืื
ืืจืืฉืืื ืืฉืคืืช ืืฉืื ืืช ืฉืื ืืืงืื ืืืืจืื ืืืขื ืื ืชืจืืืชืืื .ืืฆืืฆื ืืืื ืืืื ืื ืืื ืืช ืชืจืืืชืืืช
ืืืืืื ืชื ืื ืชืืฆืื ืืืชื ืืื ืืืช ืืืื ืืกืชืืื ืขื ืืื ืื ืฉืคืจืฉื ืืช ืืืงืกื ืืืืืชื ืืื ืชืืืื ืฉืื ืื
).2ืืืืจืืืช ืฉื ืชื ื ืืชืืืืืื ืืืคืืขืืช ืื ืกืคื ืืกืคืจ . (ืืืื
36
ืื ืืืงืื ืฉืืื ื ืืืฆื ,)3 ื ืื ืกืคื"ืจืฆ(ืื ืืืงืื ืขื ื ืขื ืฉืืืื ื ืขืืืืช ืืฉืื ืืฉื ื ืฉื ืื ืืกืื
ืืืืจ ื ืืชืื . ืืช ืืงืฉืืื ืฉืืื ื ืชืงืื ืืืืฆื ืคืชืจื ืืขืืืช ืืชืจืืื, ืืช ืืืืืืื ืืื ืืชืจืืืืื ืืกืืืจืื
ืืฉืืืื ืฉืืืื ืืจืืืื ืืช ืขื ืืชืืืืืื ืืื ืืกืคืจ ืกืืื ืฉืืืืช. ื ืจืืืื ืืช ืขืืืงืืื ืขืจืื ืฉื ืื ืืฉืืืื
,ืชืืงืฉื ืืชืืืืืื ืืืกืืืจ ืืืชืจ ืคืืจืื ืืช ืืขืืืืช ืฉืืืืขื ืืฉืืืื ืืืืจืืืื ืืช ื). 2003ืืคื ืฉืงืื (
ืืจืืืื ืืช ื ืขืจืื ืขื ืืื ืืืืงืจืช ืืืฉืจืื ืฉืืชืืืืืื . ืชืืืื ืืืชืืืืืืกืืจืื ืืืื ืืืชืืงื ื
ืืืืงืจืช . ืืื ืื ืืืืจื ืืงืจืื ืืืืืช ืืืื ืืืช ืืืืช ืืคืชืืื ืฉื ืืืจ ืืื ืืืช ืื ืืืื ืืืืช ืืกืคืจืืืจืื
ื ืจืื ืฉืื ื ืชื ืืื . ืฉืืืฉื ืื ืืืืจื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืงืฉืจ ืืคืฉืจ ืจืืืืื ืคืชืื ืืืืืืจื ืืืชื ืืืืืช
ื ืืชืื ืืืืืจ ืฉืืชืงืื. ืืืืืข ืืืื ืฉื ืืฉืืคื ืืื ืืช ืืืื ืืืื ืืืคืงืื ืืจืืืื ืืช ืืืื ืืจืืืื ืืืจ
, ืืชื ืื ืืฉื ื ืขืจืืฆืื ืืฉืืืืื โืืฉืืืื ืื ืืืจืืืื ืืช , ืืงืจื ืืชืืื ื โืืฉืืืฉืช ืืจืืืื ืืืืงืจ
. ืืืืืชื ื ืืืืืืืชื ื
ืืืื ืจืืฉืืช ืืงืืืืจืืืช ืื ืขืฉื ื ืืกืืื , ื ืขืจืื ืืืืงืืช ืฉื ืืืกื ืชืื ืืช ืชืื ืืช ืฉื ืืืืงืจ ืืืืชื ืืืืงื ืื
ืืืืืงืช ืืชืื ืืื ,ืืงืกืื-ืืืืืืืงื ืฉื ืืืกื , ืืืกืืืจ ืืช ืืชืคืืืืช ืืจืืฉืืช ืืงืืืืจืืืช ืืฉืื ืืช
.ืืขืืืืช ืฉื ืื ืืืงืื ืืคื ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืืืื ืืืืฆืืข ืฉื ืื ืืืงืื ืืคืืขื
ืื ืืชืื ืืืืืืชื ื ืืชืืกืก ืขื ืจืืืื ืืช ืขื ืืชืืืืืื ืื ืืืงืื ืืขื ืจืืืื ืืช ืืกืืืขืื ืขื ืืืืขื ืื
ืืืจืืืื ืืืืขืฆื ืฉืืืืงืจืช ืืฉืืื, ืจืืืื ืื ืืื ืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืืืจ ืืจืืืื ื .ืจืงืกืืื ืืืืจืื'ืฆ
(grounded Theory),ื ืืชืื ืืจืืืื ืืช ื ืขืจื ืืืจื ืฉื ืืืงืจ ืืขืืื ืืฉืื. ืืืงืืืืช ืืืจืืืื ืืชื ืืกืคืจ
ืฉืขืืงืจื ืงืืืื ืื ืชืื ืื ืืงืืืืจืืืช (Glaser & Strauss 1967),ืฉืืืช ื ืืชืื ืฉืืฆืืขื ืืืืืืจ ืืฉืืจืืืก
ืขื ืืืืจ ืืืืงืช ืืืืื ืืืืืืจืื ืฉืืืขืื ืืงืืืืจืืืช ื ืงื. ืชืคืืกืชืืืช ืืืคืฉืืืช ืืงืฉืืจืืช ืืืืจืช ืืืืงืจ
ืืืฉืืืื ืืฉืืขืืชื ืฉื ืืืชื ืงืืืืจืืืช ืฉืื ืื ืชืืื ืืช ืชืืืืจืืืืช ืืืื ืืชืืคืขื , ืืื ืืืจืืืืื ืื-ืขื
. ืื ืืงืจืช
ืืฉืขืจืืช ืืืืงืจ (ืฉืขืจืืช ืื ืืืงืื ื ,ืฉืืชืงืืืืืืืจ ืืืื ืืืืฆืืื ื ืขืฉื ื ืืกืืื ืืืกืืืจ ืืช ืืชืืื ื
ืืืกื ืฉื ืื ืืืงืื , ืืฉืืืื ืืืืฆืจ ืืืืื, ืฉืคืืชืืืื ืืืฉืคืขืืช ืืืืืืืช ืฉื ื )ืืจืื ืืืืืืค
ืืืืืขืืช ืฉื , ืืฉืืืืฉ ืืืืืืช ืจืืฉ, ืืฉืื ื-ืืืขืืจ ืืืื, ืืฉืคืืชืืื ืืืืืืื ืืืืก ืื ืืืงืกืืื ืฉืืชืื
ืืฉืื ืืช ืฉืืคืืื ื -ืืืืืขืืช ืืืืืื ืืืืื ื-ืื ืืืงืื ืขืฆืื ืืคืขืจืื ืืืคืชืจืื ืืช ืืชืจืืืืืื ืืืืฆืขืื ืขื
37
ืืชืืกืกื ืขื ืืื ืื ืฉืงืืื ืืืื ืืืืฆืจ ืืืืืื ืืืงืืืื ืฉืืืืช ืืืืงืจ .ืืขืืืืช ืฉืืืืื ืืืจืืืื ืืช
ืฉืคื ืชืคืงืื ืืืืืจ ืืืืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืฉืืื, ืฉื ืื ืืืงืื ืืฉืคืืช ืืฉืื ืืช ืฉืืื ืขืืฉืื ืื ืืืงืื
.ืืฉืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืชืืื ืขืืืื ืื ืืืื ืืืืื
ืื ืืืงืื. 3.1
, ืืื-ืืืคืจ" ืืืืื"ืืกืืืืช ืืืืืืช ืืืื ืืื ืื ) 15 -14 ืืืืื(' ืชืืืืื ืืืชื ื 47ืื ืืืงืื ืืื
ืืืงืืื ืื '; ืืืืืืื ืืขืืจืืช ืืืืชื ื, )ืืืืื(ืจืงืกืืช 'ืฉืฉืคืช ืืื ืืื ืฆ, ืจืงืกืื ืืฉืจืืืืื'ืฆ
ืืชืืืืื ' ืืืืชื ื. 'ืืืชื ืืืืืช ืืฉืคื ืืื ืืืืช ืืื ', ืืืชื ืืืืืืืื ืื ืืช ืืฉืคื ืืขืจืืืช ืืื
ืชืืืื ืฉืื ื ืฉืื ืืฉื , ืืืช ืืงืืจืืื ืืืืชืืืื ืืฉืคืช ืืื ืืืืืจื-ืืชืืืืืื ืืืืื ืืช ืืืืฃ
, 1'ืืืชื ื: ืืืชืืช ืืื ืฉืืื ืืคืืจืงืกืื ื ืืืงื ืืฉืชื ืงืืืฆืืช 'ืื ืืืงืื ืืฆ. 'ืืคืกืงืช ืืืืจืื ืืืืชื ื
.ืชืืืืืื 13-ืชืืืืืืช ื 13ืฉืื ืชื 2'ืืืืชื ื, ืชืืืืืื 9- ืชืืืืืืช ื 14ืฉืื ืชื
. ืฉืคืช ืื ืชืขืืจื ืืืืจื ,ืืืืช ืกืคืจ ืืืืืชื ืขืืจื' ืชืืืืื ืืืชื ื 22- ืืืจืืื ื ืืืืจื ืืขืืจืืชืงืืืฆืช
" ืชืืืจ-ืขืืงืื"ืฉืฉ ืฉื ืชื ืืกืคืจ ืืืืช ืืืื ืชืืืืื, ืชืืืืืื 10-ืชืืืืืืช ื 11 ืืงืืืฆื ืื ืชื
. ืืงืืืืฅ ืืืจืขืฉ
ืืืืจื ืื ืืกืื. 3.2
ืขืฉืจื -ืื ืฉืฉ ืฉืงืืืื ืกืืคืืจืจืงืกืืช ืืชืขืชืืง ืขืืจื ืืคื 'ืืชืืงืฉื ืืืชืื ืกืืคืืจ ืืขืืจืืช ืืืฆืื ืืืงืื
.)1' ืืก ื ืกืคื ืืืจ(ืืืืกืคืจืืช ืืกืืจ ืขืืื , )ืืืืืจืืข ืชืืื ืืช ืื ืฉืืืืืงืืืจืืขื ืืืืืื ืืช (ืชืืื ืืช
ืืื ืืืื ืืืื ืืช ืืืื ืฉืืืฆืืช ืืช ืขืฆืื ืืืืืืืช ืืืื ืืชื ืืืืชื ืฉื ืืืจืืชืื ืืชืืชืืจืืชืืื ืืช
ืจืฆืฃ ืืืืจืืขืื ืืืชืืืจ ืืชืืื ืืช . ืืชื ืืืืช ืฉืืืชื ืืื ืืคืจืฉืช ืืืจืืื ืืืคืื, ืืืืื ืืื ืืืืืืืื
ื ืขืจื ืขืืืจืช ืืฆืืื ืจืืฉืืื ืฉืื ืื ืืฉื ืืืจืืืื ื. ืืืืชื ืืืืืช ืืืืจืื, ืืชืจืืฉ ืืืฆืจ ืืืช ืืกืคืจ
ืืืฆืืื ืืจืืฉืืื . ืืืขืืจืื ืจืืฉืืื ืืงืืื ืืืืืืื ืคื ืืืืื) ืืชื ืืืืช ืขืืืชืื ืืืืืจืื(ืืืฆืื ืืื
,(Ekman & Friesen1972)ืืฉืื ืื ืงืืืื ืืืืื ืืจืคื ืืืืขืืช ืคื ืื ืฉืืืืืืช ืืืืงืจื ืืื ืืืจืกืืืืืช
). (Ortony et al.1988ืชืืืชืคืจืฉ ืืืืคื ื ืกืืืืืืื ืืืขืืจืื ืืื ืืืฆืืื ืืจืืฉืืื ืืืืืื ื
38
ืืืื ืขืืืืฉืืืื ืืื ืื ). 3' ืืก ื ืกืคืืื ืจ(ืืฉืื ืืฉื ื ืืชืืงืฉื ืื ืืืงืื ืืขื ืืช ืขื ืฉืืืื ืขืืืืช
ืื ืื ื ืฉืืื ืืื ืืจืืืฉื . ืื ืืืงืื ืืืืืื ืืืืืืื ืืื ืฉื ื ืืชืจืืืืื ืฉืืชืื ืืืืกืืืจ ืืืชื
ืืฉืืืื ืืืืชื ืืงืื ืชืืื ื ืขื ืืืืช ืืืื ื ืฉื ืืืฉืช ื ืฉืืืืจืช. ืงืฉืืื ืืืืฆื ืคืชืจื ืืขืืืช ืืชืจืืื
ืืืื ืื ืืืจืจ , ืื ืืกืืจืื ืืคืชืจืื ืืช ืฉืืฆืืืืงืื ืืืืืืช ืืืคืฉืจ ,ืคืขืจืื ืืืงืกืืงืืืืืืื ืืืงืื ืืช
ืฉืืืื ืื ืืจืฉ . ืืคืจื ืืช ืขืืืชื ืืืืก ืืฉืคืชื ืืืืืก ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืขืช ืืืชืืื ืืกืคืฆืืคืืช
. ืืช ืฉื ืื ืืืงืื ืืฉืชืงืคื ืืชืฉืืืืช ืืฉืืืืช ืืืืืฉืื ื-ืืืื ืืฆืืคื ืฉืืืืืืืช ืืืื ืืืจืืช ืืฉืื ืืช
ืจืืืืืื. ืจืงืกืืช'ืืื ืืืงืื ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ ืืื ืืืืืจ ืงืืืช ืืฉืืืื ืื ื ืขืจืื ืจืืืื ืืช ืืืฉืืื ืขื ืฉ
ืืืื ืืืืืจื ืืืงืกืืงืืืช , ืืชืืงืฉื ืืชืืืืืื ืืืชืืืืก ืืืชืจ ืคืืจืื ืื ืืขืืืืช ืฉืืืืขื ืืฉืืืื ืื
ืื ื ืฉืืื ืื ืขื ืชืคืงืืื ืฉื ืฉืคืช . ืืชืจืืืชื ืฉื ืขืืื ืื ืงืฉืจืืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืืคื ืืืืื ืขืืืชื
ืงืจื ืืื ืืืื ืืชืจืืื ืืช ืื ืฉืืชืืืืืื ืืชืืงืฉื ืืชืืจ . ืืื ืืืืจื ืืชืืื ืืชืืืืืื ืงืืื ืืืืืืื
ื ืืขืื ืืืฆืืืข ืขื ืืฉืืืืช ืืจืืืื ืืช . ืืขืืืช ืืชืืืื ืฉืื ืขืืืจืื ืืงืจืืืช ืืงืกื ืืืฉ ืืขืืจืืช ืืืืชื
ืืืกืืจืื ืฉืืชืืืืืื ื ืืชื ืื ืขืื, ืืื ืืฉืชื ืืืจืกืืชืืงืฉืจ ืืื ืืืืืจื ืืืงืกืืงืืืช ืฉื ืืชืืื
ืืืืจื ืืกืืคืืจืื ืฉื ืืชืื ืขื ืืื ืืชืืืืืื . ืืืงืฉืจืื ืืชืจืืืชืืื ืืืชื ืืื ืืืืฉืื ืืื ืืืืจืชืื
,ืืืืื ืืืืงืจ ื ืขืจืื ืจืืืื ืืช ืขื ืขืฉืจื ืืืืืจืื. ืืืจืื ืฉืืฉื ืืืฉืืืื ืืงืจืืืจืืื ืื ืฉ ืืขืืจืืช
ืืืืจืชื ื ืขืฉืชื ืืชืื ืืืจืืชื ืฉื .ืืืจืืืฉืฉ ื ืฉืื ืืืจืืขื : ืจืืื ืืชืื ืืขืจืืช ืืืื ืื ืืืคืจ
ืคืจืืืืงืืืื ืฉื ืืฉืืืืช ืื ืืฉืื ืื ืขืฉื ืฉืืืืฉ .ืืืืงืจืช ืขืื ืืขื ืืืืืืช ืืืื ืืฉืื ืืช ืฉืืื
ืืืืขื ืื .ืืืืงืจืช ืืชืืขืื ืขื ืืื 1997-2007ืืื ืฉื ืขืจืื ืืืืื ืืฉื ืื - ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืคืจ
ืืืืืืจืืช ืืืืฆืืช (ืืคืจ ืืื " ืืืืื"ืจ ืื ืืกืื ืฉื ืืืืืช ืืืื ืืื ืจืงืกืืื ื ืืกืคืื ืืชืื ืืชืืขืื ืืกืค'ืฆ
). ืืจืืฉืืื ,ืืฃ ื ืืกืืืื ืืืืืืช ืืืฉืจื ืืืื ืืืืคืืืืืืช ื
ืืขืจื ืื ืืกืื 3.3
, ืกืืจ ืฉื ืงืืข ืืืืงื ืืืืชืืืื ืืืืฆืข ืื, ืืืื ืืคืืจืื ืืืืื ืฉืืจืืืื ืืช ืื ืืกืื ืืคื ืกืืจ ืืคืขืืชื
ืืฉืงืฃ ืืช ืืืจืื ืืืืืื ืืกืืจ ืฉืืืื . ืืืืืงื ืฉืื ื ืืฉื ืฉืืืืช ืฉืืชืขืืจืจื ืชืื ืืื ืืชืงืืืืช ืืืืงืจ
. ืฉื ืื ืืกืื
39
ืืชืืืช ืืืงืกืืื 3.3.1
: ืื ืืืงืื ืืชืืงืฉื ืืืชืื ืืคื ืกืืืจืช ืืชืืื ืืช ืกืืคืืจ ืืฉืชื ืืจืกืืช
ืืชืขืชืืง ืขืืจื ืจืงืกืืช'ืืฆ .1
ืืขืืจืืช .2
, )'ืฆืืืื ืงืืืฆื ( ืื ืืืืจ ืืื ืืขืืจืืชืืจืงืกืืช ืชืืืื ืื'ืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืฆ 1'ืชืืืืื ืืืชื ื
ืื ืืืงืื ืืืงืืืฆื . )'ืขืืืื ืงืืืฆื ืจืงืกืืช'ืื ืืืจื ืื ืืฆืืจืืช ืชืืืื ืืืืชืื ืืขื 2' ืืชืืืืื ืืืชื ื
, ืืื ืืชืืืืช ืืจืืฉ) 2' ืืก ื ืกืคืืจืื ( ืืืืจืืืช .ืืืื ืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืขืืจืืช ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช
ืืืืจ ืงืจืืืช . ืืืขืืจ ืืืืจืืืช ืืื ืื ื ืืชื ืื ืืกืืจ ืฉืืื, ืืืงืจืื ืืชืืืืืื ืืจืืฉืืช ืื ืืกืื
ื ืืืฉื ืืืืืจ ืืื , ืขืืื ืืชืื ืืชืืื ืืชืืืฉืืื ืขื ืืกืืคืืจ ืืืืงืืืฆืืช ืืืืจืืืช ืืชืืืืืื ืืฉืื ื
ืืงืืืช ืืืืืืืฆืื , ืืืืชื ืืฆืืจืื ืืืืจื) ืืคื ื ืืืื ืืืงืืโืืื ืืช -ืื(ืืฉืืื ืืงืืืฆื . ืืืชืืื
ืืคืฉืจืืช ืฉื ืืฉืคืขืช ืืงืืืฆื ืขื ืืืชืืื ืืืืฉืืช ื ืืงืื ืืืฉืืื ืืืืจืืช ืืืช . ืืขืืกืืง ืื ืืฉื ืจืืฉืืช
ืฉืื ืืืงืจ ืืชืืื , ืืืฉืจ ืืื ืืืงืกื ืืืื ืืืชืืื ืืืกืืืข ืืืืฆืืข ืืืืืืฉืืื ืืงืืืฆื ืืืืื ืฉืฉืื ื
ืืฆืืืข ืขื ืื ืฉืืฉืคื ืืืืืืจืช ืืชืืคืืื ืช ืืืขืืจืืืช ืืืืื ืืฉืคื ืืืชืืื ืืชืืคืืื ืช ืชืืืืจืืื ื
ืืืชืืื ืืชืืฆืขื ืืืืคื ืืื ืืืืืืืืื ). 1996' ืืฆื ืคืื ืขืืจ[1985]ืืืฃ 'ืฆ(ืืืื ืืืจืฆืื ืืืจืืืืง
.ืืืืืืื
ืืชืขืชืืง ืขืืจื ืชืืจืืื ืืขืืจืืช ืขื ืืื ืจืงืกืืช'ืฆืืกืคื ืืกืืคืืจืื ืืืื ืฉื ืืชืื ืืฉืืกืชืืืื ืืืชืืื ื ื
ืืขืืืช ืชืืืจ ืจืืฉืื ืืืืกืืืช ืืืืืืืช ืจืงืกืืช'ืฆืืืื ืืืืจืืช ,ืื ืืช ืืืงืื ืืชืจืืืืช-ืืืืขื ืืืชืฉืืืฉ
ืืื ': ืืืฉื. ืืืืื ืืืืืืืืืจ , glossing - ืืชืจืืื ื ืขืฉื ืืฉืืืช ื. ืืงืืืืื ืืฉืจืืืืื ืืืืจืื
ืืื ืืช ืืืืืืืืืืืืืืืขื ืืช ืื ืืชืื ืืช ืืชืจืืื ,'ื ืคืืขืชื' 'ืืืืชื ืืฆืืืจืืช'ืืจืืฉื ืจืงืกืืช ืค'ืืฆ' ืืกืจ
.ืฉื ืืจืืืื ืืืืืืืืืฉืืขืืช ืืืืืืืืช
ืกืื ืืืืชืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืืืืื ื 3.3.2
ืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืฉื ืืฆืืจื ืืขื ืืช ืขื ืืฉืืืืช ืืืฆื ืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืืงืช ืืืืฆืืื ืืชืขืืจืจ
ืกืคืง ืืืคืื ืกืื ืื ืฉืื ืืืืืืื ืฉื, ืืช ืืคืื ืงืฆืืืช ืืกืื ืืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉืฉืืืืื ืืฉืืขืืช
40
ืืืื ืืืืื ืฉืืืฆืขื ืขื ืืื .ืืคืื ืืืืื ืกืืช ืืืกืืืจ ื ,ืืฉืชืืฉื ืืืืชืืื ืื ืืืงืืืฉืืื ืืื ืืื
ื ืืืจ ืืืืชืื โื ืืงืกืืงืืืืืืื ืืคืกืืืืืืืื, ืืคืืืืกืืคืืืืงืจืื ืืชืืืื ื โืืืงืจืื ืฉืขืกืงื ืืชืืื
ืืืืจื ืืืืืืืืืช ืืจืืฉ ืืขืืืื ืื ืืื ืฉืื ืชื ืงืืืฆืช ืืืงืจืื ืืืื ืืืจืกืืืช ื ืืคืืื ืืื ืืืืืจืช ืืื
Universitร degli Studi di Napoli 'La Oriental')(12. ืืืช ืืจืืฉ ืืืฉืืืช ืืื ืืฉืืืจืชื ื, ืืืืื
, ืืืช ืืจืืฉ ืืืืื ืืื ืืงืฉืืจืื ืืจืืฉ ืืื ืจืืืช ืืืชืืื ืืกืื ืืชืืกืืืื ืฉื ื ืืืื ,ืืกืื ืืช ืืืื ืืืืช
:ืืืื- ืืฉืืขืืช- ืืืกื ืชืคืืกื ืืืืืืืงืืื ืืกืืืจืื ืืืจื ืืงืืืฆื ืืช ืชืคืืกืชื ืื . ืชืจืืื ืืื ืืืืช ืขื
ืืืืื ืืขื ื, ืขืืืื ืฉืืงืฉื ืขื ื ืืชืื ืืืืคื ืืฉืืจ, ืืืจืืช ืืืืชื ืืืง ืืชืช ืืืืจื, ืจืืฉ
ืื ื , ืฉืื ืืืืืื ืืืืืืื ืื ื ืืืกืืก ืืืขืจืืช ืืื ืืืฉืืช ืฉื ืชืงืฉืืจืช" ืชืืคืขื ืืืจืชืืช"
ืืืืืื ื ืืงืืื ืืืืื ืฉื ืืจืืฉืืช , ืืจื ืืืืืืื ืืขื ืืคืืืืืืงืืืขื ืืฉืคืขื ืืืื ืื
ืืฉืคืืข ืขื ืืขืจืืืช ืืืจืชืืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืฆืืืืช
).ืชืจืืื ืืคืฉื ืืืืงืืื ืืืืคืืขื ืืืชืจ(
ืื ืื, ืืืจื ืืงืืืฆื ืืฆืืื ืื ืฉืืคืจืฉื ืืช ืืืืจืชืืช ืืืงืฉืจืืช ืฉื ืืจืืฉ ืืฉืชื ื ืืืชืื ืืจืงืข ืืชืจืืืชื
ืฉื ืืช ืืืืจืชืืช ืฉื ืืจืืฉ ืฆืจืืื ืืงืืช ืืืฉืืื ืืช ืคืจื ).Hochschild 1979( ืืขืืช ืชืคืงืื ืืืจืชื
.)generalized other( "ืืืืืจ ืืืืื" ืื ืฉืื ืืื ืื โืืฆืืคืืืช ืฉื ืืงืืืฆื ืืืืจืชืืช
:ืืงืืืฆื ืืืืืจื ืืืฉื ืขืงืจืื ืืช ืฉืขืืืื ืฆืจืื ืืืชืืกืก ืืงืจ ืืจืืฉืืช ืืฉืืืืจื ื ืื ื ืืืืื
ืืืืื ืื ื ืฉืื ืืจืืฉืืช ,ืืืงืจ ืืจืืฉืืช ืฆืจืื ืืืชืืกืก ืขื ืกืืื ืื ืืืืืืื ืืืจืืช .1
.ืชืืคืขื ืคื ืืืืช ืืื ืืืงืืืืืช
ืืื ืืืืืื ,ืจืืฉืืช ืื ื ืคืจืืื ืืื ืฉื ืืจื ืืชืืืขื ืฉืืืืจืื ืืื ืืืจื ืืขืฆืื .2
ืขื ืืืืงืจ ืืืืืจ ืืืืืื . ืชืืืืืื ืจืฆืืคืื ืืืืืจืืืืืืืฉื ืืืขืจืืืช ืืืืืื ืืืช ื
).Lutz 1987(ืืกืคืจ ืชืืคืขืืช ืืชืื ืจืฆืฃ ืื ืืคื ืฉืื ืืชืืืื ืืืชื ืืืืช ืื ืืฉืคื
. ืืืืงืจืื ืืืกืืืจืืื ืืจืืฉืืช ื ืืืฉืื ืจืง ืืจื ืจืืฉืื ืืืชืืืืืืช ืฉืืืืืืืืืืงืืื .3
. ืืืืง ืืืืฆืื ื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืืื ืืจืืฉืืช ืฉืื ื ืืืืื ืืฉืคื
ืื ืืืืื ืืขืืืช ืืืฆืืืืช ืืจืืฉืืช ) ืืงืกืคืจืกืืืืช-ืืืฉืืขืืชื ืืืคืงืืืืืช(ืฉืคื .4
ืืืคืชื ืืงืจืืืช ืืืืืืืช ืืจืืฉืืช ืืืืฆืขื ืืืืืื ืืืจืชืืช ืขื ืืืจื ืฉืื ืืืืื
, Averill 1982. (ืชืคืงืื ืืฆืืจืชื ืืืื ืืื ืืืืจื ืืืืืฆืืื ืืืืช ืืฉืคื ืื. ืืืืืืืืช ื
Lutz 1987 :(
12 )last accessed 11.10.07( http://www.iuo.it/emotions/handbook2.htm
41
ืืื ืืจืืฉืืช ืืืื ืืืืืฉื ืกืื ืืืืืื ืฉื ืคืขืืืช ืืืืืจ ืฉืื ืืช ืืืื ืงืืืช ืจืืืช ื .5
speech act) .(ื ืื ืก ืืชืืืื ืืื ืืืฉื, ืืืืืขื ืจืืฉ ืืืฆืจ ืืืืืจ ืงืฉืจ ืขื ืื ืืขื.
ืื ืืกืฃ ืขื ืจืืฉืืช ืฉืืืืืื ืืืืฆืื ื ืฉืืื ื ืชืคืก ืืืืื ,ืืืื ืืงืืฃืืืืจืืช ืืื ืืืคืฉืจืืช ืื ืืืช ืืืื
ืืื ืื , ืขืืืืืช ืขื ืกืืืชืืืช ืืืืืืฆืจืืช ืฉื ืจืืฉ, ืื ืขืืืืืช ืขื ืืชืจืืฉืืช ืคื ืืืืช ,ืืืืื ืืืจืกืื
ืืืช ืืจืืฉ ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืื ืืืงืื ื ืื ืชื ืืกืืจืช ืืช ืืืฆืืจื ืืืื ื. ืืืคืืจืืื ืฉืืืืืื ืจืืฉ ืืขืื
:ืขืฉืจ ืงืืืืจืืืช
ืืื ืืื ืืื ืืกืฃ ืื. ืขืฆืื ืืช ืืขืื, ืขืืืื, ืืขืก - ื ืืฆื ื ืคืฉืืขืืืช ืขื ืืจืืฉื ืืข .1
, ืืืืื, ืืืืื, ืืืืจืืช ืืืฉืื ืืช: ืงืืืืจืื ืื ืืืืืช ืื ืืชืืืืกืืช ืืชื ืืืืชืืช ืืื
. ืืฉืืื ืืขืื, ืืืืขืืช, ืืจืืืจ
,ืืืฆืื ืฉื ืจืืฉ ืืืืืืฆืื ืืืืืื , ืืคืื ืช ืจืืฉ - ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช .2
ืื ืืืืื -ืงืืื, ืืืื(ื "ืงืืื ืจืงืืขื ืืจืื ืืืื, ืื ืืืื, ืชืืืืืช ืืืคื ืืืช ,ืืขืืืืืช
.)ืืืฆืื ื ืฉืืืื ืจืืฉ
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืืืฆืื ืืช ืื ืืชื ืืืืช ืืืืืืช ืืฆื ืจืืฉื .3
ืืืืขืืช ืืฉืื ืืืืืืื ืฉืืืจืื ืืืืืจืืช ืืืืืืช .4
) ืืืืืืืืช( ืืืขืช ืขืืื ืืืคื ืืืฆื .5
ืื ืืขืื ืื/ืฉืืืืฉ ืืชืืจืื ืืขืฆืืืื ื .6
) ?ืืื ืืืื ืืืืืช ืืืื - ืื ืืืฉื( ืฉืืืืฉ ืืืฉืื ืฆืืืจืืช .7
ืฉืืืืฉ ืืืืืืช ืงืจืืื ืืืืฉืคืื ืงืจืืื .8
ืืื ืืื ื ืกืืืชืืื . ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื .9
. ืฉืืืฆืจืืช ืชืืืื ืจืืฉืืช "ืืืขืื, ืืงืกืื, ื ืืจืื"ืืืืจืืช ืืื ,ืืืฉื โืฉืืืจืืื ืืจืืฉ
. ืชืืืฉืืช ืืืคื ืืืช .10
ืืืคืฉืจื ืื ืืื ืฉื ืืื , ืืืจืื ืืกืื ืื ืืืืื ืืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืจื ื ืจืืืช ืื ืืืืืจื ืืช ืชืืืืื ืฉื
ืืืืืง ืื ืืื tืืืืงืช ืืขืจืืื ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืื ืืืงืื ืืืืคื ืื ืืฉืื ืื ืฉื ืืืชืืื
ืืืืจ ืืื ื ืขืจื .ืืืืคื ืืืืืง ืื ืืืืฉืื ืื ืื ืืืงืื ืงืืืฆืืชืืืืืช ืืจืืฉ ืืืงืกื ืฉื ืืืืืฆืขืื ืฉื
ืืืื ื ืขืฉืชื ืขืืืืช ืฉืื ืืืืืจ . ืื ืขืจืื ืืฉืืืื ืืื ืืืืื ืื ืกืื ืืืืช ืืงืืืืจืืืชืืืช ืืจืืฉ ืืืืืื ืฉื
. ืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืืช ืืฉืคื ืืืืืืจืช ืืกืืืืชื ืืงืจืืื ืฉื ืื ืืืงืืืืืืืจืืจ ืืคืื ืงืฆืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ื
โ ืืืื ืืขืื ืืฉืืื ืืงืืืืช ืืืืกืืืช ืืื ืื ืืงืืืืื ืืืฉืจืื โ ืจืงืกืื'ืืขืืืื ืื ื ืชืืงืฉื ืืืืขื ืื ืฆ
.ืืืืืกืืืจ ืืช ืืืืฆื
42
TTR โืชืื ืืช -ืืืืงืช ืชืื ืืช 3.3.3
ืืืืงืช ืืืกื . ืืืืงืจ ืื ืืื ืืขืืฉืจ ืืฉืื ื ืืืงืกืืื ืฉื ืืชืื ืืฉืชื ืืฉืคืืช ืืขื ืืฉืืืืช ืืจืืืืช ื ืชืื
ืืืืช ืืฉืื ืืช : ืืืฆืขื ืืงืืื ืืืืืงืช ืขืืฉืจ ืืฉืื ื ืื ื, )TTR: Type-Token Ratio(ืชืื ืืช -ืชืื ืืช
ื ืืช ืฉืืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืกืคืจ ืืืืืื ืืืงืกืืงืืืช ืืืืฉืืช ืขื ืืื ืืืืงื ืฉื ืืกืคืจ ืืืืืื ืืฉื
ืื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืฉื ืื ืืืง ืืืื ืืืชืจ , ืืื ืฉืืชืืฆืื ืฉืืชืงืืืช ื ืืืื ืืืชืจ. ืืืืื
(Templin[1975] in Hutchins et al. 2005) .ืชืื ืืช ืืื ืืกืคืจ -ืืขืืืื ืื ื ืืืงื ืืืกื ืืชืื ืืช
ืืืืืืช ื ืืืืื ืฉื ืืืืืืงืืืฆ, ืืืืช ืืฉืคื โืืืืืช ืชืืื (ืืืืืื ืืืืื ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืช ืืชืืื
ืืืืืงื . ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืกืคืจ ืืืืืช ืืชืืื, )ืฉืืืช ืขืฆื, ืคืขืืื: ืืืืื ืืฉืืืฉ ืงืืืืจืืืช
ืืืื ืงืืืฆืชื , ืจืงืกืืช'ืืื ืฉืชื ืงืืืฆืืช ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ โ ) (within groupื ืขืจืื ืืืืคื ืชืื ืงืืืฆืชื
)between groups( โ ืืฉ ืืฆืืื ืื ืืกืคืจ ืืืืืื . ืืืืจื ืืขืืจืืชืจืงืกืืช ืืงืืืฆืช 'ืืื ืงืืืฆืืช ืืืืจื ืืฆ
ืฉืืืฉืืืื ืืื , ืืืื. ืืืืืืช ืืืืชื ืืืืืื ืืืืืช, ืืืื ื ืืฉืคื, ืืื ืืืชืจ, ืืืฉืคืข) ืืชืื ืืืช(
. ืืืืขืืช ืืชืืืื ืืขืืฉืจ ืืฉืื ื ืขืืืื) ืฉืืื ื ื ืืืืืืื ืืืืืช(ืืืื ืขืืจืืช ) ืืืืืืืื ืืืืืช(ืจืงืกืืช 'ืฆ
ืืื ) ืืฉืื ืืช- ืชืื(ืงืืืฆืืช - ืืืืจ ืืืฉืืืื ืชืืืืฉ ืืฉืืขืืช ืจืง ืืืฉืจ ื โืืกืคืจ ืืืืืื โืื ืชืื ืื
.ืฉืื ืืชื- ืืืฉืืืื ืืื
:ืืืืืืืกืืฃ ืื ืชืื ืื ืืืืืงื ืืืืืชื ืืช ื ืขืฉื ืืืจื
.ืืืืืืช ืืคืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืกืคืจ ื, ืืืช ืืชืืืืืืกืคืจ ื, ืืืืืืืืืืื ืฉื ืืกืคืจ ืกืคืืจื ืืื ืืช .1
.ืืืืืืืชืืืกืคืจืืื ืชืื ืื ืืืื ืื .2
.ืงืกืืืืืืกืืฃ ืืืืืืืช ืฉื ืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉืื .3
ืืงืกืื- ืืืืืกื ื ืืืืงืช 3.3.4
ืืืืื, ืืช ืืืืืื ืืชืืื ืืืืืงื ืฉืืฉืงืคืช , ืืงืกืื-ืืืืืืืงื ืฉื ืืืกื ื ืขืจืื ืืฉืื ืืื ืฉื ืื ืืชืื
ืฉืืื ื ื ืืืจืืช ืืฆืืจืืช , ืืงืืืงื-ืืขื, ืืขืจื ืืืืืื ื ืืืกืืกืืืื ' ืืงืกืื' .ืืืช ืืจืืฉืืืืฉืืขืืืืช ืฉื ื
). 1989ื ืืจ (ืฆืืจืืช -ืืง ืฉืื ืื ืืื ืืืืืจ ืืื ื ืืืืืื ืืชื ืืฆืจืฃ ืื ืฆืืจื ื ืืงืื ,ืืืงืืืงืืืช ืืฉืื ืืช
43
ืืฆืืจืื ืืืืืงื ). lemmatization(ืืกืืืืช ื ืงืจื ืืืืืืฆืื ืืืืื) lemma" (ืืื"ืชืืืื ืงืืืขืช ื
ืืืฉืืขืืช ืืช ืืขืืจืืช ืฉืื ืืฉืืจืฉ ื ืืฉื ', ืืื'ื ืืืจ ืฆืืจื ืืฉืืจืฉ ืืืืฆื ืืช ื, ืฉื ืขืจืื ืืขืืืื ืื
ืฉื ืืืืืื ืืืืืื ืืชืืื ืืขืืื ืขื ืืืืงื ืื ืืฉืื ืืื ืื. ืืชืืื ืืขืืงืจื ืฉื ืืืืื ืื ืืชืืขืืงืจืืช
ืืชืืืืก ืืืื ืืกืืจื ืฉื ืื ืืฆืืจืืช ืืขืืืช ืืืชื ' ืืงืกืื'ืืืื ื .ืืืฉืืืช ืืช ืืชืฆืืจืืช ืฉืืืืืื
ืืชืืืืก ืืฆืืจื ืืืืืืืช ืืืกืืืช ืฉื ืืืจื ' ืืื'ืืืืื ื ', ืืื', 'ืืชืืื', 'ืืืื': ืืืฉื, ืืืฉืืขืืช
. ื-ืฆ-ืจ, ื- ืฉ-ื, ื-ื-ื: ืืืฉื ืืฆืืจื ืืฉืืจืฉ, ืืืืฆื ืืช ืืืงืกืื
ืกืืื ืืืื ืืฆืืื ืืื ืืืืก ืืื ืืชืื ืืช ืืืืงืช ืืช ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืื ืืชื ืืืืื ื-ืืืืงืช ืชืื ืืช: ืืขืจื
ืื ืืื , ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืงืกืืงืืืฆืช ืืืื ืืืงืกื ืืืื ืืืืก ืืื ืืื ื, ืืืฉื. ืืืืื ืืช ืืงืืืฆืืช
ืืืืืื ืืื ื ืืืคืฉืจืช ืืืขืช ืืื ืืืืื ืืืืงื ืื , ืืืื .ืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืื ืงืืืฆืช ืืืืืช ืืจืืฉ
ืืฉืืืืื ืฉื ืืืืืช , ืืื ืืกืจ ืืืืงืกืื ืืื ื-ืืืืงืช ืืื. ืฉื ืืืืื ืืืงืกื ืืกืืืืชืืชืื ืงืืืฆื
, ืืืฉื. ืืฆืื ื ืชืื ืื ืืืื ืืกืคืจ ืืืืจืืช ืขื ืืืชื ืืืื ืืืืืช ืืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืชืื ืงืืืฆืช ืืืืืื
ืืฉืื ืืช ืืงืืืฆืช ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืื ืฉ ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืช -ื-ืืื ืคืขืืื ืืฉืชืืฉ ืื ืืืง ืืืื ืจ
.ื ืืืง
?ื ืกืชืจ? ื ืืื?ืืืืจ: ืืืืงืช ืืงืื ืืืกืคืจ ืืช ืืกืืคืืจ 3.3.5
, ืืชืจืืืื ืฉื ืืจืืื ืืจืงืื" (ื ืืข ืืจ"ืืืงืืื ืืงืืืฅ ืืฉื ื ืฉื ืกืืคืืจืื ืืงืฆืจืื ืฉื ืงืจื ืืขืืจืืช
.ืืืชืืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืื, ืกืืืจืกื ืืืื, ืืกืืคืจ ืืื ืืืืื )ื"ืชืฉื
, ืชืืืืชื ืืื ืืืืื... ืื ืชืื ืืช ืกืคืจืืชืืช ืขืชืืงืช ืืืืื. ืืืื ืฉืืืจื ืืืฃ, ืืฉืื ืืืืืจ"...
