اكينيس دنع ةقادصلا موهفم...265 نيهاش دمحم ىسنهب رونأ اكينيس دنع ةقادصلا موهفم ع ١لأع٥ وع٨ىعش و ٤ ع٠٩ابلا

265

أنور بهنسى محمد شاهين مفهوم الصداقة عند سينيكا

و شعىسعو٥عألتع سعسعتبام٠عىألزالزإع الباث٠ع ع وت٣عما ١عئاليخع لص شعوجملوك٣عملوتم٣علوبصتشعملم سعس اوالئتش.عم عتا العىلخعله٥عزايهال٤عوالعئ٥عوالهتشعلص شع

ع عوألعوبتمشعليتمز هالعمهوكاللهالع توال،عمهىعاصم موال ىعزت تكالعئ٥علص ش،عموالعهىعألم م٠عل ع ،عموالعوىعلجث شعلاىعا موالعت عه٥عتام ع تهال،عموالعا معلف زال٥عو٥عو ال سعمووت

ش. عزت تكالع و٥عألملإ.عههعهىعلازالوسعلاىع ألالم٣عإل ال شعئمتهالع ىعههعلم

عويهم٤عزت تكالتشمعوالعهىعلم تهتالعه٥عا٣عئمت العهتسالعلازالوسعلاالل ئ٥ععصثعلاىعام تش، تشعلوتو تش،ع(1)لص شعوسعل عمهتسالعوسعوالعا الهعلوهع(2)موسعليمزيشعإل تقم

م ى، .ع(1)ل زام ع(2)موسعليتمزم٠علتم ال خعثتم

علهالعئوثعكالوثعهئ٥علص شهعمو٥عه ملإع ىعلص شع ملإم1) تشع متشعئ٥علص شع،عمه م٥ع ع(ع عا ىعوتوع علبت تشعواألعوجالع وجم شعمل و عإللهت ىعسعوفعهبعىتعلام ١علكالو٣ع ىع وم هلص شعاج م٥،عئ٥ع ملاجال٠ع.........علك٥عليستمشعاتملعماأليعلص ش،عمسعام عص شع م٥ع ستمشع........عهع)وتو

م٥عمو٥ع.de amcitia 20لص شع علميكعلتم ال ىع ىع(.ع قع المعويهم٤علص شعئ عوتو جهعزت تكالعامتعلألعملبت،عمو٥عث٤ع ىع تمتشعااألع ىعى عئ٥عا الى٤عهوتالمعوقزش،عمهب هعلوسوال،ع اللص شعئ ه٤عئ ال

هعوكو٣علمص ش. م تشعه٥علألعملبتعهوالع تشعلوتو عاوكعل

تقتشع2) زشع مزيتشعىى تشعو ع)عىلتم ال ليتمزم٠ععىلى ز شع(عإل تقم تشعوهعإلمع،(.٤.١ع342272 تقم مزيىع تقممألتشعألتعت ت١عملوأ ت ش، اللزكت شع ىسعآلس٣٤علمبثعو٥عسعز تقم٤عئمىعمعلواسعلجقمتشعملمعل عمل

٠ععتاأاىعىسعسعىلتهال شعلألقتقشعىلىلمصم٣ع لايكتعملاأو٣عو٥عه ٣ع ألم الس ص عألم٣عع ٣مكثعلع،وج تقمعلهمىعموه إ ٣ ع ع إ عع،ملوهم م ت٣ عوه إ م٥ عمتيز عل٢ عئ٥ هم إ عت عليثزيش عو٥ عئمىعمكثت عتقم٤ أ إ

سم تعملألزتشعمس عل يعمإلئثمعو٥ع ت٤عإل زال٥،ع علا Paratore, E., L’epicureismo e la sua diffusione nel mondo latino, Roma, (1960).=

= Idem., La problematica sull’epicureismo a Roma, in “Romanae Litterae”, (1976) pp.

289-376.

ععععع

عويهم٤علص شعئ عزت تكال

266

عم زتشعو٥عب عو الو تقشعئ عوتعم ث٣عم موعهعلويهم٤علالهعلمص شع مسمعلص شعلاىع ىعواوالز٢عمومألعصم ،عألتعاا زع وك٣ع مه بال العزت تكالعىلخعلمكتمتمتشعم ألعى زال ىع ع ىعىالعو٥علاج تعلقمىعئ٥عوكالو٥عل يعل و ع ت٥عزت تكالعملمكمتمتم

ع ى.

