выпускается с 1998 г.RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · … · 2014-09-14 · €/км (вместо 2,00), от 4 км - 2 €/км (вместо 1,70). Спецтариф

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й15.-21. September 2014

ВИЗЫ · БИЛЕТЫ · ПУТЕШЕСТВИЯ

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· ПАРИЖ (из Дрездена)· Ж/Д-БИЛЕТЫ по странам СНГ

· БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ по Германии

ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

пн.-пт. 9.00 - 18.00 · суб. 9.00 - 13.00www.russland-service.eu (Продолжение на стр. 3)

15.IX

21.IXTVп р о г р а м м а

Новости _________ с. 1, 3

Дрезден по-русски __ с. 2

Фотоконкурс _______ с. 3

Программа ТВ ___ с. 4 - 7

Реклама ________ с. 7 - 8

читайте в номере:

Искусственные руины Pillnitzer Ruine на северо-восто-

ке от дворца Пильниц, стоящие на холме среди леса в долине Friedrichsgrund, сегодня известны только посвящённым. Следующей весной вид на них будет расчи-щен, и они снова будут видны от дворца в Пильнице как часть всего ансамбля. Посетители смогут на-слаждаться отсюда грандиозным видом на долину Эльбы и близле-жащие цепи гор. Некоммерческое общество "Саксония, земля зам-ков" (Schlösserland Sachsen) со-вместно с предприятием по уходу за лесами Саксонии (Staatsbetrieb Sachsenforst) планируют очистку руин и окрестной территории.

Заложенное в 1785 году как изю-минка английского пейзажного парка для Фридриха Августа III, со-оружение влачит сегодня жалкое существование. Посетители хоть и поднимаются к руинам, находя-щимся на расстоянии полукиломе-тра от стен дворца, но от велико-лепия прежних дней мало что оста-лось. В течение столетий исчезали конструктивные элементы руин. Вместо этого появлялись граффити и груды мусора. Быстрорастущие белая акация и клен завладели склонами дворцовой горы. Вид на дворец Пильниц отсюда открыва-ется лишь зимой, когда нет листвы.

Вырубка леса на крутых склонах гор - непростое задание. Она мо-жет привести к эрозии почвы и из-менению микроклимата. Поэтому планируется деликатно переофор-мить лесонасаждения в окрест-ностях руин. На воплощение за-

мыслов потребуется несколько лет. Работы над сохранением са-мих руин, которые теперь, через двести с лишним лет, полностью соответствуют своему названию, начнутся позже.

В этом году дрезденскому объ-единению DVB удалось воз-

главить рейтинг транспортных предприятий Германии. Таковы результаты актуального исследо-вания, проведенного компанией TNS Infratest. В течение последних лет DVB довольствовалось вторым местом.

Весной в Дрездене был прове-дён опрос 500 пассажиров о ра-боте городского транспорта по 30 критериям, затрагивающим рас-писание движения, транспортную сеть, такт движения транспорта, его пунктуальность и цены. Особо высокую оценку пассажиров полу-чили маршрутная сеть, безопас-ность в трамваях и автобусах и си-стема продажи билетов как в авто-матах, так и в кассах. Недовольны же многие дрезденцы слишком высокими тарифами на проезд и недостатком информации в случае непредвиденных сбоев в работе транспорта. Эти пункты уже под-вергались критике в последние годы.

DVB реагирует на лидерство со значительной долей самокритики: "Наш успех показывает текущее состояние, но есть и недостатки. Многие транспортные средства устарели. Средний возраст наших автобусов восемь лет, а некоторым уже пятнадцать, и проехали они

более миллиона километров".В последние годы предприятие

много инвестировало в развитие транспорта, но на 2015 год запла-нировано меньше, чем в 2014 году, - всего 35 млн. евро. Причина в недостаточной поддержке со сто-роны земельного руководства. В Саксонии большая часть денег, вы-деленных на развитие дорожного движения, будет инвестирована в дороги, городской транспорт смо-жет рассчитывать лишь на неболь-шой остаток.

К примеру, после откры-тия Waldschlößchenbrücke по Augsburger Straße планировалось пустить автобусный маршрут 64. Но дорожное покрытие улицы нуж-дается в ремонте. Реконструкция Augsburger Straße смогла бы зна-чительно разгрузить Fetscherstraße и вместе с тем движение в рай-оне Johannstadt. Однако работы уже неоднократно откладывались. Тем не менее, транспортная сеть Дрездена и в будущем будет рас-ширяться.

Новый хозяин появился у останков бывшего дрез-

денского Главного почтамта (Oberpostdirektion) на Postplatz, долгое время принадлежавшего компании Telekom.

Прежний блеск этого зда-ния остался лишь на старых фотографиях. Вместе с импе-раторской телефонной станци-ей (kaiserliches Fernsprechamt) здание Главпочтамта в прошлом формировало образ площади. Во время бомбардировки в феврале

1945 года его корпуса, располо-женные по улицам Marienstraße, Annenstraße и Am See, были на-половину разрушены. Сегодня о былом великолепии сооружения напоминает лишь сохранившиеся два этажа крыла здания по улице Am See, построенного в 1876 году, и пережившая бомбардировку часть дополнительного крыла зда-ния, построенного в 1927-28 годах.

Теперь историческая атмос-фера площади Postplatz может быть возвращена хотя бы ча-стично. Агентство недвижимо-сти Immobilienunternehmen CG-Gruppe, выкупившее здание Главпочтамта, планирует строи-тельство жилого комплекса на 230 квартир. В нём также будут выде-лены площади под офисы, коммер-ческие и гастрономические поме-щения. Общий объем инвестиций - 60 миллионов евро.

Приятно удивлены были город-ские власти: в жилой комплекс на Postplatz планируется не только интегрировать сохранившуюся часть здания, но и восстановить часть старой постройки. На та-кой поворот в судьбе комплек-са в горсовете и не надеялись. Историческое здание не является памятником архитектуры, поэтому никаких требований о сохранении его облика не существует.

К работам планируется присту-пить весной 2015 года. До этого времени агентство CG-Gruppe спе-циализировалось на недвижимо-сти Берлина и Лейпцига. Дрезден попал в поле зрение компании, поскольку число его жителей по-стоянно растет, а жилые площади

новости. дрезден

2 Моя газета / Meine Zeitung

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiРедакция: Dmitri Jampolski (dj); Oleg Jampolski (oj); Andrej Romenskij (ar) и др.Телефоны: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 632e-mail: [email protected]Адрес для писем: Club St. Petersburg e.V. Bischofsweg 16, 01097 Dresden

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenПо вопросам размещения рекламы обращайтесь: 0351 - 804 805 9Газета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Перепечатка любых материалов возможна только с разрешения редакции и со ссылкой на газету. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. Ответственность за содержа-ние рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку публикуемых текстов (в т.ч. рекламных) в соот-ветствии с нормами русского языка.

частные объявления

дрезденпо-русски

дрезденпо-русски

Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Оформлю визы в Россию. 0351-16084396.Ремонт и подключение спутникового, кабельного и интернет-телевидения. 0351-4467718, 0179-9838243.Кавказская кухня и русская баня в деревян-ном доме. 0172-7730003.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497Профессиональный немецкий репетитор (русскоговорящий) по немецкому и ан-глийскому языкам. 0351-31565346, 01520-4910344.