ืชืืื ื ืืื , ืงืจื ืื ืขืฆืื, ืืขืืืชื, ืฉืืจื ืื ืืกืคืจ ืื ืืืฉืื ืืขืฉื ืืฉืจ. ืืืืจืช ืืืืื ืืช
". ืืืชืจ ืืืฉืจ ืื ืืกืคืจ ืื ืืืจ ืฉืงืจื ืืืืฉืื ืืืืชื, ืืืืืื ืฉืืืช ืืืจื
: ืงืจืื ืขื ืืงืืจื ืืืืฆืจ ืืชืืืื ืืฉืืจ ืืืฃ ืจืืฉืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ื
ืื , ืืื ืขืฉืื ืืฆืืื ื ืงืืืช ืืื ืกืืืืืงืืืืืช. ืืช ืืืืชื) ืืืคื ืื ืืื(ืืืฃ ืจืืฉืื ืืืื ืื ืืื
ืืฉืืืืฉ ืืืืฃ . ืืืืืื ืื ืืืืืื ืืืขื ื, ืืืืืช ืืืง ืืกืืคืืจ ืฉื ืืืืื ืืืฉืืช ืืืื ืืขืืืช
ืืืจืืืืืืฉ ื(ืจืืฉืื ืขืฉืื ืืืฆืืจ ืงืจืื ืืื ืืืืชื ืืงืืจืืื ืืืืืื ืืืืืืืช ืขื ืืืกืจ ืฉืื
.)ื"ืกืชืฉ
44
ืืืืจืืข ืืืืืืข ' ืืืืืช ื ืืื'ืขื ื ืืื ืืช , ืืืืจืช ืืืืฃ ืืืชืืื ืขืฉืืื ืืืฆืืืข ืขื ืืืืช ืืืืชื ืืืฆืขืืืช
ืืืืก ืื ืืืง ืื ) ?ืฉื ืืื ืืืืืืช(ืืืฆื ืฉืืืกืืฃ ืืืื , ืืืฆืืจ ืืืื ืืช ืืงืจืื ืขื ืืงืืจื, ืขืืื ืืืืื
.ืืกืคืจืืื ื ืขืจืื ืืืืงื ืืฉืืื ืืื ืงืืืฆืืช ืื ืืืงืื ืืืืืจืช ืืืืฃ ืฉื ื. ืืฉืคื ืืืืชืืื
ืฉืืืื ื ืืขืืืืช 3.3.6
ืฉื ืื ืืืงืื ืืืื ืืืชืืื ืืืืื ืื ืืชืื ืืืืฆืืื ืืฉืืืื ื ืืขืืืืช ืืกืคืง ืืืืข ืขื ืขืืืืชืื, ืจืืืื
.ืขื ืืืืืขืืช ืืืฉืื ืืช ืฉืืืื ืืขืช ืืืื ืช ืืืงืกืืื ืฉืืชืื, ืืจืืฉืืช
ืขื ืคื ืฉืืืื ืืขืืืืช ืืืืงืช ืืชืื 3.3.7
ืืจืงืกืื ืืืื ื'ืืืืื ืืฆืืฉื ืืชืืื ืืืชืืื ืืืืืืืฆืจ ืืืฉืืืฆื ืคืขืจ ื ืืืช ืืื ืืืช ืืืืงืจ ืืืืชื
ืืื ืืืจืจ ืื ืืื ื ืืืื ืืชืื ืืื ืืืฆืขื ืืืืงืืช ืืชืื ืืื ืขืืืืชืืื ืฉื .ืืืืจื ืืขืืจืืชืฉื
. ืื ืืืงืื ืืคื ืฉืืืืื ืืฉืืืื ืื ืืืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืคืืขื
ื ืืชืื ืืจืืืื ืืช ืืืืืืข 3.3.8
. ืืชืืขืื ืฉื ืฉืืืืช ืฉื ืขืจืื ืืืืื ืืกืคืจ ืฉื ืืืคืจืืืืงืืืื , ืืืืง ืืืืืืชื ื ืืืืืื ืจืืืื ืืชืื ืชืื ืื
ืกืืื ืืงืืื . ืืฉื ืืืงืืืืจืืืช ื ืืกืฃืชืืขืื ืืืืื ืื ืืืคื ืืืืคืื ืจืืฉืื ื ืืคื ืงืืืืจืืืช ืืืืืืช ืืืืืคืื
ืื ืืชืจ . ื ืืืงืื ืฉืืชืืงืฉื ืืืชืืืืก ืืืชืืื ืฉืืื ืืืืคื ืกืคืฆืืคื ืฉืืื ืืื ืืกืื ื ืขืจืื ืจืืืื ืืช ืขื
ืืงืืจ ื ืืกืฃ ืืืืืข ืืื . ืื ืืืืื ืืืชืจ ืื ืคืืืช ืฉื ืจืืืื ืืืืชืื ืชืื ืื ืืื ืงืฉืืจืื ืื ืืฉื ืืขืืืื ืืื
ืคืจืืืืงืืืื ืฉื ืฉืืืืช ืืืฉืืืืช ืืชืื ืืขืจืืช ืืืื ืื ืืืคืจ ืื ืืฉื ืืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืคืจ ืืื ืืืจืื
ืื ืืืฉืืฉืช ืืื ืืืช ืืืงืืื ืืช ืืืืืช ืืืื ืืื ืืืคืจ ืืืืงืจืช ,ืืคื ืฉืืืจ ืฆืืื ืืขืื .ืืืจืืช ืืฉืคืืช
.ื ืืืงืืืืืืืจืื ืื, ืืืชืคืงืื ืืคืฉืจ ืืืฉื ืืืืข ,ืืขืช ืืชืืืช ืืขืืืืืืืืืื
45
ืืืฆืืืื .4
ื ืืชืื ืืืืฆืืื . ืืืืฆืืื ืืืืื ืืืื ืืคื ืกืืจ ืฉืืืืช ืืืืงืจ ืืืคื ืกืืจ ืืฆืืช ืืืื ืืืืงืจ ืืขืื
. ืืืขืฉื ืืขืืจืช ืืืืืืช ืืืจืืืื ืืช ืืืืืืืข ืืืืจ ืฉื ืืกืฃ ืืืืงืจ ืืืืืืชื ื
ืกืื ืืืืช ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช 4.1
ืืืืื ืืืืจื ืจืืื ืืืืืืื ' ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืกืื ืืืืช'. 3.3.2ืืกืขืืฃ ' ืขืจื ืื ืืกืืื'ืืคืจืง
ืืืืื ืืฉืืืช ืกืื ืืืื ,)Izard 1991, Ortony 1990(ืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืกืืกืืืช , ืจืืฉ
ืฉืื ื ืืืงืจืื ืืืื ืืืืืช ืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืืื ืืืืจื ืื ืฉืืืฉื ืืกืืก ื. ืงืจืืืื ืืืืืืช ืืจืืฉ
ืืขืืืื ืื ืขืืื .ืืฆืืจื ืืฉืืืื ืืื ืืืืืื ืจืืฉ ืืกืื ืืช ืืื ืืืืช ,ืืืจืกืืืช ื ืืคืืื ืืืืขื ืืืืจืืืืื
ืืืืจ . ืืืืืง ืืช ืืืืืื ืืจืืฉ ืืืกืืจืช ืืช ืขืฉืจ ืงืืืืจืืืช ,ื"ืฉืคืจืืื ืืืืื ืืคืจืง ืื ืืืื ืืืชืื
6' ืืืืื ืืก. ืืืืจื ืื ืฉื ืืืจืืืื ืืกืื ืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืืช ืจืืฉ ืืืชืจื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืงืกืืื
ืฉื ืืงืื ืืชืื ืืืืคืื ืืฉืื ืฉื ืขืจื ืืขืืจืช , ืฉื ืืืืืช ืจืืฉ ืืชืื ืืืงืกืืื ืื ืืงืจืืืืืืืืืช ืืืืืืช
.ืืืื ืฉืืืฆื ืืขืื
6ืืืื ืืกืคืจ
ืงืืืืจืืืช ืกืื ืืืืชืืืืืืืืช ืฉื ืืืืืื ืืจืืฉ ืฉื ืืงืื ืืชืื ืืืงืกืืื ืฉืืชืื ืื ืืืงืื ืืืืื ืืช
ืจืงืกืืช 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืฆ ืืงืืืืจืืืฉืชื ืืืืืืืืช ื ืืืจื ื(
)ืจืงืกืืช'ืืงืืืฆืืช ืืชืื ืฆ
ืืชืจืืืืจื ืขืืจืืช ืืขื ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืฆ
ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื ืืขื ืืฆื ื ืคืฉื
;ืืื ืืืื ืืกืืืจืช ;ืืชืขืฆืื ื; ืคืืืขื
ืืืื ืืื ืฉืื ืืืืกืจ
ืืจืืฉืชื ืืจืืืงืช ; ืขืฆืื ืืช ื ืืืื; ืืื ืืืืฆื ?;ืื ืคืฉืจ ืืขืฆื; ืืืืื
;ืืืื ืืืขืกืช ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช ;ืืื ืืฆื ืื) ืจืื(
;ืืืจืชื ื ืื ืกื ืืจืืฉื
ืืืฉืืช ืฉืืืืจืืช ; ืืืฉืฉืช ;ืืงื ืืืช ืื ืฉืื
ืืืฉืืืช ืขื ืืืจืืชื ืืชืจืืฆืฆื ืืืืฉืืืช ืืืจืืื ; ืืจืืฉื ืืืชื
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืืืฆืื ืืช ืื ืืชื ืืืืช ืืืืืืช ืืฆื
ืจืืฉื
;ืืืื ืืืื; ืืขืืื ืืืช ืกืคืจ ;ืื ืืฆืืืื ืืจืืืช
ืคืจืฆืชื ืืช ืืืช ืืืจื ืืืขืก ;ืืจืื ืฉืื ื ืืืืืก ืขื "ืืืจืชื ืืืื; ืืืืืื
; ืืืขืืช ืืขืื ืืื ;ืืชืขืงืฉื
ืืืขืช ืขืืื ืืืคื ืืืฆื )ืืืืืืืืช(
ืืฉืง ืืื ืื ืื ; ืื ืจืฆื ; ืืืขืช
ืื ืจืืฆื ืืืขืืก ; ืจืฆืืชื ืืืืช ืขืืื
;ืื ืื ืื ืืืืื; ืื ืจืืฆืื ืืืืืช ืืืจืืช ืฉืื
;ืฉืื ื ืื ืืกืืืชื ืืชื
;ืื ืจืฆืืชื ืืืกืืืจ ;ืื ืื ืจืฆืืชื ;ืืื ืื ืื ืื
46
ืจืงืกืืช 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืจื ืฆืื ืืงืืืืจืืืืืืืืืืช ื ืืืจื ืืฉืชื (
)ืจืงืกืืช'ืืงืืืฆืืช ืืชืื ืฆ
ืืชืจืืืืจื ืขืืจืืช ืืขื ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืฆ
ืืืืขืืช ืืฉืื ืืืืืืื ืฉืืืจืื ืืืืืจืืช ืืืืืืช
;ืืชื ืืจืขื ;ืืฆื ืจืื ืื ืืื ืื
;ืื ืืืืืชื ืืฉืืื ืืขืฆืื ;ื ืืืก ืื ืืื ื
ืฉืืืืฉ ืืชืืจืื ืืขืฆืืืื ืื ืืขืื ืื/ื
;ืืืืืืืฆื ืืืข ;ืืืืขืจืช ืื ื; ืื ืื ื ืืืขืืื
;ืืืงืื ืืืืขืื ืืื ;ืื ืืืื ืืืชื ืืืื
ืืืืื ืืืืชื ืืืืขื ืฉืืฃ ืืื ;ืืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืฉืื ืฆืืืจืืชืจืฆืืชื , ืื ืืืื ืืืืจ ืืชื
;ืืคืืฆืฅ ืืืชื ืืืฆืืช ืืื ื
ืืืืื ืชื ืฉืื ื ืขืคื ืืืืฆื ;ืืืืื
ืฉืืืืฉ ืืืืืืช ืงืจืืื ืืืืฉืคืื ืงืจืืื
ืืื ืื ืื ืืชื
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื ืืืฉืคืืขืื ืขื
) causative(ืืฆืื
;ืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืืชื ;ืืฃ ืืื ืื ืืกืชืื ืขืื
;ืฉืื ืืืช ืืืชื
;ืืื ืืืชื ืืืืืชื ืืื ;ืืฃ ืืื ืื ืืื ืืชื
;ืื ืฉื ืื 1ืืฃ
; ืืืืจืืช ืฉืืคื ืืช ืื ืืช ืืื ;ื ืื ืกืชื ืืืืชื ืืื ืฆืืงื ืขืื
;ืจืขืื ืืชื ืื :ืชืืืฉืืช ืืืคื ืืืช
ืื ื ืืชื ; ืื ืืื ืื ืืื ;ืื ืืื ืื ืืืื ืชืืืื ;ืืจืขื
. ืืื ืื ืืืงืื ืืื ืืงืื ืชืืื ื ืืืืืช ืฉื ืืืืืื ืืจืืฉื ื ืืืง ืืืกืคืจ ืืืืกืืืืื ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืฆื
t )(t- testืืืืืืืช ืืืืืช ืืฆืืืืช ืืช ืืื ืืืืงืจืืืืช ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืงืกืืื ืฉื ืืืงื ืืขืืจืช ืืืื
ืื ืืืคืจืฉ ืืื ืืืืฆืขื ืืงืืืฆืืช , ืืืืืจ, ืืืืืื ืืื ืืืืฆืข ืฉื ืงืืืฆืืช ืืืฉืืฉ ืืืืืงืช ืืฉืขืจืืช ืขื
.ืืืืืง ืกืืืืกืืืช ืืืืฉืฉ ืืฉืขืจืืช ืขื ืืืืื
'ื 7 - ื 'ื 7', ื 7', ื 7ืืืช ืืกืคืจ ืืื
:'ืขืืขืืืช ืงืืืฆื ' ืฆืงืืืฆื :ืจืงืกืืช'ืืฆ ืืืืืช ืืจืืฉ:'ื 7' ืืืื ืืก
T-Test 'ืงืืืฆื ืข 'ืงืืืฆื ืฆ
ืคืจ ืืก ืืืืฆืข = n ืืกืคืจ ืืงืกืืื ืืืืืช ืจืืฉ
ืืกืคืจ ืกืืืืช ืชืงื n ืืงืกืืื
=
ืืกืคืจ ืืืืฆืข ืืืืืช ืจืืฉ
ืกืืืืช ืชืงื
21 7.2 4.0 19 7.1 3.9 0.11
:'ืขืืขืืืช ืงืืืฆื ' ืฆืงืืืฆื : ืืืืืช ืืจืืฉ ืืขืืจืืช: 'ื 7' ืืืื ืืก
T-Test 'ืงืืืฆื ืข 'ืงืืืฆื ืฆ
n ืืกืคืจ ืืงืกืืื n = ืืกืคืจ ืืืืฆืข ืืืืืช ืจืืฉ
ืืกืคืจ ืืืืฆืข = n ืืกืคืจ ืืงืกืืื ืกืืืืช ืชืงื ืืืืืช ืจืืฉ
ืกืืืืช ืชืงื
22 9.6 3.5 24 13.7 6.2 2.73 -**
47
ืจืงืกืืช ืืขืืืช ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืืฆ: 'ื 7' ืืืื ืืก
T-test ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ
ืืกืคืจ ืืืืฆืข = n ืืกืคืจ ืืงืกืืื ืืืืืช ืจืืฉ
=n ืืกืคืจ ืกืืืืช ืชืงื ืืงืกืืื
ืืืืฆืข ืืกืคืจ ืืืืืช
ืจืืฉ
ืกืืืืช ืชืงื
40 7.1 3.9 22 n= 14.3 6.7 4.5 -***
ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช ืืขืืืช ืืืืจื ืฆ: ืืืืืช ืืจืืฉ' ื 7' ืืืื ืืก
T-Test ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ
ืืกืคืจ = n ืืกืคืจ ืืงืกืืื n ืืงืกืืื
=
ืืกืคืจ ืืืืืช ืืืืฆืข ืจืืฉ
ืืกืคืจ n ืืงืกืืื
=
ืืกืคืจ ืืืืฆืข ืืืืืช ืจืืฉ
ืกืืืืช ืชืงื
46 22 14.3 22 14.3 5.5 1.53
' ืข ืืขืืืช ืงืืืฆื' ืฆ ืืืืืช ืืจืืฉ ืืขืืจืืช ืฉื ืงืืืฆื) 1(ืืื ืฉืงืืื ืืืื ืืืืืงืืืืืืืช ืืื ืขืืื
ืื ื ืืฆื ืืืื . ืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืชืช ืืฉื ืืขืืจืืจืงืกืืช ื'ืืืืจื ืืฆืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ) 2(-ืืืื
ืืืืจื ืืื ืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื , ืืืืืจ, ืืื, 'ืฆืืงืืืฆื ' ืขืจืงืกืืช ืืื ืงืืืฆื 'ืืืืืง ืืืืืืช ืจืืฉ ืืฆ
ืืฆืืื ืืช ืืืืื ืฉื ืืื ) 41' ืจืื ืืขื( 8' ืืืื ืืก .ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช'ืืฆ
ืืฉืืื 9' ืืืื ืืก . ืืกืื ืืืืช ืืฉืื ืืช ืืืจืืืชืืงื, ืืืงืจืืืืช ืืืืืช ืืจืืฉ ืืื ืืืืคื ืื ืฉื ืืืชืืื
ืืืืฆืข ืืืงืจืืืืช ืืืืืช ืจืืฉ ืืื ืืืช ืืืจืืข ืืงืืืืจืืืช ืืกืื ืืืืช ืืขืืงืจืืืช ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืืื
. ืืื ืืืคื ื ืืืชืืืืื ืืืงืื
ืืืชืืจืงืกืืช ืืฉืชืืฉื ืืืกืคืจ ืงืื ืืืชืจ ืฉื ื'ืจืงืกืืช ืืืืชืื ืืฆ'ืืืืจื ืืฆืืื ืขืืื ืฉ 8' ืืกืืืืื
ืืืช ืืืงืืืืจืืืช ืฉืืืืื ืฉืืืืืช ืจืื ื. ืืขืืจืืช ืืชืืืืชืจ ืฉื ืงืืืืจืืืช ืืืฉืจ ืืืืกืคืจ ืงืื ืืื, ืจืืฉ
ืืืขืช ', 'ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช', 'ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื ืืืฆื ื ืคืฉื'ืจืงืกืืช ืืื 'ืืจืืฉ ืืืชืืื ืืฆ
ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉืืืื ื ืืชืื ืืืชืืื ืฉื . 'ืืชืืืืกืืช ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื' ื ')ืืืืืืืืช(ืขืืื ืืืคื ืืฆื
ืืื ืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืืืืจื , ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืชืคืจืฉื ืขื ืคื ื ืื ืขืฉืจ ืืงืืืืจืืืช'ืืฆ ืืืืจื
ืื ืืืืจื . ื ืืฆืื ืืืงืจืืืืช ืจืง ืืฆื ืืืืจื ืืขืืจืืช' ืืืืืช ืงืจืืื ืืืฉืคืื ืงืจืืื'ืืงืืืืจืื . ืืขืืจืืช
: ืจืงืกืืช ืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืชืืืชื ืืื ืืืืคื ืื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืจืืข ืคืื ืงืฆืืืช ืกืื ืืืืช ืขืืงืจืืืช'ืืฆ
48
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ ืืืืจืืื โืืกืืืชืืืช ' ืืืืืืืืช', 'ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช', 'ืืจืืฉื ืืืฆื ื ืคืฉื'
ืืืืื ืฉืืืื ืืจืื ืืช ืืืืืฆืข ืืืงืกื ืฉื ืืืืงืจืืืืช ืฉื ืืืืืช . 'ืืืฆืื ืืื ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื
.ืืจืืฉ ืืื ืืืช ืืืจืืข ืืงืืืืจืืืช ืืื
ืฉืืืืื ืืืื ื ืจืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืชืจืืืขืืื ืฉืืืื ืืจืืข ืืงืืืืจืืืช ืืกืื ืืืืช ืืขืืง 9' ืืืืื ืืก
ืืกืคืจ ืืืืงืจืืืืช ืืืืื . ืจืงืกืืช ื ืืื ืืืฉืจ ืืืชืืื ืืขืืจืืช'ืืกืคืจ ืืืืงืจืืืืช ืืืืืฆืข ืืืชืืื ืืฆ
ืืงืืืืจืื ืื ืืฆื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืืืฆืข . 'ืืจืืฉื ืืืฆื ื ืคืฉื'ืืืืชืจ ืืืกืืืืืืช ื ืืฆื ืืงืืืืจืื ืฉื
.ืคืื ืงืฆืื ืกืื ืืืช ืืืจืงืกืืช ืืจืื ืืืฉืชืืฉ ื'ืืื ืืืืื ืืืืชืจ ืืื ืื ืืืืจื ืืฆ
8 'ืืืื ืืก ืคืื ืงืฆืืืช ืกืื ืืืืช ืืงืืืืจืืืช ืฉืืืืืื ืืช ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืงืืืฆืืช ืื ืืืงืื ืืกืคืจ ืืืืงืจืืืืช ืฉื
ืืกืคืจ ืืงืืืฆืืืงืกืืื ืฉื ืืืงื
n=
ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื
ืืืฆื ื ืคืฉื
ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืืืฆืื ืืช
ืื ืืชื ืืืืช ืืืืืืช ืืฆื ืจืืฉื
ืืืืขืืช ืืฉืื
ืืืืืืื ืฉืืืจืื
ืืืืืจืืช ืืืืืืช
ืืืขืช ืขืืื ืืืคื ืืืฆื
)ืืืืืืืืช(
ืชืืจืื ืืขืฆืืืื
ืื /ื ืืขืื ืื
ืืฉืื ืฆืืืจืืช
ืืืืืช ืงืจืืื
ืืืฉืคืื ืงืจืืื
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ
ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื
ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื
ืชืืืฉืืช ืืืคื ืืืช
'ืงืืืฆื ืฆ ืจืงืกืืช 'ืืฆ 138ื "ืกื
ืืืงืจืืืืช
17 51
25 6 2 23 2 0 0 29 0
'ืงืืืฆื ืข ืจืงืกืืช'ืืฆ 155ื "ืกื
ืืืงืจืืืืช
19 52 43 13 1 29 2 2 0 11 2
'ืงืืืฆื ืฆ ืืขืืจืืช
213ื "ืกื ืืืงืจืืืืช
22 50 52 12 7 38 6 11 2 32 3
'ืงืืืฆื ืข ืืขืืจืืช
338ื "ืกื ืืืงืจืืืืช
24 75 89 21 2 45 2
17 9 56 5
ืืืืจื โ ืขืืจืืช
ื "ืกื ืขืืจืืช ืืืงืจืืืืช 324
22 77 41 30 9 70 7 10 0 78 2
12 206 11 40 19 205 21 82 267 305 ื ืืืงืจืืืืช"ืกื
49
9' ืืืื ืืก
ืืขืืงืจืืืช ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืืกืื ืืืืช ืืืืฆืข ืืืงืจืืืืช ืืืืืช ืจืืฉ ืืื ืืืช ืืืจืืข ืืงืืืืจืืืช ืื ืืืงืื
ืืกืคืจ ืืงืกืืื ืืงืืืฆื
ืฉื ืืืงืn=
ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืฆืข ืืืืจืืืืืงืกื ืืง
ืืจืืฉื ืขืืืช ืขื ' 'ืืืฆื ื ืคืฉื
ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืฆืข ืืืงืกื ืืงืืืืจืื
ืคืขืืืืช ืขืืืช ืขื ' 'ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช
ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืฆืข ืืืขืช ' ืืืงืกื ืืงืืืืจืื ืขืืื ืืืคื ืืืฆื
')ืืืืืืืืช(
ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืืฆืข ืืืงืกื ืืงืืืืจืื
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ 'ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื
'ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืืCausative)(
1.7 1.35 1.47 3 17 ืจืงืกืืช 'ืืฆ 'ืงืืืฆื ืฆ
0.57 1.52 2.26 2.7 19 ืจืงืกืืช'ืืฆ 'ืงืืืฆื ืข
1.45 0.73 2.36 2.27 22 ืืขืืจืืช 'ืงืืืฆื ืฆ
2.33 1.87 3.07 3.125 24 ืืขืืจืืช 'ืงืืืฆื ืข
3.54 3.18 1.83 3.5 22 โ ืืืืจื ืขืืจืืช
ืจืงืกืืช ืืื 'ืื ืืืชืืืชื ืืฆ' ืคื ืืืืช ืชืขืืืืช ืื ืืืืืค"ืจืงืกืืช ืืจืืื ืืืฉืชืืฉ ืืงืืืืจืื 'ืืืืจื ืืฆ
ืืืืืช ืืขืืืื ืฉืืฉืืืืฉ ืืจื ืืืืชืจ ืืคืื ืงืฆืื ืกืื ืืืช ืื ื ืืฆื ืืฆื ืืืืจื ; ืืืชืืืชื ืืขืืจืืช
ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืฉืชืืฉื ืืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืืช ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืืจื . ืจืงืกืืช ืืืชืืืชื ืืขืืจืืช'ืืฆ
ืจืืื ืืืฆืื ืืื ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื ืฉื ืืื ืื ืืคืื ืงืฆืื ืฉื ืื, ืจืงืกืืช ืืืชืืืชื ืืฉืชื ืืฉืคืืช'ืืฆ
).causative(ืืืืืจ
ืืืช ืืจืืฉ ืืืืช ืืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ื ืขืฉืชื ืขืืืืช ืฉืื ืืืืจืืจ ืืคืื ืงืฆืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืืจ ืืืื ืื
-ืจืงืกืื 'ืืขืืืื ืื ื ืชืืงืฉื ืืืืขื ืื ืฆ. ืืงืืืืืช ืืฉืคื ืืืืืืจืช ืืกืืืืชื ืืงืจืืื ืฉื ืื ืืืงืื
ืืืกืืืจ ืืช ืืืืฆื ืฉืืคืื ืื ืืืงืื ืืืืจื -ืืืื ืืืฉืจืื ืืืื ืืขืื ืืฉืืื ืืงืืืืช ืืืืกืืืช ืืงื
ืืจืืฉื ืืืฆื 'ืืช ืืืช ืจืืฉ ืืืงืืืืจืืืืืืืชืจ ืืืืืืช ืจืืฉ ืืืชืืื ืืขืืจืืช ืจืงืกืืช ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืจื 'ืืฆ
ืืืื ืื ,)ืกืืจืื, ืจืฆืืชื( 'ืืืืืืืืช -ืืืขืช ืขืืื ืืืคื ืืืฆื'' , ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช'ื' ื ืคืฉื
ืืืืกืืจืื . 'ืกืืช ืืืืืจ ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื ืืกืืืืช ืืจืืฉืืชืืื' ืืืืืื ืืืงืืืืจืื ืืกืื ืืืช
ืจืืฉืืช ืืืืืื ืืงืื, ืจืงืกืืช'ืขื ืืฉืคื ืืฆ 2.4.3ืืคื ืฉืื ืืืืื ืืคืจืง ืขื , ืฉืืื ื, ืฉืืชืงืืื ืขืืื
ืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืืืืืืืช . ืืืขืืืื ืฉืื ืืืงืื ืขืฉื ืืงืืืืจืื ืกืื ืืืช ืื ืืฆืืจื ื ืจืืืช, ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืื ืขืืื ืืคืจืืืื ืืืงืกืืงืืืื ืืงืืืืจืื ืื ืฉืืื ืืฉืชืืฉื . ืื ืืืืืื ื ืืฉื ืฉืื ื ืืงืจ ืืขืื, ืืฆืืืฆื
ืจืงืกืืช 'ืืฆ' ืคืื'ืจืงืกืืช ืืจืื ืฉืื ืืืงืื ืืฉืชืืฉื ืืฆืืจืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืงืกืื 'ืจืงืกืื ืืฆ'ืื ืืืงืื ืืฆ
). ืจืืฆืโ' ืชืจ(
50
ืืื ืืขืืื 'ืืืงืื ื ' ืื ืจืืฆื'ืืืืืขื ืื ืืืืืจืื ืืชืืืืกื ืื ืงืืื ืื ืืืืืขื ืืขืชื ืฉืืฉืืืืฉ ื
:ื ืืืข ืืกืืืืช ืฉื ืืฉืคืขื ืชืจืืืชืืช' ืืื ืคืืข ืื'ื ืื' ืืืชื
ืื ืืฉืืืืฉ ืืื ืืื ืืก ืืืชื ืืืขืืจืืืช ,ืืืืืืืืืืืื , ืื ืืกืชื, ืื ืืฉืชืืฉืืื ,ืื ืื ืฉืื ืืชืืืจืื, ืืืืืืื ื ืื ืจืืฆื "ืื ืืืืื ,"ืืื ืคืืข ืื"ืื " ืื ื ืขืฆืื"ืืืืื ืื ืื ืืืืื .ืจืืฉืืช ืืืืื ืืืชืจ ืืืชืคืจืฉ ืืจืืจืืืืืช
. ืืคื ืืืืืช ืืขืืืงื, ืืื ืฉืืืืงืืืช ืืืืืืื ืฉืงืฉื ืืื ืืืื ืืช ืืืืืขืชื ืืกืืื ". ืืืืืืช ืื )2007, ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืื ื"ื(
ืกืืื : ืจืืื ืืืงืจื ืฉื ืฉืืื ืื ืฆืขืจืืื ืื. ืืื ืืืคืืจืืืช ืคืืขืืืืชืืจืงืกืืช ืืืืืืื ืืจืืฉืืช ืขื ืืื ื'ืืฆืืื ืฉืื ืจืืชื = ื'ืงืื' ืกืื: ืืื ืืืจืืื ืืืงืจื ืฉื ืืขืก; ืื ืืืืืง: ืืฉืืขืืช ืืขืืจืืช: ืืื ืฉืื ืืฆืืืง=ืจ'ืจืืฆ
ืืื ืื ืืืืื ืืกืืืืื , ืืื: ืืจืืฉืืช ืื ืืืืฃ ืืืคืขืืืชืืคืขืืื ืืขืืืจืื ืืช . ืื ื ืืืขืก ืืืื: ืืฉืืขืืช ืืขืืจืืช .ืื ืืืจืืืืืืืืื ืืื ืืคืขืืื ืื" ืื ื"ื ืืืืืชืืช
).2007, ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืื ื"ืฉ(
: ืืคื ืง ืืชืืืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืืืืืืช ืืืืืืจื" ืืืชืจ"ืืขืืืื ืฉืืกืืชืืช
ืื ืืชื ืืืฆืื ืฉืืืืฉ , ืืืืืื ื ื ืื, ืชื โืจืงืกืืช ืขื ืกืืืืช 'ืืฉื ื ืฆืืจืืช ืฉืื ืืช ืืคื ืืช ืืืงืฉื ืืืืฉืื ืืฉืคื ืืฆืืื ืืืืื ืืงืื ืฉื ื, ืืฆื ืืชืืืืืื) ืจืฆื(ืคืื - ืืื ืืืฉืืืืฉ ืืจ. ืืฆืืจืืช ืืื ืืฆื ืืืืืืจืื ืืืชืจ
...ืืืจืืช .)2007 ,ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืื ื"ื(
...ืืืืงื ืืช ืืคืืื ืืืืืืืื ืืืชืจ ืืขืืื ืื ,ืืืืจืื ืฉืื ืืืชืจ, ืื ื ืื ืื ืื ืืฉืชืืฉืช ืืื ).2007, ืฉื,ื ืฉื"ื(
ืืขื ืื ืืืฉืคืช ืืื ืื ืืืงืื ืฉืืืืข ืืืฆืืืฆื ืฉืืืื ื ืจืื ืื ืืืช ืืกืืืืช ืืขืืงืจืืืช ืืืืืื ืืงืื
ืจืงืกืืช ืืกืืื ื ืืกืคืช ืืื ืืืฉืคืขื 'ืฆืืืฉืคืขื ืืจืื ืืืืชืจ ืขื ืืืืืจื ืืืงืกืืงืืืช ืืืชืืื ื
ืืืืืืื ืฉืืืขืื ืืืชื ืืื ืื ,ืืื ืืืืืืืืจืื ืืฉืชืืฉืื ืืืืืกืืื , ืืืืจื ืืืืืขื ืื .ืืชืจืืืชืืช
ืื ืจืื ืฉืงืืืืื ืคืขืจืื ืืงืกืืงืืืื ืืืืืืื ืืจืืฉืืช ืืื ืืืืืช ืืจืืฉ . ืคืขืืืขืืฉืื ืืื ืฉืืืืฉ
ืืืืืื ืืืืืช ืื ืืกืืจืื ื ืืกืคืื ืืฉืืืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืืขืงืืคืืช ืืืืืื ืืืื, ืจืงืกืืช'ืืขืืจืืช ืืืฆ
ืืฉืคืืขืืช ืขื ,ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืขืืืืช, ืืชืกืืืจืืืช ืงืืืงืืืืืฉื ืืืืชืื : ืจืงืกืืช'ืจืืฉืืช ืฉื ืืืืจื ืืฆ
ืืคื ืฉืขืืื ืืืืืืืืืช ืืืืช , ืืื ืืืงืกืืงืื ืืืงืืืืืืืืืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืขื ืืืื ืืชื ืฉื ืื
.ืืืงืืืืช ืืืืงืกืืื ืฉื ืื ืืืงืื
51
ืชืื ืืช- ืืืืงืืช ืชืื ืืช 4.2
ืืจืืฉ ืืื ืืืชืืืืืฆืื ืืืืืื ืืืืชืืื ืืืื ื: ืฉืืืช ืืืืงืจ ืืจืืฉืื ื ืืชืืืืกื ืืืืืืืช
ืืจืืฉ ืืืชืืืืืืื ืืืฆืื ืืืืืื ืืืืชืืื , ืืฉืชื ืืฉืคืืชืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆืฉืืชืื ืื ืืืงืื ืืกืืคืืจืื
) TTR(ื ืขืจืื ืืืืงืช ืชืื ืืช ืชืื ืืช . ืจืงืกืืช ืืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืืฆ ืืื ืืกืืคืืจืื ืฉื ืื ืืืงืื
ืืฆืืืช ืื ืืชืื ืฉื ืืืืฆืืื ืขื ืืืืืื ืชืืช ืืฆืืื 7ืืืื ืืกืคืจ . ืืื ืื ืกืืช ืืืชืช ืชืฉืืื ืืฉืืื ืื
ืืืฉืืืื ืืืืืื ,ืจืงืกืืช ืชืืืื'ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืฆ'ืฉื ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆืืืื ืืขื ืืืืืื ืืจืืฉื
ื ืขืฉืชื ืขื ืื ืช ืืจืืืช ืื ืงืืืืื ืืืืืื ืืืืืงืื ืืื ืืืืืฆืขืื tืืืืงืช .13ืืขืืจืืชืจืงืกืืช ืืืืจ 'ืืฆ
. ืฉื ืืงืืืฆืืช ืืฉืื ืืช ืืฉืคืืช ืืฉืื ืืช ืืืืืขืืื ืืฉืื ืื
10' ืืืื ืืก
'ืขืงืืืฆื ืืขืืืช 'ืฆืงืืืฆื ืจืงืกืืช ืืื 'ืืฆืชืื ืืช -ืืืกื ืชืื ืืช
T-Test 'ืขืงืืืฆื 'ืฆืงืืืฆื
=n ืืกืคืจ ืืงืกืืื ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืืืืืฆืข n=22
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืืืืืฆืข 41.51 81.2n=20
103.6 57.3 1.46-
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืฆืข 1n=2 ืืชืฉืื
ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืชืืืืฆืข 28.4 62.9n=19
85.6 42.1 1.96-
ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืืืืืืฆืข 1n=2
ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืืืืืืฆืข 34.4 73.3n=19
90.1 40.1 1.36-
ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉืืืืฆืข 1n=2
n=197.1 3.9 0.11 ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉืืืืฆืข 4.0 7.2
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช 1n=2 ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื 13.7 77.5 n=19 ืืืืืื
69.2 18.2 1.6
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื 1n=2 ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื 9.6 88.1 n=19 ืืืืืื
75.6 16.4 2.89 **
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื 1n=2 ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื 3.9 9.4 n=19 ืืืืืื
7.5 3.4 1.63
P<0.01 **
ืืืืื ืืืืืืง ืืืืืื ืฉื ืืฆื ืืื ืืืืื . ืจืงืกืืช'ืืชืืจืช ืืช ืืืืฆืืื ืืืชืืื ืืฆ 10ืืืื ืืกืคืจ
ืจืงืกืืช 'ืืืฉืจ ืื ืืชืื ืชืืืื ืืฆ ,ืจืงืกืืช'ืฉืคืช ืื ืฆืืื ืืืื ืืืชืจ ืืฆื ืืืืจื โืืืืืช ืืชืืื
ืืื ืฉืืจ ืืืืฆืืื ืื ื ืืฆืื . )75.6%(ืจืงืกืืช ืจืง ืืืจื ืืขืืจืืช 'ืืืฉืจ ืืืฉืจ ืืชืื ืืฆ )88%(
ืืื ืงืฆืจืื ืืื ืื , ืืืืืจ, ืฉืื ืขืืื ืืงืจืืืจืืื ืืืจืงืกืืช 'ืืฆ ืจืงืกืืช ืชืืืื ื ืคืกืื ืฉืืืฉื ืืงืกืืื'ืืงืืืฆื ืฉืืชืื ืืฆ 13
.ืจืงืกืืช'ื ืืืงืื ืื ืืชืื ืืงืกืืื ืืฆ 5- ื' ื ืฉืืจื'ืืงืืืฆื ืฉืืชืื ืขืืจืืช ืชืืืื ืืืืชื . ืฉืืื ืืืชื ื ืืชื ืื ืืคืขื ืื ืืืืืืื
52
, ืจืงืกืืช'ืืฆืืื ืืืฆืืื ืขื ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืฆื ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ 11ืืืื ืืกืคืจ . ืืืืืื ืืืืืงืื
.ืจืงืกืืช'ืืขืืจืืช ืืืืจ ืืืชืืื ืืฆ ืืขืืจืืช ืืฉืืืื ืืื ืืชืืื ืืขืืจืืช ืชืืืื ืืืื ืืชืืื
ืืฉ ืืื ืคืืืช ืจืงืกืืช 'ืืืชืืื ืขืืจืืช ืืืืจ ืืฆ 'ืฆืืงืืืฆื ืืจืื ืฉืืืฉืจ ื ืืืงืื 11ืืืื ืืกืคืจ
ืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆืจืืฉ ืืืฉืืืื ื ืคืืืช ืืืืืช ืชืืื ืืคืืืช ืืืืืช, ืคืืืช ืืืืื ืฉืื ืืช, ืืืืืืืื ืืกื
ืืื ืืืื ืืืืืง ืืืืื . ืืื ืืืชืจืืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืฉืืื ืืชืื ืกื ืื ืืืืืื ื, 'ืขืืงืืืฆื
.ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ
11' ืืื ืืกื
'ืขืงืืืฆื ืืื 'ืฆืงืืืฆื ืืขืืจืืช ืืื ืชืื ืืช -ืืืกื ืชืื ืืช
T-test ืืกืคืจ ืืงืกืืื 4n=2' ืขืงืืืฆื ืืกืคืจ ืืงืกืืื n=22 'ืฆืงืืืฆื
ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืฆืข 34.4 117.7 ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืืืืืฆืข ืืืื
182.5 56.2 4.67 -***
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืฆืข 26.9 84.7 ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืชืืืืฆืข ืฉืื ืืช
118.4 39.7 3.33 -***
ืืกืคืจ ืืืืืช ืืืืฆืข 26.6 92.4 ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืืืืืืฆืข 4n=2 ืชืืื
125.4 38.4 3.36 -**
ืืืืืช ืืกืคืจ ืืืืฆืข 3.5 9.6 ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉืืืืฆืข ืจืืฉ
13.7 6.2 2.73 -**
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช 17 73.5 ืืชืื ืกื ืืืืืื
65.3% 14.6 1.77
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื 13.2 79.7 ืกื ืืืืืื
69.9% 16.0 2.24 *
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื 3.4 8.6% ืกื ืืืืืื
7.4% 1.8 1.41
*P<0.05, **P<0.01, ***P<0.001
ืฉืชืคืกื ืืช ืืืืื ืืชืจืืื ืชืืกืืจ ืืคืฉืจื ืืืืฆื ืื ืืืื ืืืืืฆื ืืืืจืื ืฉื ืืืช ืืืจืืืืื ื
:ืจืงืกื ืฉืืชืื ืชืืืื ืืขืืจืืช'ืืกืืคืืจ ืืฆ
, ืืืืื...ืืื ืฉืื ื ืืืืชื ืืืืจืช. ืจืงืกืืช'ืืฆืืคืฉืื ืืืฆืืชื ืืื ืกืืคืืจ , ืจืืืชื ืชืืื ืืช ืืืง ืืืืคืื ืขื ืืชืืื ืืช"ืจืงืกืืช ืื ืืืืขืช 'ืืชืืชื ืืฆ. . ืืืืจ ืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืื ืชืจืืืชื ืืขืืจืืช ,ืืื...ืืชืืชื ืืช ืื ืฉืืืืชื ืืืืจืช
ืืื ืฉืื ืืืขืชื ืืื ืืืืจืืช ืฉืืื ื...ืืืืื...ืื ืืื ืคืฉืื... ืื ืืืช ืืืืชื ืืืืจืื...ื ืจืื ืื ืืื ืืืืื.. ืืืืื ...ืืื ืืืจื ืื ืืืืืืื .ืืฉืืืชื ืืช ืืื ื ,ืฉืื ืืืื ืืขืจืืืช...ืืืจืกื..ื ืืืจืกืืชืืช" ืืืช ืกืคืจ"ืืืฉื ืจืงืกืืช'ืืฉืชืืืชื ืืืืืช ืฆืืืื ืืื ืฉืืชืืชื ืืฆ ,ืจืงืกืืช ืืืขืืจืืช'ืงืืื ืืชืืชื ืืฆ... ืืืืื...ืืืืขืช
.)2006ืืื ื ืจืืืืืื 1' ื ืืืงืช ืืก(
53
ื ืืืืืืืฆืื ืืืืฉืงืขื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืงื ืข ืขืืืคืืชืชื ืืื ืื ืฉืืืืชื ืืฉืคืขื ืืืื ืืื , ืืื ืื
ืชื ืืืกืืืจ ืืจืฆืื ืืกืืื ืืช ืืืืช ืชืืื ื ืืื ืืช ืืืืฆื ืฉื ืืืื ืืืื ืืืชืจ ืฉื ื. ืืืืืืจ ืฉื ืืืืื
. ืืืฉืืื ืืืืืจืืช ืืืืขืืืจ ืืช ืืจื ืืืืืข ืืงืืฆืืจ ืืืคืฉืจื
ืืฉืืืื โ ืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆืืฆืืื ืชืืฆืืืช ืื ืืชืื ืืืฆืืื ืขื ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืฆื 12ืืืื ืืกืคืจ
.'ืฆืืื ืฉื ืงืืืฆื ืืืื 'ืขืืืืฆืืื ืฉื ืงืืืฆื ืืื
12 'ืืืื ืืก
'ืฆืงืืืฆื ื 'ืขืืขืืจืืช ืืื ืงืืืฆื ืชืื ืืช -ืืืกื ืชืื ืืช
T-test ืืกืคืจ ืืงืกืืื n = 24'ืขืงืืืฆื ืืกืคืจ ืืงืกืืื n = 22' ืฆืงืืืฆื
ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
***- 4.67 56.2 182.5 ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืืืืืฆืข 34.4 117.7 ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืืืืืฆืข
***- 3.33 39.7 118.4 ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืชืืืืฆืข 26.9 84.7 ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืชืืืืฆืข
**- 3.36 38.4 125.4 ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืืืืืืฆืข 26.6 92.4 ืืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืืืืืฆืข
ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉืืืืฆืข 2n=2
**- 2.73 6.2 13.7 ืคืจ ืืืืืช ืจืืฉืืกืืืืฆืข 3.5 9.6
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช 17 73.5 ืืชืื ืกื ืืืืืื
65.3% 14.6 1.77
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื 13.2 79.7 ืกื ืืืืืื
69.9% 16.0 2.24 *
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื 3.4 8.6% ืกื ืืืืืื
7.4% 1.8 1.41
*P<0.05, **P<0.01, ***P<0.001
ืื ืืฉืชืืฉืื ืจืงืกืืช ืืืชืืื ืืขืืจืืช ืชืืืื'ืืืืจื ืืฆ ื ืืืงืืืืจืื ืฉืืืฉืจ ื 12 ืืืื ืืกืคืจ
ืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆ ื ืืืงืืืืฆื ื. ืืืชืจ ืืืืืช ืชืืื ืืืืชืจ ืืืืืช ืจืืฉ, ืืืชืจ ืืืืื ืฉืื ืืช, ืืืชืจ ืืืืืื
ืื ื ืืฆื ืืืื ืืืืืง ืืืฉืจ ืืืืื . ืจืงืกืืช ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืืื ืืืชืจ'ืืืืชืืื ืืขืืจืืช ืืืืจ ืืฆ
ืกืืช ืจืง'ืจืืช ืฉื ืืืืจื ืืฆืืืืฆืืื ืืืืื ืื ืขื ืืืชืืื ืืขื . ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืื ืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ
ืืืืืื , ืืืช ืืจืืฉืืืกืคืจ ืืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืืกืคืจ , ืืืจื ืืืงืกื - ืืจืืื ืฉืืจืื ืืืืืื ืืืืืชืืื
ืจืงืกืื ืฉืืชืื ืขืืจืืช ืืืืงื 'ืืืืฆืืื ืฉื ืืงืืืฆื ืฉืืชืื ืืขืืจืืช ืชืืืื ืืืื ืฉื ืงืืืฆืช ืืฆ
ืืืืื ืืืืืช ืจืืืืืฉืืชืืืืช ืื ืืกืื ืืื ืื ืืืงืื ืืกืืจ ืืคืฉืจื ืืชืืฆืืืช ืืื ืืื . ืืฉื ื ืฉื ืื ืืกืื
.ืจืงืกืืช'ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืืจื ืืฆืืื ืืกืืืช ืืช 13ืืืื ืืกืคืจ .ืืืชืจ ืืืชืจ ืืืื ืขื ืืืงื
54
13ืืืื ืืกืคืจ
ืจืงืกืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืฉืืืื ืืื ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืืจื ืืฆ ืจืงืกืืช 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืฆ
n ืืกืคืจ ืืงืกืืื= 40 ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืฆ
n ืืกืคืจ ืืงืกืืื= 46
t-test ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข 5.19- 56.9 151.5 50.3 91.9 ืืกืคืจ ืืืืื ืืืื
*** ** 3.6- 37.8 102.3 36.8 72.8 ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืช ** 3.53- 36.9 109.6 37.6 86.6 ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืื *** 4.5- 5.5 11.8 3.9 7.1 ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉ
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืืืืืื
73.9 16.1 69.2 16.1 1.3
* 2.47 15.4 74.6 14.2 82.7 ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื ืืืืืื 0.69 2.7 8% 3.7 8.5 ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืืืืื
*P<0.05 , **P<0.01 , ***P<0.001
ืืืชืจ ืืืืืช , ืื ืืืชืืื ืืขืืจืืช ืืฉ ืืื ืืืชืจ ืืืืื ืฉืื ืืชืจืงืก'ืืืฉืจ ืืืืืื ืืฆืืืืื ืืืืืื ืืช ืืืืฆื ืฉ
ืฉืื ืืกืคืจ ืืืืืช , ืืืืฆื ืืืืื ืืช ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืืืืื ืืืชืจ ืฉื ืื ืืืงืื ืืขืืจืืช. ืชืืื ืืืืชืจ ืืืืืช ืจืืฉ
ืืืืืช ืืชืืื ืืืืฆื ืฉืืืื. ืจืงืกืืช ืืืืืื ืืืืืช'ืืชืืื ืืืืืฆืข ืฉืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืืชืจ ืืืจืืช ืืืืช ืืฉืคื ืืฆ
. ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืืื ืืืชืจ ืืื ื ืืืกืืจ ืขื ืืื ืืืืืืื ืืืืืืช ืฉื ืืฉืคื ืืฆ'ืืฆ) ืกื ืืืืืืืืชืื (ืฉืืื
. ืจืงืกืืช ืืฉืคื ืฉืื ืืืขื ืืืชืืื ืืืชื'ืืขืืจืืช ืฉืืื ืฉืคืช ืืืืืื ื ืชืคืกืช ืขื ืืื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ
ืืคื , ืืกืคืจ ืืืืืืืช ืืขืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืงืืืฆื ืฉืืชืื ืขืืจืืช ืชืืืื ืืืื ืืืืืก ืืืชืืื
โืืืืื ืฉืคื ืืืชืจ ืงื ืื ืืืชืื 'ื ืืฉืืืื ืืขืืืืช ืขื ืืื ืื ืืืงืื ืืงืืืฆื ืื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืฉืืืืข
ืืืื ืืืืืขืืช ื ืกืืืชืื ืืงืกื ืืขืืจืืช ืชืืชืคืืืืื ืืืฉืขืจื ืฉืืืืงืืช ืืช ' ?ืจืงืกืืช'ืขืืจืืช ืื ืฆ
: ืืืืืืช ืืืจืืช ืฉื ืืชื ืืช ืืืืช ืืกืคืจ
.ืจืงืกืืช'ืืื ืืขืืจืืช ืจืื ืืืชืจ ืืฆืืื ืืืฆืจ ืื ,ืืขืืจืืช - ืืกืืืื ืืืืืื ื ืฉืื ืื ื ืืืื ืืืจ ืืืื ืฆืขืืจ ืืืจืืื ื ืืืชืื ืืขืืจืืช ื, ืจืืชืืขื -
.ืืืื ืืืชืงืฉืืจืช ืืืขื ืืืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช . ืืขืืจืืช ืื ื ืืืื. ืจืงืกืืช ืื ื ืจืง ืืืืจ'ืื ืืฆ, ืืขืืจืืช - ืื ืื ื ืืืืจืช ืขื ืื ืฉืื ืืฉืคื ืื , ืืืืจ ืืืืชืื, ืฉืคื ืฉืื ื ืจืืืื ืืืืกืืฃ ,ืขืืจืืช - .ืืชืืช ืชืฉืืืืช ืืืืื ืื ืืฉืคื ืืืืงืืจืืช ืื
ืขื ื ืืืงืช ืืืงืืืฆื ืฉืืชืืงืฉื ืืืขืืจ ืขื ืืืืืืื ืืื ืฉื ื ืืชืจืืืืื ืฉืื ืจืืืืืืืืื ืงืืข ื
:ืืกืืคืืจ ืืชืืื ืืช
55
. ืืืชืจ ืืจืื, ืื ืืกื ืืขืืจื ืืืชืจ ืืคืืจื: ื ?ืืื: ืฉืืื
. ืืืืืื ืืื ืื ืืขืื ืื ,ืื ืืื ืื ืืืชืจ ืงื ืืืชืื ืืืชื: ื ?ืืืืืขืื ืืืื ืื ื ืงืจื ื :ืฉืืื
ืืื ืืืขืืจืืช ืืืืกืืคืื ื. ืจืงืกืืช'ืื ืืืืืื ืืฆ. ืืืืืื ืขืืจืืช. ืืืืืืืืฆืจ ื: ื .ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืจืงืกืืช ืืืฆืจื ืืงืกืืื ืืขืื 'ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืขืืจืืช ืืืืจ ืืฆ'ืชืืฆืืืช ืื ืืกืื ืืื ืืจืืืช ืฉืื ืืืืจื ืืฆ
. ืขืืฉืจ ืืฉืื ื ืจื ืืืชืจืืืคื ืฉืืชืืจืจ ืืืื ืื ืืขืื ื, ืืกืคืจ ืืืื ืืืชืจ ืฉื ืืืื ืฉืื ืืช ืืืืื ืืืชืจ
ืจืงืกืืช ืฉื ืชืืืืืื ืืืืจื 'ืืืืฆืืื ืขื ืืืืืื ืืฆ ืฉื ื ืืชืืืืืฆืืื ืืช ืชืืฆืืืช 14ืืืื ืืกืคืจ
.ืจืงืกืืช ืืขืืืช ืืืืืื ืืขืืจืืช ืฉื ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช'ืฉืคืช ืื ืฆ
14' ืืืื ืืก
ืจืงืกืืช ืืขืืืช ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช 'ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืฆ'ืชืื ืืช ืืฆื ืืืืจื ืืฆ-ืืืกื ืชืื ืืช )ืืชืืืืืช ืืฉืคืช ืืื(
ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ nืืกืคืจ ืืงืกืืื = 40
ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช nืืกืคืจ ืืงืกืืื = 22
T-test
ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
ืืืื 'ืืืืฆืข ืืก 50.3 91.9 ืืืืื 'ืืกืืืืฆืข ืืืื
169.9 70.8 5.1 - ***
ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืฆืข ืืชืฉืื
ืืืืื 'ืืกืืืืฆืข 36.3 72.8 ืฉืื ืืช
102.3 37.8 3.6 - **
ืืกืคืจ ืืืืืช ืืืืฆืข ืชืืื
ืืืืืช 'ืืกืืืืฆืข 37.6 80.6 ื ืชืื
209.6 36.9 3.53 - **
ืืกืคืจ ืืืืืช ืืืืฆืข ืจืืฉ
ืืืืืช 'ืืกืืืืฆืข 3.9 7.1 ืจืืฉ
14.3 6.7 4.5 -***
ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืื ืืชืื ืกื
ืืืืืื ืืืื 16.1 73.9 ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื
ืืืืืื ืื
69.2 16.1 1.58 -
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช 14.2 82.7ืืชืืื ืืชืื ืกื
ืืืืืื
68.7 6.3 5.18 ***
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืืืืื
ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ 3.7 8.5 ืืชืื ืกื ืืืืืื
8.48% 2.2 0.05
*P<0.05, **P<0.01, ***P<0.001
ืืคื ื ืืชืืื ื ืืช ื ืืกืคืช ืื ืชืื ืื ืฉื ืืืื ืื ืืฉ ืืืืืจ ืืืืืืืฉ ืฉืืื ืืืฉืืืช ืืื ืฉืคื ืืืืืื ืืืืืช
ืืื ืื ืชืืื ืืชืืืืกืืช ืื ืืชืื . ืืืื ืืกืคืจ ืืืืื ืืืืื) ืขืืจืืช(ืืืื ืฉืคื ืื ืืืืืื ืืืืืช
ืื ืื ืืชืจ ืื ืชืื ืื , ืืืชืจ ืื ืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืฉืคื ืืืืืื ืืืืืช ืืืื ืืืื. ืืืืฆืืื ืืืื ืื
ืจืงืกืืช ืืฉืชืืฉืื 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆืืืืฆืืื ืืจืืื ืฉ. ืฉืืืื ืืขืฆื ืืืืจืคืืืืืื ืฉืื
56
, ืืืฆืคืื ืืืคื ืฉื ืืืจ ืืขืื, ืืคืืืช ืืืืืช ืจืืฉ ืืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช, ืืคืืืช ืืืืื ืฉืื ืืช
ืืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืื ืื ื ืืฆื ืืืื ืืืืืง ืืืฉืจ. ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชืจื ืืฆื ืฉ
.ื"ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืืกื
: ืืืืฆืขืืช ืืืชื ืฉืื ืืกืืืจื ืกืืชื ืื ืืืชื ืืช ืืชืืคืขื ,14ืื ืืกืืืื ื ืืืืื ืืกืคืจ
ืฉืืฉืคื ืืืืืืืืช ืืื ืืืืืชื ืืฆืืจื ืืจืืื ืืืกืืจืืืช ืืื ืืขืืืื ืืืืคืืื ืืืจ ืฉืจืืื ืืืชืืืืกืืช ืืืืจื ืื"ืชืืกืคืช ืื ืืืกืจืช ืืืจื ืื ืชื ืืขื . ืื ื ืฉืื ืืื ืืืฉื, ืื ื ืืฉืืืืช ืืืืืื ืืืืื ืืชื ืืืืจ ืืฉืคื ืฉืื ืืจ 'ืกืืืชื 'ืง. ืชืคืกืชื ืืืชื= ะะชััััะฑัััะณัืกืืืชืจ 'ืง: ืืืฉื: ืืืฉื. ื ืืชื ืช ืืืืข ืฉืื ื ืืงืืจืัััััะฑัััะถััะณั =ืืกืคืงืชื 'ืืฉืืืข ืื ืืงืืจื ืืืื ืฉืืืฉืืขืืช ืืื ืืืชืจ ืืืืื ืฉื . ืชืคืกืชื ืืืชื ืืฉื ืืช. ืืืืชื ืืชืืืืกืืช ืืืงืืืช ืืืื, ืืื ืืืืข) 'ืืืชื' ื(ืืืื ืืืืฉื . 'ืื ืคืกืคืกืชื ืืืชื, ''ืืชืคืืก ืืืชื ืืคื ื ืฉื ืคื= 'ืคืืืจ'ืกืชื : ืืืงืื ืืคืขืืื ืืฆืืจืช ืืคืขืืื, ืื ืืืช ืคืืขืืืืื ืฉืชืคืงืืื ืืืกืืจ ืืืืฉืคืชื ื ืขืฉืืจื ืื ืื
ะกะตัั ัะฟัะพะฐะณั ื ืชืชื ืื ืืื ืงืื ืขื ืืื: ืฉืคืืจืืฉื ืืขืืจืืช". )ื ืืืืื ืืคืจ ืืื"ืกืคืจ ืื ืืกืื ืฉื ืื. ืืชืืชื ืืืื 2007ืืื ืืจืื 'ืฉืจื ืืฆ(
ืืื ืฉืื ืืืช ืชืืื ืืืืืื ืืืชืจ ืฉื ื ืืฆืื ืืกืคืจ ืจืงืกืืช 'ืืื ืื ืื ืืกืืจ ืืขืืืื ืฉืืฆื ืืืืจื ืืฆ
. ืืืฆืืจืช ืจืืืื ืืืืื ืืื ืืืืกื, ืืช ืืืืืืช ืืคืืขืืฉืืฉืืฉ ืจืงืกืืช'ืืฉืคื ืืฆ 'ืชืืคืขืช ืืืืกืคืืืช'ืืื ืื
ืจืงืกืืช ืืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืขืืจืืช 'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆืืกืืจ ื ืืกืฃ ืืืืืืื ืืื ืืืืืื
ืืืืขืืช ืืืื ืื ืืืงืื .ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืฉืืืื ืืื ืืืชืืืืืืืชืืื ืืจืืืื ืืช ืืืืฉืืืื ืืฆื
ืืืืื ืืืืืจืื . )ืจืื ืืืื ืืขืืื ืื ืืืืืฉื( ืืืืกืจืื ืืืงืกืืงืืืื ืืจืืื ืืืืืจื ืืฉืคืชื
ืืืจืื ื, ืขื ืืืชืืืจืืช ืืืชืคืชืืืช ืืฉืคื ืืคืขืจืื ืืชืืืืื ืืืืงืืฉ ,ื ืืืืืขืื ื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืืฉืจืื
ืืฉืคื ืฉืืคื ืืืืจื ืจืงืกืืช ืื ืืกืื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืฆื ืืงืืื ืฉืื 'ืืืืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆืฉืืขื ื
. ืืืืืืืืืืืจืื ืืืฉืจืื ืืืืืืื ืืฉืืืืฆืขืื ืืืฉืื ืืื ืฉื ืืฆืืื ืืจืฉืืชืืืื ืจืงืกืืช 'ืืฆ
,ืืืฉื, ืคื ืฉืืืืืื(ืืืช ืืจืืฉ ืื ืืจืืื ืคืืขืืืืช ืืฉืืืืืขื ืื ืืืช ืืจืืฉ ืืขืืื ืืืืืฉืจ ืืืืืื ื
ืื ืืืืืืืช ืืืฉืคืืื ืืืืื ืืืื, ืืืฉื .ืืชืคืงืืืช ืืชืืืจ ืืคืืขืืืื ืืขืชืื ) 2ืืคืจืง 4' ืืืืื ืืก
:'ืื'ื ืืืืืืืืืช ืืืืจืื ืืช ืืืจืื ืืจืืขื .ืช ืชืืืจืืืื ืืืืคื ืื ื ืืืืื ืื
Tisabi rah'att ืฉืงื / ืืชืื ืืง ืฉืื ื ืืื ืจืืืข: ืืฉืืขืืช
Lanar kaffap napa ืืืืืื ืขืืืื / ืขืฆืืืืื ื : ืืฉืืขืืช
q'awadirgu'Sibabaj .ืืจืืืฉ ืืกืจ ืืื ืื/ ืืืื ืืืืืื : ื ืฉืืืจืื, ืกืื ืฉืื :ืืฉืืขืืช
ืกืคืจ ,ืืืขืื ืืืืืื ืืช โืจืงืกืืช ืืจื ืืฉืื ืืืช 'ืืืจืฉืช ืฆ ืขืฉืจืื ืืฉืืื ื ืืืชืืื ืขื ื ืืกืื ืืื...ืืชืืชื ืืืื 14
2008, ื"ืืชืฉืก, ืืจืืฉืืื, ืืืฆืืช ืืืืืืจืืช ืืคืืืืืืช ืืฉืจื ืืืื ืื ืื ืืกืื
57
R'usa guq'abza sisheich'aa ืืืจื ืืืืชืืช/ ื ืงื ืืืืขืืช ืื ื ืืงืืงื ืืืืจื : ืืฉืืขืืช Kujanar gusti ืืืืืืื ืืื/ืืืขืคื / ืืืขืกืื ืืืื 'ืงืื: ืืฉืืขืืชJaner gufab ืืื ืื/ืืืืืืชื/ืื ืืื ืขื ืื'ื :ืืฉืืขืืช.