زالعئتعموا مئش، عملومسمئالعلواصمشع اللص شع لك٥عع(3)م عألتعك٣عههعلاج تزال،عمسعت عه٥ع زتع ىع عوالعكعموالع ت٣عايصتثع ىعههعل تعه٥ع ك شعسع ىعههعلم،ع ٣عئمت العه٥ع ا إعىلىعألقتقشعتوك٥علاأكتعئمتهالع ىعىالعوسوم هالعلجال٤،عهسعمهىعه٥ع يعل

شعألتالاتشعئالوهالعزت تكالعليتمزم٠،عو تشع سسع خعلوقال٤ع م٣علص شعمكم هالعا سعسألايالع عزت تكالعمويهموإعلوالو٣عئ٥علص ش.ع

م تشعهىعع(1) زشع مزيتشعليمزيشعل ععىما العها الئإث٤عه هالعع.٤.١ع222ت م٥ععهززهالو هالع م ال٥علألقتقشعوالتشعازم العئ٥ععإل زال٥عتزتعه٥موالعوعل تجشعازتعم ١علجق٣ع و٥علألكوشعع.إللإعىام ههالعه م ١عل تجشعو ص

تشععىاألتعئ٥ع العلقال م٥عل تجعىلاعم كالوت٣علجم٠ع هم شع عإل زال٥مأل ايالمعل تجشععىلم إع عإ أوعمألعكال شعئ الصعه٥تشعلوم٥ع جعو مزيشعئومتشعوازالوتشعاوو٥ع مألعلم معكوالعاوو٥ع جاللعىمهم م ت هال.ععئمىعلجقال علقتوشععهبث تالوكمع الوالعمععىليكعلتم ال استإعلي العلواو ثش.ا ت م٥عتجم٤ععلوام عها الئإمكال٥ع

عم١ع ز عىع م تش.ىلتإ ع ألقتقشعمص١عسألزالزالعلاعىما عل عئمىعلازمت٤ عليمزيش ليمزيشععهث ااهالعىههزتشع ععهمس ى ج ال م تشعع،وفم ٣عك٣ععهمسع اإمئتإععتامقىعإل زال٥ازم٤ع ال٥ععهب عوجإعلقم٣ع ال٥عل ووالعت م

ع عوأ٥ علإلوأ هال عل ت علجالل٤ ع جعو٥ ع تش ععى تقم عسزك ٢عع ك بميإ ع عئ٥ علوامل علوجم مو٥عئ صعبالو٣ع خعع أ إعإل زال٥ ععم واللوت شععىاللتعو اهالهمعوبصتشعو ي زا الع مئععىلىوألاالعع علزجالعلاع ت م تشع عىلزممكإعو٥ع ٣ع مم صعل سم اللكوال٣عوز٢ز تمهالعئمىعلاعىأل ع.ع

Pohlenz M., La Stoa di un movimento spirituale, trad. It., La Nuova Italia, Firenze 1967.

ت العوالع ت٥ع)2) زم،عئالعاق عهمع متزم٠عتم ال ىعماموتعه زام هل٠ع خعئم٤عل تجشعع٤.١.(،عم ع287–372(عثتم زش،عل٤عت قىعو٥عهئواللإعىسعلقمت٣،ع تالعلو زمع خع هالعو٥علجمم٤،عكال٥عبميالع مل العملو ١عملزتالزش،عمىت ١ع ومهال.عمكال٥علإعويهم٤عبالع تنعل الاالهعلىعص ٠ع تإعل الاالعألزعهوكاللهالعم مهوهعكا إعكاالعهاال

زمعلىع ز٤علص شعىلىعثثثشعه ممعئ٥علص شعتاي١عوسعو اليعوجمو عإعهععص شعت ش.ع3ععععص شعواجش.ع2ععععص شعو يجش.1ع

ش.( (3 سعلواصمشع ههعلم ه عئمىعز ت٣علوثال٣عسعلألصع ال وشعلو

ععععع


267

ع ج٣ع زشعوجتالع ألعو٥عه ٣عىت العايزتعوالعهمع ئمىعهتشعألال٣،عتوك العه٥ع ا إع ألمعع كتعئمىعلجو٣علىعاج هعزت تكالعئ٥علص ش،علل٢ع ملىعسهاوال٤عئمخعلامع اللا والع عهص

م مألتشه،هع(1)زت تكالعبثلإعلهعلومسم علص شعو ال٣عمزسعع(2) ىعلزكت شعل مهتسالعتوغ٣عومسمهعىلىعلألتالعلبالصشعم زألال إعو٥علألتالعلجالوش،ع هعو٥ع ىعلكاال العلاىعكا هالعليتمزم٠ع جعبمم

ع خع(De beneficis)ئومإعئ٥عهئوال٣علبتع ،عث٤عتكث٠عههعلكاال الع وك٣عهكثعازالئالعمع اوالزال ٣علاخعكا زال ٣عو٥ع ت هالعوبصصشع وك٣عل ،عملاىعتثألعه٥عزع هالعىلىعصتقإعلمكتمتم

زال ٣عهىمع)ع علص ش،عمههعل ع(.ع63،ع49،ع35،ع9(3)،ع6،ع3بالعموألعلومسم

عاإعبث٣علز معلاىع زألع تهالعو٥علألتالع ىعئ٥علومسم م عكاعزت تكالعكاال العهبعو٥عألتالاإعلجالوش،عمكال عكاال الع ال.عمتوك العهت سالعلقم٣عه٥عههعلكاال الع المع ىع تال٤ع بت