участвуйте, посетите, посмотрите:на этой неделе в дрездене

"Полюби себя, и твой мир полюбит тебя". Семинар в клубе "Здоровье" (программа саморегуляции). Для новых участников желательна предв. консультация.

Schostakowitsch Tage 2014 (Дни Шостаковича): от-крытие, фильм, концерты.

Выступление трио "AGUAS" (Г. Шагоян, О. Балтага, Ю. Билогорцев).

Поход на Кольборнштайн тур. клуба "IGW-Omnibus". Категория сложности - средняя.

Открытие Дней интернациональной культуры. Приветствие Х.Ороц. Концерт (с участием аккорде-онистов Крачковских).

события русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций дрездена

15 - 21 сентября, 18.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20). Справки: 0176-72317794 (Яков Поляков).

19-21 сентября. Kurort Gohrisch. Бесплатный автобус от Земпероперы. Подробнее: www.schostakowitsch-tage.de

20 сентября, 20.00. Club Passage (Leutewitzer Ring 5, Gorbitz). Справки: 0351-4112665.

20 сентября. 8.45. Гл. вокзал у DB Reisezentrum. Справки: 0351-4526615. Участие бесплатное, проезд за свой счет. Обувь походная. Взять провиант.21 сентября, 15.00. Deutsches Hygiene-Museum Dresden (Lingnerplatz 1). Вход свободный.

Semperoper(государственная дрезденская опера)

15.09, 19:00 L’elisir d’amore (Любовный напиток) Опера Г. Доницетти

16.09, 13:00 Daphne (Дафна) Опера Р. Штрауса

19.09, 19:00 Bella Figura. Вечер соврем. балета. Хор. J. Kylián, D. Dawson, O. Naharin

20.09, 19:00 Carmen (Кармен) Опера Ж. Бизе

По СаКСониина русском языке с посещением городов

баУтцен, гёРлиц, згожелец.Цена: 35 евро. Запись:

Клуб Санкт-Петербург приглашает 27 сентября

на автобусно-пешеходную экскурсию

0351-804 89 89, 0351-160 84 396, 0179-29 77 632

Ваши два магазина Rusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Шоколадные конфеты: „Ласточка“, „Васильки“, „Зонтик“, 1 кг ______________ 7,00 € 5,90 €

Шоколадные конфеты „Парижель“, 1 кг __________ 13,00 € 10,00 €

Армянский коньяк „Манэ“, 0,5 л______________ 24,00 € 17,90 €

Селедка крупная, 1 кг _______ 3,49 € 2,99 €

Крупа манная „Макс“, 900 г ______________ 1,29 € 0,99 €

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 8.00 до 20.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

русская православная ЦерковьПРП. СИМеОНА ДИВНОГОРЦА

(Fritz-Löffler-Str. 19, 01069 Dresden)

расписание богослуженийс 15 по 21 сентября

www.orthodox-dresden.de20.09 суббота 17.00 Всенощная21.09 воскресенье 10.00 Литургия. Рождество Богородицы

Исповеди: по субботам после Всенощной

и до начала Литургии

3Моя газета / Meine Zeitung

сокращаются. Агентство также планирует стро-ительство на незастроенном участке по Cottaer Straße в районе Friedrichstadt.

Длительное время цены на проезд в так-си оставались стабильными, но уже вто-

рой раз за короткий срок дрезденская компа-ния "Dresdner Taxigenossenschaft" вынуждена их повысить вследствие введения минимума заработной платы. С 15 декабря этот сервис станет дороже на 20%. Пятикилометровая по-ездка, к примеру, от Центрального вокзала до Albertplatz, обойдется теперь не в 12 евро, как прежде, а в 14,30 евро.

Новые тарифы: Дневной (с 5 до 20 час. по рабочим дням): посадка: 3,90 € (вместо 2,80); ки-лометраж: от 1 до 3 км - 2,20 €/км (вместо 2,00), от 4 км - 1,80 €/км (вместо 1,50). ночной (с 20 до 5 час., а также по воскресеньям и праздникам): посадка: 3,90 €; километраж: от 1 до 3 км - 2,20 €/км (вместо 2,00), от 4 км - 2 €/км (вместо 1,70). Спецтариф на ожидание (на светофорах или в дорожных пробках): до 2 минут - 8,50 €/час (вместо 7,50 €); от 2 минут - 24 € (вместо 21 €).

Каждый год во второе воскресенье сентября проводится "День открытого памятника" (Tag

des offenen Denkmals): по всей Германии от-крываются исторические объекты, обычно за-крытые для посещения. В нынешнем году в этот день, 14 сентября, в Саксонии можно бесплатно посетить более 700 строений: фабрик, церквей, дворцов, музеев и особняков, парков, кладбищ и садов. Специалисты по уходу за памятника-ми на конкретных примерах расскажут о со-хранении исторического наследия. Археологи, реставраторы и мастера продемонстрируют методы и приемы своей работы, привлекая вни-мание к деталям, скрытым от неопытного глаза.

День открытого памятника на сей раз по-свящён теме "Farbe" (цвет/краска). Цветовое решение археологических, архитектурных памятников, памятников истории и искусства всегда было важным моментом для их созда-телей. Цвета имеют символическую ценность, они формируют наше восприятие объектов, краска играет и защитную роль. Как создаются и используются аналоги исторических красок, как используется цвет в строительстве для соз-дания определенного эффекта, - обо всём этом поведают в этот день специалисты.

Организаторами проведения "Дня открытого памятника" является Немецкий фонд по защите памятников (Deutsche Stiftung Denkmalschutz), основанный в 1985 году. Цель акции — донести идею важности культурного наследия до широ-ких масс населения и пробудить интерес к его сохранению.

Список участвующих в акции объектов и под-робную информацию можно найти на сайте www.tag-des-offenen-denkmals.de.

Не успел дрезденский аэропорт отпраздно-вать старт трёх новых авиалиний, как тут

же сообщил о прекращении действия одного из уже существующих маршрутов. Австрийская

авиакомпания Intersky, которая с конца апреля осуществляла полёты в Цюрих, с конца ок-тября отменяет свои рейсы. Причиной стало намерение компании Etihad Regional также осуществлять рейсы в Цюрих. "Это приведёт к избыточному предложению на данном марш-руте, осуществлять перелёты в одном направ-лении двумя авиакомпаниями нерентабельно, - прокомментировал решение компании пред-ставитель Intersky Роджер Хол (Roger Hohl). - Маршрут в настоящее время хорошо брониру-ется, но важно соблюдать меру ... Возвращаться в Дрезден Intersky пока не собирается, однако если компания Etihad Regional когда-нибудь уйдет с этого направления, мы с удовольствием возобновим полёты".

Прах российского ученого В. П. Энгельгардта, согласно его духовному завещанию, воз-

вращается в Россию из Дрездена, где он был похоронен в 1915 году. 2 сентября гроб с пра-хом Энгельгардта был извлечен из могилы на дрезденском кладбище Святой Троицы и пере-правлен в аэропорт. В тот же день самолет при-был в Казань.