)2007 ,ืจืื ืขืืืื ืืืฉื ืขืจื ืืฆื ืจืืืืืื ื"ื(
. ืืืช ืจืืฉ ืืืคืืจืืืช ืื ืชืจืืคืืืืจืคืืืชืืจืงืกืืช ืืฉืืคืขืช ืื'ืฉืคื ืืฆืืขืืืืืชืืื ืฉื ืืืืืขื ืื ืขืืื ืฉื
. ืืืืคืืจื ืืชืขืฆืืช ืืืชืื ืืืจืืช ืืจืืฉ
ืฉืืืืืื ืืืืจืื ืขืืืืืช ืขื ืืฉืคืขืืช ืกืืฆืืืืื ืืืืกืืืืช ืขื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืืชืงืืื ืืืืืขื ืื
ืฉื ืืฉืคื ืืืืืจื ืืงืจื ืืืชืืืืืืช ืชืืืืืื ืขืืื ืืงื ืื ืจืงืกืืช ืืืงืื'ืฉืืืคืืฉืื ืขื ืืืืจื ืืฆ
ืืืืื , ื"ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืืช ืื ืืฉื ืืืืจืื ืฉื ืืืื ืืืื ื . ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื'ืืฆ ืืืืืืืืกืื
:ืฉืขืฉื ืฉื ืื ืืกืคืจ ืืจืกืคืืืืืงื ืืืืืืื ืืงืืืงื, 2004ืืืคืจ ืขื ืืฉื ืช
ืื ืื ืฉืื ื ืืืืข . ืจืงืกืืช'ืืจืฉืืช ืืื ืืฉืืฉื ืืฆ ืืืชืืืชื ืืืขืืืจ ืืช, ืจืงืกืืช ืฉืื ืืฉืืืชื ืืงืืืงื'ืืืืชื ืืฉืคืจ ืืช ืืฆ"ืจืงืกืืช 'ืื ืืืืจืื ืฆ. ืืื ืืืื ืืฉืคื ืื ืืื ืืช ืืฉืืืข ืืืืืืื ืืืื ,ืืืชืจ ืืืืจ ืื ืืืชืจ ืงืืจืื ืืืืืืืืื ืืงืืืืื
" .ืจืื ืชืจื ืขืื, ืชืจื ืจืื: "ืช ืืืืืจืื ืืืจืงืกื'ืื ื ืื ืกื ืืคืฉื ืืช ืืฆ. ืืืืจื ืืืืืื ืื ืืืื ื .)2003, ืจืื ืืืื ืืื ืฉื ืืืคืจืืชืื ืฉืืื ืฉืืชืงืืืื ืืคื(
,ืจืืื .ืืชืืืจืชื ืืืืจืชื, ืจืงืกืื ืืืืฅ ืืืืืืืช ืืืจืฅ ืืื ืืฆืืืฆื ืืืื ืืืื ืฉืืืืชื'ืืงืฉืจ ืขื ืืฆ"ืื ืืื ืงืฉืจืื ืขื ืงืืืืืช โืชื ื ืฉืืื ืืื ืืฉืคืืืช ืืจืืื ืืื ืืืืฅ ืืืื ืื โืืืืืืื ืืขืืชืื ืื ืืืืขื ืืืืืฅ
ืืืื ื . ืื ืืืขื ื ืืืจ, ืืื ืืืฉ, ืฉื ืกืื ืืกืืชื ืืืืจืฃ ืืืฅ ืืกืืคืืจืืื, ืขื ืืงืืืงื.. ืืื- ืืืืฅ ืืืคืจ .)2004, ืฉื ืขืจื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืืืชืื ( ".ืืขืืจืืช ืืืื ืืืืช ืืื ืื ืืฉืคืชื ื, ืืขืจืืืช
ืืืคืืฉ ืขื ืืงืืืงื ืืืืฉ ืฆืืคืืืช ืืชืงืืืช ืืืขืฉืืจ ืื . ืฉืคื ืื ืืฉืื ืื ืืื ืื ืืืื ืืชืื ืืฉืคื ืืื ืืชื ืืื ืช" .)2004, ืฉื ืขืจื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืื( ". ืช ืฉืคืช ืืื ืืืื
ืฉืคืช ืืืืืื ืชืืืืคืืืื ืื ืื ืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื ืฉืืืืื ืืช ืืืืื , ืืจืื ืฉื ืืืจ ืืขืืืขืื ืื
:ืืืืจืื. ืืขืจืืืช ืืขืืจืืช
ืืืฆืข ืืช ืืืขืืจ ืืืืืื ืืืกืืจืืืืช ืืืืื. ืืื ืืืืงืจืื ืฉื ืืฉืื ืขืืืืืจ ืชืืขืืจื ื ืืขืืจืืช 1978โื .ืืืชืื ืืงืฆื ืฉื ืืืืจืื, ืื ืืชืืฆืข ืืฉืืืืืืงืืืช . ืืืืคื ืื ืืฉืืขื
ืจืงืกืืช ืืืืืช ืืคืืืชืช ืืืืช ืืกืืืืช 'ืืฆืืฉืคื . ืจืงืกืืช'ืืชืงืืื ืื ืืืื ืชืืืื ืฉื ืฉืืืงืช ืืฉืคื ืืฆ, ืืืงืืืืืืจืืจ ืฉืืฉ ืืืฉืื ืื ืขื ,ืขืจืืืช ืืชืืจืืืช, ืขืืจืืช, ืกืืชืจืง'ื ืืฆืจ ืืืื ืฉื ืฆ, ืฉืื ืืช ืืืืื ืืจืืง ืืชืืื
ืืขืจืื ืืฉืืืื ืืืื ื ืื ืืืืข ืืื ืืืจืื ืืืื. ืืื ืืกืืก ืฉื ืฉืคื ืืืื ืืืืืื. ืืืืืขืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืืืืจืื . ืจืง ืฆืืจืืคืื ,ืจืงืกืืช ืืื ื ืืืื ืฉื ืืืืื'ืืฆ. ืืื ืืฉืคืืช
).2002- ื ืื ืืฉื ืืฉืคืืช ืฉื ืขืจืื ืืืชืื ืคืจืืืืงืื ืืฉืืื ืืฉืืชืคืช ืืืืจื ืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื ืืืืืื(
58
:ืืืฉื ืขืฉื ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืืื ืืฉื ืืืืจื ืืช ืืืคืจ ืืชืืืืกืช
ืจืงืกืืช ืืืฉืืคืขืช ืืืืืืืื ืืืืืคืืจืืช ืชืืืืจืืืช ืืืชืืจืืช 'ืืื ืืืกืืช ืืฉืคื ืืฆ ืื ืืจืงืกืืช ืืฉืืืจื ืืคืืื 'ืืฆืืืืื ืืขืืจืืช ืื ืชืื ืจืงืกืืช ืื ืืื ืืกืื'ืฉืืืงืื ืืืคืฉ ืืช ืืืืืื ืืฆืืืช ืืฉืื . ืืืืืช ืจืืฉ
ืืกืืื ืื ืื 'ืืชื ืง'ืืค:"ืืืืืื. ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืื ืืื ืืชืืืฆืื ืืืฆืื ืืช ืืืืืื ืืฆ'ืืืฉืคืืื ืืฆ ).ืืืจ ืื ืื ืื ืื ืืชืขืฆืื ืชื ืืฉืืื" (ืืชืขืฆืื ืชื
)2007, ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืื ื"ื(
:ืกืืืืืช ืืืืืชืจืงืกืืช ืืกืืืจื ืืช ื ืกืืืืช ืืืชืืื ืืื ืืฉืืจ ืืืชื 'ืืืืื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ
. ืืืืืืื ืืชืจืืื ืฉืืชืืชื ืื ืืืืขื -
ืื ื) ืืืืจืืช, ืืขืืกื(ืจืงืกืืช ืงืฉื ืืืชืจ ืืืืืข ืืช ืจืืฉืืช ืืืืื 'ืื ืืฆ ,ืืขืืืื ื ืฉืืจืช ืืืชื ืืืืจ - ืจืงืกื ืื ื ืื ืกื ืืืขืืืจ ืืช 'ืจืงืกื ืืืชืจืืื ืืฆ'ืจืงืกืืช ืืืชืจืืื ืืฆ'ืืื ืืฆืืืืืืื ืืฉืืืืฉ ืืื ืื ,)ืืืืืงืช, ืืขืืกื, ืื ื ืื ืืคืจืืช ืขืฆืื ืืช, ืืืืื ืืืืชื ืขืฆืืื(ืืื ืืืืืืืช ืืื ืืืืืืจืืฉืืช . ืืืืืืื ืืืื ืืืืฆืจ ืืืืืื ืืืื ืื ืืช ืืืืื ืืืื ืื ืืช ืืืช
.ืืฉืชืืืชื ืฉืืืื ืืืชื ืืืืจ -
.ืจืงืกืืช'ืื ื ืื ืืชืืชื ืืฆืจืงืกืืช ืื ืื ืื ืืื ื ืื ืื'ืฆืืืขืืจืืช ืืชืืชื ืืืชืจ ืืคืืจื ื -
.ืจืงืกืืช ืืฉื ื ืืขืืจืืช'ืืืช ืืชืืจืื ืืฆ -
.ืจืงืกืืช ื ืจืื ืืื ืกืืคืืจ ืงืฆืจ'ืืฆ, ืืขืืจืืช ืืืชืจ ืืืจืื -
ืฆืจืื ืืืชืื ืืฉืคื ืืื ืืชืจืื ืืช .ืืืื ืฉืืื ืชืจืืื ืืื ืืฉืืืืืืฉ ื. ืืืืืืฉ ืืืืืื ืื - .)ืจืงืกืืช'ืืฆ(ื ืืืื
ืจืงืกืืช ืื ืื ื ืืืชืืื ืืืชื ืืื ืฉืื ืื ื ืืืืจืื 'ืืฉืื ืื ื ืืืชืืื ืืฆ; ืืืชื ืฉืืชืืชื ืืื ืืื ืืฉืคืืช ืฉืื ืืช -
.ืืืขืืจืืช ืื ืื ื ืืืชืืื ืืื ืกืืคืืจ ืจืืื ืืื ืืื ืืืืืจืืฉืคืช ืืืื ืืื
).ืจืงืกืืช'ืืฆ(ืืื ืืฉืคื ืฉืื ื ืืืฆืจ ืืืื ืื ื ืืกืคืืง ื ื ืืืืืขืชื ืืกืืืืช ืืืืืืื ื -
ืื ืืื ืื ื ืืจืืจื ืืื ืืืชืื ืืืชื ืืฉืคื ,ืืืขืื ืืฉืคื ืฉืื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืื ืืืคื ืืขืชื ืืกืืื ืืื ืฉืืฉ ืืจืื ื - .ืืืจืช
ืืืจืื, ืื ืืงืืฉื ืืืชืืื ืืชืขืชืืง ืฉื ืืื ืืขืื ืืืื ืืืกืืืจ ืืืฆื ืื ืฉื ืืืืื ืืืชืจ ื ืจืื ืืขืืจืืช
: ืืืงืฆืืขื ืืืจื, ืจืงืกืืช'ืืืืจืช ืฆ
ืจืงืกืืืช ืืชืขืชืืง ืืขืืจื ืืืจืฉ ืืืืฅ ืจื ืฉื ืฉืืืคื ืืืืืืจืื ืืืืืืื'ืืื ืืฆืืืชืืืื ืฉื ืืชืืืช ืื ). ื ืขืืจืื ืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืื(ืืขืืืช ืชืืืื ืืฉืืืคื ืืืืืืจืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืืชื ืื ืืืชืืื . ืจืงืกืื'ืืฆ .ืืฉืืืืืจ ืืืืืื ืืืคืฉืืืช ืืืืืขืืช ืจืืฉ ,ืจืงืกืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช'ืืืื ืืืืข ืงื ืืืชืจ ืืืืืื ืืฆืืืื ื ืืชื ื
.)2007 ,ืืฆืืจื ืขืืืื ืื ืจืืืืืื ื"ื(
ืจืงืกืืช ืืื ืืืื ืืช 'ืืื ืืฆืืื ืืืฉืืืื ืืขืืืืช ืืชืืงืฉื ืื ืืืงืื ืืขื ืืช ืขื ืฉืืื ืื ืืกืจื ื
ืขื ื ืฉืืื ืืกืจื ืืื ,ืฉืขื ื ืขื ืืฉืืืื ืื 39 โื ืืชืื) 59%(, ืจืงืกืืช'ืืืืจื ืฆ ื ืืืงืื 23. ืขืฆืื
ื ืืืงืื ืขื ื 16. 'ืงืฆืช' ืืืืช ืฉ) ืืืืื(' ืืืื'ืฉืืกืจื ืื ื ืืืงืช ืืืช ืืชืืื ืืชืื . ืจืงืกืืช'ืืื ืืฆืื
ืื ืืืงืื ืฉืืชืื ืืฉืืืื ืฉืื 16ืืชืื ืื ืืืฆื ืื ืืขื ืืื ืืืืืื . ืจืงืกืืช'ืืื ืืฆืืฉืื ืืกืจื ืืื ื
15ืืืื ืืกืคืจ .ืชืจ ืืืชืื ืืขืืจืืชืืื ื ืืืงืื ืฉืขื ื ืฉืงื ืืื ื ืืื, ืจืงืกืืช'ืืกืจื ืืื ืืืืื ืืฆ
59
ืจืงืกืืช ืืขืืืช 'ืฆืืืขืืจืืช ืฉื ืชืืืืืื ืืืืจื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ืืืฆืืื ืชืืฆืืืช ื ืืชืื ืฉื ืืืืฆืืื ืขื
.ืขืืจืืชืืืืืจื
15' ืืืื ืืก ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืขืืจืืช ืืขืืืช ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช 'ืืืจื ืืฆืชืื ืืช ืืฆื ื-ืืืกื ืชืื ืืช
ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช
n = 22 ืืงืกืืื ืืกืคืจ ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ
= n 46ืืกืคืจ ืืงืกืืื
T-Test
ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข ืกืืืืช ืชืงื ืืืืฆืข
1.15 56.9 151.5 70.8 169.9 ืืกืคืจ ืืืืื ืืืื
* 2.36 37.8 102.3 55 133 ืืกืคืจ ืืืืื ืฉืื ืืช
0.54 36.9 109.6 46.8 115.7 ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืื
1.53 5.5 11.7 6.7 14.3 ืืกืคืจ ืืืืืช ืจืืฉ
ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืืืืืื
80.8 16.1 69.2 16.6 2.77 **
ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืชืื ืกื ืืืืืื
68.7 6.3 74.6 15.4 -2.21
ืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืืื ืื ืืืืืื
8.48% 2.2 8% 2.72 0.7
*P<0.05, **P<0.01
ืื ื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืงืื ืืื ืืืชืืื ืืขืืจืืช: ืืืืฆืืื ืฉืืืฆืื ืืืืื ืืฉืืขืืชืืื ืืืืชืจ
ืืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืฆืื ืื . ืจืงืกืืช ืืืื ืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืืฆืืืชืืื ืฉื
ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช ืืฉ ืืืืื ืืืื ืืืชืจ ืฉื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืจื ืฉืคืช : ืืืืืื ืืืืืื
ืืขื ืืื ืืืืืื ืื ืชืื ืืืจืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืชืืื ืฉื . ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืื ืืืืืื ืืืื ืืืชืจ
. ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืื ื ืฉืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืืฆ
ืืืงืกื-ืืืืืืกื . 4.3
ืื ื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืงืื ืืื ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืชืื ืืช - ืืคื ืฉืืืฆื ืืขืื ืืืืืงืืช ืืืกื ืชืื ืืช
ืืืืงืช ืืืืกืื ืืื ืืืืช ืืืงืกืืืช ืฉื ืืื . ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืืื ืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืืืจื ืืฆ
ื ื ืืืืืื ืืชืืืืื , ืืืืกืืฃ ืืื ื ืืกืฃ ืืืืจืื ืืืฉืืืื, ืืื, ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืื ืืืงืื ืืขืืจืืช ืืื
ืขืจืื ืืืืืืฆืื ืฉื ืืื ื . ) (Pavlenko & Driagina 2007ืืจืืฉืืืช ืืืืฉืืขืืืืช ืฉื ื ืืืืืื
. ืืงืกืื-ื ืกืคืจื ืืืงืกืืืช ืืืืืืช ืื ืขืจืื ืืืืงื ืฉื ืืืกื ืืื, ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ื ืืืงืื ืืื
60
ืฉื ืืื ืืืืช ืืืงืกืืืช ืืฆืืื ืืช ืืืืก ืืื 16' ืืืื ืืก. ืืืืฆืืื ืืืืืื ืืืื ืืฉืืืฉ ืืืืืืช
ืืืืงื ืื ื ืขืจืื ืจืง ืืืื ืืืืืงื .ืืฉืืืื ืชืื ืงืืืฆืชืืช ืืืื ืงืืืฆืชืืชืืืชืืื ืืขืืจืืช ื ืฉืืืืืช ืืจื
.ืจืงืกืืช ืฉืืืืืจื ืืขืื'ืฆืืชืืื ืืืื ืืงืืจืช ืืืืืืืืช ืืืขืืจืืช ืืฉื
15ืืืก ืืื ืืืืช ืืืงืกืืืช ืืฉืืืื ืชืื ืงืืืฆืชืืช ืืืื ืงืืืฆืชืืช : 16' ืืืื ืืก
= n ืืกืคืจ ืืชืืืื ืืืคื ืืืืชื ืืงืกืืื
ืืงืกืื-ืืกื ืืืื ืืืืช ืืงืกืืืช
.0 22 52 235 22 ืขืืจืืช 'ืจืงืกืืช ืงืืืฆื ืฆ'ืืืืจื ืฆ
0.27 85 338 24 ืขืืจืืช 'ืจืงืกืืช ืงืืืฆื ืข'ืืืืจื ืฆ
0.28 88 304 22 ืขืืจืืช ืืืืจื ืขืืจืืช
ืืขืืจืืช ืืฆื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืงืกืื- ืืืืชืืฆืื ืืืืืช ืืืืืง ืื ืืื ืืืืืื ืขื ืืื ืืืืช ืืื ืืืกื
ืืขืืจืืช ืืืก ืืืืจื ืขืืจืืช 0.27ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืืก ืฉื 'ืืืืจื ืฆ( 'ืข ืืงืืืฆืืจืงืกืืช 'ืืืื ืืืืจื ืืฆ
ืชืืื ืชืคืงืืืื ืืืฉืื , ืขืืืื ืื ืืืืงืช ืืช ืืื ืื ืฉืืชืคืชืืืช ืืฉืคืชืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืื). 0.28ืฉื
ืฉืืืื ืืฉืื ืืื -ืืคื ืฉื ืืฆื ืืืืงืจืื ืฉืขืกืงื ืืืชืืืจืื ืื, ืืชืืชืคืก ืืืืขืืช ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ืื
Pavlenko 2005).( ืชืจืืืชืืช ืืืชืืืชืคืงืืื ืืืืชืจ ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ื
ืืื ืืืขืจืื ืืช ืืขืืฉืจ ืืืืืืื ืืืฉืื ื ื ืขืจื ืืืคืื ืืคืืจื ืฉื ืืืืืช ืืคื ืขืฉืจ ืืคืื ืงืฆืืืช ืืกืื ืืืืช
ืืืืื ืืืืืง ืจืงืกืืช 'ืืืื ืืืืจื ืืฆ. ืืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช 'ืขืืฆื ืืง ืฉื ืืืืืช ืืจืฉ ืฉื, ืฉืืืืืจื ืืขืื
ืืื ืืืืฆืืื ืฉื ืืืืืืชืื ืืช ื ืืฆื -ืชืฉืื ืืืืืงืืช ืชืื ื' ืขืงืืืฆื ืืช ืืืืืช ืืจืืฉ ืืขืืจืืช ืฉื
ืืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืื ืฆืืจื ืืืื ืืช ืืืืืืื ืื ืืืฉืฉ ืืช ืืืืืื ืืื ืืืืฆืืื ืฉื 'ืขืงืืืฆื
. ืืงืกืื- ืฉืชื ืืงืืืฆืืช ืืืื ืืืจื ืฉื ืืืืงืช ืืืกื ืืื
, ืืขืชืื ืืฉ ืืืฉืื ืืืชืจ ืืืืช ืืืงืกืืืช ืื ืืคืขืืื ืืืงืกืื ืืืช ื ืกืคืจื ืฉืชื ืืืืช. ื: ืืขืจืืช ืืืื ืืืฉืืื ืืื ืืงืกืื 15
.ืืคืืขื ืืืื ืงืืืืจืืืชืืืฉืื ืกื ืืืืืช ืืงืืืฆื ื ืขืฉื ืืืืจ ื ืืืื ืืืืืช ืฉื. ื; ืืืืฉืืืชืืืชื ืืืจืืื: ืืืืืื
61
ืืืคืื ื ืืืฆ) 56' ืข( 18' ืืืืื ืืกื 'ืขืืืคืื ืืืืืืืฆืื ืฉื ืงืืืฆื ) 55' ืข( 17' ืืกืืืฆื ืืืืื ืืืื
ืืืคืื ( 17 ' ื ืืกืืืืืชืื .ืืขืืจืืช ืืคื ืืืืงืช ืืืงืกืืืช ืืคืื ืงืฆืืืช ืืกืื ืืืืช ืืืืืืืฆืื ืฉื ืืืืจื
ืืกืคืจ ืืืื ื ืืฆืื : ืขืืืื ืืกืคืจ ื ืชืื ืื ืจืืืืื ืืฆืืื) ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช'ืฉื ืืืืืช ืืืชืืืช ืืืืจื ืืฆ
ืช ืืืืงืกืืืช ืืืืืขื ืืื ืืืืืื ืืืืก ืืื ื .ืืชืื ืงืืืืจืื ืืกืืืืช ืฉื ืืืชื ืืืืืืงืจืืืืช ืฉื
ืื ืืงืกืืืช 81ืืงืกืืืช ืืงืืืืจืื ืื 89ืืชืื : 'ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช'ืืงืืืืจืื ืฉื
ืืงืกืืืช ื ืืกืคืืช ืืฉืืจ ืืืืืช ืืืืฆืืืช ืืืงืกืืืช 4- ื ืืื ืืกืืก ื -ื-ืืืื ื. ื-ืฉ- ื ืฉืืืกืืกื ืืืื
ืช ืฉืืืกืืกื ืืืื ืื ืืงืกืื 25, ืืงืกืืืช 67ืืชืื ' ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื ืืขื ืืฆื ื ืคืฉื'ืืงืืืืจืื . ืืืืืืช
ืืืืช ืืื ืืืืืช ืืกืืก ืืืืชืจ 3. ื-ื- ืืงืกืืืช ืฉืืืกืืกื ืืืื ื 5ื - ื-ืืงืกืืืช ืฉืืกืืกื ื 6, ื-ืฆ- ืข
ืื ืืงืกืืืช 20: 'ืืืืืืืืืช'ืชืืคืขื ืื ืืืืืช ืื ืืงืืืืจืื ืฉื . ืืืืงืกืืืช ืืงืืืืจืื 50%-ื
- ืกืฉืืืกืืกื ืืืื ืืงืกืืืช 8 -ื ื -ื-ื ืืืืืืื ืขื ืืคืขื ืฉืืืกืืกื ืืืื 9, ื-ืฆ- ืจืฉืืกืืกื ืืืื
: ืืชืืคืขื ื ืืื ื ืื ืืืชืืืช ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช ืื ืื ืืืืืงื ืืืจืช ืืคืื ืงืฆืืืช ืืกืื ืืืืช .ื- ืจ
ืืงืกืืืช 41ืืชืื ' ืคื ืืืืชืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช 'ืืืช ืืืืงืกืืืช ืืงืืืืจืื ืฉื ืืืืืก ืืื ื
ืขืืืช ' ืืงืืืืจืื . ื- ืจ-ื ืืงืกืืืช ืฉืืืกืืกื ืืืื 4, ืฉื-ืื ืืงืกืืืช ืฉืืืกืืกื ืืืื ื 30 ืืงืืืืจืื
ืื ืืงืกืืืช 21 ,ืฉ- ื-ืจืื ืืงืกืืืช ืฉืืืกืืกื ืืืื 23, ืืงืกืืืช 77ืืชืื ' ืขื ืืจืืฉื ืืขื ืืฆื ื ืคืฉื
.ื-ื- ืฉ ืฉืืืกืืกื ืืืื 5 - ื, ื - ื-ืฆ- ืืืกืืกื ืืืื ืขืฉืืงืกืืืช 5, ื- ืฆ-ืฉืืืกืืกื ืืืื ืข
ืืืชืืื ืืขืืจืืช ' ืจืงืกืืช ืืงืืืฆื ืข'ืขื ืกืื ืืืืงืืช ืืื ื ืืชื ืืืืจ ืฉืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืืืืจื ืืฆ
.ืงืืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืืืงื ืืคืื ืงืฆืืืช ืืกืื ืืืืช. ืืืื ืืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช
62
ืืชืืื ืืขืืจืืช 'ืขืจืงืกืืช ืงืืืฆื 'ืืืืจื ืฆ :ืืงืกืื-ืืืื ืืชืื : 17 ' ืืก ืืืื
ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื
ืืขื ืืฆื ื ืคืฉื
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช
ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช
ืฆืื ืืช ืืืื
ืืชื ืืืืช ืืืืืืช
ืืฆื ืจืืฉื
ืืืืขืืช ืืฉืื
ืืืืืืื ืฉืืืจืื
ืืืืืจืืช ืืืืืืช
ืืืขืช ืขืืื ืืืคื
:ืืืฆื
ืืืืืืืืช
ืฉืืืืฉ ืืชืืจืื
ืืขืฆืืืื ืื ืืขืื ืื/ื
ืฉืืืืฉ ืืืฉืื ืฆืืืจืืช
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ
ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื
ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื
ืชืืืฉืืช ืืืคื ืืืช
ืงืจืืืืช
68 ืืงืกืืืช
101 ืืงืกืืืช
02 ืืงืกืืืช
10 ืืงืกืืืช 4 ืืงืกืืืช 60 ืืงืกืืืช 26 ืืงืกืืืช 3 ืืงืกืืืช 44ืืชืืงืกื 2 ืืงืกืืืช
:ืืืืช 27
ื - ืฆ- ืข*25 *ื -ื-ื6 ื -ื- ืฉ*2 2*ื -ื- ืื - ืจ- ื- ืฆ*2 2*ื - ื- ื 1*ื -ื- ืข 8*ื -ื- ื 1*ื -ื - ืง 1*ื -ืฆ-ืจ 1*ื -ื- ืง 2*ื -ืจ-ื 1*ืจ -ื- ื 1*ื - ื-ืื -ื- ืฆ- ืข*1 1*ืข - ื-ืค* ืฉ - ื- ืืก -ื- ื 1ืจ - ื- ืก 1*ื - ื-ื 1*ืก - ืข-ื 1*ืข - ืช- ืค 1*ื -ื- ื 1*- ื-ื 1* 1* ื- ื 1*ื- ื- ื 1*ืฉ- ื-ืจ 1*ืง - ื -ืืืจืืฉืชื (
)ืื ืืงื
ืืืืช 9
* ื- ืฉ-ื87 * ื - ื- ื5 * ื -ื-ื- ื3 ืจ -ื-ืจ- ื*2 1*ืก -ื-ื 1*ื - ื-ืจืจ -ืง- ืฉื - ืค- ืฆ 1*ืจ - ื- ืก 1*ืืื ( 1*
ืืฉืื ืฉืืื ) ืกืืืจื
ืืืืช 9
ื -ื- ื*11 2* ื- ืฉ-ื ) ืืื( 1*ื- ื- ืืจ -ื- ืฉ ) ืืื( 1* 1*ืฉ-ืง- ื 1*ืก -ื-ื 1*ื - ื-ืกืข - ื -ื- ืฉ*1 1*ื - ื-ื
:ืืชืื 2
ืื ื ืื ืืืืื ื
*1 ืื ืืกืืจ
*1
ืืืืช 8
20* ื-ืฆ-ืจ )ืื( ืื ืื
*9 8*ื - ืจ-ืก 1*ื - ื- ื 1*ืง - ืฉ-ื
ืืืื ืืกืืจ *1 1*ื -ื-ื 2*ื - ื-ืก
:ืืืืช 3
2*ืจ -ืข-ื 1*ื - ื- ื 1*ืข -ืช-ืค
ืืืืช 13
9*ืืืขื 1*ืจืืืื 1*ืืืืื
5*ืฉ - ื-ืจ 2*ื -ื- ื 1*ืฆ -ืจ-ืค 1*ืข - ืจ- ืง 1*ื - ืฆ-ื 1*ื - ื- ื 1*ืข- ืง-ืช 1*ื- ื-ื 1*ื-ืจ- ืฆ 1*ืง- ื -ื
ืืืืช 27
7*ื -ื- ืข 7*ืก -ื-ื 6*ื- ืจ-ืก 5*ืข -ืช-ืค
4*ืฉื ืื 3*ื - ื-ื 2*ื -ื - ืง 2*ื - ื- ื 2*ื -ื-ื 2*ื - ื- ืข 2*ืจ -ื- ื 1*ื-ืฆ-ืจ 1*ื - ื- ื 1*ืง-ื-ืจ 1*ื- ื- ื 1*ื-ื- ืฉ 1*ื-ืข- ื 1* ืฉ- ื-ืจ 1*ื-ืจ-ื 1*ื- ื-ืช 1*ื -ื - ื-ืช 1*ื-ืฉ- ืง 1*ื- ื-ืก 1*ื- ื-ืจ 1*ื- ื- ื 1*ื- ืฉ-ื 1*ืจ- ื-ื
ืืืืช 3
2*ืง - ื -ืืืจืืฉืชื (
ืฉืื ื )ืื ืืงื
1* ืฅ- ื- ื 1*ืชืืืื
ืื ืืื ( )ืื
ืืืืช 9
2! *ืืืฃ !ืื
!ืฉืื
!!!ืืืืื
!ืืคื
,ืื
,ืืขืข
,ืื
...ืื ืื
63
ืืืืจื ืขืืจืืช : ืืชืืงืกื-ื ืืชืื ืืืืช: 18' ืืืื ืืก
ืขืืืช ืขื ืืจืืฉื ืืขื ืืฆื ื ืคืฉื
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช
ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช
ืขืืืช ืขื ืคืขืืืืช
ืืืฆืื ืืช ืื ืืชื ืืืืช ืืืืืืช ืืฆื ืจืืฉื
ืืืืขืืช ืืฉืื
ืืืืืืื ืฉืืืจืื
ืืืืืจืืช ืืืืืืช
ืืืขืช ืขืืื ืืืคื
ืืืฆื
ืฉืืืืฉ ืืชืืจืื
ืืขืฆืืืื ืื ืืขืื ืื/ื
ืฉืืืืฉ ืืืฉืื ืฆืืืจืืช
ืืชืืืืกืืช ืืืืืจ
ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื
ืืืฉืคืืขืื ืขื ืืฆืื
ืชืืืฉืืช ืืืคื ืืืช
ืงืจืื ืืช
ืืงืกืืืช 77 :ืืืืช 17
23*ืฉ - ื-ืจ 21*ื - ืฆ- ืข 5*ื -ื- ืฆ- ืข 5*ื -ื- ืฉ 4*ื -ื-ื 3*ื -ื- ื-ื 2*ื - ืจ- ื- ืฆ
ืื ืืื ืื 2*ืืื 2*ื -ื- ืข 2*ื -ื- ื 2*ื -ื- ื 1* ืก -ืข-ื 1* ื -ืฆ-ืจ 1* ืก - ื- ื 1*ืข - ื-ืจ
ืื ืืืืืชื ืืฉืืื 1*ืืขืฆืื
ืืชืืืื 1*ืืืขืืืช
ืืงืกืืืช 41 :ืืืืช 7
* ื- ืฉ-ื30 4*ื - ืจ-ื 1*ื -ืฉ- ืง 6*ื - ื- ื 1*ื -ื- ื -ืค 1* ื -ื-ื- ื
ืขืื ืืืขืชื *1
ืืงืกืืืช 30 ืืืืช 13
18*ื -ื- ื 1*ื - ืฆ-ื 1*ืฆ -ืจ-ืค 1*ืข -ื- ื 2*ืฉ -ืง- ืข 1*ืก -ืข-ื 1*ื -ื- ืข 2*ื - ืฉ-ื 1*ืง - ืข- ืฆ 1*ืง -ื-ืจ 1*ื -ื-ืจ 1*ื - ืฉ-ื 1*ืง - ื- ืฆ
ืืงืกืืืช 9 :ืืืืช 9
ื-ื- ืฉ*1 1* ืข-ื- ื 1* ื-ื-ื 1* ืช- ื- ื 1* ืข- ืง-ืช 1* ื- ื -ืค 1* ื- ื- ื
ืืงืกืืืช 70 :ืืืืช 9
46*ื -ืฆ-ืจ 4*ืง - ืฉ-ื 1*ื - ื - ืฉ
7*ืื ืื 1*ืืืืืื
1*ืืืื 1*ื - ื-ืก 7*ื - ืจ-ืก 1*ืก -ื-ื 1*ืข - ืฆ-ื
ืืงืกืืืช 7 :ืืืืช 6
2*ื -ืข- ื 1* ื-ื-ื 1* ื- ื-ื 1* ื-ืจ-ื 1* ืจ-ืข-ื 1* ื- ื- ื
ืืงืกืืืช 10 :ืืืืช 7
8*ืืืขื 1*ืืืื
7* ืฉ - ื-ืจ 2*ืื -ื 1*ื -ื-ื 1*ืค - ื- ืข 1*ื -ื- ืฆ
ืืงืกืืืช 78 :ืืืืช 31 9* ื-ื- ืข 6* ืื-ืฉื 7* ื -ืฆ-ืจ 8*ืก -ื-ื 5*ืจ -ื- ื 4*ืง - ื- ืฆ 1*ืจ -ื- ื 1*ื -ืจ- ืข 1*ืง - ื-ื 1*ื - ื- ื
2*ืืืคืช 1*ื - ื-ื 1*ื - ื - ืฉ 1*ื -ืจ-ื 2*ืข -ืช-ืค 1*ื - ื-ืก 1*ื -ื-ืช 2*ืง - ื-ื 1*ื -ื- ื 2*ืข - ื -ื- ืฉ 1*ื -ื- ื 1*ื -ื-ื 1* ื- ื- ื 1*ื -ื- ืฉ 1*ืข - ื-ื 1*ื -ื- ืข 1*ืจ -ืก-ื 1*ื - ืค- ื 1*ื -ื- ืฉ 1*ื -ื- ืฉ 1*ืจ - ื-ื 1*ื -ื - ืง 1*ืง -ื-ืจ 1*ื - ื -ืค 1*ื -ื-ื 2*ืจ - ื- ืข 1*ืฉ -ืง- ืข 1*ืค - ื- ื 1*ืข - ื-ืค
ืืงืกืืืช 3 :ืืืืช 2
ืืื ืืื ืจืขื 2**1
64
?ื ืกืชืจ? ื ืืื ?ืืืืจ: ืช ืืกืืคืืจืืืืงืช ืืงืื ืืืกืคืจ ื. 4.4
: ืืื ืืืืจื ืฉื ืื ืืืืชื ืืื ืขื, ืจืงืกืืช'ืืฆ, ืืขื ืคืืื ืืกืื ืฉื ืืืจื ืื ืืืงืื ืืืืจืืืช
ืื . ืขืืืฃ ืืืชืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื ืฉืืืืื ืืกืคืจืช ืืช ืื ืฉืขืืจ ืขืืื. ืื ืชืคืกืื ืขื ืืฃ ืชืืื ื. ืื ืืื ืืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ' . 'ืื ืื ืืืื ืื ืืืชืจ ื ืื ืืื ืืชื ืืืืืื ืืกืคืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืค
ืื , ืืคืฉืจ ืืืืื ืกืคืื ืื ื ืืืฉืงืฃ ืืช ืืืืืื ืืืืขืืืชืื ืื ืื ืฉืืืืืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืื ืืกืื ืื ื ืืืจ
ืืื ืืืงืื 17.6% 19ืืืื ืืคื ืฉืืฆืืื ืืืื ืืกืคืจ ".ืืืจืืืง ืขืืืช"ืืชืื ืฉืืืื ื ืืืงืื ืฉืืขืืืคื
. ืืืจื ืืืชืื ืืืืฃ ืฉืืืฉื
ืืฆืืื ืืช ืืืืืืจื ืืืืฃ ืจืืฉืื . ืกืื ืืืืืจ ืืืชืืืืืจืื ืืช ืืืืจืช ืชืืืืืื ื 19ืืืื ืืกืคืจ
ืขื ื ืืื ืืช , ืขืฉืืื ืืืฆืืืข ืขื ืืืืช ืืืืชื ืืืฆืขืืืช, ืืืืชื ืืขืืื ืงืจืืื ืืืชืจ ืื ืขืฆืื ืืื ืืงืืจื
ืืคื . ืืื ืืชืืงืืช ืืืื ืื, ืืืฆืืจ ืืืื ืืช ืืงืจืื ืขื ืืงืืจื, ืืืืจืืข ืืืืืืข ืขืืื ืืืืื' ืืืืืช ื ืืื'
ืืื ืืืงืื ืืืืจื 86.4% - ืืจืงืกืื ืืืจื ืืืชืื ืืืืฃ ืจืืฉืื 'ืงืื ืืฆืืืื ืืื ืื 76%ืฉืขืืื ืืืืืื
ืจืงืกืืช'ืฆืืื ืืืงืื ืืืืจื ื 13.6% - ื ืืชืื ืชืื ืงืืืฆืชื ืืจืื ืฉ .ืจืืฉืืืืขืืจืืช ืืืจื ืืืชืื ืืืืฃ
.ืืืืฃ ืฉืืืฉืืฉืืืจื ืืืชืื 'ืขืืงืืืฆื ืื ืืืงืื ื 33.6%ืืขืืืช ืืืืฃ ืฉืืืฉืืืืจื ืืืชืื 'ืฆ ืืืฆื ืืง
19ืืืื ืืกืคืจ
ืื ืืืกืคืจืืืืจืช ืง
=n ืืกืคืจ ืืงืกืืื
=n ืืกืคืจ ืืงืกืืื
)ืช/ื ืืื( ืจืืฉืื ืืืฃืฉื ืืชืื ื
ืืงืกืืื =nืืกืคืจ ืฉืืืฉื ืืืฃ ืฉื ืืชืื ื
)ืช/ื ืกืชืจ(
ืืื ืืืืชืืื ืืืก ืืืจ ืืืื ืจืืฉืืืืืืฃ
ืืืื ืืงืืืฆื )ืืืืืืื(
ืืื ืืืืชืืื ืืืก ืืืื ืฉืืืฉืืืืืฃ
ืืืื ืืงืืืฆื )ืืืืืืื(
ืืขืจืืช
ืื ืื ืฉืืืฉืืฉืืชืื ืืืืฃ 3- ืื ื 13.6 86.4 3 19 22 'ืงืืืฆื ืฆ
'ืงืืืฆื ืข
ืื ืื ืฉืืืฉืืฉืืชืื ืืืืฃ 8- ืื ื 33.3 66.7 8 16 24
ืืื ืืืืจื ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืืืืชื ืขืงืืืืช ืืืืืจืช ืืืืฃ 23.9 76 11 35 46ืืฆื ืืืืชืืื ืืืืจื
ืืืืืจ ืื ืืชืื , ืจืงืกืืช'ืืฆืืืืชื ืืืฃ ืืขืืจืืช
.ืจืงืกืืช'ืืืฆ
)ืืช( 1 1 19 22 ืืืืจื ืขืืจืืชืืกืคืจ ืื
1; ืืืืขืืคื ) ืื(
ืืื
ืื ืื 10 4.5 86.4 ืื ืืช 10
ืจืืฉืืืืชืื ืืืืฃ
2 12 56 84 ืกื ืืื
ืืืก ืืืื ืืื ืื ืืืงืื ืืืืืืื
79.4 17.6 3.00
65
ืื ืืืงืืื ืืืฉืืื ืฉืฉืคืช ืืื ืืฉืคืืขื ืื โืจืงืกืืช ืืืืฃ ืจืืฉืื 'ืืืืืจื ืืฆ 77% โืืืืจืชื ืฉื ื
ืืคื ืฉืืกืืืจื ืืืจืืืืื ืื , ืจืงืกืืช'ืืืข ืขื ืืจืืฉื ืฉื ืงืจืื ืื ืืฉืคื ืืฆืืืื ืืืฆ โ ืขื ืืฉืคื ืืฉื ืืื
ืืืืช ืืืจืืช ืืืืืืืช, ืืืืืืืืืช, ืืื ืืฉืคื ืืืืขืืช, ืฉืคืช ืืื .)ืจืื ืืืื(ืืจืืืื ืืช ืืขืืืง
ืจืงืกืื ืฉืืืจื ืืืชืื ืืืืฃ ืฉืืืฉื 'ืฉืื ืื ืืืงืื ืืฆ ,ืืขื ืืื ืช ื ืืกืคืช ืืื ืขืืืื .ืืืืขืืชื ืืืืืืืชืื