ت٣عئال٤ععع– م٥عئمىعى هالمعألتالاإع يزإع ىعوهعى م٠عه٥عزت تكالعهت عو٥ع ٣ع ت ع(4)65.٤لوجمعئ٥عهلج التشعإللهتشهع– زال ٣عىلخعلمكتمتم عععع De)مههع ئوال٣عهتسالعوبصصشعك

providentia)،مئ٥عه تجشع وتالمهعع(Le Naturales Quaestiones)عع

ع ىعئو٣عزت تكالعئ٥علغسع1) عىلخعهعلومسم مزم٠عألتعتكعليتع(De ira 2. 34,2)(عوسعوثألشعإلوالهعهوع علاىعاه٠عىلىعلاألم٣عو٥عسزازث٤عىلخعلغس،عملاىعو٥ع ت هالعئا العلابمىعئ٥علغسعمه ومت٥ع عت ا عئ٥علازالواعهص المعكث ألوشعز تثع ىعوم هشعلبص٤،ع يىعألالسعكثت علاىعا جم الع ابعل و٥ع وم

ع(De brevitate vitae 14. 2-5; 15. 1-4)علبالصشعمويتت٥ع ىع يعلم .عمتكعهتسالع ىعئومإعئ٥علألتالهعه٥عتقمىعلصمشعلجال متشع ىعصاعع–ألتعتئمعزت تكالع ىعهعلجو٣عل٢علوبعلوبالعلوئمعه الملت م

لشع ،عم هعزم٠ع ٣عئ هعو ت العت علوالستش،عمه٥عتباالعو٥ع ت ه٤عو٥عهمعاق ععوسع ثزيشعلجصم لاج تعمتشع ال وشعئمىعص شعكالومش.تألق١عئث شع

ألشعل ال٣هعهمعهلهممعل يزىه.ع(De tranquillitate animi)(ع2) واهالعهكمعه عتوك٥عا

زشعل الم3) زاللشعلاالزجشعه عههعل ع(عئ٥علLana I., Analisi delle “lettere a Lucilio” di Seneca, Torino, (1988). pp. 193-199.

(4) Tremoli P., L’ultimo rapporto fra Seneca e Nerone, Udine, 1973, p. 65.

ععععع


268

علاىعبمع تهالعىلىعلألتالع ىعبث٣عام٢عليا مه ال٢عألاوال٣عه٥عزت تكالعكاعهتسالعكاال العهب،عمتوك العه٥ع قا ع عو ،عم عمصمعىلت الع ىعصم لبالصش،عم عبصصهالعهتسالعىلىعلمكتمتم

م ع(1)و هالعههعلج الQuomodo amicizia continenza sit.

ع٣عل ج٣علص شع متش.ههوالعليج

ىع و٥عتزمكهالعىلىعلمصم٣عىلىع عا ت٥ع ثمعهاوال٤عليتمزم٠ع اللز ٣علاىعاو مههعلج اللإعلمألتالع وشعئ عزت تكالع خعىت العهص الم،عبالصشع جعئا ى شعلجال ص شعوثاللتش،عما ت٥عهتسالعل

زتنعو اليع متشعلمص شع ىعىال ععو٥عليمزيشع بث تش.لزتالزتشعلصالب ش،عمهاوالوإع ا

،عملاىع(Libri moralis philosophiae)مه ال٢عهتسالعلجو٣علوزوىعهكاعهبث١عليثزيشهععسباتالع ىعا الملعومسم عو٥عألتالعليتمزم٠،عمكاال العهب علزاشع بت اوتعىلىعلوهم

ع(2)لأل.

عهئثهع زاتسعلقم٣عه٥ع ليتمزم٠ع عهئىعهاوالوالعى٥،عو٥عبث٣عهئوال٣عزت تكالعلاىعكع علص ش،عم عهعهعسهاوال٤ع مسم بالع ىعهئواللإعو٥عه ٣علايكتعملاوج٥ع ىعومسم

ىلىعألتالعبالصشع جتعئ٥ععهوسع تشع ئم٤علاىعه ع تهالعزت تكالعلألتالعلجالوشع صب هالعمل موعع(3)لووالى٣علزتالزتش.

ععم المعئمىعههعلوجتالع زاتسعه٥ع قم٣عى٥ ايكعماوج٥عزت تكالعليتمزم٠ع ىعومسمتبتالعمو قتالعوسعام هإع ألمعباتالع ع ت٥ع وبالعتام ١عاال لص ش،عكوك٣عو٥عهوكال٣علا

وشمع(1) عوسعوقوشعماجمت١عما ،عمهىعواالألشعآل٥ع ىع جشع الب ع سعههعلوLucio Anneo Seneca, Frammenti, a cura di Volttero D., Università di Torino

pubblicazione del Dip. Di Filologia linguistica e tradizione classica, 10, Patron ed.,

Bologna (1998), p. 321. سعلزال ١.2) تعو٥علايالصت٣عئ٥عههع ئوال٣عملاجمت١عئمتهال،عه علو ع(علمو

ع3) عب علومسم زشعل العلاىعااج اإعه عههعل إعمب العليتمزم٠عموجال (عئ٥عام٢علاألمسع ىعألتعمئث اإع اللو المزت تكالعلألتالاتشع

Guerra Monica, Seneca e i giovani, Venosa, (1997), pp. 41-53.