До церемонии перезахоронения, ко-торая пройдет 21 сентября на кладбище Астрономической обсерватории им. Энгель-гардта, гроб будет находиться в Свияжском мужском монастыре Успения Пресвятой Богородицы. 20 сентября там состоится поми-новение усопшего.

Василий Павлович Энгельгардт (1828-1915) стал основателем астрономической обсервато-рии Казанского университета.

Согласно решению Ученого совета Импе-раторского Казанского университета 1907 года, в соответствии с духовным завещанием Энгельгардта, университет, ставший единствен-

ным наследником его имущества, принял на себя обязательства перед ученым произвести погребение его останков.

Ученый умер в мае 1915 года, когда шла Первая мировая война, и тогда исполнить его волю не удалось.

У Waldschlösschenbrücke на стороне района Altstadt будет построена новая автосто-

янка на 153 места, четыре из которых будут зарезервированы для инвалидов. Работы на площади, которая использовалась во время строительства моста для хранения техники и стройматериалов, начнутся уже на этой неделе. Straßen- und Tiefbauamt планирует обширное озеленение площади. Будет высажено 123 де-рева. Общие затраты составят 660 тысяч евро.

На красный свет стоять. На зелёный по-смотреть сначала налево, потом направо,

и только потом идти". Около 350 городских первоклашек уже отлично с этим справляются. Они приняли участие в церемонии начала еже-годной кампании "Школа началась" (Die Schule hat begonnen) на площади Theaterplatz.

Около 600 транспортных средств города в течение месяца будут ездить по городу с на-клейками, обращающими внимание взрослых на начало учебного года. С началом учебного года водителей и велосипедистов призывают двигаться с особой осторожностью, сбавляя скорость перед школами и в жилых районах. Они должны быть готовы к торможению или остановке.

В октябре пройдет акция "Blitz for Kids" с участием учеников третьих классов, в ходе ко-торой будет проводиться контроль скорости на дорогах, особенно перед школами.

Фотоконкурс "Неожиданный Дрезден"

Фото: А. Роменский

(материал подготовлен Club St. Petersburg e.V.)

(Продолжение. Начало на стр. 1)новости. дрезден


понедельник, 15 сентября

вторник, 16 сентября

ПеРвый Канал (евРоПа)

4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.55 Модный приговор10.15 Сегодня вечером11.55 Добрый день13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости16.40 Непутевые заметки17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время19.45 Т/с Хорошие руки21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время

РтР-Планета

6.00 Утро России10.00, 12.25, 15.45, 17.35 Местное

время. Вести-Москва10.20, 2.55 Танки. Уральский ха-

рактер11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Больше, чем любовь13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10, 3.40 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если сможешь

22.25 Вечная жизнь. Медицина будущего

23.15 Тем временем0.05 Т/с Женщины на грани1.40 Х/ф Звон уходящего лета

нтв-МиР

4.00 НТВ утром6.05 До суда7.00 Т/с Возвращение

Мухтара-2 Собачья жизнь8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Русская начинка8.55 Медицинские тайны9.30, 12.30, 15.30 Обзор.

Чрезвычайное происше-ствие

9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.

Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых фона-

рей-13 Собачья смерть16.00, 0.50 Говорим и показываем18.05 Т/с Три звезды. Правила

хорошего клининга20.00 Анатомия дня21.00 Т/с Пляж. Подкидыш22.55 Т/с Крапленый1.55 Т/с Адвокат. Аполлон,

Химия и смерть3.50 Спасатели

rTVi

5.00, 7.15 М/ф6.00 Х/ф Про Красную Шапочку.

Продолжение старой сказки

8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Колесо любви11.30 Русский акцент Городское

виноделие12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы15.00, 17.00 Сейчас в мире15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Случайный вальс

наше Кино

5.30, 11.30 Остров сокровищ 3с.8.50, 14.50 Праздник Нептуна9.45, 15.45 О тех, кого помню и

люблю 1973 г.17.30, 23.30 В небе Ночные ведь-

мы 1981 г.19.30, 1.30 Родная кровь 1963 г.21.30, 3.30 Из жизни начальника

уголовного розыска 1983

наше любиМое Кино

6.00 Амнистия8.00 Гладиатор по найму10.00 С тех пор, как мы вместе12.00 Юность поэта13.30, 1.30 Приключения

Шерлока Холмса и док-тора Ватсона

15.00 Перикола16.30 Мальчик и девочка

18.00 Длинное, длинное дело...20.00 Господа Артисты22.00 Пиковая дама0.00 У самого синего моря3.00 Так начиналась легенда4.30 Дети как дети

r1 (РУССКий ПеРвый Канал)

6.00 Документальный фильм7.00 Одни дома7.30 Сладкая жизнь8.00 Заграница9.00 Мужская еда9.30 Просто вкусно10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Невероятные истрии

любви20.00, 3.00 Блудные дети21.00 Морской патруль22.00 Солнцеворот4.00 R1 плюс

ДетСКий МиР

1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Ох, уж эта Настя!

2.15, 8.15, 14.15 М/с Обезьянки и грабители, Главный звездный. Сказка о царе-виче и трех лекарях

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 10 с. Волшебное кольцо. Бармалей

4.00, 10.00, 16.00 Сказка

Сенсация. 1993 г.5.30, 11.30, 17.30 М/с Сандокан.

Два тигра 21 с.6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки

тетушки Совы. Азбука-малышка. Буква А. Буква Б. Буква В. Уступите мне дорогу. Пушок и Дружок

TVCi

5.00 Настроение7.05, 18.00 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы7.10 Фактор жизни7.35 Постскриптум8.30 Х/ф Ни пуха, ни пера9.35 В центре событий10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Великолепная

семёрка13.20 М/с Хуторок13.50, 19.00 Город новостей14.05 Х/ф Сезон чудес15.30, 22.50 Простые сложности16.00 Тайны нашего кино.

Гусарская баллада16.50, 4.30 М/с Легенда о Зорро17.15, 0.05 Т/с Сердцу не прика-

жешь18.05 Право голоса19.15 Д/ф Космические невесты20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Принцесса Укока.

Спецрепортаж21.30 Без обмана. Слезть с пальмы.22.10 Д/ф Театр Марины

Неёловой23.50 Петровка, 383.20 Жена. История любви


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.55 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Хорошие руки12.10 Добрый день13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 2.55 Танки. Уральский ха-

рактер11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Тем временем13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10, 3.40 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если сможешь21.35 Специальный корреспондент

22.30 Заставы в океане. Возвращение

23.20 Игра в бисер0.05 Т/с Женщины на грани1.40 Х/ф Звон уходящего лета

нтв-МиР


Мухтара-2 Попутный груз8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Кулинарный поединок9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-

вычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.


рей-13 Иллюзия убийства16.00, 0.30 Говорим и показываем18.05 Т/с Три звезды. Привет

родителям. Я чту УК РФ20.00 Анатомия дня20.40 Т/с Пляж. Верные друзья22.35 Т/с Крапленый1.30 Т/с Адвокат. Слабый Пол, В

поисках эмоций3.30 Авиаторы

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире

8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Случайный вальс12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без Русские американцы21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Пьющие кровь

наше Кино

5.30, 11.30 В небе Ночные ведь-мы 1981 г.