ืืืืฃ ,ืืืืช ืืืกืืจ ืืืจืืฉื ืืืชื ื ืืื ืืืขืืืจ ืกืืคืืจ ืฉืืืืืืจื ืฉืื ืืื ืืชืืืฆื ืื ืืืื ื. ืื ืื ืื
.ืฉืืืคืืื ืื ืื ืืืชืจ ืืื ืืช, ืื ืืืื ืืคืืช ืืจืืืืง ืืจืืฉื ืจืืฉืื
ืฉืืืื ื ืขืืืืช 4.5
ืืืชืืืืก ืืฉืืืฉ ืฉืืืืช ,ืจืงืกืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืื'ืืืืจื ืืฆ, ืื ืืืงืืืื ืืฉืืืื ืืขืืืืช ืืชืืงืฉื
:ืื ืืืขืืช ืืืืืื ืืจืืฉื
ืืื ืฉืืื ืืื ืงืืื ืืืืืืช ืื ' ืืืขืืืจ ืืช ืืจืืฉืืช ืืืืืฉืืืช ืื ืืช ืืขืืืื โ ืื ืืฉืื ืืืชืจ'
ืืชืืื ืืืคื ื ืืืืฉืืช ืืกืคืฆืืคืืช ืืืืืืืช ืืฉืืื ืืืฅ ืืฉืื ืืช ืืงืืืขืช ืขืืื ืืืงืืจืชืืช ืืืคื ืืืชืืื
:ืจืงืกืืช'ืฆืืืืจื ืืื ืืืงืื ืืืื ืืืืืืืช ืืกืคืจ ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื .ื ืจืืืืืช ืืืื
ืื ืคืขื ืฉืื ืืื ืืกืื ืืืชื ืืืืจื ืื .. ืืืื...ืืื ืืื ืฉืื ืืืืฃ, ืฉืืืืื ืืืืชื ืขืฆืืื ืืืชืืื, ืืขืืืื - ! ืฉืืืืจืื ืฉืื ืื ืืืืจืื ืืชื ืชืืื ืืืคืชืขื
ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช ืื ืฆืจืืืื ืืืืื ืื ืืจืืืฉื ืื ืขืจื ืืืืฉืื ืขืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืืชืจ ืืืขืืืจ ืืช -
. ืืกืื ื ืืืืืื
.ืืืืืื ืืชื, ืื ืื ืืชืืืจืื ืืืชืจ ืืกืืคืืจ, ืื ืืฉืื ืืืชืจ ืืจืืฉ, ืืคื ืืขืชื ืืฉืื ืืืขืืืจ ืืช ืฉื ืืื -
.ืืขืืืื ืชืืื ืืฉื ื ืืืื ืืืชืจ ืืฉืื ืืืขืืืจ ืืืืืืืฉ ืืช ืืจืืฉืืช -
ืืืืืจ ืืกืคืจ ืืช ืืขืืืื ืืืฉืื ืืชืืื ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช ,ืื ืืืืชื ืืืืืื ื ืืืฉืืช ืฉืฉื ืืื ืืฉืื - .ืืฉืจ ืขืื ื ืืืฅ ืืืืืืจ ืืืชืืืื
ืื ืืืฉืืืช ; ืจืฆืฃ ืืืืจืืขืื ืืืืืื ืืช ืืืืฉืืืช, ืืืกืจ ืฉื ืืกืืคืืจ, ืืื ืืฉืื ืื ืืืขืืืจ ืืช ืืขืืืื -
.ืืจืืฉืืช
:ืืืื ืืืืืืืช ืืกืคืจ ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช
ืืืจืืืฉ ืื ืืืืื ,ืืขืืืจ ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช ืืื ืืืชืืืจ ืืกืืคืืจ ืืืืื ื ืจืืฉืืชืืืขืชื ืืฉืื ื - .ืืจืืืฉื
.ืื ืื ืืืชืจ ืืฉืื ,ืืช ืืขืืืื ืื ืื ืืื -
.ืื ืื ืื ืฉืขืืฉื ืืช ืืกืืคืืจ ืืขื ืืื ,ืืช ืืจืืฉืืช -
.ืกืืคืืจืื ืื ืืกืืคืืจ ืืืชืจ ืืืืชื ืืืฆืืืืชื ืืืงืืจื ืืืื ืืืชืืืจ ืืงืืืช ืืืชืจ ืื ื ,ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช -
66
.ืืื ืื ืืืฆืจ ืกืืคืืจ ืืืืชื. ืื ืืื -
.ืืช ืืขืืืื ืืืื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืืชืืื ืืกืืคืืจ ืืจืื; ืื ืื ืื ืืืชืจ ื ืืื ืืืืืชื -
.ืื ืืื ืืคืฉืจ ืืืืื ืื ืื ื ืืืืช ืืืฉื ,ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช -
ืฉืืื ืงืื ืงืจืืืช ืฉืืืงืฉืช ืืื ืืืง ืืขืจืื ืจืคืืงืฆืื ืืื ' ืื ืืื ืืฉืื ืื ืืืขืืืจ ืืืื'
:ืจืงืกืืช'ืฆืืืื ืืืืืืืช ืืกืคืจ ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ื. ืืชืืืชื ืืื ื
.)- :ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ ืืช ืืืืฉืืืช -
.ืฉืื ืืืืืื ืืช ืืืืืจื ืืื ืืชืืืืกืื ืืืื -
.)ืืื ืฉื ื ืืชืจืืืืื. (ืฉืืืื ืืืชื ืชืืื ืืขืืืื ืืืจืืฉ ืืืื ืืื ,ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ ืืช ืืชืืื ืฉื ืืกืืคืืจ -
.ืืจ ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืชืืฉืื ืื ืืืชืจ ืืืขื -
; ืืช ืืืืฉืืืช ืืืจืืฉืืช; ืื ืฉืืืื ืฉื ืฉื ืืื ืืื -
:ืืืื ืืืืืืืช ืืกืคืจ ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช
.ืืช ืืจืืฉืืช; ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ ืืช ืื ืฉืืืืื ืืจืืืฉื -
.)ื.ื - ืฉืืืืืช ืืชืื ืืืงืืจ(ื ืืกืืชื ืืขืืืจ ืืช ืืืืืื ืืืจืืฉืืช ืืฆืืจื ืืืจืืจื ืืืืชืจ -
.ืืช ืืืกืจ ืฉืืืขืืจ ืื ืืืฆืืืจืื ืืืช ืืจืืฉืืช ืฉืื, ืฉืื ืืืขืืืจ ืืช ืืจืืฉืืช ืฉื ืื ืขืจืืืื ืื ื -
.ืืช ืื ืฉืจืืืชื ืืชืืื ืืช -
.ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ ืฉืืืืื ืืืื ืขืฆืืื ืืืฆืืืจืืช -
.ืฉืื ืชืืื ืฆืจืื ืืืืืช ืขืฆืื ืืืืจืื ืืื ืฉืื ื ืจืืื -
.ื ืืขืฆืืืืฉืืืืื ืืืืชื ืืืื ,ืฉืืืืื ืืืืชื ืขืฆืืื ืฉืืฃ ืืื ืื ืฉื ืื ืืืื -
.ืืช ืื ืฉืืื ืชื ืืืฆืืืจืื -
. ืืช ืืจืขืืื ืืืจืืื ืืืจืืฉืืช - ืืืืฉืจ ืืื ืืืืขื ืืืืช ืืกืคืจ ,ืื ืืฉ ืื ืืื ืืืืืช ,ืืื ืืฉืื ืื ืืืขืืืจ ืฉืืื ืืืื ื ืจืืฉืช ืืชืืืืช ืืืื -
ืืื ืืืื ,ืืื ืืืจื ืืืืชื ืืืื ืขืฆืืื. ืื ืืฃ ืืืช ืืืืจืืชืื ืื ืืืจื ืื ืืื ืืื ืืื ืืชืืืืกื ืืืื .ืืขืจื ืื ืืืจืืชืื ื ืื ืกื ืืืืื ืื ืืื ืืืืืช ืืจืืืช
.ืืืจื ืืืชืื ืกืืคืืจ ืื ืืชืืชื ืืคื ืืชืืื ืืช -
.ืืช ืืกืืคืืจ; ืืช ืกืขืจืช ืืจืืฉืืช ืฉืืืื ืืชืืืจืืช -
.ืฉืืื ืฉืืชืืื ืจืข ืืืื ืืืืืืจ ืืื -
ืจืงืกืืช 'ืื ื ืืฆืื ืืืืืื ืืชืฉืืืืช ืืื ืืืืจื ืืฆ' ืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ'ืืชืฉืืืืช ืืฉืืื
ืขืืื ืื ืืืืืืฆืื , ืืฆืืืขืืช ืขื ืืืืื ืชืคืืกืืฉืืื ื , ืฉืขืืื ืืืืืืืืืช ืืืืืืืช ืืขืื ืืคื, ืืืขืืจืืช
ื ืืชื ืืื ืื ืฉืืฉืืื ืืืื ื ืืืงืฉื ืฉื ืืืืืง . ืจืงืกืืช ืืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ
. ืืืื ื ืืช ืืืฉืืืืืืฆื ืืื ืืืงืื ืืคืจืฉ
67
ืืืื ืืืชืจ ืฉื ืืืืจื ืขืืจืืช ืืืกืคืจ, ื ืืฆืื ืืืืืื 'ืืื ืืฉืื ืืืื ืจืืฉืืช'ืืชืฉืืืืช ืืฉืืื
ืจืื ืืืืื ืขื ื ืฉืืฉืื ืจืงืกืืช'ืฆืืขืื ืฉืืืื ืืืืจื ื, ืื ืื ืืืื ืขืืื ืืจืืจื, ืืืจื ืฉืื ืืฉืื
ืืืื . ืฉืืืงืฉืช ืงืืืขืช ืขืืื ืกืืืืืงืืืืืช ืงืืืืจืืช ,ืฉืืื ืื ืืื ืฉืืื ืฉืืคืืืืช. ืืืื ืจืืฉืืช
ืืืืชื 7-ื ืจืืฉืืช ืืืขื ื ืฉืื ืืฉืื ืืื 15. ืขื ื ืฉืืฉืื ืืืื ืจืืฉืืช 24ืจืงืกืื 'ืื ืืืงืื ืืฆ 39
ืื ืืืงืื 19ืืืื ... ืืืืืื' ...ืื ืืืจ ืื', '...ืชืืื ืืื', '...ืชืืื ืืชื': ืืืืืื, ืชืฉืืื ืขืืืื
. ื ืืืงืื ืขื ื ืชืฉืืื ืขืืืื 3-ืฉืื ืืฉืื ื 7, ืขื ื ืฉืืฉืื ืืืื ืจืืฉืืช 11ืืืืจื ืืขืืจืืช
ืืืืงืช ืืชืื. 4.6
ื ืฉืืื ืขืืืืชืืื ืื ื ืืฆื ืงืฉืจ. ืื ืืคืืขืืื ื ืืฆื ืืชืื ืืื ืืขืืืืช ืืืื ืืืืืื ืจืืฉ ืืืื ืืืื
ืื ื ืืฆื ). P<0.05) rs ,0.182 - =. ืืืื ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืืคืืขื 'ืฆืงืืืฆื ืืจืงืกืืช 'ืฆืืืืืจื
P<0.05 :ืืืื ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืืคืืขื' ืขืจืงืกืืช ืืงืืืฆื 'ืืื ืขืืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืฆ ืงืฉืจ
0.101,- rs= .ืืืจื ืืขืืจืืช ืืืื ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืืคืืขืืืื ืขืืืืชืืื ืฉื ื ืื ื ืืฆื ืงืฉืจ :=
- 0.063, P<0.05 rs .ืฉืืืืฆื ืืชืื ืืื ืืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืื ืืช ืืืืงืจ
ื ืืืงืื ืฉืืฆืืืจื ืฉืืฉืื ืืืื ืจืืฉืืช ืื ืืืืจื ืืฉืชืืฉื .ืขื ืืื ืืืืฆืืืืืืคืื ืืคืืขื ืื ื ืชืืื
. ืืืืืืช ืจืืฉ ืจืืืช
ืฉืืื ืฉืืืงืฉื - 'ืืื ืื ืงื ืืืชืจ ืืืชืื ืืืืื ืฉืคื'ืจืื ืืืืงืช ืืชืื ืืืืชื ืฉืืื ืฉืืืืื ืื ื ืข
. ืืื ืืงืืืช ืืืืืืจ ืฉืืื ืืฆืืจืื ืืชืืืืืืช ืืืื ืืช ืื, ืืืืืง ืืช ืื ืืืืืช ืืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืืืชืืื
ืืฉืืืื ืืื ืืืจื (ืืื ืื ืชืื ืื ืืจืืฉืื ืืื ืฉื ืืฆื ืชืืืืืกืืื ืืื ืขืจืืืช ืืืืงืช ืืืชืื ืืืืชื
ืืืืชืืื ' ืื ืฉืืจื'ืืืื ืื ืขืืืืช , ืืืืืกืคืืจืช ืื, ืจืงืกื'ืฆืื ืืื ืืชืขืชืืง ืืืืงืกืืื ืืขืืจืืช ืื
ืฉืงื ืืื ,ืจืงืกืืช'ืฆืืืืืจื ) 91.3%(ืื ืืืงืื 46ืืชืื 42ืืืื ืืขืืื ืฉืืืืื ืขื ืืื ) ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืืกืงื , ืชื ืืืคื ื ืืฉืืืืืชืืฆืื ืื ืืืืงืช ืืช ืืื ืื ืฉืืขืืจืืช ืืืืื ื. ืืืชืจ ืืืชืื ืืขืืจืืช
ืืฉืื ืืื ืืืืื ืฉืืืื ืืืชืคืงืืื ืืืืชืจ ืืกืืืื -ืฉืื, )Pavlenko 2006(ืืจืฆืืื ืืืืืช ืืืืคืืื
ืืืขืืืช ืืื ืืืฉืืขืืช ืืืืฆืืื ืืืืื ืืฉืชืืฉืื ืืฉืื ืืช ืืชืจืืืชืืช ืืืช ืืชืคืกื ืืช ืื ืืฉืคืืช ืฉืืื ืื
68
)(Pavlenko 2005, ืื ืืกืืืืืช ืชืจืืืชืืช ืืืืจืืช ืขื ืชืกืจืืืื ืจืืฉืืื ืฉื ืืฆืืื ืืงืืืืืช ืืืขื ืชืืค ื
). ,Rintell 1990 Pavlenko 1999(ืืืฉืื ืืืช
ืื ืืืงืื ืืืืจื ืชืืขื ืืื ืืื ืืืืืง ืืช ืืืชืื ืืื ืืฆืืจื ืืืืฆืืข ืืฆื ืืจืืข, ืืฆื ืืืฆื ืื
ืืืื ืืืื ). ืจืงืกืืช ืืื'ืืื ืืชืืื ืื ืืชื ืืฆ( ืจืงืกืืช'ืฆืฉืขื ื ืฉืงื ืืื ืืืชืจ ืืืชืื ื ,ืจืงืกืืช'ืฆื
:ืืงืกืืื ืฉื ืืืชืืื ืืืืื ืืชืื ืืืงืกืืงืื ืืืื 13ืืกืคืจ
:13ืืืื ืืกืคืจ
ืืฆื ื ืืืงืื ืฉืืฆืืืจื ืฉืงื ืืื ืืืชืจ ืืืชืื ืืืช ืืชืืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืื ืืชืื ืฉื ืืกืคืจ ืื ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืืื ืืืกืคืจ ื ื ืืืง ืืืื ืขืืจืืช
ืืื ืืืกืคืจ ื ืจืงืกืืช'ืฆืืืื
ืืืช ืืืกืคืจ ื ืชืืื ืขืืจืืช
ืืกืคืจ ืืืืืช ืชืืื ืจืงืกืืช'ืฆ
ืืื ืืืกืคืจ ื ืฉืื ืืช ืขืืจืืช
ืืื ืืืกืคืจ ื ืจืงืกืืช'ืฆืฉืื ืืช
A ) ืกืืื ื ืืืืื )11.ืื ืืกืื ื
118 119 110 105 76 85
B ) ืกืืื ื ืืืืื )13.ืื ืืกืื ื
___ 126 ___ 106 ืื ืืชื 159
C ) ืกืืื ื ืืืืื )14.ืื ืืกืื ื
219 148 171 139 106 52
D ) ืกืืื ื ืืืืื )21.ืื ืืกืื ื
134 88 42 32 57 55
, ืจืงืกืืช'ืื ืืืงืื ืขื ืื ืฉืงื ืืื ืืืชืจ ืืืชืื ืืฆ ืืืืื ืื ืขืืื ืื ื ืืฆื ืืชืื ืืื ืืืฆืืจื ืฉื
ืืืกืจ ืืชืื ืื ืื ืืืืจืืื ื. ื ืจืืืช ืืืชืจ ืืขืฉืืจื ืืืชืจ ืืขืืจืืช ืืืื ืืืชืืื ืฉืืื ืืคืืขื ืฉืืืืช
ืืชืช ืืืืฉืื ืืช ืืจืื ืืื ืื ืืืงืื ืฉืืฉืชืงืคืช ืืืืื ืื ืืงืฉื ืขืื ืืืชืจ ืืช ืื ืืกืื, ื ืืงืจื ืืขืืืื ืื
ื ืืืื , ืืืช ืืืคืืื ืืช ืืืื ืืืชืืืจืืช ืืงืืืช ืืืืืืชืืืชืื ืืืืืก ืืืช ืืืชืื ืฉืืฉ. ืืกืืจ ืืืืฆืืื
ืฉื ) accountability(ืืืืกืจ ืืืืืืืช ืืืืจืืืชืืืช , ืืืจืื ืืช ืืืืฆืืจืช ืืืืจื ืืืื ืืขืืื ืืืืืืจืื
.ืื ืื ืืืจืช ืื ื ืืชืืช ืขื ืืืืืืืชืืืจืื ืืืื ืื
69
ืืืืช ืืฉืคื . 4.7
ืื ": ืื ืฉืื ืืฉืืื ืืืชื. ืื ืืฉืคืช ืืื ืฉืืืืื ืชืจืืืฉื ืืื ืืฉืื ืื ืืฉื, ืืืื ืืื ืืืช ืชืฆืื ืืืืฆื ืืืืคืจืื ืคืชืืื ืชืืื ื ืฉืืืื ืืขืืื ืื "?ืื ืื ืืืืจ ืืืื? ืชืจืืืช? ืืื ืืฉ ืืื ืืชื? ืืืืคื ืืชื? ืจืงืกื'ืื ืฆ
ืืคืืื ืคืืืช , ืคืชืืื ืชืจืื ืฉืืืืชื ืืื ื ื ืืจืืจื ืืืืื ืืืฉืืช ืืช ืืืืขืื, ืขืฆืจืช ืืืฉืื ืขื ืืืืจืื ืืืื . ืืช ืขื ืื ืช ืืฉืืืจ ืขื ืืืืชืืืช ืืืืืช ืื ืืื ืืฆืืจื ืืกืื, ืืืืขืื
ืื ืืืืจ ืชืืื ืฉืืชื , ืืืื ืืื ืืืื": ืชื ื ืืชืงืฉืื ืืืชืืืื ืขื ืืืจืืฉืืืขืืฉืื ืืช ืืืื ื ืืืืข ืจืืื ืืืขืืื ื ืืืชืขืจืืช ืืืืฉืชืื ืืืืจื ืื ืื ื . ืืื ืืืฆืืืืช ืฉืื ื, ืฉืืืืืจื ืกืืชืจ ืืช ืขืฆืื, ืืืฉืคื ืืื ."ืฉืื ื, ืชืจืืืชื ื, ืฉืคืชื ื, ืืืื ืขื ืืืช ืืฉืืืจ ืขื ืืืืืื ื, ื ืืืืืื ืืืชืจืื ืืช ืืืงื ื ืืืื ืืืืจ, ืืขืืื, ืืืืื: ืืืื
.ืขืืื ื ืืืงืคืื ืฉืืืชืขืจืืช ืืืื ืื ื ืฉืืืคืื ืื ืชืืื ืืกืืคื ืฉื ืชืืืื ืืชืืืืืืช ืื ืืชืืืืืช ืืืืืืช. ืืืืชื ื )2008 ,ืกืคืจ ืื ืืกืื, ืืื ืืจืื ืื ืืืชื'ืืืชื ืืฉืจื ืืฆ(
.ืืื ืืืืขืช ืืกืื ืช ืืืืืืขืืช ืืืืืืืช ืืฉืคื-ืจืืงืืืื ืืงืื ื ืืืค
ืื ืืืืจ , ืืืืืช ืืืืืื ืื ืืืืจ ืืชื ืืืืช ืืกืืืืช! ืืืืืช ืืืืืื ืื ืืืืืืืขื ืื ืฉ, ื ืืืชื ืืืืืื, ืื ืกืื ื
ืขื , ืื ืืืืื ืืืจืื ืื ืืื ืฉืฉืืืจืื ืขืืื ื, ืฉืืืจื ืงืคืื ืืช ืขื ืืืจืื ืฉืืคืขืืื ื ืจืืื ืืืืืืื ืืืืืชืจืื )ืฉื, ืฉื( . ืืืืชื ื ืืขื ืืืจืชื ื
. ืืฉืื ืืืงืคืื ืชืจืืืืืช ืฉืื ืืช ืืฉืคืืช ืฉืื ืืช, ืืืืื ืืชืื ืงืืืื ืืกืืจืชืืช, ืื ืืืงืื ืืขืืืื ืื
ืืชื ืืืืฉ ืฉืืืืชื ืืืฉืื ืืช ืืชืคืชืืช ืืืืื ืืชืืืจืืชื ืืื ืืืืืจืื ื ,ืื ืืืงืื ืื ืจื ืืฉืื ืืื
ืฉืืืคืืืช ืืืกืืก ืืชืคืชืืืช ,ืื ื ืืฆืืื ืืชืืืื ืฉื ืจืืืฉืช ืืืืื ืืืืช ืฉื ืืืข. ืชืื ืืื ืืชืคืชืืืช
ืืืคืืืช ืืืืืื ืืชืืืฉืช ืืืืืช ืืืชื ื ืืชื ืืช , ืืืขืฉื, ืื. ืืืืช ืืงืฉืืจื ืืฉืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืื
Lave & Wegner). 1991(ืืืคืจืื
ืขื ืืืขืืืช ืืืฉืื ืืืช ืืืืืืืืืช ,ืืฉืื ืืช ืืคืฉืจ ืืงืื ืชืืื ื ืขื ืืืชื ืืืืช, ืืจืืืื ืืช ืขื ืื ืืืงืื
:ืืืื ืืกืคืจ ืืืืืืืช ืืชืื ืฉืืืืช ืขืื. ืืฉืื ื-ืืื ืื ืขื ืืืืข ืืืื ืฉืืขืฆืืืช ืืืชื
1 ' ืช ืืกื ืืืงืขื ืจืืืืืืืชืื
?ืื ืืช ืขืืฉื, ืจืงืกืืช'ืืฉืืกืจื ืื ืืืื ืืฆ: ืฉืืื
ืื ...ืืืืื...ื ืื ืืืืื ืืืืฆืืืื ...ืืื ืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืืืืื .ืื ืืืชืืช ืืขืืจืืช ืื ืืขืจืืืช....ืื...ืืื :ื ...ืื...ืืื ืฉืื ื ืืืืจืช
?ืืื ืืืกืืืจ ืืืชื ืจืงืกืืช'ืืื ืืฆืืฉืืกืจื ืื ืืืื ืืืช ืืฉืชืืฉืช ืืืืงืืจื ืื ืืคืขืืื : ืฉืืื .ืืืช ืืืืืื ื ืืืืจืช ืืฉืคื ืืื ืืืกืืืจ ืืืชืจ ื ืืื . ืื ืืืฉืคื: ื
?ืืช ืืืืื ืืืฉืื ืขื ืืืืื: ืฉืืืืืืคื , 'ืืืืื 'ืชืื ืฉ ืื ืชืืืื': ืื ื ืืืืื ืืืืื... ืืืช ืกืคืจ... ื ืืื ืื ื ืืืืจืช... ืืขื ื... ืืืืื... ืื ืืืชื ืืืจ: ื
...) ืืฆืืงืงืช ืืืืืื... (ืืืืื, ืื ืืื ื ืืืื...ืื ืื ืืืื, ืืืืื ืื ืืฉืคื... 'ืืงืื ืฉืืืืืื ืื', 'ืฉืืืืืื ... ืื ืืืงืืจืืช ืฉืื ืืืืืืื ืืคืฉืจ ืืืืฆืื ืืื ืื ืื ืื
2 ' ืกื ื ืืืงืขื ืจืืืืืืืชืื
?ืฉืืืืช ืืืฆืืืืช ืืืืช ืขื ืื ืื ืืจืื ืฉืคืืชืื ืืคืขืืื ืขื ืืืขืก ืืชื ืื : ืฉืืื ...ืืื ืื ืืืขืืก... ืืื ืื ืืขืฉืืช: ื
?ืจืงืกืืช'ืื ืืืืก ืฉืื ืืฉืคื ืืฆ :ืฉืืื .ืืฉ ืื ืชืคืงืื ืืฉืื ืืืืื ืฉืื ืืืืช ืขื ืืืจืื: ื
? ืืื ืื ืืื ืื ืืืชืจ ืงื ืืืืจ ืืขืืจืืช, ืืืืช ืืขื ืืืจืื :ืฉืืื .ืืื ืฉืืื ืืขืืจืืชืืจืงืกืืช ืืฉ ืืช ืืืืืืืื ืืื'ืืฆ, ื ืืจืืืฉ ืืืชื ืืืืจืื ื: ื
?ืืฉืคื ืืฉืืื :ืฉืืื
70
!ืื ืืืกืืก... ืืชืคืงืื ืืฉืื ืืื... ืื ืืืืืช ืฉืื ื ,ืืฉืคื ืื ืืืืืช ืฉืื ื: ื ?ืืื ืืฉืืื, ืื ืชืืื ืขื ืืขืืจืืช :ืฉืืื
.ืืฉืชืืฉืื ืืขืืจืืช ,ืื ืื ื ืืืื ืืืืื ืช ืืฉืจืื: ื ?ืืืืฉ ืืชื ืขืืฉื ืืื ืืืืชืืืื ืฉ, ืืืื ืืืืช :ืฉืืื
ืืืื ืฉื 'ืฆ ,ืืืฉื ,ืืชืงืฉืจ ,ืืืจื ืืฉืจืื ืฉืคื ืืื ืืืืืืช -ืื ืืืืช ,ืขืืืื ,ืืืืืืื ,ืืืช ืกืคืจ ืืืจ ,ืืชืงืฉืจ:ื ...ืจืงืกืื'ืฆ
?ืืืขืจืืืช: ืฉืืืืขืืืื ืฉื ืืขืืจืืช ืืืชืจ ืืืื , ืจืงืกืืช ืืื ืืขืืืื ืืงืื'ื ืืื ืฉืืืจื ื ืืื ืืฆ: ืฉืคืช ืืืช, ืขืจืืืช ืืืกืืื: ื
ืฉืขืืฉืื ืืช ืืืฉืืื ืขืืฉืื , ืืขื ืืื. ืืื ืืืขืืืื ืฉื ืืขืจืืืช ืขืืฉื ืืชื ืืช ืืืฉืืืืืื ืืืืช ืขืื ืืืชืจ ื ...ืืขืจืืืช ืืชื ืืืกืจ ืืช ืืืื ืืืฉืืื
4 ' ืช ืืกื ืืืงืขื ืจืืืืืืืชืื . ืจืงืกืืช ืื ืืื ืืืื ื ืืืื ืงืื'ืขื ืืืืจืืช ืื ื ืืืืจืช ืฆ, ืืื ืืืืจ, ืืืชืื ืืืชืจ ืงื ืืขืืจืืช :ื
?ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืื ืืืืกืื ืฉืืฉ ืื ืขื ืืืจื ืฆ'ืื ืืืกืื ืขื ืืืื ืื ืฆืื ืืืืจ ืฉืื ืืืืื ืืืืืช : ืฉืืื .ืืฉืคื ืื ืชืืื ืืืกืื. ืื ืื ืื ืืืืจ :ื
?ืืืืื ืฉืคื ืืช ืืืฉืืช: ืฉืืื . ืจืงืกืืช'ืื ื ืืขืืืจื ืืช ืื ืืืืืืืช ืฉืื ื ืืืื ืืฆ :ื
?ืจืงืกืืช'ืื ืืืืก ืฉืื ืืฉืคื ืืฆ: ืฉืืืืื ืื ื ืืืืจืื ืืืจ ืืืื ืงืื ืื ืื ื ืฆืจืืืื ืืฉืืืจ ืื ืืฉืคื ืฉ ,ืงืืื ืื ืื ืืืืื ืฉืื ื. ืืฉืืืืช ืจืื :ื
. ืขืืืืืืืจื ืฉืคื ืืืืืื ื ืขืฉื ืขืืฉืื ืืฉืื ืฉืื ืืคืจ : ืื ืืฉืื ืฉืืืฉืื ืืื ืื ืืืืืจ, ืจืงืกืืช'ืืืื ื ืืื ืฆ: ืฉืืืืืช ืืืฉืืช ืฉืืื ืืงืืืื ืืช . ื ืงืื ืืชื ืกืคืจ ืืคืืื ืืฉืื ืืื ืฉืื ืจืง ืฉืืืืืคื ืืช ืืฉืคื, ื ืขืฉื ืืืฆืข. ืืืจืช
?ืื .ืืื ืืงืื ืืช ืื ืืฃ ืืื ืื :ื
?ืื ืชืคืงืื ืืฉืคื ?ืืื: ืฉืืื . ืืื ืืืฆื ืืช ืื ืืฉืื ืืงืื ืฉืืขืืื ,ืงืืื ืื ืื ืืืง ืืืฉื ืฉืื ืืื ื ืืืืืช ืขื ืื ืืื ืืงืื :ื
5' ืช ืืกื ืืืงืขื ืจืืืืืืืชืื
ืืืช ืืืื ืฉืืช ืืฉืืืื ืืื. ืืืช ืืืืจืช ืฉืืช ืืืืขืช ืืฉืคื ืฉืื ืืช ืืฉืชืืฉืช, ืืช ืืืืืื ืืจืืืช :ืฉืืื ? ืืื ืืฉืืืืืชืืจืงืกืืช ืืช ืื ืืฉืชืืฉืช ืืื ืื'ืฉืืช ืืืืจืช ืืืืช ืื ืฆื, ืฉืืืื
. ืืฆืขืจื ืื, ืื :ื ?ืืื ืื ืืืืจืื, ืืืืฉืคืื ืฉืื :ืฉืืื
ืืฉ ืืช ืืงืืข ืืื ืืืื ืกืืคืจ ืื . ืจืงืกืืช'ืืฆ ืืืืืืืื ... ืืขืืจืืช ืืืืืืื ืืฃ , ืืืฉื, ืืื ืฉื ืืื, ืกืื ืฉืื: ื ... 83ืืื ืชื ืฉืืื ืืืืจ ืขื ืื ืฉืืื ืื .. ืืื ืฉืืืืืื ืชื ืืช ืืืกืืคืืจ ืขื ืืกืฃ ืฉืกืคืจ ืืื ,ืกืืคืืจ ืฉืืื ืกืืคืจ ืื
?ืชื ืขืืจืืชืืจืงืกืืช ืขื ืืืืจืืช ืขืืื ืืืขืชื ืืืืจ ื'ืืื ืืฉืืช ืืืืจืช ืฆ: ืฉืืืืืื ืชื !" ืจืงืกืืช'ืขืืฉืื ืืืืจืื ืจืง ืฆ, ืืื"ืืื ืืื ืคืชืืื ืืืจืชื ืฉืืฉืืชื ืื ืฉืืืกืืคืื ืืขืืจืืช ื ,ืืืืคื: ื
...ืฉืคืชืืื ?... ืืื ืืืจืช: ืฉืืื
.ืฆืจืื ืืฉืืืจ ,ืฉืคื ืฉืื ื ,ืฉืคืช ืื ,ืืื ื ืจืืฆื ืืฉืืืจ ืขื ืืฉืคื, ืืื ืชื ืฉืืืกืืคืื ืขืืจืืช ืื: ื ? ืืื ืืฉืื: ืฉืืื
. ืื ืื ืื ื ืื ื ืืืจ ืื ืืฃ ืืื ืื ืืืืจ ืืืฉืคื ืคืฉืื ืื ืชืืื. ืื ืื ืื ื ืืืขืื: ื ?ืืืื ืืื ืื ื ืืชื ืื, ืืื ืืฉืืืื ืืื ืื ืขืืฉื ืื ืืื: ืฉืืื
...ืื ืจืืฆื ืฉืืืื, ืื ืืืืขืช... ืื ืื ื ืืืฉืจืืืืฉืื ืฉืืืื, ืื ืืฉืคื ืฉืื ื: ื
8' ืืก ื ืืืงืขื ืจืืืืืืืชืื
? ืจืงืกืืช'ืืื ืืืืช ืืืืืจ ืืช ืืืืก ืฉืื ืืฆ :ืฉืืื .ืฉืคืช ืื :ื
?ืืชื ืืชื ืืฉืชืืฉ ืื ืืืฅ ืืืฉืจ ืืืืช :ืฉืืื ืืคืขืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืชืจ ื ืื .ืืืืช ืืืืืฅ ืืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืขื ืืฉืื ืืื ืจืืฆืื ืฉืืืจืื ืืืื ื: ื
.ืืื ืืฉืื ืืืืจ ืืฉืคื ืืื ืฉืืื ืื ืชืืขืื ,ืืืกืืืจ ืืขืืจืืช ?ืืื ืชืกืืืจ? ืฉืืื ืืื ืื, ืืฉืคื ,ืืฉืืื ืืื ืืื ืืชื ืืจืืืฉ ืฉืื ืืฉืคื ืฉืืชื ืืื ืืืื :ืฉืืื
ืืืช ืจืืฉ ืืืื ืื ืืืืืจืืช ืฉืืกืจืืช ืื ืืจืื ื ,ืืื ืืืขืืช ,ืืื ืฉืื ื ืืจืื ืืืืจ... ืืื ื ืื ืื ืืืืจ ืื :ื ...ืืช ืชืืืจืืืฉืืืืจื ื ืขืืืื ืืื ื
?ืืกืจ ืื ืื ืืฉืื ืฉืืชื ืจืืฆื ืืืืื ืืืืื :ืฉืืื
71
โืืกื , ืืืฉื ืืืืจืื ืฉืืืื ืืืืืื... ืืื ืืฉืคืืช ืืืจืืช ืืขืืจืืช ืขืจืืืชืืืืื ืืื ืื ื ืืฉืชืืฉ ,ืืจืื ืื :ื ...ืืืจืกื ?ืืชื ืืืืข ืืช ืื ืขืืฉืื: ืฉืืื
...ืชืืื ืืืขืชื: ื ?ืืืืืื ืืื ืฉืืชื ืืฉืืื ื :ืฉืืื
ืจืง ืืืคืจ ... ืฆืจืื ืืืขืช ืืืชืจ ืฉืคืืช ืืืืฉืชืืฉ ืืื. ืื ืืื. ืื ืืืจืช ืืขืื ืืื ืฉืคืืช ืืืืืืฆื ืฉืืฉ ืื ืฉืคืช :ื .ืืืฉืืืฆืืื ืืืืฆื ืฆืจืืืื ืืืขืช ืื ืฉืคืืช ืืืจืืช ,ืืืงืืืืช ืืฆืืืฆืืื... ืจืงืกืืช'ืืจืืื ืืื ืืืืจืื ืฆ ืืื
?ืจืงืกืืช'ืขื ืืืจืื ืืื ืจืง ืฆ: ืฉืืืืืื ืืื ื .ืืืื ืืืืืื ืืฉืชืืฉืื ืืขืืจืืช .ืืืืื ืืื ืื ืืกืืจ. ืจืงืกืืช'ืจืงืกืื ืืืืจืื ืฆ'ืืืื ื ืฉืขื ืฆ :ื
ืื ืืืฃ ืฉืืฃ ืืื ืื ืืืื ืืฉืืืื ื ืืงืืื ืืข ืืืฆืื ื ืืืืืจื ื ืื ืฉืืื ืืืชื ื ืืืืื .ืืืชืจ ืงืฉื ืฉืคื ืืืจืช ...ืืชืขื ืืื ืื ืืืืื... ืฉืคื ืื ืื ื ืืืืจืื
?ืืื ืืชื ืืจืืืฉ.. ืจืงืกืืช'ืื ืืืืก ืืืืฉื ืฉืื ืื ืืฆ: ืฉืืืืื ืืืื ืื ื . ืืื ืืืฉืืช ืฉืฆืจืืืื ืขืืฉืืืืืื ืื ืฉืคื ืขื ื... ืืืืืฉืืช ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืฉืคื ืงืฉื ืื :ื
ืืืจืื ืืฆืืื ืื ื ืคืฉืื ืขืืืจ ืืฉืคืืช . ืืืกืืืจ ืืช ืืืื ื ืฉืื ืืื ืฉืืืืืื ืืืชื ื ืขื ืืฉืคืืช ืืืืจืืชืืื ืืืืืฉื ืื ื ืืฉืชืืฉ ืื. ืืฉืื ื ืืชืขืฆืื ืขื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืงืื ืืขืจืืืช .ืืื ืื ืืชืืืืืชืืืืจืืช ืื ืื
ืืื ืจืืืช ืืืฉ ื. ืืื ืืกืืกืืืช ืืฆืจืื ืืืืืืืืช ืฉืื ืืกืคืืงื ืืืืจ ืืชืื ืืืฉืคืื ืืื ืื ืืืจืงืกื'ืืฆ. ืืื ืืืืช ,ืื ืืฉื ืฉืขืืื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืฉืื ืืฉืชืืฉ ืืื ืื ื ืืืื ืืช ืืืฉืืขืืช ืฉืืื ืืคื ืืืฉืคื ื ,ืฉืื ื ืื ืืืืข
.ืืื ืื ืืืื ืืืืืจ ืขืืืื ืืืฉืคืืื ืืฉืื ืื ืื (ืืื ืืฉืืฉืช ืืชืงืฉืืจืช ืืืฉืคืื , ืืื ืืืื ืืืกื ืฉื ืื ืืืงืื ืื ืฉืคืช ืืื ืืื ืืืก ืฉื ืงืฉืจ
, ืืื ืืขืื ืฆืืคื ืื ืื ืืืฉืื ืืืฉืคื . ืืืืืจืช ืืฉืืืื, ืืืฉืืื- ืืืงืฉืจืื ืื, )ืื ืืืืคื ืืืขืื, ืื ืจืื
ืฉืืขื ืืงื ืืฉืคื ืืืืืืืืช ' ืืืืืช ืืืืื' ืืืืื ืฉื ืืชื ืืืืืื ืื ืืืื ืื, ืฉืืืื ืืช ืืงืืืฆื
ืืื ืืจืืืฉืื ืฉืืื ืืชืคืงืืช ืืืงืฉืจืื ,ืืชืืืื ืืืืขืื ืืืืื, ืืคื ืขืืืช ืื ืืืงืื. ืืงืืืฆื
ืืืจืืืฉืื ืืืจืืืช , ืืฆืจืืื ืืกืคืฆืืคืืื ืฉืืื ื ืืขืื ืืคื ืชืคืืกืชื' ืืกืคืืง ืืืื'ืืืื , ืจืืืื ืืืื
ืืืจืืืืื ืื ืืฆืขืืจืื ืืืืื . ืืขืืืืืชืืื ืขืืื ืฉืืฉืคื ืชืคืงืื ืื ืืฉืืืืจ ืืืืืืืืช. ืืืืฉืืืืชื
ืืช ืืืขืืจ ืืื ืืฉืคืืช ืืืช ืขืืจืื , ืชืืืืขืืช ืืฉืื ืืช ืืฆืืื ื ืืช ืชืืคืขืช ืืฉืืืื ืืขืจืืืช ืืขืืจื
. ืืฉืคืืช
ืืฉืคืช . ืืจืืื ืืืกืืกื ืืืืชืจ ืืืืืชืืืืื ืืืืื ืืช . ืื ืืื ืื ืชืืืืฃ ,ืืืืจื ืื ืืืงืื ืฉืคืชื ืืื
ืฉืืืื ืืช , ืืื ื ืืช. ืืื ืจืืืช ืืืืื ืืืฉืืืืช ืืืืืืฆืจืืื "ืืคื ืงืช ืกืืจื"ืืฉ ืืืืืืช ืืืกืืชืืช , ืื
ืืฉืืืฉืืืืช , ืื ืฉืืื ืืื ืืฉืืืื ืืขืฉืืช ืืืช ืืช ืืฉืืืืช ืืงื ืืืช ืฉืคืช ืืื ืืคืขืืืืช ืืืื ืืช ืขื
: ืืืฉืื ืืืช ืืืืืืืช ืขืืืื ืงืฉืืช ืืืืฆืืข
ืืืืฉื ืืืื ืฉื ืืืื ืืืืืื ืืืืื ื ืืืื ื ืฉืขื ืืกืืกื , ืืื ื ืืช ืืืืขืืช ืฉืขืืืื ืืืืง ืืช ืฉืคืช ืืื
ืืื ื ืืช ืืคืชืืืช , ืขืืืจ ืจืื ืืืืื ืืืคืจ ืืืืจืืืื ืืฉื ืืืืชื ืฉืคื , ืจืงืกืืช'ืืื ืืืืจืื ืจืง ืฆ. ืืืฉืื ืืช ืฉืื :ืขืืืื ืฉืืืฆืจืช ืืืืื ืืืืืื, ืืืจืืื ืืช ืืขืจืืืช ืืืขืืจืืช
ืจืงืกืืช ืืฆืืืข ืขื ืืืืื ืืืืืจ ืฉื ืืชืื 'ืืฆ" ืืืื ืืจืคืฉ: "ืืขืืจืืช ืืืืื ืืืืจ 'ืืืื'ืืื ืืชืื ืขื ืืืืื ...ืืืืืื ืืืื ืืืื. ืจืงืกืืช'ืืื ืืืฉื ืฉืื ืืฆ. 'ืืืื ืืจืคืฉ'
.)2003ืืฉืื ืืื ืืื ืื ื ืช, 2003ื "ืก(
72
... ืฉืืจืื, ืืื ืฆืจืืื ืืืื ืืช ืืืื ืคืื ืืืืืื .ืืื ื ืช ืืฉ ืืขืื. ืืฉืคื ืืื ืขืืื ืืฉืืจื ืฉื ืืืืืช ืฉืื ืืืชืืื ืืืืชืจ , ืชืจืืืช ืืืืจืฉืช ืืืืืจืช โืฉืคื ืืฉืืืื ...ืืื ืฆืจืืื ืืืืืช ืกืืคืจืืืื... ืจืงืกืืช'ืืืืฆืื ืฉืืจืื ืืฆ
ืืืื ืืกืืื ืืืื ืืืืข ืืชืืื ื ืฉืืฉืคื ืฉืื .ืืฉืคื ืฉืื ื ืืืืืช ืืฉื ื ืืฉื ื ืื ืืช ืืืืืืจืช ืฉืื. ืืชืกืคืจืืช ...ืืื ื ืขืฉืืจื ืืื
).ืฉื, ืฉื 2003, ื ืื ื ืช"ืก(
:ืจืงืกืืช'ืช ืืืืื ืช ืืืฉืืคื ืืฆืืืจื ืืืื ืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืืื ืืืืจื
ืืฉืืืืืืช , ืืืื. ืจืงืกืืช'ืื ื ืืืจืืขืื ืืืขืื ืขืื ืืชืื ืื ื ืืฆื ืืกืืชื ืื ืืืืื ืฉืืืขื ืืื ืฆ, ืืืืจ ืฉืื ืจืงืกืืช ืื ืืงืคืืืืช 'ืฆืขืืจืืช ืืื ืืืืขืืช ืฆ ืืืืคืืืช, ืืืืืื ืืืืืื ืืืขืื, ืจืืื ืืขืืืช ืืฉืืื ืืืืืืืช ืืขืืื
...ืจืงืกืืช'ืชื ืจืง ืฆืืช ืืขืืจืืช ืืืจืืช ืฉืืืืจืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืชืืื. ืขื ืืขื ืืื ืืืฉืื ื .)2003ืืื ,ืืืืืืฉืืืช ืืืขืืช ืืืืื ืืืื ืื ืืืคืจ ,ืื ืืื ืจ ืืืขื ืืืจื"ืืื "ื(