ععععع


269

،عمل٤عتجعلإعوكال إع خعل ث،ع ىعموزاوالعلأل ال لألتالعلاأومتش.ع ج والع قعزت تكالعمسجإعكوشعصمعمومثقشع عو٥عبث٣علصثعلبالصشعكال٥عألاوتالعه٥عتا إع ألمعل ألعئ٥عئث الع مت

تعئث الع تجتشع تع علاىعسعتجممهالعلو٢عمسعابت٤عئمتهالعهو العلبم٠،عى٥عهمعت لو ع العه٥عزت تكالعكال٥عوزاوال م٥ع الئا ع ال وشعوسع ت شعلاىعكال ش.عم والعه٥علصمشعلقمت م مت

ع ع المع الليو٣،علل٢ع ألعليتمزم٠عئ م ٥عز ٣ع تعسزا ٣عههعلصمش،عمهئاقعلفو والىعتام إع إع ألمعلاموتعلصت١،عمهع زت تكالعه إعل٥عتاأاىعهعىسعو٥عبث٣عئو٣عىصثألىعى

. ع(1)لاموتعلصت١عكال٥علمكتمتم

مألتشهعكال٥ع وثال شعألمقشعلمص٣ع ت٥علكاال العلاخع بثصشعلقم٣عه٥عئو٣عزت تكالعئ٥عهلزكت شعلكالعبث٣عألتالاإعلجالوشعملكاال العلاىعكا هالعبث٣عألتالاإعلبالصش،عم عسو إعليتمزم٠عكا هالعزت ت

عمسألشعلوجالل٤علويهم٤ع هع ىعزا ثمعصم ٣عهاوالوإعمعايكت إع خعلص ش،عممسسعبثلإع ت ههعلىعكال٥ع الل ز شعلميتمزم٠ع وثال شعلصت١ع ت م عزت لص ش،عم عبصصإعىلخعصتقإعهه تم

ع(2)وتع ىع يعلم .ملام

العوث٣ع ألتالا العلتموتشعموالعتوعبثلهالعو٥عهئوال٣،عموالع قم٤ع إعو٥عاألمت٣علألوتالمع عوالعس م عا جعئمىعلس عملوم٣عو٥علألتالعمو٥عك٣عوفعألمل ال،ع إ٥عزت تكالعليتمزم٠ع ت٥عل الع ىعئومإع

عو٥علوم٣ع م مألتشهعئث العمسجهالعو٥عه ٣عله ك٥عىلىعtaediumئ٥عهلزكت شعل ،عمه٥ع م ى. عل م م ع(3)لوكال٥علوث ٤علىع أله،عمهعلوزم٢عوقا عو٥عهات م

هعو٥عصجم العمهأل،عمئث اإعكيتمزم٠ع اللزمشع1) شعئ٥عزوالعئصعزت تكالعموالعئا تعو٥علوج (علوزالاإعلزتالزتشعه م عمووال

Impara P., Seneca: filosofia e potere, Roma, (1994).

Parroni, P., Seneca e il suo tempo, Roma, Salerno Editrice, (2000).

سم2) هع ت م ز٣عىلتإعلووثمشع خعوبصتشعهزت ع(علاألتعهمتشعلوD’Agostino V., Seneca e il tranquillitate animi, “Athenaeum” 17, (1929), p. 52.

معلكال ال تاع3) م م ى،ع٤.(ع٤.١7.عىلىعع74)ع(Athenodorus Cananites)(عهات م تم تمعل ملع خععاموتع معو٥ع موالع ىعئال٤ع“هكال ال الهع اللق ه،ع ٤عىلىع زم م تشعلاىعئا ١عزت تكالعع44اال ٤.١.عمكال٥عو٥عها العلجقتعل

ععععع


272

٠عئ٥ع عزت تكالعىلىعوزألشعوجال الاإعملصجم العلاىعتامقالهالعم ز هالعت ص مئ والعتاجمع م م ىعههات م وع الليتمزم٠عل عزت تكالعوزا ت هعس وغال٣ع اللزتالزش،ع ىعهعلوقال٤عتأاىعا

زالعوام هالع ىعئماإعههعىلىعصتقإع الصألالع إبث،ع ٣عمت سع وع ألمعسئاكال٠عئمىعلاإعئمخع ع ٥عل٢عزت إعزأ٤علجت،عمتقمىعوق ه،عمتئمهعىلىع م٣علئم ت م ماموتهعهزت

ت٥،عم ه٤عهمعه٥عتأاىعىلتإع ص المعلويسمت٥مععععع علاألو٣،عمت جمإعويتعلآلبmultos in amicitiam attrahes affluetque ad te optimus quisque.