7.30, 13.30 Родная кровь 1963 г.9.30, 15.30 Из жизни начальни-

ка уголовного розыска17.30, 23.30 Сердца четырёх 194119.30, 1.30 Женщины 1965 г.21.30, 3.30 Дорога на Рюбецаль


6.00 Длинное, длинное дело...8.00 Господа артисты10.00 Пиковая дама12.00 У самого синего моря13.30, 1.30 Приключения


15.00 Так начиналась легенда16.30 Дети как дети18.00 Огни20.00 Бег от смерти22.00 Последний дюйм0.00 Процесс о трех миллионах

3.00 Бравые парни4.30 Соленый пес


6.00 Солнцеворот8.00 Театральный блюз9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Моя правда20.00, 3.00 Блудные дети22.00 Настоящая любовь4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Матрос Чижик

2.25, 8.25, 14.25 М/с Как обе-зьянки обедали, Привет друзьям. Воинственные бобры

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 11 с. Последний лепесток. Петер-веселый обманщик

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Плыви, кораблик.... Сказка дедуш-ки Ай-По

5.30, 11.30, 17.30 М/с Сандокан. Два тигра 22 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука-малышка. Буква Г. Буква Д.

Буква е. Слоненок-турист. Приключения огуречика. Росомаха и лисица

TVCi

5.00 Настроение7.05 На старт!7.15, 16.50, 4.30 М/с Легенда о

Зорро7.40, 15.40, 3.40 Т/с Исцеление

любовью8.30, 14.20 Д/ф Космические не-

весты9.15 Доктор И...9.45, 17.15, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Магия крови13.15 М/с Хуторок13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.15, 22.50 Простые сложности18.00 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы18.05 Право голоса19.15 Д/ф Экстрасенс по-

разнарядке19.55 Д/ц Золотое кольцо.

Владимир20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Осторожно, мошенники!21.30 Без обмана. Слезть с пальмы.22.10 Д/ф Жизнь и судьба арти-

ста Михаила Ульянова23.50 Петровка, 383.15 Мозговой штурм.

Вселенная до Большого взрыва

м а г а з и н Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

Большой выбор КОЛБАС И КОПЧЁНОСТЕЙ фирмы „Germes“

ДОМЫ РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

Приглашаем к сотрудничеству всех, кто хочет опубликовать

свои фотографии, рисунки, очерки, заметки, юморески,

кроссворды и т.д.

0 3 5 1 - 8 0 4 8 0 5 9 • 0 17 9 - 2 9 7 7 6 3 2

· РАБОТА · ПРАК ТИКА

Редакция газеты «Meine Zeitung» приглашает на работу рекламных агентов.


среда, 17 сентября

ЧетверГ, 18 сентября


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.00, 1.55 Модный приговор10.15 Т/с Хорошие руки12.10 Добрый день13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время19.45 Т/с Обнимая небо21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 2.55 Роковые числа.

Нумерология11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Игра в бисер13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10, 3.40 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если сможешь

22.25 Д/ф Неединая европа23.15 Культурная революция0.05 Т/с Женщины на грани1.40 Х/ф Тростинка на ветру

нтв-МиР


Мухтара-2 Дружное се-мейство

8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Квартирный вопрос9.30, 12.30, 15.30 Обзор. Чрез-

вычайное происшествие9.55 Суд присяжных11.25 Суд присяжных.

Окончательный вердикт12.55 Прокурорская проверка14.35 Т/с Улицы разбитых фо-

нарей-13. День святого Валентина

16.00, 0.30 Говорим и показываем18.05 Т/с Три звезды. Забыть

всё, Грязь20.00 Анатомия дня20.40 Т/с Пляж. Курортный

Роман22.35 Т/с Крапленый1.30 Т/с Адвокат. Турецкий

снег, Родственные души3.30 Авиаторы

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Пьющие кровь12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-

без. Русские американцы21.00 Сейчас в мире, Особое

мнение1.00 Х/ф Незабудки

наше Кино

5.30, 11.30 Сердца четырёх 7.30, 13.30 Женщины 1965 г.9.30, 15.30 Дорога на Рюбецаль17.30, 23.30 Свет в окне 1980 г.19.30, 1.30 Не забудь... Станция

луговая 1966 г.21.30, 3.30 ...И другие официаль-

ные лица 1976 г.


6.00 Огни8.00 Бег от смерти10.00 Последний дюйм12.00 Процесс о трех миллионах13.30, 1.30 Приключения Шер-

лока Холмса и доктора Ватсона

15.00 Бравые парни16.30 Соленый пес18.00 Старые долги20.00 Пропавшие среди живых

22.00 Ссора в Лукашах0.00 Доктор Калюжный3.00, 4.30 Затишье


6.00 Настоящая любовь8.00 Театральный блюз9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Чужие ошибки20.00, 3.00 Блудные дети22.00 Откуда берутся дети?4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф О чем не узнают трибуны

2.20, 8.20, 14.20 М/с Обезьянки, вперед!, Кот в колпаке. Про полосатого слоненка. С кого брать пример?

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 12 с. Сердце хра-бреца. Волшебная палочка

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Филипп Траум. Спутница короле-вы. Не может быть! 1 с. 1989 г.


6.00, 12.00, 18.00 Уроки тетушки Совы. Азбука-малышка.

Буква Ё. Буква Ж. Буква З. М/ф Слон и муравей. Я жду тебя, кит. Следопыт.

TVCi

5.00 Настроение7.05 На старт!7.15, 18.00 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы7.20, 16.50, 4.30 М/с Легенда о


любовью8.35, 14.20 Д/ф Экстрасенс по-

разнарядке9.15 Доктор И...9.40, 17.15, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00 События10.50, 0.50 Х/ф Приговорённый13.15 М/с Хуторок13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.00 Д/ц Портрет15.15, 22.50 Простые сложности18.05 Право голоса19.15 Д/ф Тайна космических

дуэлянтов19.55 Д/ц Золотое кольцо.

Александров20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Линия защиты21.30 Русский вопрос22.10 Д/ф Владимир Меньшов.

Один против всех23.20 События. 25-й час23.50 Петровка, 383.15 Мозговой штурм. Поиски

жизни на других планетах


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00, 3.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05, 1.55 Модный приговор10.15, 19.45 Т/с Обнимая небо12.10 Добрый день13.15 Время покажет14.00, 22.10 Т/с Верь мне14.55, 0.15 Наедине со всеми16.00 Вечерние новости17.00, 1.00 Давай поженимся!18.00, 23.20 Пусть говорят19.00 Время21.35 Вечерний Ургант23.05 Ночные новости3.05 В наше время



время. Вести-Москва10.20, 2.55 Младший сын Сталина11.05 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Культурная революция13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей судьбы14.10, 3.40 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит18.50 Прямой эфир20.00 Т/с Узнай меня, если сможешь21.35 Диктатура женщин22.25 Василий Гроссман. Я по-

нял, что я умер23.20 Сати. Нескучная классика...