ืืืืืขืืช ืืืฉืืืืช ืฉืคืช ืืื ืืืชืคืชืืืชื ืืืฉืื ืืช ืืชืงืื ื ืฉื ืืืื ื ืืชื ืช ืืืืืืืฆืื ืืืืฉื
ืฉืืืืฉ ืืฉืคืช . ืืืฉืืฉืช ืื ืืฆืจืืื ืคืืืืืืื, ืืืื ืืืืจืงืกืืช ืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืืืืืช 'ืืฉืืืืฉ ืืฆ
ืืืื ืืกืคืจ ืชืคืงืืืื ืฉืืืืืจื ืขื ืืื ืืืงืจืื , ืื ืืืืช ืืกืคืจ ืฉืื ืฉืคืช ืืืืจืื ืืจืฉืืืช ืฉืื ื
ืืืขืืจ ื, ืืืืชื ื ืงืืขืช ืขื ืืื ืืืืจื" ืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช"ืืืขืช ืืืืงืจืื ื. ืืืืงืจืื ืฉื ืกืงืจื ืืขืื
ืจื ืืขืฆื ืืืจืืช ืืืืืฉืช ืืืืื ืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืืืช ืืืืจืช ืืฉืคื ืฉื ืืื. ืืืข ืืขืืืืชืืืืื ืืฉืคืืช ื
ืืคื ืืฆืจืืื ืืงืืื ืืืืืืื ืืฆืจืื ื ืืืื ืืืืชื ืืืคื ืื ืืจืืืช ืฉื ืจืืืื ืืืฉืื ืืช ืืืงืืื ืืคื , ืืกืคืจ
:ืขื ืื ืืขืืื ืื ืืืงืื ืืจืืืื ืืช. ืฉืืื ื ืชืคืก ืขื ืืื ืืืืจื
2' ื ืืืง ืืก ืขื ืจืืืืืืืชืื
?ืืฉืืขืืจ ืจืงืกืืช'ื ืืฆืจืงืกืื'ืืฉืชืืฉืื ืืืืจืื ืืฆืืืขืชื ืืืืข: ืฉืืืืืืืื ,ืื ืืจืืืฉืื ืืืชืจ ืืืคืฉืืื ืืืกืืืจ .ืื ืขืืจืืช ืืื ืื ืฉืคืช ืืื ืฉืืื ,ืฉืืืื ืืื ืืืชืจ ืงื ืืืกืืืจ: ื
...ืชื ืืื ืืืชืจ ืืืคืฉืื ืขื ืืฉืคื ืืืกืืืจ ืืืืื ืช ืืชืงืฉืืจืช ,ืืืืืืืช ? ืืืจื ื ืืกืคืช ::ืฉืืื
ืื ืืจืืืฉืื ืืืืืื ื ,ื ืื ืืืืช ืืืื ืืืืข ื .ืืื ืฉืฆืจืืืื ืืื ื ืืืชื ื ืื, ืืืืจืื ,ืื ืืืืืืจื : ื . ืจืงืกืืช'ืฉืื ืฆืจืืืื ืืืื ืืืชื ื ืื ืืช ืืฆ
?ืจืงืกืืช ืฉืื ืื ืืชืขืฉืจืช'ืืฆ ืจืงืกืืช'ืื ืืืืจืื ืืฆืืฉ: ืฉืืื ...ืืจืืจ: ื
4' ืขื ื ืืืงืช ืืก ืจืืืืืืืชืื ืื ืื ื ืจืงืกืืช 'ืืื ืฉืื ืื ื ืื ืืืืขืื ืืื ืืื ืืืช ืืืืจ ืืช ืื ืืฆืืืื ืืก ืื ื ื' ืฉืืืืจื ืืืืื ืืืืขืื :'ื
. ืจืงืกืืช ืืื ืืืชืจ ืงื'ืืค ืืกืืืจืื ืืฆ' ืฉ. ืืืื ืื ืืช ืื ืืืชืจ ืืื ืืงื ืื ื ืืืชืจ ?ืืื ืขืื: ืืืืฉืืื ืืฉืื ืืืื ืืืขืื ืืื ' ืืืืจื ืืื ืฉ .ืื ื ืืงื ืื ื ืืืืื ืืช ืืืฉืจืงืกืืช ืืื ืฉืคืช ืื ืฉืืื ืืื 'ืื ืืฆ :ื
. ืจืงืกืืช'ืจืง ืฆ ?ืฉืืฉืคื ืฉืื ืืชืขืฉืจืช ืืืืืืช ืืจืืืฉื : ืืืืฉ . ืจืงืกืืช'ืื ืืืื ืืืืืช ืื ืฆ ,ืืื ืืช ืืืกืืก ืืฉ ืื ,ืืจืืืื ืื :ื
6' ื ืืืงืช ืืก' ืขื ื ืืืงืช ืืก ืจืืืืืืืชืื
.ืจืืฆืื ืฉืื ื ืฉืื ืืช ืืฉืคื :ื
73
8' ื ืืืง ืืก' ืขื ื ืืืง ืืก ืจืืืืืืืชืื . ืืฉืชืืฉืื ืื ืื ืืืื ืืื ืืฉืชืืฉืื ืืืืืืจ, ืืืืจืื ืืื ืจืืฆืื ืืืขืฉืืจ ืืช ืืฉืคื ืฉืื ื, ืื, ืื :ื
ืืืืื " ืจืงืกืืช'ืขืืฉืื ืืืืจืชื ืฆ: "ืืื ืืืืจ ืืช ืื ืืขืืจืืช ืืืืจ, ืืื ื ืืื ืืืฉื ืืฉืคื ืื ืฉืืืืืคืขืืื ืฉืืงื .ืจืงืกืืช'ืงืืจืืื ืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืืืฉืืื ืฉืืืืื ืืืืจื ื ืขืืฉืื ืืฆ, ืืืืจ ืื ื ืฉืื ืื ื ืื ืืืื ืืืืจืื ืืขืืจืืช
?ืื ืืืืจืืช ืฉืืื: ืืืืฉืืื ืืขืืจืืช ืืืืงื ืืืืขืืืช ืืืฉ ื... ื ืืืชืจืืื ืฉืืืื ? ืจืงืกืืช'ืืืืื ืืืจืืช ืืฉืืขืืจ ืื ืืฉืชืืฉืื ืืฆ :ื
... ืืืกืืืจ, ืจืงืกืืช'ืืืืง ืืช ืืฆ... ืฉืืืื ื ? ืื ืขืื ืืคืฉืืื ืืื: ืืืืฉื ืืชื ืืงืกื ... ืืืืจ ืฉืืฉ ืื ื ืืขืืืช ืืื ืช ืื ืงืจื ืืขืืจืืช ืื ืืชื ืื ื ืืืชืืืื ืขื ืื ืืื' ืืืฉื ืค.. ืื ืืืืงื :ื
.ืจืงืกืืช ืืืืชื ืจืง ืืขืืจืืช'ืชืฉืืื ืืขื ืคื ืืฆ, ืืขืืจืืช
, ืขืืจื ืืชืืืืืื ืืืฉืื, ืืืืงืช ืืื ื, ืืกืืจ, ืช ืืื ืืฉืืฉืช ืืืืจืื ืืืืจื ืืฉืคื ืืฆืืจืื ืชืจืืืืฉืค
ืืืจ ืืืคื ืฉื we code" )2003.(Martin" ืฉืคืช ืืื ืืืืฆืืช ืืช ื: ืืกืืื ืืืื ืืืืืจืืช ืกืืืืืืจืืืช
. ืืฉ ืชืคืงืื ื ืืกืฃ ืืจืืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืคืช ืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืื ืฉืืืืจ ืืฉืคื ,ืืขืื
ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืืืฉื ืขื ืืื ืืฉืืื ืืืืขืืชื ืฉื ืืืืจื ืืืืจืืืืชืืืืืื ืืืื ืืื
ืืืจื ืืืืืืช ืืืื ืืื ืืืื ืืชืืจ ืืืจืืข ืืฉืื ื . ืืืืชืคืชืืืช ืืืืจืืื ืืช ืืืื, ืืืงื ืืืช ืืืขืชืืืืืื
ืจืงืกืืช ืืฆื ืืชืืืืืื ืืื ืขื ืืืกืจ 'ืืืจืืข ืฉืืืขืช ืืืืืขื ืืขืื ืขื ืืืกืจ ืืงืกืืงืื ืืฆ, ืืืืชื
.ืืชืคืืกื
: ืื ื ืืื ืืื. ืขืืจืืช ืืฉืืขืืืืช ืจืืืชื" ืงื"ืื ืืื ืื ืืื โืืืืฉืื ืืฉืงื . ื ืจืืข โืืืืฉืื ืืืฆืงืืช ืืืืืจ . ื ืื ืงืฉื ืืคืชืจืืโืืืืฉืืื ืฉืืืืื . ื
:ืืื ืฉืื ืืชืืจืงืกืืช ืขื ืืื ืฉืืืฉ ื'ืฉืืืฉ ืืืฉืืขืืืืช ืืื ืืืืฆืืืช ืืฆ ะััะฝะบIัืงื ืืฉืงื . ื ะจัะฝัืจื . ื Iััััั ืงื ืืคืืชืจืื . ื
.ืืื ืืฉืื ืืชืืื ืืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืฉืืืฉ ืื, ืืช ืืงืจื ืืชืืืืืืืจืงืก'ืืืื ืืืืช ืืฉืคื ืืฆ -ืขืืืจ ืฉืชื ืืฉืืขืืืืช , "ืื ืงืฉื"ืฉืืฉืืขื , Iััััั ' _ืงื' ืืืืืจืงืกืืช ืืช ื'ืืชืืืืืื ืืชืจืืืื ืืืขืืจืืช ืืฆ
ืืืฉืงื ืฉื ืืืืืจ ืืื ': ืจืงืกืืช ืืฉืคื ืืืื 'ืืืฉื ืื ืื ืจืืฆืื ืืืืจ ืืฆ, ืื ืงืืจื. ืืฉืงื ืืงืืฉื ืืืฉืืชืืื ืืขืฆื . ืืืืื ืืช ืืงืืจื ืืืชืงื ื, ืขื ืืืืจื ืืืืืช ืืช ืืืขืืช. 'ืืืฉืงื ืฉื ืืืืืจ ืื ืงืฉื' :ืื ืืืืจื, 'ืืืขื
ืื ืขืื ืืชืืืืืื ืืื ื .ืืื ื ืืขืืช ืืืื ื ืฉื ืื ืืฉื ืืื ืืืืืืช ืืืืืื ืฉื ืืชืืืื ืืืขืืจืช ืืืกืจ ืื ืืืืืืืฉืื ืืืื ื ืคืืืขืช, ืฉื ืืฉืฉ ืืืืืืืช ืืฉืคื, ืืืขืื ืืื ืืขืืงืจ ืชืจืืืชืืช, ืจืงืกืืช ืืชืืื'ืืฉืชืืฉืื ืืฆ
. ืืชืืืืืื )2008 ,ืกืคืจ ืื ืืกืื, ืคืืฉ ืืชืืงืื(
ืืืืืื ืฉืืขืื ืืขืืจืช ืืืคืืก ืืืฉืื ื ืืชืจืืฉืช ืื ืฉืคืช ืืื ืืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืื ืืคื ืฉืงืืจื ืืืจื
ื ืืชื ืืืืจ ืฉืื ืืืืื ืื ืชืืืืช ืืื ืื ). 1995Kellerman(ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืฉืคืช ืืื ืื , ืืื
ืืื ืื . ืื ืืื ืฉืืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืชืืืฉืช ืืคื ืื ืกืืืืช ืืืืื ืืจืืงืฆืื ืืืฉืื ืืช ืฉืืืงืฉืจืื ื
ืื ืงืืืืช , ืืคื ืฉื ืืฆื ืฉืืืื ืื ืื ืืืจืืื ืืช ืืืืืืืช ,ืฉื ืื ืืช ืืื ืื ืจืง ืจื ืืฉืื ืืืช ืืืจืืืช ,ื ืจืื
, ืืืงืฉืจืื ื ืื ืื ืืืืืืืช. ืืืืจืืื ืืช ืืื ื ืืืืื ืืืืช ืืื ืื ืืชืงืช ืืืงืฉืจ ืืืจืชื, ืืืจืืื ืืช ืืืช
74
& Erickson( ืืฉืชื ืื ืชืืืจ ืืืืคื ืืืฆืื ืืืืฉืืื ืืจื ืขืืืื ืืื ืืจืืงืฆืืื ืืช ืฉื ืืฉืืชืคืื
Schultz 1997.(
:ืชืืืืจ ื ืืกืฃ ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืืืชื ืืืืืฉ ืื ืืื ืืช ืืืืจืืืืช ืืืืจืืื ืืช ืฉืื
ืืืืืจ ืืื , ืืฆืืชื ืืช ืขืฆืื. ืืจืืช ืืืกืืื โ" ืืกืืื ืขืืืื" -ืืืชื ืืืจืืชื ืืช ืืชืืืืืื ืืขื ืื ืืกืชื ื
ืืฉืชืื ืืืืืจืืช ืืื ืื ื ืืฆืืชื ืืคื ื ืืชืืืืืื ืืช ืืื ื ืืืืื ืืืืฉื ืฉืื . ืืืงืฉืชื ืืื ืชืืืื ืฉืืฆืื ืืช ืขืฆืืืืขืจืืช ืืืืื ืืขืจืืื ืืื ืืื , "ืชืืืืจืื ืฉืืืืืื ืืืชื"ืืืืฉืชื ืฉืืืช ืืื ื . ืืืื ืชืืืื ืืืืจืื ืืืืืืื
, ืืื ืื. ืื ืืื ืืืืกืื ืืื ืื ื ืืืืื ืืฉืืขืืจ ืืืื ืืืฉืชืชืื ืขื ืขืจืืื ืืื; ืฉืขื ืคืืื ืื ืื ืืืืืื ืืช ืืืื ืืืืืื ืืืื, ) ืฉืคืช ืืงืืจืื(ืฉืืื ืฉืคืช ืืงืืืฉ -ืืืื ืืงืฉืจ ืืืืืง ืืื ืืช ืืืกืืื ืืืฉืคื ืืขืจืืืช
.ืืขืืจืืช โืฉืคืช ืืืขืช ื, ืจืงืกืืช'ืืฆ โืชืื ืฉืืืืฉ ืืขืช ืืฆืืจื ืืฉืคืช ืืื , ืืฉืคื ืื . )2008ืกืคืจ ืื ืืกืื , ืืจืืื ืืืืื(
ืืืจืืืืื ืื ืืืืืจืื ืืขืืืื ืขื ืขืฆืื ืฉืขื . ืืชืคืชืืืช ืืืืืช ืืืฉืื ืืช ืืื ื ืืกืชืืืืช ืืืืช ืืกืคืจ
ืืืืืืจ , ืืืืืื, ืืืฉืช ืืื ืืืืจื ืฉืฆืจืื ืืชืงืืชืืืืืช ืื" ืืจืืชื"ืืืืืจืืช ืื, ืืืืขื ืืืืจืืช
": ืืืืื ืืชืจืืื"ืืืืจ ืืกืข ืืชืื , ืืืจื ืืื, ืืืืช. ืืืืขืฉืืจ ืืช ืืฉืคื
, ืืืืืื. ืืขืืจืช ืฉืื ืื ืืืขืชื ืืืืฉืืื ืืฆืืื ืื... ืก ืื ืืืจืืช ืืขืจืืืช"ื ืืชืืืื ืืื"ืืื, ืืืืชื ืคื ืืขืจืืืชืืื ืื ืืฆืขืจื . ืจืงืกืืช ืืื ืืืงื ืืืชืจ ืืื'ืืืจืฆื ืฉืืื ืืืฉืืช ืืฆืืฆืืืื ืืืืจ ืฉืืกืืืจื , ืืฉืืืืชื ืืขืืจืืช
ืืคืืื ืฉืคื ืืืช ืฉืื ืื ื ืฉืืืืช ืืฆืืจื ืืืฉืืืช .)2003 ,ืฉื ืืื ืืื ืืืคืจ ืืชืื ืฉืืื ,ืืืืืืจื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื ืืืคืจ ืฉ "ื(
ืืืื ืืืจืกืืื ืืืืคื ืจืฆืืชื ืืืืืช ืืืชืจ . ืืช ืขืจืืื ืืื ืืืจืืชืืืื ืืืืชื ืื ืฆืจืช ืืืืช ืกืคืจ ืขืจืื ืืจืฆืืชื ืืื
ืืื ืื ืขืจ ืืชืืืจ ืงืฉื ืืืฉืชืื ืขื . ืจืงืกืืช'ืืืื ืืืื ืืจืืขืื ืื ื ืจืืฆื ืื ืืืื ืืฆืืื ืฉืื ื ืฆ. ืืฉืจืืืืช .ืืฆืืจื ืืืืืช ืืื ืืืื
.)2003 ,ืฉื ืืื ืืื ืืืคืจ ืืชืื ืฉืืืื "ืก(
ืืขืคืืื ืื ืืืืื ืืขืื ืืืืื ืช ืืชืืื ' ืืืขืืจ ืืืืชื ื. ืื ื ืืืืชื ืคื ืืฉืฉืคืช ืืืืจืื ืืืจ ืืืืชื ืขืืจืืชืืืขืื ืืช ืืฉืืืชื ืฉืืืข ืืืืฅ ืืืืช ืืฉืืืืชื ืืืื ืืืจืกืืื ืืืจืชื. ื"ืืืขืื ืืืืืื ืืืืชื ืืชื . ืืืชืืืืืช
.ืืชืืืชื ืืืฉืื ืืขืืจืืช .)2003 ,ืฉื ืืื ืืื ืืืคืจ ืืืจื ืืืืช ืืกืคืจ ืืืกืืื ืืชืื ืฉืืื ื"ืจ(
ืฉืื ืืืืข ืืกืคืืง ืืคื ืื ื , ืจืงืกื ืืืจ'ืฉืื ืืฉื ืื ืฆ, ืชืื ืืื ืขืืืื ืืืืืชื ืืืชื ืชืืืฉื ืฉื ืืืืฆื"
ืืื ืืื ...ืืืืชื ืืกืืืืช ืืงืจืื ืื ืืชืืืืฉืชื ืืื ืฉืืืืงืชื ืกืคืจ ืืฉืคืช ืืื ืฉืื ืืื. ืืืืจืฉืช ืฉื ืขืื ืืืืื ืื ื ืืืืื ืืืืจ ืฉืื ื ืืืจืืื ืืช ". ืืจืืืฉ ืืช ืืืืืืช ืืงืจืื ืืืืื ืืืืคื ืฉืืืฃ: ืืชืืืชื ืืืืืื ืืจืืฉืื ื
ืืื ืฉืืงืื ืืื ืืฉืคืืช ืืชื ืืืื ืืชืืจ . ืขืืจืืช ืืื ืืืืช, ืขืจืืืช, ืจืงืกืืช'ืฆ: ืืื ืืจืืข ืืฉืคืืช ืืืงืืคืืช ืืืชื ื . ืืืื ืืืืื ืืืืช ืคืืชืืช ืืืืืช ืื ืืืืื, ืื ืืืืื ืืขื ืืงื ืืืืืช ืืืื, ืืขืฆืื ืืืื ืืจืืฉื ื ืคืืื ืื
).2007 ,ืืชืื ืกืคืจ ืื ืืกืื, ืืืจื ืืืืืืช ืืืื ืืื ,ืืืืืื ืืืืงืื(
ืืืืก ืืจืืฉื ืืืคืื ืื ืืืืืขืืช ืืืฉืืืืชื ื, ืฉืืฉืคื ื ืชืคืกืช ืืืจืืื ืืืจืืื ืืืืืช, ื ืจืื ืื ืื
. ืืฉืชื ื ืืฉืืืื ืืฉืื ืื ืืขื ืืฉืชื ืืช ืชืคืงืืืื ืฉื ืืืืืขื ืืืืื ืืืื
75
ืชืจืืืช ืืจืืฉ. 4.8
ืื ืืืฉืื ,ืืืื ืืฆืืืช ืืืกืืื' ืืืืื ืืืื'ืื ื ืืืคืจ ืืขืืืื ืขื ืื ืฉืงืืืืื ืงืืืื ืืฉืืชืคืื ืืื ื
ืืชื ืืืืช ืืืงืืืช ืจืงืกืื ืืงืืืงื ืงืืืื ืขืืืื ืืช ืืช ืืืกืืื ืืื'ืืืกืืจ ืืื ืฉืื ื ืืฉืืืื ืืฆ
.ืืื ื ืืื ืืฆืืืื ืฉื ืืจืืืื ืืืืช ืืกืืกืืื ืืื- ืืืคืจ ื ืืืืืืจื ืืืืื ื. ืืชืจื
ืืื ืขื ืขืื ืฉ (ืืืืก ืืืื ืขื , ืฆืจืืืื ืืืืื ืื ืืืกืืื ืืืฉื ืขื ืืืืืืช ืืืืฉื) ืืืืจืื ืฉืืืื ืืืืืฅ(ืื "
. ืชื ืืืืืืฉ ืขื ืืืืืืกืืื ื ืชืื ืืื , ืื ืฉืื ืืืคืฉืืื, ืืืจืื, ืื ืื ืื ืฉื ืืืจ ืืืขืจื ืขื ืืื ืกืืฆืืืืืืื). ืืืคื ืืคื ืงืืจืืื ืืื .. .ืื ืืื ืฉืื ืืืฉื ืื ืืืืื ืืืืืจื ืืืืจืช ืฉืื ืืืืืืช ืืืฉืคืื ืื ืื ืืงืืื ืขืื
ืื ืืื ืขืืื ืืื ืืืื ,ืืืืื ืืืชื ืืืืืืชืืืจ -ืืืืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืืจืื ืืืคืจ: ืขืื ืืืืื. ืืฉืื ืืืจืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืืืื ืฉื .. .ืื ืืืืื ืืืืช ืขื ืืื ืืืืื ืฆืจืืื ืืืขืช ืฉืื ืื ืืืืจ ืฉืื ื. ืื ืกืืข
ืืกืื ืขื ืืฆื ืืืฃ 'ืืื ืฉืื ืื ื ืืืคืฉืืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืช ืฉื ืฆ... ืชืื ืืขืงืืืช ืืืืคื ื, ืืืกืชืืจ ืืช ืืืืฃ ืฉืืืืื ืืืืช ืฉื ืืคืจ 'ืื ืื ื ืืืืจ ืืื )ืื ืืืื ืืช ืื- ืืกืื ืืืื ืื ืื'ืืฆ(ืื ื ืชืืคืก ืฉื ืืืืจืื ืืฉืจืื ื ... ืขืจืื ...'ืื ืชืืื ืืืฆื ืืืฃ ืขืจืื ืืื ืกื ืืืื ืืื
). 2004 ,ืืืืืืขื ืืืจื ื ืฉืืืืืืื ืืืื ื(
, ืจืงืกืืช ืืฆืืืื ืืืืคืืง'ืืืจื ืืืชื ืืืืช ืืืื ืืืืจื ืืฆืื ืืืืืื ื ืืกืคืื ืฉื ื, ืืืืืื ืืจืืฉื
, ืืื ืื, ืื ืืฉืืืืช. ืืืืจืืืืงืจื ืืืงืืื ืืืืงืจ ืฉื ื ืืจืืืช ืืืฉืืืจื ืขืืืื ืืงืจื ืฆืขืืจืื ื
. ืืคืืื ืืืงืจื ืคืืืจื ืคืชืืืืืช ืื ืืืืช ืืขืงืืืช ืชืืื ื ,ืื ืืืื ืืืืืช, ืืืืืื
ืจืงืกืืช 'ืืขืืืืช ืืฉืื ืฉื ืขืจืื ืืงืจืืช ืขืืืื ืื ืืืืืืื ื ืฉืืื ืืืืืขื ืื ืขื ืืืกื ืฉื ืืชืจืืืช ืืฆ
, ืืขื ืคืืฉืืืื ืืืื ืืื ืืชืฉืืืืช , ืืื ืฉืืื ืืขื ืืช ืืฉืืื ื ืืจืฉ ืืืืฅ ืืืืื ื ืจืื. ืืืืืื ืจืืฉื
ืืชืืืื ืืจืืฉืื ืืช ืฉื ืจืื ืื ืฉืืืื . ืืืชืืฉืืืื ืืชืฉืืืืช ,ืฉืืื ืืืชืจ ืืืชื ืืืฆืขืืืช ืืืื ืืืืืืช
ืืืจื ืืืฉืื ื ืืกืคืช ืืฆืื ืื ืฉืืืื ืืืืืืืช ืืืืืื ืืืชื ืืฉืืช ื ืืจืืืช '?ืืื ืฉืชืืื ืืฉืคืขื'ืืืืชื
ืื ืืจืืื ืืฆืืื ืฉืืืื ืืขืืืื .ืืชืฉืืืืช ืฉื ืืกืื ืืืชื ืืฉืงืคืืช ืืช ืขืืืชื .ืฉื ืืืืื ืจืืฉื
ืื ืืื ืืช ืืืชืจืืืื ืื ืืฉืืื ืืืื ืื ืฉืื ืขืืกืงืช , ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื ืงืื ื ืื ืืื ืืืืื'ืฉืืงืืืื ืืฆ
.ืขืืืื ืื ืืื ื ืืืื ืช ืืืืื
ืืฆืืฉืืืืื ืืืงืฉืช ืืืืงืจืช ืขื ืื, ืจืงืกืื ืืืืจืื'ืขื ืืืืขื ืื ืฆ ืืืืืืืช ืืืืืช ืืืจืืืื ืืช
ืืืืืขื ืื . ืจืงืกืืช'ืืืช ืจืืฉ ืืขืช ืฉืืชืื ืืฆืืจืงืกืื ืืฉืชืืฉื ืืืกืคืจ ืืฆืืืฆื ืฉื ื'ืฉืื ืืืงืื ืืฆ
. ืจืืฉืืชืืืชืืงืฉื ืื ืืืืืข ืืช ืืขืชื ืขื ืืฉืืื ืื ืงืืืืช ื ืืจืื ืชืจืืืชืืช ืฉืืืชืืื ืืืคืืง ืืืืืื
ืืืืกืจ . ืขืฉืืจ ืืืชืจืื ืืฉืืืื ืืฉืคื ืืืื ืืืชืจ ืืืืฆืจ ืืืืืื ืืื ,ืื ืืืขื ืฉืืืืขื ืืืชืจ ืจืืฉืืช ืืฉืคื ืืขืืจืืช -
ืืื ืืืืืช ืืฉืคื , ืื ื ืืืข ืืืขืชื ืืืืฉื ืชืจืืืชืืช ืืื ืื ืืืจืชืจืงืกืืช 'ืืฉืืืืฉ ืืืืขืช ืืจืืฉืืช ืืฉืคื ืืฆ
76
ืืืฉืืคื ืืฉืคื . ืืืืืื ืืฆื ืืกืืื ืืืกืืชืืช, ืื ื ืืื ืืืื ืฉืคืื ืื ืืืืืืช ืขื ืจืืฉื ืืืื ืื ืืืื - ืฉืืคืืื ...ื ืืืืจืืชืืื ืชืง ืื, ืืืชืจ ืขืฉืืจื ืืืืืช ืืคืืืชืช ืืืื ืืืื ืืืจื ืืืืื
.) 2007ื 'ื(
:ืืืื ืืืืืืชืืฉื ื ืืืืืืื .ืกื ืฉื ืืื: ืืืฉื ืคืืจืืฉื" ืืืฉืฉื ืืืชื"
ื ืฉืื ืฉืื: ืกืื ืคื ื ืฉืื/ืืงืจ: ืกืืืืื
ืืืื ืฉืืจ ืขืจืฉ ื ืืื ืขื ืฉืืจืช ืคืจืฉืื ืืจืืื ืืืจืืฅ ืกืืกืื ืืืื ืืืืงืื ืืจืืฉืื ืืืื ืืืชื ืืืืชื ื ืืืืช ืืฉืืจ ืื .ืื ืืืืชื ืืืืืจื ืืช ืฉืื ืฉื ืืืื ืืืกืืื ืืขืจืืกื ...ืืืืื
)2007ื "ื(
?ืืื ืืืืฉื ืืชืจืืืชืืช ืืื ื ืื ืืืืื ืจืืฉืืช :ืืืื ืืชืืืืกืืช ืืฉืืื
, ืืืฆื ืืืืืช ืื. ื ื ื ืืืืื ืืขื ืืช ืืืืคื ืื ืืฉืืขืืืืื ืืืืฉื ืืชืจืืืชืืช ืฉืืื ื ืืขืืืืช ืืืืื ืจืืฉืืช ืื - ืืื , ืจืงืกืืช ืืฉืจ ืืื ื ื ืืขืืืืช ืืืขืช ืจืืฉืืช ืื ืืืขืช ืงืฉืืื'ืจืงืกืืช ืืฉืงืคืช ืืช ืืชืจืืืช ืืฆ'ืืฉืคื ืืฆ
ืจืงืกืืช ืืื ื ื ืืื ืืื 'ืืฉืคื ืืฆ, ืฆื ืฉื ืื. ืงืืืชื ืืขืืกืืง ืืืืฉื, ืืขืืืืช ืืชืืืืืืช ืขื ืืืฆื ืืงืืืืื ืฉืืืขืชื ืื . ืขืช ืืื ืืฃ ืืจืื ืืืชืจ ืืื ืฉืื ื ืืืืขืช ืืืืืจืืืื ืืฉืืค, ืืืจืื, ืืืคืืจืืชืืืืืืืืื ื
ืจืงืกืืช ืืื ื ื ืืขืืืืช ืืืืื ืจืืฉืืช'ื ืืชื ืืืืจ ืฉืืฉืคื ืืฆ )2007ื "ื(
?ื ืืืืื ืืงืืื ืืืื ืจืืฉืืช ืืืืคื ืืืืฆื ืืกืคืื ื :ืืืื ืืชืืืืกืืช ืืืจืืืืื ืื ืืฉืืื
ื ืืื ืืื ืืขื ืืืฉ ืืืืืจ ืืื ืืืขืจื ืืขืจืืืื ืื ืฉืื ืขื ืืฆื ืจืื ืืื ืืืจืงืกืืช ืืืืคื ืืืื 'ืืืืจื ืืฆ -
, ืคืืงื, ืืจืื, ืืืจืืชื: ืืืื ืืขืืช ืงืื ืืืฆืืืช ืืืืืืืช ืจืืืช ืืื" (ื'ื ืืืืืชื"ืืื ืืงืื ืืื ืืืื ืืื .ืืคืืคืืืืจื ืืืื ืฆืืืงืื , ืืืื, ืืืืืจืืกืื": 'ืืืืื'ืกืืืืจืง"ืื ืืืื ) ืื ืืืฉืื
)2007ืืฆืืจืื ืขืืืื ืื ืจืืืืืืก ืืืกืืื ืืืคืจ ืืืกืืื ื"ืื ืืืช ืืื, ื"ืฉ(
ืื ืื ืื ื ืคืืืฉืช ืืืฉื ืฉืืื ืงืจืืืช . ืืื ืืืกืืจ ืขื ืืืืืงืื ืื ืฉืืงืืช ืืืืจืช ื ืฉืื ืฆืขืืจืืช ืื ืืืืืจืืช - ืืช ืืืืืช ืืืื ืื ื ืื ืฉืงืช ,ืืฉืคืื ืื ืืืจื ืืืืืจืช ืืื ื ืืืจืื ืืืืจืืข ืืืจืชื ืื ื ืงืืื ื ืืชื ืช ืืืืฆืช ืืช ืืื
ืืื ) ืืื" (ืืืืจื"ืกืืชื ืฉืื ืืฆื ืืื ืืืืชื ื ืขืืืช ืืืื ืื ืืืืชื ืืืงืจืช ืืืชื ื. ืืื ืงืืื ืืืืจ ืื ืืืืืืง )ืืืืจื ืขื ืกืืื ื ืืงืจืืื ืืืกืื ืฉื ืืืืขืื ืืช(!!! ืื ืฉืงืช ืืช ืืื ืฉืืืฉ ืคืขืืื
)2007ื "ื(
ืื ืืจืืืื ืืช ืฉืขืจืืชื ืขื ืืชืืืืืื ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืชืคืืกืืช ืฉื ืืคืืืช ื ืืจืื ืขื ืืื ืืชืจืืืช
. ืื ืื ืืคืฉืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืืจ ืฉืงืืืืช ื ืืจืื ืืกืืกืืช ืฉื ืืืคืืง, ืืชืืื ืืืืืื ืืจืืฉื
2ืืกืคืจ ืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืืืืืข ืจืืฉืืช ืืืืืข ืื ืฉืืจืืืฉืื ืื ืฉืฆืจืื ืืืืืช ืืืง" ืืกืืจ"ืืชื ืืืฉื ืฉืื . ืืฆืืื ืจืืฉืืื: ืฉืืื
ืื . ืื ืื ืืืฆืขื ืชืงืฉืืจืช ืืืืฆืจืื ืืืืืข ืจืืฉืืช ืื ืืืจื . ืืืื ืื ืืืืงื ืฆืจืื ืืืจืืืช ืืช ืืจืืฉืืช :ื ...ืชืืื ืืืืคืง ืืืืง ืืื ืืืขื ืืื ืืชื ืืจืืืฉ ืืืื ืืชืืืืกื ืืืื
. ืจืช ืื ืขื ืขื ืืื ืฉืื ืชืืื ืืชื ืฆืจืื ืืืขืืืก ืืช ืืจืืฉืืช ืฉืื ืขื ืืืจืืืื ื ืืื :ืฉืืื .ืืฉ ืื ืืช ืืืืจืื ืฉืืชื ืฆืจืื ืืฉืืืจ ืืขืฆืื, ืื ืืืื ืืืืื ืื ืืชื ืืจืืืฉ, ืื ืื ืื ืืืืืช ืคืชืื ืืืืจื: ื
...ืืื...ืงื ืื... ืื ื ืืืืข ,ืืื ืืืฉื ...ืืื ืืืฉื
3 ืช ืืกืคืจืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืจืงืกืืช'ืืื ืืืืื ืจืืฉืืช ืืงืืืื ืืฆืื ืืืืก ื :ืฉืืืืืืืืง . ืื ืื ืืงื ืขืืื ,ืื ื ืืืฉืืช ืืืืคื ืืืฉื ืฉืืืชืจ ืืื ืืฉืชืฃ ืืืจืื ืืื ืฉืืชื ืืจืืืฉ. ืื ืืืืขืช :ืจ
, ืื ืืฉืื ืื ืืื ืงืืจื ืืืคืจ, ืื ื ืขืืฉื ืืช ืื ืขื ืืื ืื ืขื ืืืจืืช. ืจืืฉืืช ืืืช ืื ืืืืจืช ืฉืฆืจืื ืืืชืืืืื .ืื ืื ืื ืฆืจืื ืืชืืืืื
?ืืฉืื ืืฉืชืฃืืชื : ืฉืืื
77
ืืื ืืืงืื . ืฆืจืื ืืขืืืจ ืื ืืื ืืขืช ืฆืจื. ืื ืืฉืื ืขืืืจ, ืืฉืงืืจืื ืืืจืื ืืฉืืืื ืืขืืืจืื ืืช ืื ืืจืืฉืืช: ืจ .ืชืขืืืจ ืื ืืขืฆืื" ืงืฉื ืื" "ืงืฉื ืื"ืืืชืืื ื ?ืชืืืชื ืืืืชืืืง ืืืื ืืช ืืืืื ืื ืืืฆืืช ืืืฉืื ืืืชืืืขืฅ ื: ืฉืืื
.ืื ืฆืจืื ืืืืืข ืืืฆืืงื ืืื ืืืืื: ืจ ?ืช ืื ืืืฆืืช ืคืชืจืืืืื ื: ืฉืืื
ืื ืืืืืช ืืืืื ืืช ืืจืืฉ ืฉื ืื ...ืืื ืืืืจ ืืฆืืื ืืคืชืืจ ,ืื ืฉืืฉ ืื ืคืชืจืื ืืืช ืื ืืืฆืืช ืืจื ืืคืชืืจ: ืจืื . ืื ืื ืืืชืคื ืง. ืื ืฉืืจืืืฉ ืงืืฉื ืฆืจืื ืืืืจ ืขื ืืืืืช. ..ืื ืชืืื ืฆืจืืื ืืขืืืจืื ...ืืืืื ืืงืื ื ืฉืื
. ืืืชืืืืื ?ื ืืจืืฉืืช ืืืชืืคืงืืชืืช ืื ืืจืืืฉื ืฉืืฉื ื ืืงืื ืืชืจืืืช :ืฉืืื
ืืืื ืืืืื ืืคืชืืจ ,ืื ืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ืืืืง ื ืคืฉื โืื ื ืื ืืืืขืช ืื ืืฉ ืงืื ืืื ืืื ืื ื ืื ืืฆืขืง :ืจืฆืจืื ืืืขืช , ืืขืืืชืื ืฉืืฉ ืคืืืช ...ื ืืืจ ..ืืืืื ืฉืื ,ืฉืืชืืืืื ื - , ืืืืื ืงืื ืื ..ืืืชืืคืง ..ืืช ืืืืจืื
. ืืืชืืืื ืขื ืื
4ืช ืืกืคืจ ืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืืื ืืฉืงืืจื ืื ืืงืจื ืืื ืืช ืืฉืชืคืช: ืฉืืื . ืืืจื', ืื ืืช ื: ื
?ืืื ืฆืจืืืฉ ืืช ืืืฉืืช :ืฉืืื .ืืงืืื ืื ืืฆื ืืืื .ืฆืจืื ืืฉืชืฃ ืืื ืฉืืืขื ืื ืืช ืืจืืืฉื ืืืขืืจื ืื ืืืจืืืฉ ืืืชืจ ืืื :ืืื ืื ?ืืช ืื ืืจืืืฉื ืฉืืช ืฆืจืืื ืืืชืืคืง:ืฉืืื
.ืืืจืื ืืฉืื ืืกืืื ืฆืจืื ืืืชืืคืง ืืื ืฆืจืื ืืืขืช ืืฉืชืฃ :ื ... ืืื ืืช ืืืืื ืืฉืืช ืฆืืคื ืืืืืืืืื ืืื ืฉืื ืืืืืื ืืืชืคืจืฆืืืืช ืขื ืืงืจืื ืฉืงืืจืื ืืื ืฉืืื
ืื . ืืฉืืืื ืืื ืืฉืื ืืืืืขืื ืืช ืื ืื ืฆืจืืืื ืืืชืืคืง ,ื ืืฆืจืื ืืืกืืืื, ืืืืืื...ืื ืืฉืื ืื ืื: ื ...ืจืื ืืืืืง ืืืืฉืื ืื... ืืืืื ืฆืืขืงืื ืืชืื ืืื, ืืืืืื ืืช ืืจืืฉืืช ืฉืืื
... ืืื ืืช ืืืืจืช ืืขืฆืื ืื ื ืื ืืืืชื ื ืืืืช ืื: ืฉืืื .ืฆืจืื ืืืืืข ืืช ืื ืฉืืช ืืจืืืฉื .ืื ืฆืจืื ืืืืืื ืืืืชืคืจืง ืืืืืืช ,ืื :ื
5 ืช ืืกืคืจืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืืื ืืช ืืกืคืจืช. ืื ืืืื ืฉื ืืืฉืื ืฉืืจืืืฉ ืืฉืื ืืื ืืืชืืืง, ืจืืฉืืชืืืืคื ืืืขื ืืฉืืืืจืื ืขื :ืฉืืื
.ื ืืืืืช ืฉืืืืชืืืงืช ืข: ื ? ืื ืืกืืจ ืืืชืืืง: ืฉืืื
.ืื ืืืชืืคืง ,ืฆืจืื ืืฉืคืื: ื ?ืื ืื ืืงืืื... ืจืงืกืืช'ืฆืืืชืจืืืช :ืฉืืื
ืื ื ืจืื ืื ืชืืื ืืื , ืฉืื ืคืฉ ืืืงื, ืืืฉืืช ืฉืืืืื ืื ืืงืืข ืืื... ืชืืื ืืื... ืื ื ืจืื ืื ืื ืื: ื . ืฉืืชืจืืืช ืืืฉืืช
6ืืกืคืจ ืชืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืืืข ืจืืฉืืชืื ืืกืืจ ืื: ืฉืืื
. ืืืืืืื ืฉืฆืืขืงืืืืืื ืืฉ ืืืื ืื ืืื ืฉืจืืืื ,ืืืชืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืจืืืฉืื: ื ? ืขื ืื ืืช ืืชืืืงืช ืืจืืฉืืชืื :ืฉืืื
.ืื ืืืืจืช ืื ืฉืื ืฉืื ื ืกืืืืช ืขืืืื ืฉืื ืงืจืืืื ืื: ื
7ืืกืคืจ ืขื ื ืืืง ืจืืืืืืืชืื
?ืืื ืื ืืืืืข ืืช ืืจืืฉืืช ,ืื: ื ?ืื ืื ืืืฉื ::ืฉืืื
.ืื ืฉืจืืื ืื ืืืืื .ื ืจืืืงืืช ืืืืืืืชืืืื ืืืืื ืืข. ืืืฉื ืื: ื
ืฉืคืช ืจืงืกืืช ื'ืืฆืืืืจื ,ืืื ืืืืืืจืื, ืื ื ืื ืขืืจืื, ืืืชืืืืกืืืืช ืืื ื ืืชื ืืืืื ืฉืื ืื ืืืงืื
. ืื ื ืืืขืื ืขืืืง ืืชืจืืืชื ืืคืืขืืื ืืืืคื ืืืขื ืืืื ืืืืืืืื ืืคื ืืงืืืื ืืชืจืืืชืืื ืืืืืืจืื ืฉืื
ืืื ืื ืืื ืืชื ืกืืช ืืงืืืื ืืชืจืืืชืืื ืฉื ืชืจืืืช ,ืื ืื ืืืืขืืช ืืื ืชืจืืืชืืชืงืืืืช ืืฆื ืื ืฉืื
78
ืจืืฉืืช ืฉื ืืชืืืืืื ืืฉืคืช ืืื ื ืชืคืกืช ืืขืื ืืื ืืืืชืืืช -ื ืจืื ืฉืืชื ืืืืชื ืืืฉืื ืืช .ืืื
ืืชืจืืืช , ืืืื ืชื, ืืืชื ืืืืชื ืืืฉืื ืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืชืืืช ืืืฆืืคื ืืื, ืืฆืืคืืืช ืชืจืืืช ืืื
.ืืฉื ืืื
ืืชืงืืืช .ืืืืืืื ื ืืืจ ื ืคืืืชื ืืฉืคืืืชืื ืขืืืื ืืื ืืืืื ืืชืืจ ืืืฉื ืฉืืืืืื ืจืืื ื
ืฉืืืืืื ืืชื ืื ืืฉื ืืืชื ืขื ืื ืืจืืืช ืืชืจืืืชืืืช ื, ื ืืฆืืช ืืืชืืืืชืืชืืืฉื ืฉื ืืืืช ืชืจืืืชืืช
.ืืืืื ืจืืฉืืืืื ืืืื ืื ืขืืืช ืืงืืฉื ืฉืืืฆืจืช ืื ืืจืื ืื ืืืืช . ืืืืชืืืช
. ืืืืืืืช ืืืืคืืง ืื ืืจืฉืช ืืืืชื ืืืืื ื, ืขืืืจื ืืืฉืืช
, ืืื ืืืคื ืืืฅ ืืืืชื ืืืื ืคืจืงืืืช, ืืืื ืืืื ืืืืื ืืขืจ ืืฆืขืจ ืขืืืง ืืืคื ืคื ืื, ืืืฉื ืืชืืื ืืืืืื ื ,ืืื
.ืฉืืจื ืขื ืฆืืืืืช ืืขืช ืืืชื ืืืืช ื ืืืชื
ืืื ืฉืืื ืืกืืืืช ืืฉืืช ืืืจื ืืื ืงืฆืจ ืืืงืจืื ืืืกืคืจ ืืงืืืฉ ืคืกืืงืื : ืื ืฉืื ืืืืจื ืืืืืชืื ืืืขืจืื ืจืื
!ืื ืื ืืืืงืืจืื ืืืขืจืื ืชืคืืืืช ืืื
ืื ืืืจ ืืืืช ืื ื ืืื ื ืืขืืืื ืื - ืื: ืืืฉืคื ืืืืื ืฉืื ื ืืืืจืช ืฉืืืจื! ืืืืื ืื ืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืื ืฉืื
ืืื ืืืืชื ืื : ืืืืืื ืฉืืืืชื ืืืืื ืืฉืืื ืืืชื ืฉืืื ืืืช ืืืื ืืคื ื ืฉืืืืช, ืฉืืขืชื ืืืจืืืช ืืืืืื ืืืชื
? ืืื ืืชื ืฉืืข ืจืฆืื ืืื ื? ืืื ืืืื ืืกืคืืง
ืืืืื, ืืืืื ืฉืื ืืืคืื, ืืืขืก ืืืืชื ื ืืชื ืืขืืื ืขื ืืืืืื ืืืจ ,ืชืืงืืชื ืืืืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืช ืืืช ื
ืืืคืขืืื , ืืฉืื ืื ืจืง ืืืื. ืืชืช ืืืื ืืืืืช, ืืืืื, ืืจืืฉืชื ืืื ืืืื ืฉืื ืจืฆืื ื ืืืืืช. ืืืืขืืืขืื ืื ืืื
.ืืืคืื ืืชืืื ืืืชืช ืื ืืฉืืื
ืื ืืขืืจื ืฉืืงืื ื ืฉืืข ืืขืืจ ืงืื ืืืืจืื ืืฉืขืืื ืืืืืช ืืืืชื ืืงืื ืขื ืืื ืฉืฉืื ื ืืืช ื ืื, ืืืืจืชื ืืืื ืืขืืื
.ืืืชืจ ืืชืื ื
)2007(.