ت٥عىلىعص ا٢،عمتممع ٢ع وتسع الس٣.ه ع(1)هى ٢عزا عكثت

عليتمزم٠عاأصتمهالعهىعام٢علص شعلاىعا ومع ىع معو٥ع ئمىعهتشعألال٣،علص شعلاىعهش،عمو٥عث٤ع ت زالعم ئوال٣عليك كشع ىعل كش،عمبالصشعلووال عئ٥عو الز شعلووال اللثقال تشعئ ال

م ع عع(2)و٥علص ش. اوالئتشعااملعوماتشع عو٥عه ٣عوتثع عى مت مع متالعه٥عليتمزم٠عهىعلاألمت٣علألاللشعل يزتشع لاوج٥،عملهعتجىعههوتشعك لقتوشعلاتشعإلئوال٣علجق٣ع ىعلايكتعم

تقشعىالتشع ىعل عوزابوالع ىعاألمتمإع ت م عويال تش،عهكعهتسالعلألاللشعل يزتشعلزت تكالع يزإ.لزت

ألإعزت تكالعئ عاألمتمإعلألاللشعصتقإعلوبمعه علىع ه هلاصم ت م عزت ت ت٥علألاللشعع(3)تمى٤عه إعل٤ع تسال،ع ه،عمكأ إعت معكوالعلمعكال٥عو ت م علاىعكال٥عئمتهالعهزت ل يزتشعلزت شعوتعلق م

اإعمكأ إعهبأعئ والعتك٥عكل٢،علك٥عألاللاإعلتزعئمىع ٤،ع قعزتعئمتإعلو٢ع ىعباتال والعت

مع ى م هالعو٥علومسمئالعليمزيتش،عم ع المعكعهات م ع ىعويالهتوإعئ٥علص شعمىت عكثت هال،عم عهث عه كالمألتشه.عه م عئو٣عزت تكالعئ٥عهلزكت شعل

Lana I., Lucio Anneo Seneca, Torino. (1955), p. 247.

)1 )ع Seneca, De tranquillitate animi, 3, 6.

سم2) عزت تكالع اللثقال شعه عهعلو تعو٥عإلتسالعألم٣علجث شعلاىعا ع(علوSetaioli A., Seneca e la cultura, Napoli, (1991).

عه م3) ت م عزت ع(عئ٥عئث شعزت تكالع صتقإعه تمLana I., Seneca e i giovani, cit., pp. 200-202.

ععععع


271

هباالعألتالعليستمش،علك إعئمىعك٣ع ألم٣عل٤عمل٥عتابمىعئ هال،عتج إعسئا٣عملاقو٠،عمتوهعت. ٠عمتبمعل إ،عموسعل٢ع ستماإعسعا ق،علك٥عاجالزاإعاا ع(1)هتسالعلا

عمع لتأعلاىعئمتهالعصتقإ،عمكأ والعتص٠عألاللشعلألقتقشعه٥عزت تكالعئ والعتص٠عألاللشعلق معملتأعئ هعهمم ،عم عم ع يزإع ىعوم ٠عوالعصجع ىع معليزالعsibi displicereعلق م

علوايوى.

عمهمواهال،عمهكعهتسالع ت م عزت م موشعلمت٣عهثقمع ،عم ى٥،عل يع ال شع ىعلمت٣عمو كزعزت تكالعىالصع ىعلموال،ع والعلجث ىعوالعهىع متشعلاىعتصيهالعزت تكالعليتمزم٠ععم م

ه،عئ والعتج عئ٥عس وغال٣ع اللألتالعلجالوشم ت م علوجالل علصتقإعهزتSed faciendum erit, si in rei publicae tempus minus tractabile

incideris, ut plus otio ac litteris uindices, nec aliter quam in

periculosa nauigatione subinde portum petas, nec exspectes

donec res te dimittant, sed ab illis te ipse diiungas.ع ،ع زت غىعئمت٢عه٥ع عوالعه ٣عتز عو٥علألتالعلزتالزتشع ىع ا وع ه هلك٥عىعهع ألمع زالع تش،عملاام إع م (علم ممع)لي ابصعم عهكثع ىع)ألتال(عس

والعلام ٠عت ج٢،عسعليج٣علوت المعلتعئكعلاتالع خعى ألالعب،عسعلث االعا٢(.ه ع(2)ل٢علىعتيصم٢عئ٥ع يز٢ع)ى

العكمتشع ىعلألتالعلجالوش،ع جمع هعئمىعزت تكالع جعه٥عكال٥عو ب العلبالصشعلاىع لألتىعلمص ش،ع أبعتيكعمتاوج٥ع ىعوجال تهال،عمتق ٤عل صال اعلاىعاكتهال،عليتمزم٠عتملىعههوتشعك

و تشعع(3)،ألاىعه إعكاعوتاع ىعلص شعلوبمصش عل هالعوغمع ٣عهاوالوالاإعبث٣عام٢علياعو٥عألتالاإم

عهمع تمزم٠،عه م1) م تعو٥علايالصت٣عئ٥عو ه عزت تكالعك تعلم ع(علموLotto G., Lucio Anneo Seneca. La tranquillità dell’animo, introduzione di G. L.,

traduzione e note di Lazzarini C., Milano, (1997).ع (2) Seneca, De tranquillitate animi, 5, 5.