0.05 Т/с Женщины на грани1.40 Х/ф Тростинка на ветру

нтв-МиР


Мухтара-2 Мистер вампир8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 Дачный ответ9.30, 12.30, 15.30 Обзор.




рей-13. Человек на скамейке16.00, 0.45 Говорим и показываем18.05 Т/с Три звезды. Перемены,

Любовные настроение20.00 Анатомия дня20.55 Т/с Пляж Веселые ребята22.50 Т/с Крапленый1.45 Т/с Адвокат. Долгая рас-

плата, Смерть самурая3.45 Безумный день

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Незабудки

12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-


мнение1.00 Х/ф Сам я - вятский уроже-

нец 2 с.

наше Кино

5.30, 11.30 Свет в окне 1980 г.7.30, 13.30 Не забудь... Станция

луговая 1966 г.9.30, 15.30 ...И другие офици-

альные лица 1976 г.17.30, 23.30 Женя, Женечка и

Катюша 1967 г.19.30, 1.30 Продление рода 1988 21.30, 3.30 Я служу на границе


6.00 Старые долги8.00 Пропавшие среди живых10.00 Ссора в Лукашах12.00 Доктор Калюжный13.30, 1.30 Приключения


15.00, 16.30 Затишье18.00 Не могу сказать прощай20.00 Привет, Малыш!22.00 Леон Гаррос ищет друга0.00 Каждый вечер после работы3.00 Никто не заменит тебя4.30 Сломанная подкова


6.20 Откуда берутся дети?8.00 Театральный блюз9.00, 21.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 1.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 2.00 Такая обычная жизнь19.00, 0.05 Мужская еда19.30, 0.30 Просто вкусно20.00, 3.00 Блудные дети22.00 У Бога свои планы4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Мраморный дом

2.20, 8.20, 14.20 М/с Обезьянки в опере, Незнайка учится. Наш дом

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 13 с. Каштанка. Под елкой

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Филипп Траум. Старый сапожник. Похождения Чичикова. Манилов 2 с. 1989 г.


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука-малышка. Буквы И, Й. Буква К. Буква Л. Дедуш-ка Мазай и зайцы. Уважа-емый леший. Так сойдет!

TVCi




любовью8.35, 14.20 Д/ф Тайна космиче-

ских дуэлянтов9.15 Доктор И...9.40, 17.15, 0.05 Т/с Сердцу не

прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00, 23.20

События10.50, 0.50 Х/ф Искушение за-

мужней женщины13.00 Барышня и кулинар13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва15.00 Д/ц Портрет15.15, 22.50 Простые сложности18.05 Право голоса19.15 Д/ф Ядерный щит державы19.40 Д/ц Золотое кольцо. Плёс.

Святыни Ярославля20.05 Д/ц Сыщики века20.30 Истории спасения21.30 Д/ф Знаменитые соблазни-

тели. Джейсон Стэтхэм22.10 Д/ф Надежда Румянцева.

Во всём прошу винить любовь...

23.50 Петровка, 383.15 Мозговой штурм. Лазеры

«клуб санкт-петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе,

свежий выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в разделе "наши партнеры".

ваша рекламав нашей газете

от 1,- €0351 80480590179 2977632


пятниЦа, 19 сентября

суббота, 20 сентября


4.00, 7.15 Доброе утро7.00, 10.00, 13.00 Новости7.40 Контрольная закупка8.05 Жить здорово!9.05 Модный приговор10.15 Т/с Обнимая небо12.10 Добрый день13.15 Время покажет14.00 Заговор диетологов14.55 Жди меня16.00 Вечерние новости17.00 Человек и закон18.00 Поле чудес19.00 Время19.45 ДОстояние Республики21.40 Вечерний Ургант22.30 Х/ф Три дня вне закона0.10 Х/ф Мы с вами где-то

встречались1.40 Х/ф Журавль в небе3.10 Пока все дома



время. Вести-Москва10.20 Поющее оружие.

Ансамбль Александрова11.15 Ток-шоу. О самом главном12.00, 15.00, 18.00 Вести12.40 Сати. Нескучная классика...13.25, 5.10 Т/с Хозяйка моей

судьбы14.10, 3.40 Особый случай16.00 Т/с Сердце звезды16.50, 4.25 Т/с Пока станица спит19.00 Прямой эфир

20.10 Х/ф Снова один на всех23.20 Линия жизни. И. Роднина0.15 Х/ф Крепкий брак1.50 Х/ф Осенние заботы3.15 Гении и злодеи. Г. Илизаров

нтв-МиР


Мухтара-2 Чужой багаж8.00, 11.00, 14.00, 17.00 Сегодня8.25 еда без правил9.30, 12.30, 15.30 Обзор.




рей-13 Тварь бессловесная16.00, 0.15 Говорим и показываем17.50 Т/с Три звезды. Шторм,

Побег19.45 Х/ф Последний день23.20 Список норкина1.15 Т/с Адвокат. Ход короле-

вы, Работа на две ставки, Последний пенальти, Школьная королева

rTVi

5.00, 15.08, 17.08, 3.00 Особое мнение

6.00 М/ф7.00, 15.00, 17.00 Сейчас в мире8.00, 16.00 Т/с МУР есть МУР!

9.00, 20.00, 0.00 Т/с Оружие10.00 Х/ф Сам я - вятский уроже-

нец 2 с.12.00, 18.00, 4.00 Т/с Врач13.00, 19.00, 22.30 Т/с Две сестры14.00, 23.30 Городские легенды14.30, 22.00 Американский лик-


мнение1.00 Х/ф Команда 33

наше Кино

5.30, 11.30 Женя, Женечка и Катюша 1967 г.

7.30, 13.30 Продление рода 19889.30, 15.30 Я служу на границе17.30, 23.30 Двенадцатая ночь19.30, 1.30 Простая история 1960 21.30, 3.30 Без права на провал


6.00 Не могу сказать прощай8.00 Привет, Малыш!10.00 Леон Гаррос ищет друга12.00 Каждый вечер после рабо-

ты13.30 Приключения Шерлока

Холмса и доктора Ватсона15.00 Никто не заменит тебя16.30 Сломанная подкова18.00 Ошибки юности20.00 Ксения, любимая жена

Федора22.00 Фонтан0.00 Богатая невеста1.30, 3.00 Два гусара4.30 Цыганское счастье


6.00 У Бога свои планы8.00 Театральный блюз9.00 Морской патруль10.00, 17.00 Express Shop12.00, 2.00 Богатая и любимая13.00 Провида15.00 Исцеление любовью16.00, 3.00 Такая обычная жизнь19.00 Не будите спящую собаку21.40 Наступит завтра или нет1.00 Документальный фильм4.00 R1 plus


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Что бы ты выбрал?

2.15, 8.15, 14.15 М/с Свирепый Бамбр, Можно и нельзя. Веселая карусель

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 14 с. Серая шей-ка. Бескрылый гусенок. Вредный совет

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Приключения в городе, которого нет. Девица Бигелоу, или Жевательная история


6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука-малышка. Буква М. Буква Н. Буква О. Королевский бутерброд. Приключения кузнеца Вакулы. Человек в воздухе

TVCi




любовью8.35, 14.20 Д/ф Ядерный щит

державы9.00, 17.40 Тайны нашего кино.