ืจืืืช ืฉืขื ืืชืคืชืืืชื ืืืงืกืคืจืกืืืืช ืฉื ืืืืชืืช ืืขืืจ ืืชืืื ื ืืืืื ืฉื ืงืืข ืขืืืช ืื ืืฉ ืื ืืื ืื
ืืืืื ืืืฉืืช , ืืืืงืืื ืื ืืืขื , ืืื ืื ืืจืื ืฉืจืืฉืืช ืื ื. ืืฉืคืืขื ืืืชืจ ืืฉืคื ืืืช ืืชืจืืืช ืืืช
ืืฉื ืกืืืืช ืืืืื ืืคืืืฉืืช ืืช ืืืื ืขื ืืฆืืื ืฉืืืืืื ืืืฉืคืืข ืขื ืขืืืชื ืืืื ืื ืืจืืืช ,ืืืื ืืืืืช
ืืืจืฉืชืฉ ืืื ื ืืจืืืช ืฉื ืชืจืืืช, ืืืชืืช ืคื ืืืืชืฉืืฉ ืืื ืืชื ืืฉืืช ืชืจืชื ืืืืืื ืื . ืืชืจืืืชืืืช
ืืืื ืชืจืืืช ืืืืืืฉื ืขืฆืืืืช ,ืืืื ืขืืช ืืคืขืืืืช ืืขืฉืืืืช ืืืคืจ ื ืืจืืืช ืืงืืืืืช ืืงืืืื
.ืืืฉืืื ืืืืืื ืขืืืืช ืืืฉืืืช
ืืฉืื ืืืช ืืชืืื ืืช ืขืืืื-ืืืืืืช ืืื 4.9
79
ืืื ืืืงืื ืืืืืช ืืขื ืืืช ืืงืฉื ื: ืืฉืื ืืืช- ืฉืืืื ืืขืืืืช ืฉืขืืื ืขื ื ืื ืืืงืื ืืื ืฉืชื ืฉืืืืช ืืื
)?ืืืื ืืืืืื ืืชื ืจืืื ืืื ืืื: ืืืื ืืชืจืืืืื ืฉืื(, ืขื ืืืืืืื ืืื ืฉื ื ืืชืจืืืืื ืฉืืชืื
).?ืืืขืชื, ืื ืืกืืืืช ืืืืืืื ืืืื( ืงืฉื ืืืชื ืืืกืืืจ ืืช ืืกืืืืช ืืืืืืืืืืืฉื ืืื ื
:ืืฉืื ืืืช- ืฉืืขืืืืช ืขื ืชืืื ืืช ืืืืืชืื ืืฉืืืื ืื ืืืืืืืชืืืื
:ืช ืืืื ืืคืขืจืื ืืืงืกืืงืืืืืืฉืื ื-ืชืืื ืืช ืืื
ืกืชืื ืืช "ืื ื ืืฉืชืืฉืช ืืืืื ืืขืืจืืช ื. ืืื ืืฆื ืฉืืื ืื ืืืื ืืืื ืืฆื ืจืืฉื ืื ืืฆื ืืืื - ืื ' ืืืืชื ืืื ืฉืืื': ืื ืฉืื ื ืืชืืจืช ืืช ืืืฆื ืืืืื ืืืจืืช ืฉืืืืืืช ืืช ืืืชื ืืจืืฉืืช". ืืืืจืื
, ืจืงืกืืช'ื ืคืืฉ ืืฆ: ืจืงืกืืช'ืืืืื ื ืืกืคืช ืืชืขืจืืืช ืฉื ืขืืจืืช ืืฆ". ืขืฉื ืื ืืคืชืขื"ืฉืคืฉืื ืืืืจืื ืื . ืจืงืกืืช ืฉืื ื ืืืืืืช ืืื ืืื'ืื ื ืืืืจืช ืืฆ, ืืฉืื ื ืจืืฆื ืืืืื ืฉืื ื ืืจืื. ืืขืืจืืช" ืืืคืกืงื"ืืืืื , ืชืื ืืื, ืืฉืืืืจืื. ืืคืขืืื ืขืืฉืื ืชื ืืขืืช ืขื ืืืืืื)". ืืขืืจืืช(ืืืืกืืจืื ) ืจืงืกืืช'ืฆ(ืื ื "
...ืืืืช )2006, ืจืืืืืื 3ื ืืืงืช ืืกืคืจ (
.ืืืื ืืืฉืคืืื ,ืืืืืืฉ ืืืืืื ืืืืื ืช ืืืฆืจ ืื -
.ืืื ืืืชืืจืืช ืืช ืืืชืจืืฉ ืืขืืืงืืืฉืคื ืืขืืจืืช ืืฉ ืืืชืจ ื -
.ืจืงืกืืช'ืืื ืืฆืืื ื ืืืืืืื ืืฉืืืืฉ ืื -
.ืืืืืืื ืืืื ืืืืฆืจ ืืืืืื ืืืื ืื ืืช ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืช ืืืช -
ืืืืื ืืชืจืื ืืช ืฆืจืื ืืืชืื ืืฉืคื ืืื ,ืืืื ืฉืืื ืชืจืืื ืืื ืืฉืืืืืืฉ ื: ืืืืืืฉ ืืืืืื ืื - , ืขืฆืืื ืืืืืชืืืืื ( ืืืืืืืช ืืืืืจืงืกื ืื ื ืื ืกื ืืืขืืืจ ืืช ืจืืฉืืช ืืืืื ืื'ืชืจืืื ืืฆืื
.)ืืืืืงืช, ืืขืืกื, ืื ื ืื ืืคืจืืช ืขืฆืื ืืช
ืืฉืื ืืช ืืืื ืขืืจืื ืืฉืคืืช ืืฉืืืืช ืืืื-ื ืืช ืืืืชืื
.ืืื ืืขืืจืืชืืจืงืกืืช ืื ื ืืืชื ืื ื'ืืฆ -
.ืจืงืกืืช'ืืชืจืืื ืืขืืจื ืืฉ ืืืชืจ ืืืฆืจ ืืืืื ืืืฉืจ ืืฆ -
.ืฉืื ืืขืจืืืช" ืคืกื"ืืชืืชื 'ืืืชื'ืืืฉื ืืืืื . ืืื ืฉืื ืื ื ืืฉืชืืฉืื ืืื ืืขืจืืืชืืจืงืกืืช ืืฉ ื'ืืฆ -
ืืื ืืฉืคื ืฉืื ื ืืืฉืคื ืืืืืืขืื ืืืชืื ืืขืืจืืช ืื ืื ื ืืจืื ืืื ืืกืื ื ืืกืืืืช ืื ืืืืืื ืฉืื ืื ื ืืืืืื ืขืืจืืช - .ืฉืื ื ืืืืืช ืื ืฉืืืช
ืืฉืื ืืช ืืืจืคืืืืืืืช-ืชืืื ืืช ืืื ืืื ืื ืื ืฉืชืืื ืืืช ืฉืืืืื ืืจืงืกืืช ืืฉ ื'ืื ืืฆ ,ืจืงืกืืช ืงืฆืจ ืืื'ืืชืจืืื ืืฆ ,ืจืงืกืืช ืืืชืจ ืืจืืืืช'ืืื ืืฆืืื ืื -
.ืืืชืจ
).ืืืื ืืืฉืื ื ืืืงืืจ, ืืฆืืืื ืืื ืืืืจืื(ืืื ืืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืฉืฉืืืื ืืืื ืืืจืงืกืืช ืืฉ ื'ืืฆ -
ืืฉืื ืืช ืขื ืืจืืื ืืืงืกื-ืชืืื ืืช ืืื ืืืื ืืืืื ืช ืกืืื ื ืืคืืกืืง ืื ื ืจืืื ืื ืืชืจืืื ืฉืื , ืืืืื ืช ืืืจื ืืืฉืคืืื ืืืชืจืืืืื ืื ื ืื ืจืืื ืืืื -
.ืืืืืขืืจืืช ืืฉ ืืืชืจ ืกืืื ื ืคืืกืืง ืืื ืคืกืืง ืื ืง
.ืจืงืกืืช ืฉืืฉ ืืขืืจืืช'ืืื ืืฆืืฉืืื ื, ืืืื ืืืืงืื, ืืฉืคื; ืืงืจืงืกืืช ืืื ืกืืื ื ืคืืก'ืืฆ -
80
ืืฉืื ืืช ืขื ืจืืช ืืืฉืื- ืชืืื ื ืืื
" ืืืชืจ ืืืื"ืืขืืจืืช ืืฉืชืืฉืชื ืืืืืืจ ืขืงืืฃ ืืืฉืคื . ืืืืืืจ ืืื ืืื ืืืืช - ืจืงืกืืช ืืฉืชืืฉืชื ืืืชืจ ืืฆืืืื ืืฉืืจ'ืืฆ - .)ื.ื- ืืืงืืจ 'ืืืื'(
ื ืืืงืืื. ืื ืื ืืจืืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืจืืช ,ื ืืชืืฉื-ืืืืขืืช ืืืื ืืชื ืืืืืื ืฉืืชืฉืืืืช ืืขืืืืช ืขื
ืืืฉ , ืืืฉืืืื ืืช ืชืคืืกืชื ืืืืฉืืื ืืงืืืงืืื ืืื ืืชืื ืืงืกืืืืื, ืืืืืืื ืืคืขืจืื ืืื ืืฉืคืืช
ืื . ืกืืื ื ืคืืกืืง, ืืืฉื, ืืื, ืืื ืคืื ืงืฆืืืช ืฉืงืืืืืช ืืฉืคื ืืชืืื ืืืืจืืฉืืืฉืืื ืฉืืฉืคืช ืืื ื
ืืื ื ืืืืืกืื ืืฉืืขืืช ืชืืืืจืืช ืืกืืื ืื ืืชืืืืกืื ืืกืืื ื ืคืืกืืง ืืชืืืื ืืื ืืืืืืื ืืขืื ืฉ
.)ืื ืฉืืกืืื ื ืขืืฆื ืืืืกืจ ืืืืืขืืช ืืืื( ืฉืงืืืืื ืืฉืคืช ืืื ืืืืืจื ืืกืืืืืืื ืืคืื ืืืืืื
:ืคืื ืืืืืืช ืฉื ืื ืืืงืื-ืขื ืืืืืขืืช ืืืฉืื ืืชืฉื ืืืจื ืืขืืจืืช ืืืื ืืืืืช ืขืืืช
. ืืืืื ืืื ืขืืฆืืจืื ืงืืืืื ืืขืืจืืชืชืื ืืื ืืกืืจ ืืืงื ืืชื. ืืฉืืขืืจ ืขืืจืืช ืขืกืงืชื ืื ืืฉื ืขืืฆืืจืื ืืชื ืืขืืช ืืฉื ืืืฉื ืืฉืืื ืืืฉืืืื ืืื ืืฉืคืืช ืื ืืกืคืืช . ืืื ืชืืืืืื ืฉืืืจื ืฉืื ืฉืคื ืงืฉื ืขื ืืืื ืขืืฆืืจืื ืงืฉืื
ืขืืฆืืจืื ืืืืื 18ืืื ืืืืช ืงืืืืื , ืขืืฆืืจืื 28ืื ืืขืจืืืช ืืฉ " ืืืื"ืืชืืืืืื . ืืืืื ืืชืืืืืื ืืฉืืคืืืืืกืืช ,ืจืงืกืืช ืืืื ืงืฉื ืืืืืื'ืืืขื ืืชืืืืืื ืืืกืงื ื ืื ืืฉืคื ืืฆืืืื ื. ืขืืฆืืจืื 64ืจืงืกืืช ืงืืืืื 'ืืฆ
ืื ืฉืื ืฉืื ืืืืจื ืฉืคืืช ืืืจืืช ืืืื ืืชืงืฉืื ืืืืืช ืืช ืื . ืืืืื ืืืจืืืช ืืืืืื ,ืืฉืคืืช ืืืจืืชืืืืคื "ืจืงืกืืช ืืฉ 'ืืื ืืืืืจื ืืฉืคื ืืฆ, ืืขืืืช ืืืช; ืฉืืจืื ืืื ืืื ื ืงืืืืื ืืืฃ ืฉืคื, ืืขืืฆืืจืื
.ืืืืืจ ืขืืืจ ืืื ืืืืืืื ืฉืคืืช ืืืจืืช, ืื ื ืฉื ืืืืื ืขืืฆืืจืืืืจืืืฉืืช ืืืืืื ื ื" ืืืขื )2007, ืกืคืจ ืื ืืกืื ืืืชืืืื, ืืืฉืจืช ืืืจื(
ืืืื ืืฉืื ื ืฉืื ืขืืืจืื - ืืืฉืืื ื ืืกืคืช ืืชืืงืฉื ืื ืืืงืื ืืชืืจ ืืช ืืจืื ืืชืืืื ืืงืืื ืืืืื ืืื
, ืืืจื ืืื ืืฉืืชื ืงืืจื ืื ืจืืื ืืืืืืืื(ืฉืืื ืฉืืจืฉื ืืฉืืื ืืื ืงืืื ืืืืืืช , ืืฆืคืืื ืืืืืืืืื
ืื ? ืจืงืกืืช ืืืงืื ืืกืืืืื ืืื ืฉืืชื ืงืืจื ืื ืจืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืชืจ'ืืื ืืชื ืืชืจืื ืืขืฆืื ืืฆ
ืืืื , ื ืืืื ืืชืงืืื ืชืฉืืืืช ืื ืืฉืืขืืืช ืืืฉืจ ืืชืืื). ?ืืืืื ืฉืคื ืืชื ืืืฉื, ืืชื ืื ืืชืจืื
ืืื ืขื ืืืช ืืขืืืืช ืจืื ืืชืฉืืืืช ืขื ืฉืืืืฉ ืืืืืืืช ืืคืื ืืืืืืืช ืืืงืืื ืืืืืืืช ืืคืืชืืืช ืฉืืืืืืช
, ืื ืืืฉืจืื ืืคืจืืืืืืืืืฉืื ื-ืืืืืงืจืื ืืฆืื ืจืืืืช ืืงืืื ืชืืืช ืืืืืช ืืื ืืฉืคืืช ืืฆื . ืืื ืืฉืคืืช
). (Verhoeven 1994ืืคืื ืืืืืืื ืืืืืจืืื ืืื
:ืืืฉืืื ืื ืื ืืชืจืืืื ืืขืฆืื ืืช ืื ืืืจ ืืืืืืืื ืื ืืืงืืืืืื ืืืง ืืชืฉืืืืชืืื ืฉื
.ืืืฉืฆืจืื ืืงืจืื ืืชืืืืืช ืืืจื ืืื ืงืืจืืื ืืืชื ,ืืฉืืฉืคื ืืืืืจื ืืืืืืืืื ืืื ืขืืจืืช ืื ืืชืจืืืื -
ืจืงืกืืช ืื ื ืืืื ื ืืืชืจ ืืื 'ืืฆ ,ืื -
ืจืงืกืืช 'ืืคืขืืื ืืฉืื ื ืื ืกื ืืืจืืืฉ ืืืชืจ ืื ื ืืชืจืื ืืฆ - !ืื ืืื ืื ืกืืื, ืื ืื ื ืืืื ื ืื ืืื ืื ืืขืืจืืช, ืชืจืงืกื'ืื ื ืื ืืชืจืืืช ืืฆ, ืื -
ืจืงืกืืช'ืื ื ืืชืจืื ืืฆ, ืื -
ืืืจืืช ืฉืื ืืคืชืืข ,ืื; ืื ื ืื ืื ื ืืืฉื ืืฉืคื ืืขืืจืืช -
81
ืื ืื ื ืจืืื ืกืจื ืืื ืชืจืืื ืื ื ืืขืืืคื ืืชืจืื ืืช ืื ืฉืื ื ืฉืืืขืช ืืขืืจืืช ืืื ืื ื ืืืืขื ืืืฆื ืฉืื ื ืื -
ืืชืจืงืก'ืืืืขืช ืืช ืืืืื ืืืืช ืืขืืจืืช ืื ืืฆ
ืืช ืืืื ื ืืืงืกืืืืืืช ืื ื ืืงืืืช ืืขืืจืืช ,ืื -
ืจืงืกืืช ืืคืขืืื ืืื ืืืืื ืืืชืจ ืืื ืืืื ืืืกืืืจ ืืขืฆืื ืืฉืคื ืฉืืกืจื ืืฉืืืจ ืื ืืกืคืจ ืืชืื'ืื ื ืืชืจืืืช ืืฆ -
. ืื ื ืฆืืคื ืืกืจื ืืฉืคื ืฉืืื ืืฉืืืจ ,ืื ื ืื ืืชืจืื -
ืช ืจืงืกืืช ืื ืืขืืจื'ืืืืขืช ืืช ืืงืฉืจ ืื ื ืืขืืืจื ืืฆ ,ืืื ืฉืืืื ืืฉืคืืื ,ืืคืขืืื -
ืื ื ืคืฉืื ืืืื ื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืื ื ืืงืฉืืื ืื ืงืืจืืช ืืช ืืชืจืืื -
ื ืืกืื ืืฉืืื , ืชื ืืงืื ืชืืื ื ืืจืืจื ืืืื ืืชืืืื ืืงืืื ืืืืื ืฉืขืืืจืื ืื ืืืงืื ืืืืื ืืฆืคืืืืืื ื
,ืืฉืืืฉืืช ,ืืืฉืคื ืื ืืกืคืช ืื, ืื ืืืืืจ ืื ืืืืื ื ืืื ืืชืจืืื ืืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื
ืืฉ ืืืืฆืืื ืืืืืืื ืืขืื ืืฉืงืฃ ืืช ืืืชื ืืืืช ืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืืืื ืืช , ืขื ืืืช .ืืฉืคื ืืฉื ืืื
.ืืืจืืืืชื ืฉื ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืื ืืืงืื
ืืืื .5
ืจืงืกืืช ืืืื ืฉืื ื ืืืืืืื ืืจืืฉื 'ืจืงืกืื ืืฆ'ืืืืืง ืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืฉื ืื ืืืงืื ืืฆ ืืืขืืืื ื ืืกืช
ืืืฆื ืืชืื ืืื ืืืืืื ืืืจืืฉื ืืื ืื ืืืื ืขืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืื ืืืืืื, ืืืชืืืชื ืืขืืจืืช
ืืื ืื ื ืขืฉื ื ืืกืืื ืืืกืืืจ ืืช ืืืืฆืืื ืฉืืชืงืืื ืืขืืจืช ืืกืคืจืืช . ืืจืืฉื ืืคืืขื ืืืื ืขืืืืช ืืื
.ืืืขืืจืช ืืืืขื ืื ืืชืจืืืชื ืฉื ืื ืืืงืื
ืืืชืื ืืืฉืขืจืืช ืืืืงืจ ืชืืื ื ืืื ื ืืกืืื ืื ืืืืืื ืฉืืคืฉืจ ืื ืืืงืื ืืืชืื ืืืืคื ืกืืืืืงืืืื
ืืกืืืืช ื ืืกืื ืงืืืืช ืืืื ืฉื ืืืกืจ ืกืคืื ืื ืืืช ืื ืื ืืช ืืืืงืจ ื ืืชื ืืื ืื ืื . ืคืฉืจืื ืชืืืื ื ืืืชืืื
ืฉืืชืงืืื ืืืืืืงื ืืกืืืืกืืืช ืืืชืืื ืืช ืืืืฆืืื .ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืจ ืืช ืืขืจื ืืืืงืจ
ืืืื ืฉื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืื ืืืงืื ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉืื ืืช ืื ืืชืื ืฉื ืืฉืืืืฉ : ืืืฉื ืืืืงืจ
82
-ืืืืืืกื ืืืืงืช โืืืช ืืจืืฉ ืืืืื ืืฆืืจื ืื ืืืกืืกืืื ืืชืื ืืืืจ ืื ืืชืื ื , ื ืจืืืืืืืืคืื ืงืฆืืืช ืืื
. ืืืืืงื ืฉื ืืืืจืช ืืืืฃ ืืืชืืื ืืงืกืื
ื ืชืื ืื ืฉืืชืงืืื ืืืืื ืืชืฉืืืืช ืืฉืืืื ื ืืขืืืืช ืฉื ืืื ืื ืืืงืื ืฉืืืฉื ืืืืืงืืช ืืืชืื ืืื
.ืืฉืขืจืืช ืืืืงืจืืืืงืช ืื, ืขืืืืช ืื ืืืงืื ืืืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืืืื ืืืืืื ืืจืืฉื ืฉืืื ืืคืืขื
, ืื ืชืื ืื ืฉืืชืงืืื ืื ืืชืืืื ืืืืชื ืืื ืืื ืฉืืืฉื ืืกืืก ืืจืืืื ืืช ืขื ืื ืืืงืื ืืขื ืืืืขื ืื ืืืืจืื
ืฉืฉืืืฉ ืืืืฉื ืืืชื ืืกืืจืื ืืฉืืืืช , ืืืืืื ื ืืช ืืืืื ืืจืืฉืื ื ืืืืฉื ื ืฉื ืืืืจ ืืืืืข ืืืจืืืื ื
ืืขื ืืชืืืชื ืืืกืืจืช ืื ืืกืืืขื ืจืคืืงืฆืืืืชืืืืืื ืื ืืืงืื ืขืฉื ืืจืืืื ืืช ืขื . ืฉืขืื ืืืืืฆืืื
ืืืกืืคื ืืืืข ืืืจื ืฉื ืืฉืืื ืืื , ืืืืืขื ืื ืืืืืจืื. ืืืื ืื ืขื ืืขืืืืช ืฉืืืืื, ืชืืืื ืืืชืืื
. ืฉืื ืืช ืืคืจืกืคืงืืืื ืชืจืืืชืืชืืงืืื ืืืืืืช ืืืื
ืืืช ืชืืื ืืฆื ืืื ืฉืืชืื ืชืืืื ืืจืงืกืืช ื ืืฆื ืืืื ืืืื ืืืชืจ ืฉื ื'ืืืืืงื ืืฉืืื ืฉื ืืืชืืื ืืฆ
ื ืจืื ืฉืืชืฉืืื ืืืงืจื ืื . ืืืฆื ืื ืืขืื ืืช ืืฉืืื ืืื ืืฉ ืืฉืืขืืช ืืกืืจ ืืืชืืื. ืืชืจืงืก'ืืฆ
ืืืชืืื , ืืืืื ืฉื ืชืคืกื ืขื ืืื ืื ืืืงืื ืืงืฉื ืืืชืจืืืกืืจ ืืืชืืื ืืืืชื ืืฉืคืขื ืื ืืืืืืช
ืืืืขืื . ืืืจื ื ืจืื ืกืืื ื ืืฉืืืงื ืขื ืื ืืืงืื" ืืืืช ืืจืืฉืื ืื"ื ืื ืชื ืืืงืจื ืื ื, ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืื ื ืืฆื. ืฉืื ืืืก ืฉืื ื ืื ืกืืื ืืืชืืื ืื ื ืฆืคื ืืจืืฉ, ืืื ืืคืื ืืชืืืืืืืืืชืืจืจ ืื ืืืืืจ
ืคืืืช ืขืฉืืจืืืขืืจืืช ืจืงืกืืช ืืืืชื ืืชืืืชื 'ืืชืื ืขืืจืืช ืืืืจ ืฆืืืฉืจ , )'ืฆืงืืืฆื (ืืืชื ื ืืืงืื ืฉ
ืืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืฉืืื ,)'ืขืงืืืฆื (ืืคืืืช ืืืืื ืช ืืืฉืจ ืฉื ืืงืืืฆื ืฉืืชืื ืืขืืจืืช ืชืืืื
, 'ืขืจืงืกืืช ืืงืืืฆื 'ืืืืจื ืืฆืืืืฆืืื ืืืืงืกืืื ืฉืืชืื ืื ืืืงืื . ื ืืืื ืืืชืจืืชืื ืกื ืื ืืืืื
ืืืื ืฉื , ืืืช ืืจืืฉืืืกืคืจ ืืืฉืื ืืช ืืืื ืืืืืกืคืจ , ืืืจื ืืืงืกื - ืืจืื ืืืืืื ืืืืืชืืืืืืืืื
ืจืงืกืืช 'ืืืฆื ืืขื ืืื ื ืืกืฃ ืืืื ืืืชืืื ืืฆ. ืจืงืกืื ืฉืืชืื ืขืืจืืช ืืืืงื ืืฉื ื ืฉื ืื ืืกืื'ืงืืืฆืช ืืฆ
ืคืืืช ืืืืืช ืชืืื ืืคืืืช ืืืืืช ืจืืฉ , ืจืงืกืืช ืืฉืชืืฉืื ืืคืืืช ืืืืื ืฉืื ืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืฆืืืืจื ืืจืื ืฉ
ืืืฆื ืฉืืืื ืืืืืช ืืืกืืจ ืื, ืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชืจ, ืืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช ืืขืืจืืช
ืืืช ืืืืงืช ืื .)agglutinative(ื ืืืืืืช ืืืืืืืืฉืคืืช ืืืืืคืืื , ืื ืืืจ ืืขืื ืขื ืืื ืืืื ื ืืืืจืคืืืืื
.ื ืขืฉืชื ืจืง ืืืื ืืืชืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืื ืืืืื ื ื ืชืื ืืืฉืืื ืืช ืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ
83
ืืื ืืืืืืื ืื ,ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืืฉืื ืืืืืื ื ืืืืืื ืืืืืงืื ืืืฆื ืืืืชื ื ืืจืืื ื ืืกืฃ ืืฆืืืข ืข
ืืืฆืจ ืฆื ืคืขืจ ืืื ืืืฉืฉ ืืช ืืฉืขืจืช ืืืืงืจ ืฉืืืฆื ืื . ืจืงืกืืช'ืืงืจื ืืืืจื ืืฆ ืืืืืจืืืืช ืืืงืกืืงืืืช
ื ืืฆื . ืืขืืจืืชืฉืืืชืื ืจืงืกืืช ืืืื ืืืงืกืืื 'ืืฆ ืจืงืกืืช 'ืืชืื ืืืืจื ืืฆืืืื ืืืงืกืืื ืฉืืืืืื
. ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืขืืจืืช ืืฆืืจื ื ืจืืืช ืืืชืจ ืืืืื ืช ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืฆ'ืืืจื ืืฆืฉื
ืชืืคืขื ืื ืืชืคืืกืช ืืืืื ืฉื ืืืชืืื ืืชืงืื ืืกืืจ ื ืืืจืืืื ืืช ืขื ืื ืืืงืื ืืขื ืืืืืขื ืื ืืืืืจืื
ืืืื ืืืืืืช ืืืจืืช ืฉื ืืชื ืืช ื, ืืืชืช ืืืช ืืกืคืจโืื ืืจืืืืืืช ืืกืืืื ืฉืื ื ืขืจื ืืืืงืจ ืืขืืจืืช
ืขื ืื ืฉืืื ืช ืจืืฉืืช ืืืืขืืจืื ืฉืืฆืืืขื ,ืืืงืจืื ืงืืืืืืืืืฆื ืื ืชืืื ืืืฆืืื .ืืืืช ืืกืคืจ
ืืื ืื ืืืกืืืืืช ืชืจืืืชืืช ืืืืจืืช ืขื ืชืกืจืืืื ืจืืฉืืื ,ืืฉืื ืืืชื ืืช ืื ืจืง ืืืืืื ืืืืช ืืฉืคื
ืืื ืื ืืืฉืคืขืื ืืืืืืื ืฉื ). Rintell 1990 ,Pavlenko 1999(ืืืช ืืืขื ืืืฉืื ืืืช ืฉื ืืฆืืื ืืงืื
ืืืืื ืืงืฉืจ ืื .)Pavlenko 2003(ืงืจืื ืื ืจืืืืง ืจืืฉื ืืฉืคื ืืืืืืืชืื ืฉื ืืืืืจ ืืฉืคื ืื
ืฉืืืืงื ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืฉืคืืขื ืืขืชืื ืขื ืืืืืืืฆืื ืืืืฉืงืขื ,ืืืืืฅ ืืื ืืืงืืืืื ื ืืฆืื
)McMahill 2001 ,Pavlenko 1998(16. ืฉืืชืืื ืจืืฉืืช ืฉื ืืชื ืืืกืืืจ ืืืฆื ืื ืื ืืื ืืืชืื
ืืชืคืืกื ืฉื ืื ืืืื ืืืฉืคืขืช ื ,ืืื ืืื ืื ืขื ืืืืื ืืช ืชืจืืืชืืชืืืชืืกืกืช ืื ืจืง ืขื ืืืข ืืืืฆืจ ื
.ืคืืชืื ืืืฉืคืขืช ืชืคืืกื ืืืฉื ืืจืืืช ืืืืืื ืืจืืฉื ืืื ืืืช ืืืฉืคืืช ืืืืืืืื ืืช ืืืฉืื ืืช
ืืืชืคืงืืื ืฉื , ืืืืจืืืช ืืฆืื ืืืฆืืื ืืงืฉืืจืื ืืขืืฉืจ ืืืืืื ืืจืืฉืืืืช ืืจืืฉ ืืงืื ืืชืื ืืืืื ืฉื ื
ืจืื ืืขืื ืคืจืง (ืื ื ืฉืชืืฉ ืืืืืจืืชืื ืฉื ืืืงืืืกืื ืืช ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืืืฉืื . ืืืช ืืจืืฉ ืื ืจืืืืื
ืืืช ืืจืืฉ ืื ืืืืื ืฉื ืืืืจื ืืืช ืืจื ื ืืกืืืืงืืืืจืืืช ืืจืคืจื ืฆืืืืืืช ืฉื, ื ืืชื ืืืืจ) 2.3.2
, ืืื ืืืืืืืืชืืืื ืืืืืืืืช ืขื ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืืืืชืจ ืืืืื ืืฉืื ืืฉืชืืฉืื ืคืืืช, ืืขืืจืืช
ืืืืื . ืจืงืกืืช'ืืื ืืืชืืืืกืืช ืืืืจืืื ืืืฆืื ืืื ืืืืจืื ืจืืฉ ืืืฉืจ ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆืืืืืชืจ ืื
ืืืืืืช ืืืืช ืจืืฉ ืืงืืืืจืืืช ืืฉืืืืจื ืืขืืจืืช ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืกืืื ืื ,ืืขืืงืจื ืืื ืฉืชื ืืงืืืฆืืช ืืื
ืืืืื ืืืืงื ืืกืคืจ ืืืืจื ,)ื ืจืืคืืชืืื ืืืืฆืืืจื ืืฉืื ืืืืืขืืช ืืฉืื ืื ืื ื( ืืคืืืืืชืืช ืืคืื ืงืฆืื
ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืื ืื .ืืืคืื ืงืฆืื ืืคืืืืืชืจืงืกืืช ืชืืืื ืืฉืชืืฉื ืืืืืืืื 'ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืฆ'ืฆื
.ืชื ืืื ืื ืฉืืืืชื ืืื ืืฉืคืขื ืขื ืืชืืฆืืืชืืื ืื ื , ืืขืืืื ืื ื ืื ืขื ื ืืืืืื ืก ืืืฉืชื ืื ืืื ืืืืืืืืืืื ืืื ืคืืื ืฆืืื ืืงืืื ืืืฉื 16
84
ืืื ืื ) ืืืืืืช, ืืขืก, ืขืฆื, ืืืฉืจ, ืฉืืื(ืืฉืชืืฉื ืืืืืื ืืกืืกืืืช ืืื ืืืืื ืจื ืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆ
ืืื ืืืืื ืื ืืชืืื ืื ืืืืืคืืจืืช ืฉืืื ืืฉืชืืฉื ืฉืืืงืืช , ืคืืจืืช ืืืืฉืื ืฆืืืจืืชืืฉืชืืฉื ืคื ืืฉื ืืื
ืืขืืืื ืฉื ืขืฉื ืขื ืืื ืื ืืืงืื ืฉืืืืฉ ืจื ืืืชืจ ืืคืขืืื ). ืฉืืืชื ืขื ืืื, ืืจืืฉืชื ืืชืื ืืืขื(
ืืืืื ืืืืืช ืืืกืืจืช ืืืื ืชื ืืช ืืืคื ืืืชืืืืกืื ืืจืืฉืืช ืืืฉืจ ืืฉืืืช ืชืืืจ ืื ืืฉืืืช ืจืืฉืืช
. ืืชืืจ ืืชืจืืฉืืช - ืืชืืงืฉื ืืืื ืฉืืืืื
ืืื ืฉืืืื ื ืืืืืืืืืช ืื ืืืืืืืช ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืืขืืจืจืช ืฉืืืืช ืืืขืืืื ืฉื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืจื ืื
ืฉืืืกืคืจ ,ืชืืฆืื ืฉื ืคืจืฉื ืืช ืืกืืคืืจ ืืืืื ืืืืืืืช ืคืขืืืืช ืื ืืืืืช ืืืื ืืฉืืืืฉ ืืจื ืื: ืืืื
ื ืฉื ืืคื ืขืืื ืืืืื ืืืื ืจื ืืืชืืื ืืช ืฉืื ืื ืขืจื ื ืืฆืืช ืขื ืขืฆืื ืืืชืืืืช ืืืืจ ืืกืืืืช ืืืืื
ืืืช ืจืืฉ ืืจืงืกืืช ื ืฉืืืช ืืฉืืื ืืื ืืืืืืืืืช ืืื ืืืงืื ื'ืืืื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ. ืืืืช ืืกืคืจ
ืงืืืืช ืืืืืืืืช ืืฉืคื , ืืคื ืฉืฆืืื ืืขืื ืืืืืื ืืืืจื ืืืืืขื ืื .ืืืจืืช ืืืื ืืฉืคืขืช ืฉืคืช ืืื
ื ืืืืืช ืืฉืคื ืฉืืคื ืืฉืืืืฉ ืืืฆืืืฆื ืืคืขืืื ืืืืืืืื ื ืืงืฃ ืืคื ืืกืืจื ืืืืืขื ื. ืจืงืกืืช'ืืฆ
ืืืืื ืืืืืืขื ืื ืฉืืืขืื ืืืชื ืืืื ืจืง ืืฉืื ืฉื . ืืื ืืจืืืช ืฉื ืฆืืฆืื ืืืืืื ืจืืฉื, ืื ืืืงืื
. ืกืืชืืช ืืืืจื ืืชืื ืืงืืช
ืืื ืืืงืืืืจืื ืืืื ืืืงืืืืจืื ืฉื ืืืืืืืืืช ืืืืืืืื ืืืงืื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืจื , ืืคื ืฉืจืืื ื
, ืจืคืจื ืฆืืืืืช โ ื ืืืจืช ืืืื ืชืืขืืชื ืืชืืื . )causitive( ืืืฆืื ืืืืืืจืืฉื ืืืืจืืื ืืกืืื โ'ื ืกืืืชืืช'ื
ืืื ืืืืฉืืฉ ืืช ืืคืื ืงืฆืื ื ,'ืื ืื ืืชืืฉืง ืื' ืจืฆืืชื' ,'ืืฉืืชื'ืฉืืฉืืืืฉ ืืืืืจ ืืืืืื ืืื ืืืืชืื
ืฉื ืืงืืืืจืืืช ืฉืืื ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืจื ืืืชืจ ืืืืืจืืช ืื ืงืืืืจืืืช . ืืช ืืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืืืช
ืืืช ืจืืฉ ืืฉ ืฉืืจ ืืฉืื ื ืืืืื ืคืื ืงืฆืื ืืืช ืืจืงืกืืช ืื'ื ืืฆื ืจืื ืฉืืฆื ืืืืจ. ืืืจืืงื" ืืฉืืืชืืืช"
ืืื ืืืช ืืจืืื ืื ืจืง ืืฉืืืื ืืืืื ืฉื ืคืื ืงืฆืื ืื ืื ืืืจืช ืืืื ืืฉืฉ ืืื ืืฉืื ืื ืืกืืจ - ืืจื. "ืืืื
ืืืงืจื ืื ื ืืื ืฉืืฉ ืืฉืืื ืฉื ืคืื ืงืฆืืืช ืืื ืืืจืจืืื .)1970ืืืงืืืกืื " (ืืืืจืจืื ืฉื ืืคืื ืงืฆืืืช
. ืืื ืืช- ืจื
85
ืืืืฆื ืืืืื ืืืืชืจ ืืื ืฉืื ืืืขืื ืืืกืืช ืืืฉืชืืฉ ืืืืืื ืขื ืคืขืืืืช ,ืืขืืจืืชืจื ืืืืืฉืจ ืืงืืืฆืช
ืืจืฆืื ืืช , ืืชืืืืจ ืืืจืืฉืืช" ืชืืืืชืืื ืื ืืจืฆืื, ืืฉืืืชืืื"ืืืชืจ ืืืืื ืืืื, ืื ืืืืืช ืคื ืืืืช
... ืืืืฉืืืช ืืืืกืืกืื" ืืจืื ืชืืืืจ"ืฉื , " ืืกืืื"ืืื ืืืืจืื ืฉ, ืืืืชืืืืกืืช ืืืืกื ืฉื ืืืืจืื
ืืื ืงืืืฆืช ืืขืืจืืช ืืงืกืื- ืืืืืืืืื ืขื ืืื ืืืืช ืืื ืืืกื ื ื ืืืืืง ืื ื ืืืืืื ืืขื ืืืืืฆื ื
, ืืฉืงืคืช ืืช ืืืืืื ืืชืืื ืืืืืงื ื ,'ืขืืงืืืฆื ืจืงืกืืช 'ืืฆืงืืืฆืช ืืืืจื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืื ืื ืืืงืื
,ืขืืืื ืื ืืืืงืช ืืช ืืื ืื ืฉืืชืคืชืืืช ืืฉืคืชืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืื .ืืืช ืืจืืฉืืืืืื ืืืฉืืขืืืืช ืฉื ืืืช
ืืคื ืฉืืจืื , ืจืช ืืชืคืชืืืช ืฉืคืชืืช ืืื ืกืืจืืื ืืืืชืฉื ืขืฉืืช ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ืฉืืื ืืืืงื ืืืขืืช ืืืคืฉ
ืืคืชืืื ืงืฉืจืื ืืฉืจ ,ืื ืฉืืืื ืืืชืคืงืืื ืืืืชืจ ืืกืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืจืืืชืืช ืืืชืืฉืื ื-ืืืืืงืจืื ืขื
ืืืืฆืืื ืืืืื ืืช ืืืื ืืืขืืืช ืืื ืืืฉืืขืืช ืชืืคืกืื ืจืืฉืืื ืืื ืจืืืื ืืฉืคืืช ืฉืืื ื
).(Pavlenko 2005
ืืืืื .ืื ืืืฉืฉื ืจืงืกืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืื ืืขืืจืืช ืืื ืืืืจื ืืฆืืฉื ืืืฉืขืจื
ืืืื ืืืกืืจ ืขื ืืื ืืขืืืก ืืืฉืื ื ืฉืื ืืืืื ืืืืจื ,ืืืื ืืืืืื ืืืืืืื ,ืืืืืื ืฉื ืืฆื ืืื
ืชืืืืื ืืืืื ืืืืคื ื , ืืื- ืืืคืจ ืจืงืกืื'ืืฆืืื ืืื ืืชืืืืืื , ืื ืืืงืื :ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื'ืืฆ
' ืืืืชื ื. 'ืืืชื ื ืืจืืฉืืช) ืขืืจืืช ืืขืจืืืช(ืืขืืืช ืืืจืชืืืจืคืืืช ืฉืื ืืช ืกืืืืืืื ื ืฉืชื ืฉืคืืช ืืจืืช
ืืกืืจ ื ืืกืฃ ืืืืืืื ืืืืฆืจ . ืจืงืกื'ืื ืืืืืื ืืช ืืืืฃ ืืืช ืืฆ' ืืื ืืืืช ืืืืืชื ื ื ืืกืคืช ืืฉืคื
ืืื ืขื ).Keshavarz & Astaneh 2004(ืืื ืืื ืืขืืืื ืฉืฉืคืช ืืื ืืื ืืืืจื ืืื ืืชืืื ืืื
ืจืงืกืืช ืจืืืื ืืขืืจืืช ืืื 'ืืขืืื ืขื ืื ืฉืืืืจื ืืฆ, ืืขืืืื ืฉืืืชืจ ืืืืืื ืื ื ืืฆืื ืืืืืื, ืืืช
ืืืงืจืื ืืจืื ืฉืืืืื ืฉืคื ืฉื ืืื . ืืฉืื ื ืขืืงืจื ืืื ืืืฉืงืข ืขืืงืจ ืืืืืฅ ืืงืืื ืืืืื ืืืืืืืืฆืืื ื
ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืืงืื ืืช ืืฉืืืฆืขื ืืืืืื ืืขืฆืื ืืืืฆืขืื ืขื ืืื, ืืฉืคืืข ืขื ืืืืืืืฆืื ืืืืฉืงืขื
.(Pavlenko 2005; Mcmhaill 2001)ืืขืฆืื
ืจืงืกืืช'ืฉืคืช ืืื ืืฆืื ืืืงืื ืื - ืืชืื ืืืฆืื ืืืืงืจ ืืชืงืืืช ืชืืื ื ืืืจืืืช ืขื ืืืกื ืฉื ืืืืืจืื
ืืชืงืฉืืจืช ืืืฉืจ ืืื ืืขืืช ืืงืื ืืืขืื , ืืืื ืงืฉืจ ืืื ืืืืืื ืืืืืื . ืืขื ืืฉืืืืฉ ืฉืื ืขืืฉืื ืื
86
ืืื ืืฉืคื ืืืืืืช , )ืืืืจืช ืืฉืืืื ืืืฉืืื-ืืงืฉืจืื ืืื, ืื ืืืืคื ืืืขืื ,ืื ืื ืื ืจืื(ืืืฉืคืื
ืืฆืจืืื ' ืืกืคืืง ืืืื'ืืืืืจืื ืชืืคืกืื ืืืชื ื. ืืืืขืื ืืืืืืืชืืืืืื ืืืืืจืื , ืืืืืืืืช
ืฉืืชืคืงืื ืื ืฉืื ืื ืืืืืกืื, ืืืจืืืฉืื ืืืจืืืช ืืืืฉืืืืชื, ืืกืคืฆืืคืืื ืฉืืื ื ืืขืื ืืคื ืชืคืืกืชื
ืืืืืขืืช ืฉืื ืืืืื ืืฉืืืื ืืืืืืืช ืฉืืื ืืฆืคืื ืืชืื ืฉื ืืฉืคื ืื ืจืืืื ืืืจืืช. ืฉืืืืจ ืืืืืืืืช
. ืืจืืื ืืืกืืกื ืืืืชืจ ืืืืืชืืื ืืช ื