عئ٥علص شم3) شعلهالوشعلاىعاا الم٣عه م٣عزت تكالعلوأثم ع(عه عههعلمClark J.R., Motto A. L., "Seneca a amicizia", Atene e Roma 38, (1993), 91-98.

ععععع


272

Nihil tamen aeque oblectaucrit animum quam amicitia

fidelis et dulcis. Quantum bonum est, ubi praeparata sunt

pectora in quae tuto secretum omne descendat, quorum

conscientiam minus quam tuam timeas, quorum sermo

sollicitudinem leniat, sententia consilium expediat, hilaritas

tristitiam dissipet, conspectus ipse delectet! Quos scilicet

uacuos, quantum fieri poterit, a cupiditatibus eligemus.

ئمىعهتشعألال٣عسعوفعت معىلىعل يع ه شعو٥عص شعوبمصشعمئ ش.عه٥عهلاىع عوزاجعسألاممعك٣عزع أوال٥،عم لبتعلجت٤عتكو٥عه ال٢عألتعلقممت٣علوم٣،ع عت م شعبصمصتا٢،عئمت٢عه عه٥عاكم٥عه ٣عبوتش،عمألتثهالعلم وج

ألهالعتوألمعلاجالزش،عمل عزهث،عمو هتهالعت ج٣عابالعلق وتاهالع يزهالعاص سعم اىعى شع متش،ع قعوالعتوك٥.ه ع ع(1)ل ه ش!عم اللاأكتعز باالعهوسمع أل

اإع جث شع زتنعويهموهال،عمهىعهتسالعلاىع عليتمزم٠عاث تاهالعما هكعكال علص شعلاىعهعلألكت٤ه، هعلىعبصعلإعئومت٥عو٥عهئواللإمعئ٥عهصوم ت م همع بعمعع متشعوسعصتقإعهزت

مألتشه. شعئ٥عهلزكت شعل علجو٣علووالعىلتإع ىعههعلم

ى،عمزال هع ٢علوهعإل تقم م ىعما هعسئا ال١علوهعل ت م ألعزت تكالعصتقإعهزت. م٥ع ملىعكال٥عع(2)وزال عاالوشع ىعابالعهعلق هع ىعهتال٤ع ت ت م ئمىعلوزامىعلزتالزىعهزت

شعلوت ش ع(3) ال علو(praefectus vigilum)تشعلثال تشع ىع ،عمو٥عث٤عكال٥عتوث٣علزمشعلجزك

ه. م ع م م ىعهه م عإلو تعلأل موالع جع ع(4)وت شع

(1) Seneca, De tranquillitate animi, 7, 1.

زشعل المع(عئ2٥) عويالهت٤عزت تكالعليمزيتش،عه عههعلRosati G., Seneca sulla lettera filosofica. Un genere letterario nel cammino

verso la saggezza, in “Maia” 1, (1981).

ش3) تعو هعو صع ت م سعىلىعاملىعهزت سمع(عتوتعهعلو م٥،ع موالع ىعئهع ت عوت شعGriffin M. T., Seneca: A philosopher in politics, Oxford, (1976), p. 447.

ىعه م4) م عإلو ع(عئ٥عوبصتشع ال علألMacDermott W.C., Sextus Afranius Burrus, Latomus 8, 1948.ع

ععععع


273

هعههماإع تعلص شعزت تكال،عألتعكال٥عتسوهوالعاجالم٥ع ت م علألتالاتشعلاىعئالوهالعهزت لا الم٥علجاليتش،ع الإلسال شعىلىع ى الع ت ٢عو٥عه ٣عازهت٣ع م العو٥عووا هعكال٥عوا ت م ه٥عهزت

علألتالاتشعوبصتشع عملب .عمو٥عث٤عصالىعههعلا ال تم عكثم م ههمكاال تالهع شعإلو هع وك٣ع ت،عم اللااللىع زاتسع ه٤عم سعل صال اعلاىعم ههالعليتمزم٠عىلخعصتقإع ت م هزت

هع ىعباتالع ص الم،عم كعو٥ع ت هالمعل ألعئ٥عهوسم ت م quam”لت٥عه٤عه ٣ع زالعهزت

minime inquinatos”ا شع ملىعت قىعو٥عع مئمت العه٥عسع يكع ىعىت العصت١عألكت٤،ع يىعلوعهمعه ٣عزممعو٥عل وتسم

Itaque, ut in pestilentia curandum est ne correptis iam

corporibus et morbo flagrantibus assideamus, quia pericula

trahemus afflatuque ipso laborabimus, ita in amicorum legendis

ingeniis dabimus operam ut quam minime inquinatos

assumamus: initium morbi est aegris sana miscere.ععععع علالئم٥،عمسع مع ال ع ،عكوالع ىع)ألاللش(عو هى٥،عت غىعه٥عاه