Место встречи изменить нельзя

9.15 Доктор И...9.45 Т/с Сердцу не прикажешь10.30, 13.30, 16.30, 21.00 События10.50 Х/ф Фантастическая история11.55 АБВГДейка12.20 Праздник каждый день.

День экологии12.50 М/с Хуторок13.00 Барышня и кулинар13.50, 19.00 Город новостей14.05 Наша Москва14.45 Д/ц Портрет15.10, 22.55 Простые сложности17.10 Д/с Своими глазами17.55 М/ф Бобик в гостях у Барбоса18.05 Право голоса19.15 Д/ц Золотое кольцо. Углич19.30, 21.30 Т/с Жизнь как жизнь23.20 Т/с Золото Трои0.45 Приют комедиантов2.15 Д/ф Лекарство от старости3.15 Мозговой штурм. еГЭ: ме-

таморфозы


4.00, 8.00, 10.00, 13.00 Новости4.10 Х/ф Семья Ивановых5.45 Комедия Семь нянек7.05 Играй, гармонь любимая!7.40 Слово пастыря8.15 Смак8.50 В. Меньшов. С ним же по

улице нельзя пройти...9.45 Смешарики. Новые при-

ключения10.15 Идеальный ремонт11.05 В наше время12.10 Х/ф Приходите завтра...13.15 Приходите завтра... (прод.)14.10 Х/ф Принцесса на бобах16.00 Вечерние новости16.15 Принцесса на бобах (прод.)16.25 Премьера сезона.

Ледниковый период19.00 Время19.30 Сегодня вечером21.10 Что? Где? Когда?22.20 Х/ф Забытая мелодия для

флейты0.30 Н. Варлей, Г. Вицин в муз.

комедии Большой аттрак-цион

1.50 Х/ф Муж собаки Баскервилей


6.00, 9.00, 12.00 Вести6.10, 9.10, 12.20 Местное время.

Вести-Москва6.20, 3.00 Х/ф Время для раз-

мышлений7.25 М/ф Маша и медведь8.00 Планета собак8.25 Субботник9.20 Путь домой9.55 Моя планета

10.30 Т/с Море по колено12.25 Вся Россия12.40 Танковый биатлон13.40 Большая семья. В. Фокин14.35 е. Петросян. 50 лет на эстраде16.25, 4.05 Субботний вечер18.00 Вести в субботу18.50 Х/ф Любимые женщины

Казановы22.05 Э. Рязанов. Концерт по за-

явкам23.40 Х/ф Личное дело майора

Баранова1.20 Х/ф Александра

нтв-МиР

5.05 Школа злословия6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.20 Смотр6.50 Главная дорога7.25 Готовим с Алексеем

Зиминым8.25 Русская начинка8.55 Кулинарный поединок9.55 Квартирный вопрос11.25 А. Журбин. Мелодии на

память12.10 Я худею13.05 Женские штучки14.20 Наши15.05 Тайны любви16.00 Звонок17.00 Центральное телевидение18.00 Новые русские сенсации19.00 Т/с Мент в законе-8.

Одноклассники20.55 Ты не поверишь!21.55 Мужское достоинство22.30 Новая жизнь23.20 Т/с Опергруппа-2.

Философский камень1.15 Как на духу. А. Панин-

П. Шаляпин

2.10 Т/с Адвокат. Призывник, Сладкий дым, Путевка в смерть, Когти тигрицы

rTVi

5.00 Х/ф Пограничный пёс Алый

6.10, 8.00 М/ф7.00 Сейчас в мире9.00, 0.30 Х/ф Капель11.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером12.00 Городские легенды12.30 Русский акцент с В.Лен-

ским. Выращено в Нью-Йорке

13.00 Телешоу Удиви меня. 2й сезон14.30 Х/ф Четвёртая планета16.00 Эхо недели16.30 Американский ликбез.

Американская мечта. Немцы

17.00 Открытый урок с Д. Быко-вым. Русская литература

18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Германия за неделю19.00, 23.30 Израиль за неделю20.00, 2.00 Х/ф Даун Хаус22.00 Русский акцент Городское

виноделие22.30, 4.00 Ток-шоу За границей

наше Кино

5.30, 11.30 Двенадцатая ночь7.30, 13.30 Простая история9.30, 15.30 Без права на провал 17.30, 23.30 Большая семья19.30, 1.30 В начале славных дел

2 с. 21.50, 3.50 Государственный пре-

ступник


6.00 Ошибки юности8.00 Ксения, любимая жена

Федора10.00 Фонтан12.00 Богатая невеста13.30, 15.00 Два гусара16.30 Цыганское счастье18.00 Божья тварь20.00 Экстрасенс22.10 Выкуп0.00 Какое оно, море?1.30 Очень важная персона3.00, 4.30 Золотая мина


6.30 Не будите спящую собаку9.00, 18.00 Express Shop12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00

Исцеление любовью17.00, 3.00 Одни дома17.30, 3.30 Сладкая жизнь19.00, 20.00, 21.00, 22.00 Бомба

для невесты23.00 Дикая любовь1.00 Женские радости и печали4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Усатый нянь

2.15, 8.15, 14.15 М/с По следам Бамбра, Зеленый кузне-чик. Последние волшебни-ки. Мальчик как мальчик

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 15 с. Седой мед-ведь. Мы ищем кляксу

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Король-олень. Лисичка со скалоч-

кой. Холодно! Холодно!5.30, 11.30, 17.30 М/с Сандокан.

Два тигра 26 с.6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки

тетушки Совы. Азбука-малышка. Буква П. Буква Р. Буква С. Кот Котофеевич. Мечта маленького ослика. Золотой цыплёнок

TVCi

5.00, 0.10 Х/ф Парень из нашего города

6.25 На старт!6.40 АБВГДейка7.05, 18.20 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы7.10 Русский вопрос7.50 Православная энциклопедия8.15 Т/с Золото Трои9.40, 23.20 Д/с Назад к природе10.30, 13.30, 22.00 События10.45 Сто вопросов взрослому11.25 Х/ф Говорящая обезьяна12.50 Д/ф Владимир Меньшов.

Один против всех13.45, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь15.10 Таланты и поклонники.

Владимир Хотиненко16.25 Праздник каждый день.

День экологии16.55 Х/ф Фантастическая история18.05 М/ф Малыш и Карлсон18.25 Приют комедиантов20.00 Постскриптум20.50 Право знать!21.45 Д/ц Золотое кольцо.

Свято-Богоявленский мо-настырь

22.10 Х/ф Ночь коротка1.35 Клуб юмора2.10 Д/ф История болезни.

Диабет


Nikolaistraße 39-45, 04109 Leipzigwww.law-international.de

Michael Murahver

Tel. 0341-215 890

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ

Автодорожное правоЗащита от уголовного преследованияПрава иностранцевБракоразводные процессыМЫ РАБОТАЕМ ПО ВСЕЙ ГЕРМАНИИ!