ืชืคืืกืืช ืฉื ืืคืืืช ื ืืจืื ืขื ืืื ืืืืืขื ืื ืืืืจืืืืื ืื ืืื ื ื ืืชื ืื ืืืืื ื, ืืืฉืจ ืืืฉืคืขืช ืืชืจืืืช
ืืืืืช ืืืืกืืช ืฉื ืืืชืืื . ืืชืืื ื ืืฆืื ืืื ืื ืกืืืืืื ืืืชืืื ืืขืืจ, ืืชืจืืืช ืืชืืื ืืืืืื ืืจืืฉื
ืจืื ืืืืืขื ืื ืืืืืกืื ืืืช ืืืืืช ืืื, ืืืฉืคืขืช ืื ืืจืื ืฉื ืืืคืืงืืืืชืคืจืฉ ืืจืงืกืืช ืืืืื ืืืืช'ืืฆ
ื ืชื ื ืืืจืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืื ืืืืขืื ืืงืืืื ืฉื , ืืื ืขื ืืืช. ืจืงืกืืช ืฉืืคืืื ืืืื'ืืฉืคื ืืฆ
. ืงืืืืช ื ืืจืื ืืกืืกืืช ืฉื ืืืคืืงืฉืืืื ื ืืชื ืืฉืขืจ ,ืคื ืืืืชื ืืืืช-ื ืืจืื ืฉื ืืืคืืง ืืืืืื ืืขื
ืืช ืืืขืืจ ืืื , ืืืจืืืืื ืื ืืฆืขืืจืื ืืืืื ืืืืขืืช ืืฉืื ืืช ืืฆืืื ื ืืช ืชืืคืขืช ืืฉืืืื ืืขืจืืืช ืืขืืจืืช
ืจืืฉืืช ืฉื ืืชืืืืืื ืืฉืคืช ืืื -ืืชื ืืืืชื ืืืฉืื ืืชืื ื ืจืื ืฉืื , ืืื .ืืฉืคืืช ืืืช ืขืืจืื ืืฉืคืืช
ืืฉืื ืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืชืืืช ืืืฆืืคื ืืืชื ืืืืชื ื, ื ืชืคืกืช ืืขืื ืืื ืืืืชืืืช ืืฆืืคืืืช ืชืจืืืช ืืื
. ืืชืจืืืช ืืฉื ืืื, ืืืื ืชื, ืืื
ืืืชื ืกืืช ืืืืื ' ืืืจืฉ ืืืืื ืื'ืืฉืื ืืช ืจืืื ืืืื ืืืชืืืจืืช ืื ืจืง -ืืืงืจ ืืกืืฆืืืืืืื ืืชืจืืืชืืช
ืืคื . ืืื ืื ืชืงืืคื ืฉื ืืชื ืกืืช ืืื ืืืืืืืืืืช ืืชืื ืืงืฉืจ ืืืจืชื ืฉืืื ืจืืืื ืืืช ืืืืื, ืืืืืฉ ืืืืืช
ืืื ืื ืืขื ืืจืืื , ืืื ื ืชืืืื ืืชืคืชืืืชื ืืงืจืืช ืฉืืชืคืืช ืืืืจืืช ืืจืืื ืืืฉืื ืื ืืืืจืืช ืืืฉื ื
, ืืขืืืื ืืืืืชืืืจืื ืฉื ืืืงื ).(Langman 2003ืืืฉืชืืืืืช ืืงืืืฆื โ ืชืืืืชื ืฉื ืืฉืืขืืช ืื ืืฉื
ื ื ืืขืื ืฉื: ืืืืฆืืื ืชืจืืืืืช ืืขืืืช ืืืคืืื ืื ืงืืืงืืืืืกืืืื ,ืจืงืกืืช ืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืื ืืืืจื ืืฆ
ืืจื ืื ืืืงืื , ืืืืคืง ื ืืจืืืช ืฉื ืงืืืงืืืืืื , ืืงืืืืฅ ืืืฉืคืขืื ืืื ืืจืืืช ืฉื ืืืืจื ืืงืืืืฆืืช
) ืืืืื ืืืืืืืกืืจืช ืฉื ื(ืงืืืื ืงืืืงืืืืกืืืืื ืืืฉืจ ืืืคืืกื ืืืืื ืชืจืงืกืื ืืืื ืืืืจื ืืขื'ืืฆ
ืืืจืจืืืื - ืืชืื ืืฉืคืื ืืืจืืืช ืืขืืช ืืคืืกืื ืื ืืืืืืืจืชืืช ืืื ืืจืืงืฆืื ืฉืืชืงืืืืช ืื ื
Matsumoto 1992; Markus & Kitayama 1994)(. ื ืฉืคืืขื ืืฉืชื ืื ืืืฉืคืขืช ืืชืจืืืช ืืืืืืืืช
ืืืจื ืืจืืื ืืขืจืขืืจ ืืืืืื ืืคื ืืื ืืชืื , ืืืื ืฉืชืืื, ืืืืืื, ืืืืื ืฉืืื ืืืื ืฉืชื ืืงืืืฆืืช
87
ืืฉ ืืื ืื ืฉืืืฆืื ืืืงืจ ืื ืืืืืื ืืืืืช ืืืกืืจืื ืืืืงื ืื ืขื ืืื ืืืจืืื ืืฉืืืื ืืื . ืชืจืืืชื
ืืื ืขืืืืช ืื ืืืงืื ืืชืื ืื ื ืืฆื .ืฉืื ืื ื ืชืจืื ืืืจ ืืกืืจืื ืืืืืื ืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืจืืฉืืืขืช
.ืขืช ืืจืืฉืืช ืฉืืื ืื ืืกืืืืืื ืืืขืช ืืจืืฉืืช ืืืื ืื) ืจืงืกืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืื'ืืืืจื ืืฆ(
ืืชืช ืืกืืจ ืืืงืฉื ืขืื ืืืชืจ ืืช ืื ืืกืืืฉื ืืฆืื ืืืฉืื ืืช ืืจืื ,ืื ื ืืงืจื ืืขืืืื ืื ืืืืืืจืืื ื
" ืฉืจืืื"ืืืืฉืื ืขื ืื , ืืคืฉืจ ืืืื ืืืืจ ืืื ืขื ืคืขืจ ืืื ืฆืืคืืื ืืขืฆืื ืืืืฆืืข. ืืฆืืืืื
ื ืืฉืืื ืืื ืื ื ืืืื , ืื ืืืืืจ. ืืขืืืช ืื ืืืื ืืืืขืืช ืืืชืืื ืืืืื ืืืจ ืืืืจืืืช" ืืงืืื"ื
. ืืชืืืื ืืืืงืจ
ืฉืืงืืืื ืืืืืืืืช ืืืกืคืจืืช, ืืืืืืืืช ืฉืืืืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืฉื ืขืฉื ืืฉืคืช ืืื ืืืืชื ืืืืช ืืกืคืจ
ืืืชืื ืฉืืืืงื ืืฉืืืืฉ ืืืืืข ืฉื ืขืฉื ืืฉืคื . ืืืืืืืช ืืื ืืจืืืช ืฉืืื ืื ืืขืืช ืชืคืงืื ืืชืืื ืืืื ื
ืืฉืื ืืช ืืืืืื ืฉืืืืืื -ืืืืืืืชืืช ืืืช ืืกืคืจ ืืืชืคืงืื ืืืชืืื ืื ืฉืืกืืืจืื ืืช ืืืืืขืืช ื
ืืงืืืงืืื ืืืฉืืืื ืืช ืชืคืืกืชื ืืืืฉืืื, ืืืืืืื ืืคืขืจืื ืืื ืืฉืคืืชืืืืืื ืฉืื ื ืืืงืืื. ืื ืืืงืื
ืืืืช . ืืฉืื ืืืืืืื ืืื ืกืื ืืชืช ืืื ืฉื, ืืฉืืืื ืืื ืืฉืคื ืืืืืจื ืืืืชืืื, ืืื ืืชืื ืืงืกืืืืื
ืชืืืื ืืืืืชืคืืกืชื ืฉื ืืืืืกืืืง . ืืืืืขืืช ืืฉืชื ื ืืื ืื ืืืงืื ืืืชืื ืืืืจืืชื ืืืฉืืืชื ืืืฉืื ืืช
ื ืจืืืช ืจืืืื ืืืช ืืฉืื ืืื-ืืชืคืชืืืช ืืืืืขืืช ืืืฉืื ืืช ืืืืื ืืขืืืง ืืืืืจืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉืืืืื ืืจื
).Bialystok 1986, 2001(ืืืืฆืืื ืืื
ืืขืจืืช ืืืื ืืืืงืจื .6.1
: ืืืืืืช ืื ืืืื ืืกืคืจืืืงืจ ืืืืขืจื
ืืจืืฉืื ื ืืืืืืืช ื ืขืืฆื ืืขืืืื ืฉืงืืืฆืช ืื ืืืงืื ืืขืืงืจืืช ืืื ื ืืืชืืช ืืฉืคืช ืืื ืืื .ื
ืืื ืฉ, ื ืชืื ืื. ืืขืื ืฉืงืืืฆืช ืืืืงืืจืช ืืืชืืช ืืฉืคืช ืืื ,ืืฉืคื ืืืชืืื ืืืจืืืืช ืฉืื
ืจืงืกืื ืขืฉืื ืืคืกืื ืื ืืฉืืืื ืืื ื ืืืื ืงืืืฆืืช ืฉืฉืคืช 'ืืื ืืจื ืื ืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืฉื ืืฆ
ืจืงืกืืช 'ืืื ืื ืฉืืื ืืช ืืืกืืก ืืืืงืจ ืืื ืฉืืขืืจืืช ืืืืื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ. ืืื ืืืจืืื ืืช
ืจืงืกืืช ืฉืืชืฃ 'ืืชืื ืฉืืืื ืืื ืขืืืช ืืืงืจ ืืืืจ ืฆ. ืืืื ืืช ืขืฆืื ืืฆืืจื ืืืืืืงืช ืืืืชืจ
88
ืืืงืืื ืืช ื ืจืืืืื ืืืฉืืชืื ืืขื ืืื ืื , ืคื-ืขืจืื ืืช ืื ืืกืื ืืขืืื ืืืืืงืจ ืื ืืคืฉืจ ื
).(Pavlenko & Driagina 2007 . ืืขืงืืฃ ืืช ืืืขืื
ื ืืืฉืืื ืฉืขืืืื ืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืคื ืืืืืืืืชืื ืื ืืืงืื ืืืขื ืฉืื ืืืชืืื ืืืืจืช ื ืืกืื .ื
ืช ืืืืช ืืกืคืื ืื ืืืช ืืฉ ืืื ืื ืฉืืืชืืื ืืฆืืจืื ืื ืืกืื ืืืืืื ืื ื. ืืืฉืืืชืืช ืืื ืืืฆืืจืชืืช
.ืืืืืชื ืืืืช
ื ืืืงืื ืฉืืืฉื ืืกืืก ืืืืงืจ ืฉืืืืงื ืืืืืืชื ื ืืกืชืื ืขื ืืืืข 46ืขืืืืชื ืืืชืืื ืฉื .ื
ืืฉืืืคืืื ืืืืืื ืืืฉืืชืฃ ,ืืขืื ืืฉืืื ืฉืื ื ืืจืงืข ืฉืื ื ,ืื ืฉืื ืืืืืื ืฉืื ืืืื ืฉื ืืกืฃ
. ืจืงืกืืช ืฉืคืช ืื'ืืื ืืื ืืืงืื ืืื ืขืืืืช ืืืืชื ืืืืจื ืฆ
ืืื ืืืื ืจืงืกืืช 'ืืขืจืืช ืืืงืืืงืืช ืฉื ืืฉืคื ืืฆืืขื ืืฆืืืฆื ืืืืืืืืจ ืืงืืื .ื
.ืจืงืกืืช'ืืขืืจืืช ืืืืงืจ ืขืฆืื ืืื ื ืืืืจืช ืฆ ,ืืขืืจืืช ืืืืงืจ ืืืืืืขื ืื ืฉืื
: ืืขืืืช ืืืช ืืฉื ื ืื ืืชืจืื ืืช ืืืขืจื ื ืืกืืื ืื
ืืืื ืืืืข ืขืืื ื ืขื ืื ืชืื ืื ืืืฉืื ืืื ืืืืื ืื ืืฆื , ืืื ืืงืืฃ ืืืขืืื ืืฉืื .ื
ืจ ืืื ืืืืคื ืคืกืืื ืืืงืืืื ืจืงืกืืช ืืืค'ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ
ืื ืืืื ืืืืืช ืฉื ืืื ืืืช ืืืืจ ืงืืืช ืืืืฆืืื ืชืื ืชื ืืขื ืืืืจืช ืื ืืฉืื ืืืื ื ื. ื
.ืืืจื ืืกืคืจืืชื
ืืืืืก. 7
-ืืฉืื ืืื ืืืืื ืืกืืืื ืจื- ืกืืืืืช ืืงืฉืจ ืืื ืืฉืคื ืืจืืฉ ืืืืืื ืืืชื ืฉื ืจืืฉืขืกืงื ื, ืขืืืื ืื
ืฉืื ืืช ืืกืืืื ืืชืจืืืชืืช ื ืืกืชื ืืืืืง ืืืฉืงืฃ ืจืงืกืืช ืืืฉืจืื'ืจื ืฆื ืขืจืื ืื ืขืจืืช ืืื ืฉื, ืชืจืืืชืืช
. ืขื ืืืจื ืฉืื ืื ืชืืคืกืื ืืช ืืืืืื ืืจืืฉืืชืกืืืื ืื ืืืืืื ืืืฆื ืืฉืคืืขื , ืคืืขืืื ืืืืืื ืื ืืืงืื
ืืืืงืจ ืืชืขื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืจื ืฉืื ืืืืื ืื ืืืงืื ืืช ืืจืืฉืืช ืืขืฆืืช ืืช ืืืืคื ืฉืื ืื ืืืืืื
. ืืชืจืืื ืืืืืคืช ืืฉืคื ืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืจืืื ืืืืคื ืขืืฆืื ืืืืืืืื , ืื ืืืืืคืื, ืืืชื
89
ืืฆื ืคืขืจ ืืื ืื ,ืฉืืืจืืช ืฉืงืืืืช ืืฉืคืขื ืชืจืืืชืืช ืขื ืชืคืืกืช ืืจืืฉ ,ืืชืืืฉื ืืกืืืืืงืืืืืช ืืืืชื
ืืกืคืจืืช . ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืฉืืื ืืฉืคื ืืืืจืืื ืืช ืืขืืงืจืืช ืฉื ืื ืืืงืื, ืืืืื ืืจืืฉ ืืืชืืืืื ืชืคืืกื ืื
ืฉืืขืจืืื ืืฉืคืขืืช ืืืจืชืืืช , ืืืืืืืืช ืืื ืืืืื ืืฉืคื, ืืฉ ืืงืืื ืืฆืืืืขื ืคื ืฉืืืืื ื ืืื ืจ
ืฉืืชืืจืช , ืืชืจืืืชืืืช ืืืืฆืจืืช ืืจืื ืืืืื ืจืืฉื ืืื ืืืงืฉืช ืืืืื ืข ืืกืืจืืืืืคืืืฆืื ืฉื ืืฉืคืขืืช ืืื
.ืืฉืื ื ืชืืื ืืชืืืฉื ืฉืืืืฆืืื ืืฉืงืคื ืืืจืืืืช ืจืื-ืืฉืื ื ืืืจื- ืืืืงืจืช ืืช ืืชืคืชืืืช ืืืืื ืืื
ืืืื ) ืืชืขืชืืง ืืขืืจืืช( ืืืืจืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืืชืืื ืืฉืคืช ืืื ืืงืฉื ืืืืืง ืืืืขืืืื ื
ืืืช ืืืืืืืื ื, ืืืืืื ืืืงืกืืงืื ืืืื, ืืืืืื ืืืืจื ืืืงืกืืื: ืืืชืืื ืืฉืคืช ืืืขืช ืฉื ืื ืืืงืื
ืืื ืื ืืืงืฉื ืืขืืืื ืืืืืง ืื ืืฆืืืขื ืื ืืืงืื ืขื . ืืืืจืืืืช ืืืงืกืืงืื ืืืฆืืืจืืืช ืฉืื, ืืจืืฉ
ืื , ืื ืืืืื ืืืกืืืจ ืืืฆื ืื ืืืฉืจืื ืขืืืื, ืืื ืืื ืฉื ื ืืชืจืืืืื ืฉืืืืคืขืจืื ืืงืกืืงืืืื ืืกืื ื
) ืืืืฉืืืื ืขื ืงืืืฆืช ืืืืงืืจืช, ืจืงืกืืช'ืืชืื ืืงืืืฆื ืืฆ(ืืืฆืื ืคืขืจืื ืืชืคืืกื ืืืื ืืืืื ืืจืืฉื
ืืื , ืื ืืืืฆื ืืชืื ืืื ืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืจืืฉ ืืืืื ืืืืื ืจืืฉ ืืคืืขื, ืืืื ืืืืืื ืชืจืืืชืืื
ืงืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืืกืืืจ -ืืืืขืืช ืืฉืื ืืช ืืืื -ืจืงืกืืช 'ืื ืืืช ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆืืืืืืืช ืืจื ืืฉ
ืืฉืื ืืช ืืืื -ืืืื ืืื ื ืืื, ืจืงืกืืช ืืืชืคืชืืืชื ืืจื ืืฉืื ืืื'ืืชืื ืื ืื ืฉืืืืจื ืืฆ ,ืืืฆืืื ืืื
, ืฉืฆืืื ืืชืื ืืฆืืืืช ืฉื ืจืืืื ืฉืคืืช, ืฉืื ืืืงืื ืฉืขืจืืืื ืื ืืืืชื ื. ืืืืฆืืขืื ืืืฉืื ืืื ืฉืืื
ืืืฉืขืจื ืืืืชื ืฉืืืื . ืืฉืื ืืช ืืืกืืืจื ืืช ืืืืจืืชืืื-ืืืืขืืช ืื ืชืื ื ืืืืื ืืื ื ืืืื ืืืชื ืืชืคืก
. ืจืงืกืืช ืืืื ืขืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืืืื ื ืืืจ ืืื ืขืืืืชืืื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆ
ืืชืื ืืื ืืืงืกืืื ืฉืืืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืฆื ืคืขืจ ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืืฉืืืฉืขืจืช ืืืืงืจ ืืจืืฉืื ื ืืืืชื
ืจืงืกืื 'ืจืงืกืืช ืืืื ืืืงืกืืื ืฉืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืขืืฉืจ ืืืฉืื ื ืฉื ืืชืืืืืื ืืฆ'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืืืจื ืืฆ
ื ืืกืคืช ืืืจื ืฉืืืืฆื ืืชืื ืืืืื ืืื ืืืืก ืฉืขืจืื. ืืืื ืื ืฉื ืงืืืฆืช ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืฉืคืช ืื
. ืืืืืื ืจืืฉืืช ืืืื ืืืืื ืืจืืฉืืช ืืคืืขื
90
ืจืงืกืืช 'ืืฉืจ ืืืฉืื ื ืฉื ืื ืืืงืื ืืืืจื ืืฆืืืืืจ ืฉืืืฆื ืคืขืจ ืืข, ืืืงื ืืจืืฉืื ืฉื ืืืฉืขืจื
ืื ืืืงืกืืื ืฉื ืืชืื ืขื ืืื ืืืืจื ; ืฉืฉืืืจืงืกืืช 'ืืื ืืืชืืื ืฉืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืชืืืชื ืืฆ
ืืื , ืืื ืืื ืฉื ืืชืื ืืืืจ ืืืชืืื ืืขืืจืืช, ืจืงืกืืช ืชืืืื'ืื ืืื ืฉื ืืชืื ืืฆ, ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืฆ'ืืฆ
ืืื ืช ืืืจืื ืืืงืกืืงืื ืฉืืื ืืืืงืกืืื ืืคืืืช ืืืจืืืื ืื, ืืืช ืจืืฉืืืืื ืืืชืจ ืื, ืงืฆืจืื ืืืชืจ
. ืจืงืกืืช ืืชืื ืืขืืจืืช'ืฉืืืืจื ืืฆ
ืจืงืกืืช ืืื ืืืื 'ืจืงืกืืช ืืืฉืจ ืื ืืชืื ืชืืืื ืืฆ'ื ืืฆื ืื ืืืื ืืืืืช ืืชืืื ืืฆื ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ
ืืืฆื ืื ืืืื ืืืืืจ ืื ืืช ืืืืฆื ืืจืืฉืื ืืฉื ื . ืืืืคื ืืืืืง ืืขืืืช ืืื ืฉืืชืื ืชืืืื ืืขืืจืืช
: ืืืคื ืื
ืื ืืืงืื ืืื ื : ืจืงืกืืช'ื ืจืฆืืคื ืืชืขืชืืง ืขืืจื ืืฉืคืืข ืขื ืืืืืื ืืืชื ืืฆืืงืืฉื ืืืชืื .ื
ืชื ืืื ืื ืฉืืื ืืฉืืืงื ืืื ืืขื ืืฉืคืขื ืจืื ืขื ืืืชืืื ืฉื ืืืืจื ืืื ,ืืืืื ืื ืืืชืืื ืืื
.ืจืงืกืืช ืืืืจ ืืืชืืื ืืขืืจืืช'ืจืงืกืืช ืืฉืืชืื ืืฆ'ืืฆ
. ืืืืืื ืืืืืืืจืคืืืืืืืช ืืฉืื ืืช ืฉื ืืฉืคืืช ืื ืืฉืชื ื ืฉืืฉืคืืข ืื ืขื ืืกืคืจ ืื .ื
ืืืื ื ืืฆืื ืืืืืื ืืืืืงืื , ืื ื ืืฆื ืืืื ืืื ืฉืชื ืงืืืฆืืช ืืื, ืืขืืืช ืืืช ,ืืืช ืืจืืฉืื ืืืืื ืช
. ืจืงืกืืช'ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืืื ืืชืืืชื ืืฆ'ืืฆืืืืจื ืืื ืืืชืืื ืฉื ืืืืืื ืืืืืื
ืืืช ืจืืฉ ืืืืืืื ืจืืฉืืช ืืฆืืจื ืืืชืจ ืืืืืื ืช ืืืืืชืจ ืืจืงืกืืช ืืฉืชืืฉืื 'ืืชืืจืจ ืื ืืืืจื ืืฆ
ืฉืื , ื ืืชื ืืื ืื ืฉืืืชืืื ืืชืขืชืืง ืืกืืืจื ืืช ืืืืฆื ืืืืคื ืืืงื .ืจืงืกืืช'ืช ืืืฉืจ ืืฆืืขืืจื
ืจืงืกืืช ื ืชืคืก ืืชืคืงืื 'ืฉืืชืคืงืื ืืืจืืื ืฉื ืืฉืคื ืืฆ, ืืืจืืืื ืืช ืืืืืืืข ืืืืจ ืฉื ืืกืฃ ืขืื
ืืืช ืืจืืฉ ืืืกืืจ ื ืืกืฃ ืืืืขืื ื. ืืงืฉืจ ืขื ืื ืฉืื ืงืจืืืื ืืื ืืฉืคืช ืืืขืช, ืืคืื ืงืฆืื ืืืื ืืืืืช
ืืืกืืจ ืฉืื , ืืืืืื, ืืกืืจ ืืงืื ืืชืจืืืชื ืฉืืขืืื ืืืคืืง ืขื ืคื ื ืืืขืช ืจืืฉืืชืจืงืกืืช ืืื 'ืืืงืกื ืืฆ
. ืืืืืืช ืืืชืืืืืช, ืืืืืจ ืืืงืกืืงืื ืืืฆืืืฆื ืฉืืื ืืฉืคืช ืืื :ืืฉืชืืฉื ืื ืืืงืื ืขืฆืื
91
ืื ืืื ืืืืืงื ืฉืฉืื ืฉืืืืฆื ืคืขืจ ืืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ, ืืฉืขืจื ืืจืืฉืื ืืืืืงื ืืฉื ื ืฉื
ื ืืฆื ืฉืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืืืื ืืืื ืืืชืจ ืฉื : ื ืืื ืืืืืื ืืืืืืืืืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืฆื. ืกืืืืกืืืชื
ืืืฆื ืื ืืืื , ืืื ืขื ืืืช. ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืฉืื ืืช ืืชืื ืกื ืื ืืืืืื ืฉืืื ืืืื ืืืชืจ
ืืงืกืืืช ืืืืืช ืืื ืืืฆืืืข ืขื ืืืืื ืขื ืืื ืืืืช ืืืืก , ืืขื ืืื ืืืืืื, ืืืืืืืชื ืขื ืืฆืืช ืืืฆื ื ืืกืฃ
. ืฉืืชืื ืชืืืื ืืขืืจืืช ืืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช, ืจืงืกืืช'ืืืชืืื ืืขืืจืืช ืฉื ืืืืจื ืืฆืืื ืืืืฆืืื ืขื
ืืืื ืืขืืืืช ืฉืืืืื ืื ืืืงืื ืืืื ) ืื ืืืขืืจื(ืืฉืขืจื ื ืืกืคืช ืฆืคืชื ืฉืืืื ืืชืื ืืื ืืืืืื ืืจืืฉื
:ืืืฉืฉืืืฉืขืจื ืื ืื . ืืฉืืืืช ืืืืืื ืืจืืฉื
ืื ื ืืฆื , ืืืืืจ. ืืขื ืฉืืืืื ื ืืฆื ืืชืื ืืื ืืขืืืืช ืฉืืืืขื ืื ืืืงืื ืืืื ืืืืืื ืืค .1
- ืืืฆื ืื ื ืืื ืืืื ืื ืื ืืืงืื . ืงืฉืจ ืืื ืืขืืื ืืืืืืช ืฉืืื ืื ืืฉื ืืืื ืืืืฆืืข ืืคืืขื
. ืจืงืกืืช ืืื ืืืืจื ืืขืืจืืช'ืื ืืืืจื ืืฆ
ืจืงืกืื 'ืืื ืืืชืืื ืฉื ืืฆืืืืืื ืืืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืชืื ืกื ืืื ื ืืฆื ืืืื ืืืืืง .2
. ืช ืืขืืจืืชืืขืืจืืช ืืืื ืืืชืืื ืฉื ืงืืืฆืช ืืืืงืืจ
ืืืฉืขืจื ืฉืืืืก ืฉืฉืืืืื ืื ืื, ืฉืฉืืืฉืื ืืช ืื-ืจืงืกืืช ืืืื ืืืืขืืช ืืื'ืืืฉืขืจื ืฉืืืืจื ืืฆ
ืืืชืืืืกืืืืช ืืืื ืืฉืื ืืืช ืฉื ืื ืืืงืื . ืืฉืคืช ืืื ืืืื ืืืืื ืืืืฆืืืืช ืืืฉืื ืืช ืชืืชืคืก ืืืืขืืช
ื ืืฆื ืื . ืื ืืืชืืื ืื ืื ืืืงืื ืืืื ืืขื ืืฉืืืืช ืืื ืืฉ ,ื ืืืื ืื ืืื ืืืืจืืืืช ืืืื ืืืืืืช ืฉืืื
, ืจืงืกืืช ืชืคืงืืืื ื ืืกืคืื ืฉืืืื ืืืื ืืืืื ืืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืืืืช ืืกืคืจ ืืคืื ืงืฆืืืช ืฉื ืชืืืื'ืฉืืฉืคื ืืฆ
ืจืงืกืืช ื ืชืคืกืช ืืฆื ืื ืืืงืื ืืกืืืืชื 'ื ืืฆื ืื ืฉืืฉืคื ืืฆ. ืกืืืืืืจืืืช ืืื ืืืช ืืฉืคื ืืืชืจืืืช, ืืกืืจ
.ืจืงืกืืช'ืืืืง ืืจืืื ืืืืื ื ืฉื ืืืืืช ืืฆ
:ืฆืืช ืืืืคืจืื ืืืืงืืช ืฉืืื ืืชืงืืืช ืชืืื ื ืืืจืืืชืืืืจ ืืืืืช ืืืืืืื ืืื ืืงืื
92
ืจืงืกืืช ืืื ื ืืืืื ืืืชืจ ืืืฉืจ ืืืกืื ืืื 'ืฆืืชืืืชื ืืจืงืกืืช ื'ืืืกื ืชืื ืืช ืชืื ืืช ืืฆื ืืืืจื ืืฆ
ืชืื ืืช ืืืชืืืชื ืืขืืจืืช ื ืืฆืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช -ืืืกื ืชืื ืืช .ืืืชืืืชื ืืขืืจืืช
ืืืชืืื ืืจืืฉืืช ืฉื ืืืืจื . ืืืืืื ืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืืืกืคืจ ืืืืืช ืืชืืื ืืืืกืคืจืืืกืคืจ
ืชืื ืืช ื ืืืืื -ื ืืฆืื ืืืขืืช ืืืกื ืชืื ืืช, ืฉืืื ืืฉืคื ืืขืืช ืืชืคืงืื ืืืื ืืืื ,ืจืงืกืืช'ืืฆ, ืจืงืกืืช'ืืฆ
.ืฉืคืช ืืื ื ืฉืืืื ืืืืืื ืืืืช ืืืจืืช ืืืก ืืืืื ืืขืืื ืื ืืฉืืขืืช ืืืื ืืืื ืืืช
ืื ืืชืื . ืขืืจืืช ืืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืชืจืงืกืืช ื'ื ืืฆื ืืืื ืืืืชื ืืื ืืกืคืจ ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืืืืจื ืืฆ
ืืืืืืงื ืื ื ืืฆื ืฉืืืืื ืืืืืช ืืจืืฉ ืฉื ืืืืจื ืืจืืฉ ื ืืืง ืืืืื ืืืืืช ,ืืงืกืื-ืืืืงืช ืืื, ื ืืกืฃ
ืืืืื ืืื ืืขืืืืช ืืืฆื ืื ืืฆืืืข ืขื . ืจืงืกืืช ืืขืืจืืช ืืืขื ืืื ืืื ืฉื ืืืืจื ืืขืืจืืช ืืขืืจืืช'ืืฆ
ืืฉืคืขื ืืชืจืืืชืืช ืขื ืืชืืืชื ืืจืืฉืืช ืฉื ื .ืืืื ืืืืฆืืข ืฉืืื ืืคืืขืืฉืจืงืกืืช 'ืฉื ืืืืจื ืืฆ
.ืื ืืืงืื ืื ืืืืื ืืื ืืืจื ืขืงืืคื
, ืืคืื ืงืฆืื ืืืื ืืืืืช, ืจืงืกืืช ืชืคืงืืืื ืืขืืฆืื ืืืืืช'ืืฉืคืช ืืื ืืฆืืื ืืืืื ืขืืืืืช ืืื ืฉืืืข
.ืืืื ืืืืจืืืจืฃ ืืืืชื ืฉืคื ,ืืคืื ืงืฆืื ืืชืืืืช ืืืคืื ืงืฆืื ืคืจืฉื ืืช ืืกืืืืช ืืืืืื ืฉื ืื ืืืงืื
ืืขืืืื ืฉืขืืืื : ืืช ืืืฉืขืจื ืฉืื ืืืงืื ืืชืืืืกื ืืืืขืืืช ืืืฆืืืืช ืฉืืืืฉืฉื ืืืืืฆืืื ืื ื
ืืืชืืื ืจืงืกืืช 'ืืืืจื ืืฆืืืืฆืืขืื ืฉื ืื ืืืงืื .ืืืชืืืื ืขื ืจืืืื ืืฉืคืืช ืืขื ืืกืืจ ืฉืื ืื ื ืืืืืช
ืจืงืกืืช ืืฉืงืคืื ืืืืืฆืจืืช ืงืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืืืืช ืืชืืืื 'ืืขืืจืืช ืืืืกืืจืื ืฉืืื ืืืชืืืชื ืืฆ
ืื ืืจืืืช ืืืขืจืืื ืชืื ืืื ืชืืืื ืงืืืข ืฉื ืืฉื , ืฉื ืืชืคืชืืืช ืืฉืคื ืืชืืื ืืช ืืจืืื ืืขืืื ืืช
ืขืืฆืื ืืฉืืื ืืืืืืื ,ืืืืจืื ืืื ืื ืืืฆืืื ืืืจืชืืืืืืืจื ืืฉืคื ืืืืืจืื ืืช ืขืฆืื ืืืืก . ืืืชื
.(Lave & Wegner 1991). ืชืื ืืื ืืชืืืื ืื ืืืชื ื ืคืจืืืืืืืชื
ืืืชืืงืืืช ืขื ืืืืืื , ืืฉืื ืืื ืืืฉืจืืื ืืืขืืืืืฉ ืืงืื ืืืืงืจืื ื ืืกืคืื ืืกืืืืืช ืืฉืื ืืืช ืฉื
. ืื ืื ืืืืื ืืงืืจ ืืื ืืื ืืช ืจืืืช ืืฉืืื ื ืืคืืขื ื ื ืืื ื, ืืฉืจ ืืืงืฉืจ ืืื ืื ืฉืื ืืืืื :ืืจืืฉื
ืืชืื ืืืฆืืืืช , ืืืงืจืื ืืชืื ืืชืจืืืช ืื ืืงืจืชืื ืืฉืืชืืฃ ืฉืืืขืจืื ืขื ืืื ืืืงืจืื ืืืื ืืฉืื
ืื ืืชืื ืืืื ื ืืืคืื , ืืืืื ืืชืื ืชืจืืืืชืจืืืชืืช ืฉืื ืื ืืืื ืืืืคื ืืชืืื - ืืืฉืื ืืช ืืืืจื ืจื
.ืืคืืืช ืืืจืืืช ืื ืื ืืืืชืจ ืืืื ืช
93
:ืืงืืจืืช
.ืืืฆืืช ืืงืืืืฅ ืืืืืื: ืชื ืืืื. ืืฉื ืชื ืืืืจืชืืช ืืืืืื ืืช ืฉื ืงืืจื ืืจืงืก. 1976. ืฉ, ืืืื ืจื
.ืกืืืช ืืืคืื ืืื ืืืจ"ืขืืืืช ื. ืจืงืกื'ืืืืืืช ืืืื ืื ืืืฉืื ื ืืืื ืืจื ืืฆ. )2004(' ืก, ืืฉืืื
.ืืืฆืืช ืืืืืจืื: ืืื-ืืคืจ. ืจืงืกืื'ืขืืื ืืฆ) 2000(' ืจ, ืืชืืงืื', ืฉ, ืืื'ืืฆ
.ืืืฆืืืื ืืืืจ, ืืืชืโืืืืจื : ืืืื- ืชื. ืืฉืจ ืื ืืื). 1998(' ื, ืืื- ืื
ืืืืืืช ืืื ืืืืืกืืืืช ืืขืืฆืื ืืชื ืืขื โืืืืช ืืชื ืืช ืืืืืืฉ ืชื ืืขื ืืืืืืช , ืฉืคื). 1995(' ื, ืืจื
.ืืืืโืืื ืืืจืกืืืช ืืจ I - ืืืื ืืก ืืกืืฆืืืืื ืืืืกืื ืืืืฆื .ืจืงืกืืช'ืืืืืืืช ืืฆ
, 'ืืืืจืช ืืืืข ื . ืืืฆืขืื ืจืืืจืืื ืืืชืืืช ืืืืจืื. )ื"ืชืฉืก(. ืจ, ืจืืื ืจ, .ืคืจืืืืง ื , .ืจ, ืืืืฉ
.ืืืืฃ ืืคืืชืื ืืชืื ืื ืชืื ืืืช ืืืืืืื, ืืฉืจื ืืืื ืื ืืืชืจืืืช: ืืจืืฉืืื 40-6' ืขื, ื"ืชืฉืก
; ืืืืื ืืืืืื ืขืจืื ืฉืืื ืืืกืชืืจืืช ืืืืช ืืจื: ืฆืืคืืช ).ืื ื ืืืืืื(ืจืงืกืื 'ืฆื). 1993(' ืข, ืืจืื
.ืืืคืกื ืืืืฆืื ืืืืจ, ืืคืืก ืืืืฉืจืง ืืชืจืืื: ืฉืคืจืขื
ืืชื ืขืช ืื ืืฉืื ืชืจืืืช , ืืืืืกืชืื. ืชืจืืืชืืืช ืืืขืื ืืืืืื ืืช- ืืฉืื ืืืช ืืจื- ืจื). 2004( 'ื, ืืจืืจื
ืืื ืื ืืชืจืืืช , ืืืชืจืืืช ืืืืืืจืืช ืืคืืืืืืช ืืฉืจื ืืืื ืื: ืืจืืฉืืื .ืจืงืกื'ืืืื ืื ืืืืืจ ืืืจืืื ืืืฆ
.56-67' ืขื : 2. ืจืงืกื'ืืืืืจ ืืืจืืื ืืืฆ
, .ืืืช ื, .ื, ืืืืื ืืจื, .ื, ืืกืืจืืืืจื) 2004( ืชืจืืื. ืืฆืืืืช, ืืืฉืื, ืฉืคื .)1956( 'ื 'ื, ืืืจืฃ
.ืค.ืข.ื -ืชื ืืืื ืืืฆืืช ืืื . ืข, ืืคืืืง
ืจืงืกืืื ืจื 'ืขืืจืืช ืืขืจืืืช ืืงืจื ืชืืืืืื ืฆ: ืืชืคืชืืืช ืืืืื ืืืืช ืืฉืคืืช ืฉืืืืช) 2006( 'ื, ืืื
.ื"ืขืืืืช ื: ืืื ืืืจืกืืืช ืืืคื .ืจืงืกืืช ืืืืจื'ืืฉืื ืืื ืืืฉืจืื ืืขืื ืฉืคืช ืื ืฆ
ืืืืจืชื , ืืืืืืชืืื, ืชืจืืืชื, ืืกืืจืชื, ืืืฆืื โืจืงืกืื 'ืืฆ). 1991( 'ืฉ, ืืื'ืืฆ, 'ืจ, ืืชืืงืื
. ืืืืืคืจ . ืืืืจื ืืชืืืื
ืืฉืจื ืืืื ืื : ืืจืืฉืืื .ืจืงืกืืช'ืืืช ืกืคืจ ืืืืืื ืืฉืคื ืืฆ- ืืืฃ). 1982( 'ืจ, ืืืืฉ, 'ืจ, ืืชืืงืื
.ื"ืืชืฉื, ืจืงืกืื'ืืืืขืื ืืืื ืื ืืชืจืืืช ืืืจืืืื ืืืฆ, ืืืชืจืืืช
94
.278-245 .ืืื ืืืจืกืืืช ืชื ืืืื, 2 'ื, ืืกืคืจืืช. ืืืงืืืืฉื ืืช ืืคืื. )1960, 1970( 'ืจ, ืืงืืืกืืื
, ืืืฉื ืืช, ืกืืืืืืงื: ืืชืื". ืขื ืืื ืืกืคืงืืื ืืืฉื ืืื ืฉื ืืชืจืืื). "1995(' ืจ, ืืืงืืืกืื
ืืงืืืืฅ ืืืืืื ืืืืืื : ืืืื-ืชื, )ืขืืจืืื(, ืืืจื' ืื' ื, ืืืจ-ืืื .ืืืืจ ืืืืจืื: ืคืืืืืงื
.128-123, ื"ืชืฉื, ืฉ ืคืืจืืจ"ืืคืืืืืงื ืืกืืืืืืงื ืข
.ืืืืจื ืืืชื: ืืืื-ืชื). ื"ืชืฉื (ืชืจืืื ืืจืืื ืืจืงืื . ื ืืข ืืจ). 1956( 'ืก, ืืืื
ืคืชืจืื ืืืืืืช ืฉื ืืืืช ืขืืชืืช ืืืกืืจืช ืืืื ืืืืืช ืืื-ืจืงืกื ืืืคืจ'ืืืื ืื ืืฆ ).1997( 'ื, ืื ืืจื
, ืืื ืื ืืคืืืืื, ืืชืืฉืจื ืืืื ืื ืืืชืจื: ืืจืืฉืืื .)ืืืื ืชืืืืจืื ืืืขืฉื ืืื ืงืืื(ืืื ืืื ืงืืืืชืืช
.ืืกืืื-ืืืืฃ ืืืื ืื ืขื
.ื"ืืืื ืืืฆืื ืืืืจ ืืข :ืืืื-ืชื. ืืืืงืจ ืืืืืืชื ืืืืจืื ืืืืืืื). 1990( 'ื , ืืืืฉืข- ืฆืืจ ืื
ื ืืจืืช ืคืื . 'ืืจื ื ืืืืืืจ ืืืชืืื: ืืชืื. ืืืืื ืืฉืื ืืื ืืืืืจ ืืืชืืื). 1985. (ืื, ืืืฃ'ืฆ
. ืืจืื: ืืจืืฉืืื). 1996).(ืขืืจืืช(
.509 โ 484. 4, ื"ื, ืืืืืช. ืืืืช ืืื ื ืืขืืืช ืคืืืจืืช ืืืืืช ืืืื ืืืชืืืจืืช). 1990( 'ื, ืฆืืจืืื
.ืขืื -ืจืืื ืื, ืจืงืกื'ืืืืื ืืฆ. ืจืงืกืืช'ืืืกืืืจืื ืืืืจืฉืช ืฆ). 1995( 'ื, ืฉืืืกื
.ืจืืก: ืืืื-ืชื. ืืืืื ืืืื ืื ืืืฉื ืืช ืืืงืืืง). ื"ืชืฉื . ('ื ,ืกืืงืืืืฃ ',ื, ืจืืืจืืืฉืืจืฆืืื
ืืืืจื ืืืืฆืืช : ืืจืืฉืืื. ืืื ืฆืืงืืืคืืื ืืขืืจืืช )ืขืจื" (ืจืงืกืื'ืฆ") ื"ืชืฉื ( 'ื ,ืฉืื ืื
.ื"ืื ืฆืืงืืืคืืืืช ืืข
.ืขื ืืกืคืจ: ืืืื-ืชื .ืจืงืกืื ืืืฉืจืื'ืืฆ). 1973( 'ื ,ืฉืื ืื
-ืืืฆืืช ืจืืืช: ืืืื- ืชื. ืชืืืืจืื ืืืืฉืืโืืืงืจ ืืืืืชื ื: ืืืื ืืื ืกืืช ืืืขืช). 2003( 'ื, ืฉืงืื
. ืืืื-ืืื ืืืจืกืืืช ืชื
Abraham, R. (1997). The relationship of vertical and horizontal individualism and collectivism to entrepreneurship and organizational commitment. Leadership & Organization Development Journal 18/4,:179โ186.