العىلىعلب،علىعلأل١ع إع ىعزال قال،عمسعلىعهتع لاه٤عو٥علو،ع إعزت ،عمو٥عث٤عئمت الع ىعباتالع ص المعه٥ع جو٣عئمىع هعاإعزتصت الع اللو ت معاكم٥ع ىعباثع باتالعهوسمع ٣عاممثالع قعلوزاالمعى٥ع تشع و

سىه. ع(1) صألالمع اللو

ىع ىعوك٣عو ز٤عألقتقىع عسعا معئمخعإل اهالعلص شعكوالع ث١عوثاللتش،عألتعه٥ع معئمىعسألايالع ليجمتشعملجتوشعت عه٥عاكم٥ع ال وشعئمىع الئعثال اشعااوث٣ع ىعإلبث،عملوق ى،ع متعلصت١ع الل صال اعلألكتوشعلاىعو٥عوأ هالع جإع ألمعل ،عمهتسالعئمخعئ٤عما ال ز

عم ع أوإع ىعألاللشعلك تشعئ إعم اإعملاز وتشعلصت١عمهتسالعوو ع م له٤،عمو٥عمئىعلزألشعمل ه ش،عمتست٠عزت تكالع وك٣عبالع تقشع تعا جعئمخعل لصتقإ،عمهع ىعألعاإععلم جتشعتألهالعليتمزم٠ع ىعا عباتالع علص ش،عمههعلوت ىعو٥عوت عهب عوت


ععععع


274

م إعع ص المعلوا هوت٥علو ق ست٥،عمهوسمعلت٥عسعتألز م٥عص س وفعمك٣عوفعئ ه٤عتجا م٥ع ىعك٣عوفعهز ال العلماأمهعملاألزم ع ت،عمت

Praecipue tamen uitentur tristes et omnia deplorantes,

quibus nulla non causa in querellas placet. Constet illi licet

fides et beneuolentia, tranquillitati tamen inimicus est comes

perturbatus et omnia gemens.

ت٥عع عهوسمعلوا هوت٥عملواو هئمخعهتشعألال٣،ع متا معئمىعم إعلبصمو٥عل وتس،عمهوسمعلت٥عو٥عسعوفعم ثعئىعتام جم٥.عمتزواع أمل ٢علت٥ععمتاأمهع ت١عوس ئ ه٤عىبثعموأل شعووك،عوسعه٥عئمعلزكت شعتكم٥ع

ع(1)و٥عك٣عوفه.

عل٤عتوسىعم االع م ع أع مألتشهعألاىعألصعلوم متثع جعكاال شعزت تكالعلجومإعهلزكت شعلهعلىعكال٥عوبصعلإعلجو٣،عمكال٥عوماإعوأزمىعألقال،عألتعه٥ع وتسعلت٥ع ت م صتقإعهزت

تت كمع ىعملتوشعمو٥ع ت ه٤عمكثمعلوجعلجزك ،عمكل٢ع٥وال شعلوهت موال ت ١عل ،عم معليهع يزإ،ع عوالا ت م عههعهزت (،عم مع وتجالع ازو٤ع ا عئ٥عهكمه٤عم شعوكم شعو٥ع)ئتعلغ

ع ك م علألالثشعئ عه مت تم………. venenis accommodatissimi. familias nuper

interemere et tota convivia, Annaeum Serenum, praefectum

Neronis vigilum, et tribunos centurionesque.

وشع ،ع ا٣عو ع مت٣عه المعهزعم وتسعو٥عكال معتأكمم٥عه....ع زوم٤عوثم٥،عممكثمع شعلوت شع ىعئهع ت تعو ع ت م عزت وجه٤،عمه تم

موال تشه. ١عل عع(2)لوجعم معلي

عك٣عو اليع هعز علزت تكالعهل٤عئوت١ع ،ع ال١عكثت ت م علي ال ىعلىعه هىعألتالعهزت لومم ىع ىعكتيت زاللاإععععععلاجمت٤عل العليتمزم٠ع يزإعئ٥عهع ل٤ع ىع ع شعاألو٣عآلس٤،عمتب


(2) Plin., Nat. Hist., 22, 96.

ععععع


275

عصت١علإ.ع جعه٥ع63) تاإعمومزالاإع ىعوم هعو٥عه ٣عاج عىلىعصتقإعهلمكتمتم زمشعو الو (علوع تقال إعملزت زاللاإع اللجتعو٥علومسمئالعليمزيتشعلوث وشع ىعابيت٠ع ل٤عم سو٥عزت تكالع

تعئمتإ،عت ق٣ع اإعلوبصتشع ىعاألو٣ع ل٤عئ ع ق٥عئ عو٥عصيألاإعلاتشعما ليتمزم٠عصمزاللاإمع ع عوبااوالع ههعلصم

[14] Haec tibi scribo, is qui Annaeum Serenum

carissimum mihi tam immodice flevi ut, quod minime

velim, inter exempla sim eorum quos dolor vicit. Hodie

tamen factum meum damno et intellego maximam mihi

causam sic lugendi fuisse quod numquam cogitaveram

mori eum ante me posse. Hoc unum mihi occurrebat,

minorem esse et multo minorem - tamquam ordinem fata

servarent! [15] Itaque assidue cogitemus de nostra quam

omnium quos diligimus mortalitate. Tunc ego debui dicere,

'minor est Serenus meus: quid ad rem pertinet? post me

mori debet, sed ante me potest'. Quia non feci, imparatum

subito fortuna percussit. Nunc cogito omnia et mortalia

esse et incerta lege mortalia; hodie fieri potest quidquid

umquam potest. [16] Cogitemus ergo, Lucili carissime, cito

nos eo perventuros quo illum pervenisse maeremus; et

fortasse, si modo vera sapientium fama est recipitque nos

locus aliquis, quem putamus perisse praemissus est. Vale.