воскресенье, 21 сентябряПеРвый Канал (евРоПа)

4.00, 8.00, 10.00, 16.00 Новости4.10 О. Остроумова. Очень личное5.00 Х/ф Василий и Василиса6.35 Армейский магазин7.05 Здоровье8.10 Непутевые заметки8.30 Пока все дома9.15 Фазенда9.45 Смешарики. ПИН-код10.15 История российской кухни11.15 Точь-в-точь13.45 Большие гонки15.00 Прем. сезона. Черно-белое16.15 Своими глазами16.50 Прем. сезона. Три аккорда19.00 Воскресное Время20.30 Политика21.30 Х/ф Пять вечеров23.15 Х/ф У самого Черного моря0.35 Х/ф Инкогнито из

Петербурга2.05 В. Меньшов. С ним же по

улице нельзя пройти...


6.00, 2.40 Х/ф Клад7.20 Пряничный домик7.50 Сам себе режиссер8.30 Смехопанорама9.00, 12.00 Вести9.10 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе9.45 Россия-любовь моя! Сек-

реты сибирских шаманов10.10 В мире животных10.40 Утренняя почта11.10 Личное пространство12.20 Местное время. Вести-

Москва

12.25 Пешком... Москва техническая12.55 Больше, чем любовь13.40 Власть факта14.20 Абсолютный слух15.00, 4.00 Смеяться разрешается16.30 Наш выход!18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер21.45 Х/ф Мой белый и пушистый23.25 Х/ф Вдовий пароход1.05 Х/ф Васильки для

Василисы

нтв-МиР

6.00, 8.00, 11.00, 14.00 Сегодня6.25 Хорошо там, где мы есть!7.00 Первая передача7.45 Знают ли русские русский?8.25 едим дома!9.00 Чудо техники9.55 Дачный ответ11.25 Золотая пыль12.10 Своя игра13.00 Т/с Возвращение Мухта-

ра-2. Кража на расстоянии14.25 Поедем поедим!14.55 Следствие вели...15.55 Чрезвычайное происше-

ствие.Обзор за неделю17.00 Сегодня. Итоговая про-

грамма с К. Поздняковым18.10 Профессия-репортер18.50 Т/с Мент в законе-8. 3 ф.

Одноклассники20.45 Хочу к Меладзе22.45 Великая война.Власть машин23.35 Т/с Опергруппа-2.

Философский камень1.30 Т/с Адвокат. Фатальное

желание, Близкие люди3.30 Авиаторы

rTVi

5.00, 12.00 Израиль за неделю6.00 М/ф7.00 Х/ф Ослиная шкура8.30 Американский ликбез

Американская мечта. Индейцы 2 ч.

9.00 Х/ф Вам и не снилось11.00, 22.30, 4.00 Урок с Д.Быко-

вым. Русская литература13.00 Х/ф Даун Хаус15.00, 21.30, 1.30 Городские легенды15.30, 22.00 Германия за неделю16.00, 1.00 Американский ликбез

Американская мечта. Немцы16.30 Русский акцент с В.Ленским.

Выращено в Нью-Йорке17.00 Ток-шоу За границей18.00 Сейчас в мире, Мегаполис18.30 Эхо недели19.00 В Нью-Йорке с В.Топаллером20.00, 23.30 Телешоу Удиви меня.

2й сезон2.00 Х/ф Вратарь

наше Кино

5.30, 11.30 Большая семья 1954 7.30, 13.30 В начале славных

дел 2 с. 1980 г.9.50, 15.50 Государственный

преступник 1964 г.17.30, 23.30 Впервые замужем19.30, 1.30 Доживём до поне-

дельника 1968 г.21.30, 3.30 единожды солгав...


6.00 Божья тварь8.00 Экстрасенс

10.10 Выкуп12.00 Какое оно, море?13.30 Очень важная персона15.00, 6.30 Золотая мина18.00 Школьный вальс20.00 Патриотическая комедия22.00 Ася0.00 Девушка с коробкой1.30 Инженер Графтио3.00 Танцы на крыше4.30 Хочу Вашего мужа

R1 (Русский первый канал)6.30 Дикая любовь9.00, 19.00 Express Shop12.00, 1.00 Битва экстрасенсов14.00, 3.00 Экстрасенсы-

детективы15.00 Провида17.00 Героиня своего романа20.00, 21.00, 22.00, 23.00 Тихий

центр0.05 Заграница4.00 R1 плюс


1.00, 7.00, 13.00 Х/ф Сказка, рас-сказанная ночью

2.15, 8.15, 14.15 М/с Ловушка для Бамбра, Паровозик из Ромашкова. Заячий хвостик. Самый младший дождик

3.00, 9.00, 15.00 М/с Небесные танцоры. 16 с. Щелкунчик. ежик и девочка

4.00, 10.00, 16.00 М/ф Приключения Буратино. УМКА. Умка ищет друга

5.30, 11.30, 17.30 М/с Приклю-чения жуков 1, 2 с.

6.00, 12.00, 18.00 М/ф Уроки тетушки Совы. Азбука-

малышка. Буква Т. Буква У. Буква Ф. Ба-буш-ка. Четверо с одного двора. Шаг в сторону

TVCi

5.00, 0.15 Х/ф Богатая невеста6.20 М/ф Малыш и Карлсон6.40 На старт!6.55, 18.20 Д/с Куликово поле.

Хроника Великой битвы7.00 Х/ф Фантастическая исто-

рия8.05 Праздник каждый день.

День экологии8.35 Д/ф Великие праздники.

Рождество Пресвятой Богородицы

9.00 Барышня и кулинар9.30, 1.40 Смех с доставкой на

дом10.00 Д/с Своими глазами10.30, 23.20 События10.45 Х/ф Ночь коротка11.55, 23.35 Д/ф Блеск и нищета

советских манекенщиц12.35 М/с Хуторок12.45 Приглашает Борис Ноткин13.15 Московская неделя13.45, 3.25 Т/с Жизнь как жизнь15.10, 22.20 Концерт. Н. Бабкина с

ансамблем Русская песня.16.10 Д/с Назад к природе16.55 Т/с Золото Трои18.25 Хроники московского

быта. Секс, ложь, видео19.05 Временно доступен.

Л. Казарновская20.00 В центре событий21.00 Х/ф Говорящая обезьяна2.10 Д/ф История болезни.

Алкоголизм

AbmAhnung за скачивание из интернета

В последнее время в наше адво-катское бюро в Лейпциге часто

обращаются клиенты, получившие письменное требование заплатить немалую сумму денег за якобы ска-чанный в интернете фильм или му-зыку (Abmahnung). Требование об оплате присылает адвокат, пред-ставляющий интересы обладателя авторских прав. Кроме оплаты ад-вокатских услуг и лицензионного сбора от адресата требуют также подписать заявление о том, что в будущем он воздержится от на-рушения (Unterlassungserklärung). При повторном нарушении под-писавшему такое заявление грозит высокий денежный штраф.

Игнорировать Abmahnung – са-мый проигрышный вариант. Это провоцирует другую сторону по-дать иск в суд, который, весьма вероятно, примет решение не в пользу обвиняемого.

Когда к нам обращаются с по-добной проблемой, мы тщательно разбираем конкретные обстоя-тельства дела и пишем ответное письмо, в котором излагаем точку зрения нашего клиента. если он не скачивал указанный файл, мы при-водим веские доводы, рождающие сомнения в его виновности. Для доказательства вины недостаточ-но простого совпадения IP-адреса. Например, не исключено так назы-

ваемое "активное вмешательство в интернет-соединение" со стороны.