Altarriba J. (2003). Does cariรฑo equal "liking"? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7: 3, pp. 305-322(18).
95
Arnold, M. (1960). Emotion and Personality; Vol. 2: Neurological and Physiological Aspects. New York: Columbia University Press. Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press. Averill, J. R. (1982). Anger and aggression: An essay on emotion. New York: Springer-Verlag. Beatnes Beardsmore, H. (1993). Report to the Ministery of education in Brunei Darrusalam on a visit to Schools and Discussions with Ministry Officials. Unpublished document.
Baetens Beardsmore, H. (2003). Who is Afraid of Bilingualism? In J-M. Dewaeale, A. Housen & L. Wei (eds.), Bilingualism Beyond basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.
Berlin, B. & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley, University of California Press.
Bialystok, E. (1986). Factors in the Growth of Linguistic Awareness. Child Development 57/2: 498-510.
Bialystok, E. (1988). Levels of Bilingualism and levels of Linguistic Awareness. Developmental psychology. 24: 560-67.
Bialystok, E. (1991). Language Processing in Bilingual Children. New York: Cambridge University Press.
Bialystok, E. (2001). Metalinguistic Aspects of Bilingual Processing. Annual Review of Applied Linguistics 21:169-181.
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Blackledge, A. & Pavlenko, A. (2001). Negotiation of Identities in Multilingual Contexts International. Journal of Bilingualism. 5/3: 243-257.
Caffi, C. & Janney, R.W. (1994). Toward a pragmatics of emotive communication. Journal of Pragmatics, 22: 325-373.
Canagarajah, S. (1995). Functions of Code Switching in ESL classrooms: Socializing bilingualism in Jaffana. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (3): 173-9531.
Catford, J. C. (1977). Mountain of Tongues: The Languages of the Caucasus. Annual Review of Anthropology, Vol. 6: 283-314.
96
Cohen, D., Nisbett, R. E., Bowdle, B. F. & Schwarz, N. (1996). Insult, Aggression, and the Southern Culture of Honor: An "Experimental Ethnographyโ. Journal of Personality and Social Psychology, 70: 945-960.
Cosodine, N.S. & Magai, C. (2002). The uncharted waters of emotion: ethnicity, trait emotion and emotion expression in older adults. Journal of Cross-Cultural Gerantology, 17:71-100
Cummins, J. (1991). Language learning and bilingualism. Sophia Linguistica 29, 1โ194. Cummins. J. (1995). Empowering Minority Students in Policy and Practice in Bilingual Education. Garcแปa, O. & C. Baker, (Eds.) Clevdon: Multilingual Matters.
Cummins, J. (1995). Heritage Language Teaching in Canadian Schools in Bilingual Education. Garcแปa, O. & Baker, C. eds. Clevdon: Multilingual Matters.
Cummins J. (1998). Language Planning in education in multilingual settings. In V. Bickley (ed.) Languages in education in a Bilingual or Multilingual Setting. Hong-Kong: Institute of language in education, Department of Education. pp. 262-264. Cummins, J. (2000). Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters Cummins, J. (2003). Bilingual Education: Basic Principles. In J-M. Dewaele, Housen, A. & Wei, L. (eds.), Bilingualism: Beyond Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters. Daneลก, F. (1994). Involvement with language and in language. Journal of Pragmatics, 22: 251-264.
DeHart, G., Sroufe, L.A.,& Cooper, R. (2000). Child development: Its nature and course (4th Edition). New York: McGraw-Hill. Edwards, J. 1994. Multilingualiss. London New York: Routledge. Ekman, P. (1982). In P. Ekman (ed.), Cross-cultural studies of facial expression. in Emotion in the Human Face. 2nd Edition. Cambridge: Cambridge University Press. Ekamn, P. (1992). An Argument for basic Emotions. Cognition and Emotions, 6: 169-200.
Ekman, P. (1999). Handbook of Cognition and Emotion. Sussex, U.K.: John Wiley & Sons, Ltd.
Enright R.D., Ganiere, D. G., Buss, R. R., Lapsley, D. K. & Marzocco Olson, L . (1983). Promoting Identity Development in Adolescents. The Journal of Early Adolescence, Vol. 3, No. 3, 247-255.
97
Erikson, E.H. (1968). Identity, Youth and Crisis. New York: Norton.
Erikson, E.H. (1970). Reflections on the dissent of contemporary youth. International Journal of Psychoanalysis, 51, 11-22.
Erickson, F. & Schultz, J. (1997). "When is a context? Some issues and methods in the analysis of social competence". In M. Cole, Y. Engstrรถm, & O. Vasquez. (eds.), Mind, Culture and Activity โ Seminal Papers from the Laboratory of Comparative Human Cognition. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 22-31.
Ervin-Tripp, S. (1954). Identification and bilingualism. Reprinted in A. Dil (ed.), (1973). Language Acquisition and Communicative Choice. Stanford: Stanford University Press, pp. 1-14.
Ervin-Tripp, S. (1964). Language and TAT content in bilinguals. Journal of Abnormal and Social Psychology 68: 500-507.
Fishman, J. (1991). Language and Ethnicity. Amsterdam & Philadelphia: J. Benjamins Pub. Com. Foolen, A. (1997). โThe expressive function of language: Towards cognitive semantic approachโ. In S. Niemeier & R. Dirven (eds.), The Language of Emotions. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. Frijda, N.H. (1987). The emotions. Cambridge, UK: Cambridge University Press. Frijda, N.H., & Mesquita, B. (1994). The social roles and functions of emotions. In S. Kitayama & H.R. Markus (eds.), Emotion and Culture: Empirical Studies of mutual influence. Washington, Dc: American Psychological Association. pp. 51-88. Geertz, C. (1973). The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books. Gensee, F. (2003). Rethinking Bilingual Acquisition in Bilingualism: in Dewaele,
J-M., Housen, A. & L. Wei (eds.) Bilingualism: Beyond Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.
Gergen, K.J. (1994). Realities and Relationships: Soundings in social construction. Cambridge: Harvard University Press.
Giles, H., Bourhis, R.Y. & Taylor, D.M. (1977). Towards a theory of language in ethnic group relations. In H. Giles (ed.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations. New York: Academic Press.
Giles H. & Coupland, N. (1991). Language: Contexts and Consequences. Buckingham: Open University Press.
98
Guiora, A.Z. (1988). The importance of native language in the light of second language studies. In J.R. Di Pietro (ed.) Issues in Language Two: Theory and Practice. Norwood N. J.: Albex.
Harre, R. (1989). Language Games and Texts of Identity. In J. Shotter & J.K. Gergen (eds.), Texts of Identitiy. pp. 20-35. London: Sage.
Haviland, J. & Gladston, R. B. Emotion and narrative: the agony and the ecstay. In K.T. Strongman (ed.), International Review of Studies on Emotion, 2. New York: John Eiley & Sons. pp. 219-247.
Henze, P.B. (1983). โFire and Sword in the Caucasus: The 19th Century Resistance of the North Caucasian Mountaineersโ, Central Asian Survey II/1: 5-44. Hewitt, B.g. & Canevascini, G. (1995) Notes and Communications. Bulletin of the school of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 58/ 2: 334-335.
Hochschild, A. R. (1979). Emotion Work, Feeling Rules and Social Structure. American Journal of Sociology, 85:551-575.
Hofstede, G. (1997). Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York: McGraw-Hill.
Hutchins, T., Brannick, M., Bryant, J.B.& Silliman, E. R. (2005). Methods for controlling amount of talk: Difficulties, considerations and recommendations First Language 25; 347.
Isaacs, H. (1975). Idols of the Tribe: Group Identity and Political Change .New York: Harper.
Izard, C. (1991). The Psychology of Emotions. New York: Springer.
Izard, C. (1994). Innate and universal facial expression: Evidence from developmental and cross-cultural research. Psychological Bulletin, 115, pp. 288โ299.
James, W. 1884. What is an Emotion? Mind, 9, pp. 188-205.
Johnson-Laird, P.N., & Oatley, K. (1989). The language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3, 81โ123.
Karpat, K. H. Ottoman Population 1830-1914. Demographic and Social Characteristics. Wis.: Madison, 1985.
Kang J.Y. (2003). On the ability to tell good stories in another language: Analysis of Korean EFL learners' oral โFrog storyโ narratives. Narrative Inquiry, Vol. 13, 1: 127-149 (23).
Kellman, S. (2000). The Translingual Imagination. Lincoln/London: University of Nebraska Press.
Kellerman, E. (1995). Crosslinguistic Influence: transfer to nowhere? Annual review of Applied Linguistics, 15: 125-150.
99
Keshavarz, M.H. & Astaneh, H. (2004). The Impact of Bilinguality on the Learning of English Vocabulary as a Foreign Language (L3). International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, Vol. 7/ 4: 295โ302.
Kitayama, S., Markus, H.R., Matsumoto, H., & Norasakkunkit, V. (1997). Individual and Collective Processes in the Construction of the Self: Self- Enhancement in the United States and Self Criticism in Japan. Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 72/ 6: 1245-1267.
Kogitรงibasi, C. (1987). Individual and group Loyalties. Are they compatible? In C. Kogitรงibasi (ed.), Growth in Cross Cultural Psycholog. pp. 335-355.Kreindler, I. Bensousan, M. Avinor E.,& Bram, C. (1995). Circassian Israelis: Multilingualism as a way of life. Language, Culture and Curriculum, 8: 149-16.
Kruman, J.& Sriram, N. (2002). Interrelationships among Vertical and Horizontal Collectivism, Modesty, and Self-Enhancement. Journal of Cross-Cultural Psychology, 1 2002; vol. 3: 71 - 86.
Kumakhov M., Vamling, K. Kumakhova, Z. (1996). Ergative Case in the Circassian Languages. Working Papers. Lund University Dept. of Linguistics. 93-111.
Langman, J. (2003). Growing a Bรกnyavirรกg (Rock Crystal) on Barren Soil: Forming a Hungarian Identity in eastern Slovakia through joint (inter) action. in R. Bayley, & S. Shechter (eds.), Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies. Clevedon: Multilingual Matters.
Lave, J. & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge UP.
Lazarus, R. S. (1991). Emotion and adaptation. London: Oxford University Press. LeDoux, J.E. 1996. The Emotional Brain.: The mysterious underpinning of emotional life. New York: Simon and Schuster.
Lewis, H.B. (1971). Shame and guilt in neurosis. New York: International Universities Press. Lewis, M. (1992). Shame. The exposed self. New York: Free Press. Lutz, C. (1987). Goals, Events, and understanding Ifaluk Emotion Theory. In D. Holland, & N. Quinn, (eds.), Cultural models in language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Lyons, A. & Kashima, Y. (2001). The reproduction of culture: Communication processes tend to maintain cultural stereotypes. Social Cognition, 19: 372-394.
Marcia, J. E. (1980). Identity in adolescence. In J. Adelson (Ed.), Handbook of Adolescent Psychology. New York: Wiley.
Marcia, J.E. (1993). Ego Identity, New-York: Springer.
100
Martin, P.W. (2003). Bilingual Encounters in the Classroom. In J-M. Dewaele, M., A. Housen, & L.Wei, (eds.), Bilingualism: Beyond Basic Principles. Clevedon: Multilingual Matters.
Markus, H. R., & Kitayama, S. (1994). The cultural construction of self and emotion. In S.Kitayama & H.R. Markus (eds.), Emotion and culture. Empirical studies of mutual influence. Washington, DC: American Psychological Association. pp. 89โ130. Markus, H. R., Mullally, P., & Kitayama, S. (1997). Selfways: Diversity in modes of cultural participation. In U. Neisser & D. Jopling (Eds.), The conceptual self in context: Culture, experience, self-understanding (pp. 13-61). Cambridge: Cambridge University Press. Matsumoto, D. (1990). Cultural similarities and differences in display rules. Motivation and Emotion. 14: 3.
Matsumoto, D. (1992). American-Japanese cultural differences in the recognition of universal facial expression. Journal of Cross-cultural Psychology, 23, 72โ84. Matsumoto, D. (1993). Ethnic differences in affect intensity, emotion judgments, display rule attitudes, and self-reported emotional expression in an American sample. Motivation and Emotion. 17: 2.
McMahill, C. (2001). Self-expression, gender, and community: A Japanese feminist English class. In A. Pavlenko, A. Blackledge, I. Piller, & M. Teutsch-Dwyer, (eds.), Multilingualism, Second Language Learning, and Gender. Berlin: Mouton De Gruyter, 307-344. Ortony, A., Clore, G. L.& Collins, A. (1988). The Cognitive Structure of Emotions. Cambridge: Cambridge University Press
Ortony, A., & Turner, T. J. (1990). What's basic about basic emotions? Psychological Review, 97, 315-331. Papafragou, A. (1997). Modality in language development: a reconsideration of the evidence UCL Working Papers in Linguistics. 9.
Patrick, d. (2003). Language Socialization and Second Language Acquisition in Multilingual Arctic Quebec Community. In R. Bayley, & S. Shechter, (eds.), Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies. Clevedon: Multilingual Matters.
Pavlenko, A. (1998). Second language learning by adults: Testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics 9 (1): 3-19.
Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory. Keynote article. Bilingualism:Language and Cognition 2 (3): 209-230.
101
Pavlenko A. (2003). Emotions and Multilingualism. New York: Cambridge University press.
Pavlenko, A.(2006). In A. Pavlenko, A. (ed). Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation. Clevedon: Multilingual Matters.
Pavlenko, A. & Driagina V. (2007) Russian Emotion Vocabulary in American Learners' Narratives. The Modern Language Journal 9 (2): 213-234. Rintell, E. (1990). Thatโs incredible: stories of emotion told by second language learners and native speakers. In R. Scarcella, E. Andersen, & S. Krashen (eds.), Developing Communicative Competence in a Second Language. Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers. Scherer, K. R. (1988). Facets of Emotion: Recent Research. Hillside, NJ: Erlbaum.
Scherer K. R., Schorr,A., & Johnstone, T. (eds.) (2001). Appraisal Processes in Emotion: Theory, Methods, Research. Oxford: Oxford University Press.
Schimmack, U., Radhakrishnan, P., Oishi, S., Dzokoto, V. & Ahadi, S. (2002). Culture, personality, and subjective well-being: Integrating process models of life-satisfaction. Journal of Personality and Social Psychology, 82: 582-593.
Schimmack U, Oishi S.& Diener, E. (2005). Individualism: A Valid and Important Dimension of Cultural Differences Between Nations Personality and Social Psychology Review 9; 17. Sroufe, L.A., Cooper, R. & Dehart, G. (1996). Child development: Itโs nature and course (3rd Ed). McGraw-Hill, Inc.
Sweetser, E. (1990). From Etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge Studies in Linguistics 54. Cambridge University Press:
Tajfel, H. & Turner, J.C. (1986). The social identity theory of inter-group behavior. In S. Worchel & L. W. Austin (eds.), Psychology of Intergroup Relations. Chicago: Nelson-Hall.
Thomรกs, J. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 9: 235-247.
Triandis, H. C., Chen, X-P., & Chan, D. K-S. (1998). Scenarios for measurements of collectivism and individualism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses. Psychological Bulletin, 128(1): 3-72.
Triandis ,H .C. (1995) Individualism and Collectivism. Boulder, Co: Westview .
Triandis, H.C., & Gelfand, M.J. (1998). Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology, 74: 118-128.
102
Verhoeven, L.T. (1994) Transfer in Bilingual Development: The Linguistic Interdependence Hypothesis Revisited . Language Learning 44 (3): 381โ415.
Vygotsky, L.S. (1986). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press.
Weinriech, P. (2000). Ethnic Identity and Acculturation. In E. Olshtein & G. Hoenczyk, (eds.), Language, Identity and Immigration. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press: pp. 31-63
Wellman, H.M. & Wooley, J.D. (1990). โFrom simple desires to ordinary beliefs: The early development of everyday psychology.โ Cognition, 35, 245-275. Wierzbicka, A. 1985. Lexicography and Conceptual Analysis. Ann Arbor: Karmora Publishers, Inc.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions Across Languages and Cultures Diversity and Universals.UK: Cambridge University Press
Zhengdao Ye, V. (2001). An inquiry into โsadnessโ in Chinese. In: J. Harkins and A. Wierzbicka (eds.), Emotions in Crosslinguistic Perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 359-404.
http://www.suite101.com/article.cfm/rus_cultures_cuisines/116380/6 (last accessed February 5th 2008)
http://psychclassics.yorku.ca/Lange/ (last accessed February 5th 2008)
http://www.ling.lu.se/disseminations/pdf/47/Flyman_Burenhult.pdf (last accessed February 5th 2008)
http://www.m-w.com/dictionary/ethnic (last accessed February 5th 2008)
http://en.wikipedia.org/wiki/Adyghe_language (last accessed February 5th 2008)
http://www.ncela.gwu.edu/pubs/nabe/brj/v20/20_34_lee.pdf (last accessed February 5th 2008)
http://www.channelviewpublications.net/jmmd/017/0128/jmmd0170128.pdf (last accessed February 5th 2008)
103
1' ืกืคื ืืกื
ืืกืืคืืจ ืืชืืื ืืช
104
105
ืืคื ืืืืจืืืช ืื ืืืงืื :2' ื ืกืคื ืืก
'ืฆืจืงืกืื ืงืืืฆื 'ืืจืืืช ืืชืืืืืื ืฆื
ืื ืืชื ืืืจื ืืืืคืจ ืืกืืจ . ืื ืืืื ืชืื ืชื ืื ืคืจื ืืื ืื ืืืขืืืก ืขื ืืชืืืืืื ืืืชืจ ืืื: ืืืืจื
.ืืชืืืืืื ืืช ืืืืืืช ืืฉืคื ืฉืื ื ืื ืื ืืืกืืืจ
ืชืืืืืื ืืื ืงืืืฆื 4-6ืืชืืืงื ืืงืืืฆืืช ืฉื
ืชืืจื ืื . ืชืืื ื ืืืจ ืชืืื ื, ืกืืคืืจ ืืงืืืฆืืกืคืจื ืืช ื. ืืืืื ืืชืืื ืืช ืื ืกื ืืืืื ืื ืืกืืคืืจ 1ืืืื
.ืืฉืืื ืฉืืื ืชืืงืื. ืจืงืกืืช'ืืฆ. ืขืืืจ ืขื ืื ืขืจื ืืื ืืื ืืจืืืฉื
ืขืืืฃ ืืืชืื . ืื ืชืคืกืื ืขื ืืฃ ืชืืื ื. ืจืงืกืืช ืืืืชืืืช ืขืืจืืืช'ืื ืืื ืืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืฆ 2ืืืื
ืืื ืืกืคืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืื ืืืชืจ ื ืื ืืื ืืชื ืืื. ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื ืฉืืืืื ืืกืคืจืช ืืช ืื ืฉืขืืจ ืขืืื
ืืฉืื ืฉืืืื ืืฉื ืฉื , ืืกืืฃ ืืช ืืืคืื ืืืจื ืฉืื ืืกืืืืื ืืืชืื: ืืืืจื. (ืืคื ืืืื ืื ืืื
.)ืืชืืืื
.ืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืขืืจืืช 3ืืืื
106
'ืขืจืงืกืื ืงืืืฆื 'ืืืจืืืช ืืชืืืืืื ืฆ
ืืกืืจ ืื ืืชื ืืืจื ืืืืคืจ. ืื ืืืื ืชืื ืชื ืื ืคืจื ืืื ืื ืืืขืืืก ืขื ืืชืืืืืื ืืืชืจ ืืื: ืืืืจื
.ืืชืืืืืื ืืช ืืืืืืช ืืฉืคื ืฉืื ื ืื ืื ืืืกืืืจ
.ืชืืืืืื ืื ืืืช 4-5ืงืืืฆืืช ืื ืืช 4 - ืืชืืืงื ื
ืชืืจื ืื . ืชืืื ื ืืืจ ืชืืื ื, ืกืคืจื ืืช ืืกืืคืืจ ืืงืืืฆื. ืืืืื ืืชืืื ืืช ืื ืกื ืืืืื ืื ืืกืืคืืจ 1ืืืื
.ืืฉืืื ืฉืืื ืชืืงืื. ืจืงืกืืช'ืืฆ. ืขืืืจ ืขื ืื ืขืจื ืืื ืืื ืืจืืืฉื
ืขืืืฃ ืืืชืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื ืฉืืืืื . ืื ืชืคืกืื ืขื ืืฃ ืชืืื ื. ืชืื ืืช ืืกืืคืืจ ืืขืืจืืชื. 2ืืืื
: ืืืืจื. (ืื ืืืชืจ ื ืื ืืื ืืชื ืืืืืื ืืกืคืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืคื ืืืื ืื ืืื. ืืกืคืจืช ืืช ืื ืฉืขืืจ ืขืืื
.) ืืกืืฃ ืืช ืืืคืื ืืืจื ืฉืื ืืกืืืืื ืืืชืื ืืฉืื ืฉืืืื ืืฉื ืฉื ืืชืืืื
.ืจืงืกืืช ืืืืชืืืช ืขืืจืืืช'ืืฆ ืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ 3ืืืื
107
ืืืจืืืช ืืชืืืืืื ืืืืช ืืกืคืจ ืืขืืจื
. ืื ืืืื ืชืื ืชื ืื ืคืจื ืืื ืื ืืืขืืืก ืขื ืืชืืืืืื ืืืชืจ ืืื: ืืืืจื ืืืืชื
.ืชืืืืืื ืืื ืงืืืฆื 6 - 4ืืชืืืงื ืืงืืืฆืืช ืฉื . ื
ืื ื ืืืจ ืชื, ืกืคืจื ืืช ืืกืืคืืจ ืืงืืืฆื. ืืืืื ืืชืืื ืืช ืื ืกื ืืืืื ืืช ืืกืืคืืจ. 1ืืืื ืืกืคืจ . ื
.ืชืืจื ืื ืื ืขืจื ืืจืืืฉื. ืชืืื ื
ืขืืืฃ ืืืชืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืืืื . ืื ืชืคืกืื ืขื ืืฃ ืชืืื ื. ืื ืืื ืืืชืื ืืช ืืกืืคืืจ .2ืืืื ืืกืคืจ . ื
. ืื ืืืชืจ ื ืื ืืื ืืชื ืืืืืื ืืกืคืจ ืืช ืืกืืคืืจ ืืคื ืืืื ืื ืืื. ืฉืืืืื ืืกืคืจืช ืืช ืื ืฉืขืืจ ืขืืื
108
ืขืืืืชืฉืืืื ื 3' ื ืกืคื ืืก
ืจืงืกืืช'ืืืืจื ืืฆืืฉืืืื
?ืืืื ืืืืืื ืืชื ืจืืื ืืื ืืื: ืืืื ืืชืจืืืืื ืฉืื .1
?ืืืขืชื, ืื ืืกืืืืช ืืืืืืื ืืืื .2
?ืืฉืืชืืช ืืช ืืกืืคืืจ ืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ .3
ืืื ืืืขืชื ืืฉืื ืืืชืจ ืืืขืืืจ ืืช ืืขืืืื ืื ืืช :] ืจืง ืืืจื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืงืืืืช[ .4
?ืืืืฉืืืช ืืืืจืืฉืืช
?ืืื .5
? ืฉืื ืขืจื ืืจืืืฉื ืืื ืืชืืช ืื ืื ืฉืืฉืืช .6
?ืืื ืื, ืื ืื:] ืจืง ืืืจื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืงืืืืช[ .7
ืจืงืกืืช ืืืงืื 'ืืื ืืชื ืืชืจืื ืืขืฆืื ืืฆ, ืืืจื ืืื ืืฉืืชื ืงืืจื ืื ืจืืื ืืืืืืืื .8
ืืืืื ืฉืคื ืืชื , ืื ืืชื ืื ืืชืจืื? ืืกืืืืื ืืื ืฉืืชื ืงืืจื ืื ืจืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืชืจ
?ืืืฉื
? ืืืืื ืฉืคื ืืื ืื ืืืชืจ ืงื ืืืชืื .9
?ืืื ืื ืงื ืืืชืจ ืืืชืื ืืฉืคื ืื, ืืืขืชื, ืืืืข .10
? ืืื ืืจืืฉืช ืฉืืกืจืืช ืื ืืืื ืืืชืื ืืขืืจืืช .11
? ืจืงืกืืช'ืืื ืืจืืฉืช ืฉืืกืจืืช ืื ืืืื ืืฆ .12
?ืืื ืืชื ืืืืจ ืืืืืืืช ืืืืืื ืฉืืกืจื ืื .13
?ืืื ืคืชืจืช ืืช ืืืขืื ืฉื ืืืกืจ ืืืืื .14
?ืขื ืืจืืฉืืช ืฉืื) ืืืกืคืจ(ืืื ืืฉืื ืืืขืชื ืืืชืื .15
109
ืืงืืืฆืช ืืืืจื ืืขืืจืืชืช ืชืืืืืื ืฉืืืื ืขืืื
?ืืฉืืชืืช ืืช ืืกืืคืืจ ืื ืืื ืื ืืฉืื ืืืขืืืจ .1
ืืื ืืืขืชื ืืฉืื ืืืชืจ ืืืขืืืจ ืืช ืืขืืืื ืื :] ืจืง ืืืจื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืงืืืืช[ .2
?ืืช ืืืืฉืืืช ืืืืจืืฉืืช
?ืืื .3
? ืืื ืืชืืช ืื ืื ืฉืืฉืืช ืฉืื ืขืจื ืืจืืืฉื .4
? ืืืื ื, ืื ืื:] ืจืง ืืืจื ืืชืฉืืื ืืฉืืื ืืงืืืืช[ .5
?ืขื ืืจืืฉืืช ืฉืื) ืืืกืคืจ(ืืื ืืฉืื ืืืขืชื ืืืชืื .6
110
: 4ื ืกืคื ืืกืคืจ
)ืืืืจืื 2005ืืคื ืคืืื ืงื (ืืฉืื ืืืช -ืืืื ืืื ืืื ืื ืืฉื ืจื
ืืื ืืืฉืืืื ืืืฉืื ืืื Gumperz - (1964ืืคื ) (Linguistic repertoire( ืจืคืจืืืืจ ืืฉืื ื
.ืืืืื ืื ืืืืื
ืจืืฉืื ื ืืืื ืืืชืืฉื ืืืืืื ืืช ืื ืฉืคื ืฉื ืืืื -) first language /L1( ืฉืคื ืจืืฉืื ื
.ืืืืืื ื ืืืืช ืืืฉืื ืืช ืื ืืืืืช ืืฆื ืืืืืจ
' ืืืืจ ืื ืืืืื'ืืืฉื ืื ืื ืืืงืื ืืืื ื - ) Cook 1999, 2002ืืคื ( ืืฉืชืืฉ ืืฉืคื ืฉื ืืื
โnon)-native speakerโ ( ืืืฆืืข ืืืื ื ื ืืืฆื ืืื ืืืืื ืฉืคื ืฉื ืืื ืื ืฉืคื ืืจื)L2/FL ( ืื ืฉืื
ืื ืฉืื ) L2 users(ืืืื ืืฉืชืืฉืื ืืฉืคื ืฉื ืืื , ืื ืฉืคื ืืืชื ืื ืืขืฆืืืื ืืฆืืื ืืชืืืื ืืื
.ืฉืืฉืชืืฉืื ืืฉืคื ืฉื ืืืื ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืืื ืืฆืืจืื ืืืืื ืืืืืชืืื
ืื ืืืืจื ื ืืืืช ืฉื ืืื , ืฉืคื ืฉื ืืืืช ืืืืืจ ืืืชืจ ืืืืื -) (second language/ L2 ืฉืคื ืฉื ืืื
.ืฉืคื ืฉื ืืฆืืช ืืฉืืืืฉ ืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืืจ ืฉืคื ืฉื ืืื ืืื' ืฉืคื ืืจื'ืืฉืื ื ื . ืืืืคื ืืจืื ืืืืื
ืฉืคื ืื ืืืืช ืืืงืฉืจ ืคืืืืื -) (foreign language/FL( ืฉืคื ืืจื
ืชืืื ืืขืืกืง ืืืฉืืจืืช ืืืืืฆืืข ืฉื ืื ืฉืื ืืืืืจืื -) ืชืืื ืืืงืจ) (bilingualism( ืืฉืื ืืืช- ืื
ืืืช ืืกืืจืช ืืื ื ืืืฉืงืฃ ืืช ืืืืกืืืจืื. ืืฉืื ืืืช- ืฉืชืืื ืื ืืืชืจ ืฉืคืืช ืืืชืืงืืืช ืขื ืชืืคืขืช ืืื
. ืืฉืื ืืืช- ืืฉืื ืืืช ืืืชืืื ืืจื-ืืืืงืจ ืืชืืื ืืืื ืืฉืืืืฉ ืื ืืืจื ืืื ืืชืืืืก ืืืืงืจ ืืชืืื ืืื
).ืืืืจ ืฉืชื ืฉืคืืช: ืืฉืื ื-ืื(
ืืฉืื ืืืช ืืชืืคืขืืช ืฉื - ืชืืื ืืืจืืื ืืช ืืืืืืช ืืืืงืจ ืืื - )(multilingualismืืฉืื ืืืช - ืจื
ืืืืจ ืืืชืจ ืืฉืชื : ืืฉืื ื-ืจื. (ืืฉืื ืืื-ื ืจืืืืืืื ืืืืช ืืืืืฆืืขืื ืฉื ืืืืจื, ืจืืืฉืช ืฉืคื ืฉืืืฉืืช
).ืฉืคืืช
ืื ืืืืจืื ืฉืืฉืชืืฉืื ืืฉืชื ืฉืคืืช ืื - (bilinguals and multilingual) ืืฉืื ืืื- ืื ืืจืืืฉืื ื- ืื
ืื ืืืืคื ) ืืืฆืืื ืฉื ืงืฉืจืื ืืฉืื ืืื(ืืืื ืื ืื ืืื ืืช โืืืืืงืืื ืื ืืืชืจ ืืืื ืืืืืืื ืฉืืื
111
ืืืืจืื ืืื ืืคืืื ืื ืืขืชืื ืจืืืงืืช ืจืืืืืช ืฉืืื ืืื ). ืืืจืืืืงืฉืจ ืฉื ื) (consecutively(ืขืืงื
ืฉืืฉืืขืืชื ืฉืืืืืจืื โ) complementarity principle(' ืืฉืืื'ืืืืื ืืืืช ืืฉืคื ืืฉื ืืขืืงืจืื ื
ืืืืื ืืื ืืืืจืืช ืืืืืกืกืืช ืขื . ืฉืืฉืคืืช ืืืจืืืืช ื ืจืืฉื ืื ืขืฉื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืงืฉืจืื ืฉืื ืื
ืฉืื ืขื ืืงืืืฆื ืืฉื ืืื ื ืื ืื ืืกืคืจ ืืืื , ืืืฉืื ืืฉืื ืฉืฉืืืืืืื ืืืืจืืช ืืืืืกืกืืช ืขื ืืืืื ืืช
.ืืฉืื ืืื- ืืืื ืืืงืจืื ืืืฉืชืชืคืื ืืืืงืจ ืฉืืืจื ืืื ืื ื ืืฉืื ืื, ืืืชืจ ืฉื ืืืืจืื
ืื ื ืืขืื ืืืืื ืืช ืืื ืืืืคื ืืืกื ืืฉืคืืช ืฉืื -) bilinguals balanced( ืืฉืื ืืื ืืืืื ืื- ืื
.ืืืืจืื
ืื ื ืืื ืืืคืืื ืื ืืืืื ืืช ืืืืื ืืืชืจ ืืืืช - ) dominant bilinguals( ืืฉืื ืืื ืืืืื ื ืืืื- ืื
ืืฉืื ืื ืืืืืื ืืืืืช ืืืืื ืื ืืืกืคืจ ืชืืืื ืฉืคื -ืฉืื ืื, ืืืืื ื ืืืืช ืืฉืื ืืช ืืื ื ืืฉื ืืืจืื. ืืฉืคืืช
ืืืฉื ืืฉืชืืฉื ืฉืคื ืฉื ืืื ืฉืืื ืฉืืืื ืืืงืฉืจ ืฉื ืืฉืคื ืฉื ืืื ืื ื . ืืืืืื ื ืืืื ืืืืจืื
ืขืฉืื ืืืืืช ืฉืืืื ืืื ืงืฉืืื ืืืื ืื ืืืชืื ืื ืืฉืืื . ืืืืืืื ื ืืืื ืืฉืคื ืฉื ืืื ืืชืืื ืืืงืฆืืขื ืฉื
.ืืงืฆืืขืืื ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืฉืืื ืื ืขืืืื ืืคืืื ื ืืืืื ื ืืืืช ืืฉืคื ืืจืืฉืื ื ืืชืืืืื ืืืจืื
, ืืืืฉืืื ืฉื ืืืื ืฉืื ืจืืฉื ืืช ืืฉืคื -) simultaneous bilinguals( ืืฉืื ืืื ืกืืืืืืื ืืื- ืื
.ืืืชืืจืืฉื ืืืืจืื ืืื ืฉืชื ืฉืคืืช ืื ืืืชืจ ืื
ืืืืจืื ืฉืืืื ืืช ืืฉืคื ืื ืืกืคืช ืืืืืืชื ืืืืงืืืช -) childhood bilinguals( ืืฉืื ืื ืืืืืืช- ืื
.ืื ืืืืืืจืช
ืืืืจืื - ) late or post-puberty bilinguals( ืืฉืื ืืื ืืืื ืืืชืืืจืืช ืื ืืืจื ืืื ืืืชืืืจืืช- ืื
.ืฉืจืืฉื ืืช ืืฉืคื ืื ืืกืคืช ืืืชืืืจืื ืื ืืืืจืื
ืื ืื ื ืืืืจืื ืขื ืืืื ืืื ืฉื ืืืงืฉืจ ืฉื ืจืืืฉืช ืืฉืคื - ืชืจืืืชืืื -ืืืืฉืื ืืื ืืฉืืืืื ืื - ืื
.ืืืืจืื ืฉืืืื ืืช ืืฉืคื ืื ืืกืคืช ืืืงืฉืจืื ืืืืื ืื
ืื ืืืืจืื ืฉืืืื ืืช ืืฉืคืืช -) (coordinate or compound bilingualsืื ืืชืืืืื ืืฉืื ื- ืื
naturalistic acquisition(ืืืืื ื ืืื ืจืืืฉื ืืืงืฉืจืื ืืืขืืื . ืืืืชื ืืงืฉืจ ืชืจืืืชื ืืืืจืชื
contexts (ืฉืื ืจืง ืืฉืืคื ืืืขืืช ืืกืืฆืืืืืืฆืื ืืฉืคื ืืฉื ืืื ืืืืืืื , ืืจืืืฉืช ืฉืคื ืืืืชื ื ืฉืืจืช
ืืขืื ืฉืืืืื ืืืืชื ืืืืืื ืืืืฆืืืื ืืฉื ืืื , ืืืืื ืื ืืืืืืืืื ืืฉืคื โืืืชืคืชืืืช ืืืฆืืืื ืืชืืืืื
. ืืืคืื ืฉื ืืื ืืื ืืฉืื ืืื ืืืฉืื ืืืขืจืืช ืืืฉืืื ืงืืืืช โ
112
.ืืจืื ืืืืชื, ืื ืืืืจืื ืฉืืืื ืฉืคื ืืืช ืืจื ืืืืืื ืฉื ืืฉื ืืื - ืื ืืฉื ืืืื ืืืฉื- ืื
ืืืฉื ืื ืืชืืืืก ืืฉืคื ืฉืื ืืฉืชืืฉืช ืงืืืื ืืจืืื ืืืชืจ -) Majority language( ืฉืคืช ืืจืื
.ืืืขืชืื ืงืจืืืืช ื ืงืืขื ืืฉืคื ืจืฉืืืช
ืืื ืืชื ืืื ืืืฉื ืื ืืชืืืืก ืืฉืคื ืืืืืืจืช ืขื ืืื ืืืขื -) Minority language(ืฉืคืช ืืืืขืื
ืฉืืืืฉ ืืืื ืืื ืืืขืืืชืืื ืืืืืืืืืืืื ืืืืืช ืื ืืื ื ืขืฉื ืื ืืื . ืฉืืืื ืืงืืืื ืืจืืื ืืืชืจ
ืืืงื ืืช ืชืฉืืืช ืืื ืืืืื ืืืกืคืจื ืฉื ืงืืืฆืืช ืืฉืื ืืืช ืืกืืืืืช ืืื ืืืชืืืืก ืืืืืืื ืืืฆืืืื
.ืืขืืฆืื ืืืืืืืืช
ืืืืข ืฉืืื ืืจืืื ืืืชื ืืืืข ืฉืืฉ ืืฆืืื ืช ืืช - ) competence linguistic( ืืืืืช ืืฉืื ืืช, ืืฉืืจืืช
ืืกืืฆืืืืื ืืืืืกืืืื ืืืืฉืื ืืื ืฉืืืคืฉืจืื ืื ืืขืฉืืช ืืื ืืจืคืจืืฆืืืช , ืืืืืจ ืืขืงืจืื ืืช ืืชืงืฉืืจืชืืื
.ืืฉืืืืฉ ืืฉืคื ืืกืืืืช ืฉืืื ืืกืืง ืืืืคื ืืืคืืกื ืืจื ืืืฆืืขืื ืืื ืืื ืืืืืกืืืื
ืืื ืืฆืืจืชืืช ืฉื ืืขืฆืื ืืื ืื ืืืื ืืชืืืืก ืื ืจืง ืืฉืคื )performance linguistic(ืืืฆืืข ืืฉืื ื
.)performance of affect(ืืืืืจืื ืืื ืืืืขืช ืจืืฉ
ืืชืืืืกืช ืืจืื ืืืืืืช ืฉื ืืืฉื ืืฉืคื ืืกืืืืช ืืจืืช ืืืืฉื ืืืืืื ืืืืช -) proficiency(ืืืืื ืืช
.ื ืคืจืืืช ืืื ืืืืืจ ืื ืืชืืื ืืฉื ืืืืืช ืืจื ืืืืงืื ืืชืืงื ื ืื ืื ืืขืจืื ืขืฆืืืช
113
ืืืืงืช ืืืชืื 5ื ืกืคื
ืจืงืกืืช ืชืืืื'ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืฆ'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ -ืืืืื ืืคืืขื/ืขืืื ืืชืื
ืจืงืกืืช ืฉืืชืื ืืขืืจืืช ืชืืืื'ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืฆ -ืืืืื ืืคืืขื/ืืชืื ืขืืื
ืืืืจื ืฉืคืช ืื ืขืืจืืช -ืืืืื ืืคืืขื/ืืชืื ืขืืื
:ืกืืืื ืืชืืืื ืืื ืขืืื ืืืคื ืืืขืช ืจืืฉ ืืืื ืืืขืชื ืืคืืขื ืชืืืจ-ืืืชื ื ืขืืงืื ืขืืจืืช ืชืืืื โ 2ืืืชื ื ืืจืงืกืืช ืชืืื'ืฆ โ 1ืืืชื ื
ืื ื ืืฆื ืงืฉืจ
0.182 ,0.05 rs= p> :ืื ื ืืฆื ืงืฉืจ
101 - ,p> 0.05 rs=
:ืื ื ืืฆื ืงืฉืจ-0.063 ,0.05 rs= p>
114
115
Irit Drori Full name:
Thesis title:
Expression of emotions in multilingual teenagers: Circassian students as a test case
Abstract
The question of the emotive expression multilingual speakers who live and operate in
more than one cultural and linguistic environment has lately been in the center of
scholarly attention, due to a widespread international mobility of populations and to
the fact that the existence of national, cultural and linguistic minorities within a
different national, cultural and linguistic majority has become a global reality. In spite
of this fact it seems that apart from a few important attempts there is a general lack of
an integrative theory concerning the influence of the oral mother tongue (first
language) on the written performance of native oral language speakers and on the
written emotive expression of native oral language speakers in the other languages
available to them.
116
This work examined the emotive expression of Israeli multilingual adolescents. 86
short narratives the examinees created the stimuli being a picture story, 47 of which
were written in Hebrew and 39 in Circassian in Hebrew letters. 22 additional texts
written by Hebrew native speaking adolescents created by the same procedure were
analyzed and used for cross-group comparison.
The study at hand assumed that a gap would be found in vocabulary richness and
variety between the examinees writing in Circassian and those writing in Hebrew,
and between them and the Hebrew speakers. It was assumed that a positive correlation
would be found between their attitude to the expression of emotions and the actual
performance, that the Circassian examinees would demonstrate meta-linguistic
awareness upon explaining their linguistic choices and that they would relate to their
linguistic reality as to a given - a natural fact.
Both quantitative and qualitative tools were used to process the findings some of
which were especially constructed for the present research.
The findings support the assumption about differences between the emotive
expression in the oral native tongue and the emotive expression in Hebrew, yet the
Circassian speakers displayed a performance similar to the Hebrew speakers when
writing in Hebrew. No positive correlation between the examinees' attitude towards
expressing emotions and their actual performance was found. As was expected, the
multilingual Circassian speakers displayed meta-linguistic awareness with regard to
their lexical choices, morphology of the language and the process of the translation.
The assumptions about the Circassian examinees' conception of their heritage
language as a constitutive element of their identity, their viewing the language as
117
serving other functions such as intermediation, explanation, solidarity and that of
keeping the national legacy alive were supported by the informants' reports.
118