Даже в том случае, если наш клиент отрицает нарушение автор-ских прав, мы советуем, не призна-вая вины, подписать заявление об отказе от повторного нарушения. При этом мы не используем бланк, приложенный противной сторо-ной, а формулируем заявление, максимально соблюдающее права

нашего клиента.Если вы решили обратиться в

наше адвокатское бюро, вам не обязательно приезжать в Лейпциг. Можно изложить ситуацию по телефону или письмом на наш электронный адрес и выслать все необходимые документы. Мы не-замедлительно займёмся этим де-лом и будем информировать вас о развитии событий.

ИЗРАИЛЬИЗРАИЛЬ11-18ноября11-18

ноябряПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕПОЕЗДКА С ЭКСКУРСИЯМИНА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Экскурсии: • Назарет, оз. Кинерет, Ярденит - место крещения Иисуса • Акко – город крестоносцев • Хайфа - Бахайские сады, немецкая слобода • Тель-Авив, Яффа • Иерусалим: Масличная гора,

Гефсиманский сад, могила царя Давида на г. Сион, Стена плача - еврейский квартал, Мемориал Яд ва-Шем, Христианский квартал, Виа Долороза, Храм Гроба Господня • Восточный базар • Мертвое море.

Цена поездки 999,- €

0351-16084396, 0176-803615230351-16084396, 0176-80361523

прямой рейс Берлин - Тель-Авив и обратно. Проживание и питание в ***- отелях (2-местные номера, завтрак и ужин). Все указанные в программе экскурсии. Автобусное сопровождение и русскоговорящий гид в Израиле. Сопровождение сотрудника турагентства в течение поездки. При желании возможны доп. экскурсии, продление поездки (отдых на Красном море в Эйлате, на Мертвом море), одноместный номер.

В цену входят:


Вниманию российских граждан, имеющих гражданство других стран или вид на жи-

тельство в других странах!4 августа 2014 года вступил в силу федераль-

ный закон "О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона "О гражданстве РФ" и отдельные законодательные акты РФ". Теперь россияне, имеющие иное гражданство или вид на жительство в другом государстве, обязаны письменно об этом заявить.

Уведомления установленной формы подают-ся гражданами РФ лично в территориальные органы федеральной миграционной службы (ФМС) России либо направляются через по-чту России. Подробная информация о поряд-ке подачи уведомлений размещена на сайте

ФМС http://www.fms.gov.ru/russian_national/inoe_grazhdanstvo/

Поскольку эта обязанность распространя-ется только на граждан, находящихся на тер-ритории России, то граждане, проживающие за её пределами, должны после въезда на территорию РФ сообщить о наличии у них иного гражданства или вида на жительство в иностранном государстве.

Речь идет лишь об обязательном уведомле-нии. Каких-либо санкций или лишений оно за собой не несёт, отказ от российского или вы-бор какого-то одного гражданства этот закон не предусматривает. единственное ограниче-ние для подданных двух государств – запрет занимать государственные должности.

Nota Bene

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

www.rantzsch-reisen.de / www.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилеты по всему миру - автобусные и железнодорожные билеты- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе с экскурсиями на русском языке

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

НАДЁЖНО · БЫСТРО · КОМФОРТНО

Mobil: 0157-739 08 029, 0179-499 08 02Tel.: 0351-329 64 655, Fax: 0351-329 64 654Mail: [email protected], [email protected]

• АВТОМОБИЛИ покупка под заказ, отправка, оформление EU/СНГ

• ГРУЗЫ И ТОВАРЫ доставка, упаковка, хранение• ПАССАЖИРОВ

микроавтобусом класса „люкс“ (8 мест)

ПЕРЕВОЗИМ:

Я рыбачил с самого детства. Сломив молодую иву и

привязав к ней крючок с са-модельным поплавком, всегда приносил ведёрко карасей. Дед, проводивший всё лето на Оби, научил меня всем ви-дам рыбалки, от мордушек и блеснения до багра и спин-нинга. Потом жизнь подкинула рыбалку на священном Ганге и в Бенгальском заливе, в хо-лодной штормовой Балтике и Северном море. Я думал, что знаю о рыбалке почти всё. Отнюдь.

Стою на главном вокзале Дрездена. Дорога в сторону Фрайберга. Меня пригласил на нахлыстовую рыбалку мой друг Юнир Ахметшин, дважды чемпион Германии по мухо-вязанию.

Не все слова понятны? Сейчас поясню. "Нахлыстовая" – такой вид рыбалки, когда на воду кидается шнур с имита-

цией насекомого, "мушкой". Эти мушки терпеливо вяжут-ся из разноцветных пёрышек на крючки. Главная задача – сде-лать их максимально

похожими на натуральных на-секомых и личинок в данной местности, в данный сезон и погоду. Всё просто.

Самый центр Саксонии. Стою по колено в чистейшей "горной" реке, похожей на Вайсеритц, хотя гор поблизо-сти нет и в помине. Нет людей, нет машин, нет мусора по бе-регам, – только ты и природа. В прибрежной траве пронёсся кабан. Не обращаю внимания, потому что у форели вечер-ний жор, и она выпрыгивает из воды за каждой пролетаю-щей мошкой. Моя задача – не упасть на скользких камнях посреди бурной реки и заки-нуть удочку правильно. Шнур в нахлыстовой рыбалке по-рядка 25-30 метров. Опытные рыбаки, как ковбои в амери-канских вестернах, выпускают его полностью и крутят над рекой как лассо, закидывая в нужное место. Они учатся

этому годами, но, как сказал мой напарник, нет предела со-вершенству. В Германии еже-годно проходит чемпионат по забросу нахлыстовой удочки, где даже не привязывают "му-шек". У меня с забросом пока проблемы, но парочка форе-лей уже мои.

Этот вид рыбалки – скорее спорт, сравнимый с гонками "Формулы-1". Это высший пи-лотаж рыбалки. Всю пойман-ную рыбу "нахлыстовики", как правило, выпускают, порой оставляя на рыбьей губе му-шек, которых вязали бессон-ными ночами. Опытный рыбак может за раз поймать до 50 хвостов, и все будут отпущены обратно.

Технологии оснастки – тоже на уровне болидов "Формулы": удочку можно согнуть попо-лам, и она не сломается. Пара таких удочек со всей снастью стóят как автомобиль. Дорого, конечно, есть хобби и поде-шевле, но удовольствие того стоит. Да и как говорится в моей любимой поговорке, "время, проведённое на ры-балке, в счёт жизни не идёт"!

Текст, фото: А. Роменский

высший пилотаж

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0176-207 67 377Mo.-Sa. 10.00 - 22.00

ПОРАДУЙТЕ СВОИХ МАЛЫШЕЙигрушками из любимых мультиков ДОМ

Ы РАБОТАЕМ

22ЧАСОВ!

М

СОВ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Documents

выпускается с 1998 г.RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · … · 2014-09-14 · €/км (вместо 2,00), от 4 км - 2 €/км (вместо 1,70). Спецтариф