تع ع(ع14ه) هكاعىلت٢عههع وتالم،عمه العألقالعلىع كتعصتقىعلجى٤عو٥ع يزى.ع الشع أع)اوالز٢(عئمىعل ه،عمهكع م٥ع ت م عزت هه تمت٥عو٥ع ل٤،علك٥علتم٤عهتت٥ع ال٣علوقهم مه ىعوص ٠عو٥ع ت٥عهوثمشعل

ع مى،عمهعهمع لز عزممكىعمه ه٤معل٤عهك٥عه عه كع ىعىوكال تشعه٥عتومىعل كال ىعهعلو اللنع تإ،عكال٥عهع قعهوال٤عئت ىمعه إعكال٥عهكثع ل مه

اتعلوتبمبش!ع) ٤علقعا (علل٢ع15و ال ال،عهكثعو ال العو ى،عمكت٠عتألاعه٥ع ت ال،عكم العوتام٥.عمو٥عث٤عم م يكع والعه الع أل٥،عمهتسالع وتسعهئ

ىعهكثعو ال العو ى،عموالعته٤ ع ت عئ ت م عه م٣معهزت كال٥عت عه٥عتومثشعألع أع ع مىهع إعل٤عتألعلىعملكال جى،علك٥عتوك٥عهتسالعه٥عتوم

ععععع


276

ئمىع م٥عه٥عهام جهال.عآل٥عه كعه٥عل وتسعوتام٥،عمه٥ع ث٥عوالعسعتتسعلقال م٥علوألك٤مع و٥علووك٥عه٥عتألعلتم٤عل٢علىعتوك٥عه٥عتألع ىع

ىعلغاللخعل16هىعتم٤.ع) ت تجالع(ع اأو٣عه،عئ عز معزتصت العلم مكتمتم والعلمع ٥،عمع لممصم٣عه ال٢عألتعمص٣عهمعزال قالعمع أل٥عه ال٢عسع أللألكوالمعتقملم٥علألقتقشمع أ إعتم عوكال٥عتسو الع وتجال،ع اللصت١ع الل ز شعل الع

عمعئ هعل الع قعمصالتال،عه قىعئمىعلبته. ع(1)ويقم

موالع جعومع عاتكع ىع ت م اهوالعكوثال٣عئمىعلص شعلوثاللتش،عمعص شعزت تكالعوسعزت٢علص شعلاىع ت٥عليتمزم٠ع والعكال٥عتاألعصت١عوالعئ٥عزت تكالعكال٥عتزاوهع ام ج

اتال٣م ،عم ع المعكعل٢عئ عوال ت م عمزتFacundi Senecae potens amicus, Caro proximus aut prior Sereno,

تعو (علج عو٥ع ٣.ههصت١عكيفعلزت تكالعليصتا،ع)والزتوم ت م (2)ث٣عزت

هعملاىعل٤ع عوالزتوم ت تم اتال٣عه العىلخعص شعزت تكالعوسعام٢علوبصتشعلوتقشعهكت توتعوالع ىعألملتالاإعىلىعههع ،عم عهوالعهتسالعاالكتام ت م اك٥عه ٣عألتمتشعو٥عص شعزت تكالعوسعزت

ع و ىعت م ع ىعل ثعإلو ع جعووو والعىلىعلص ش،عكوالعكعه٥عوالزتوم و٥عىتاللتالعع ىعصقم ععع(3)تش.ل م

ىعسعاق٣عههوتشع الل ز شعلميتمزم٠ع هعم وسخعلاألمت٣عص شعوبصتشعهب ت م ٢عآل٥عهزت اهعوث٣ع ه،عكال٥عهلمكتمتم م إعى إعصتقإعهلمكتمت ٣عهئوالل ئ٥علزال قش،عم عبصعلهالعزت تكالع ت

زاللش هعهصغعو٥عزت تكال)ل ت م عم(هزتIuvenior es: quid refert? non dinumerantur anni.

ع(4).ههعه عهكثعو ال العو ىمعوالعته٤ ع ئم٤عسعاج

(1) Seneca, Letterae morali di Lucili, 63. 14-16.

(2) Martial, Epigrammi, VII, 45,1-2.

(3) Tac., Annales 15. 71, 5.

(4) Seneca, Ep., 26, 7.

ععععع


277

هع عهص اعوتبالعهمع ب زال ٣عكال٥عهلمكتمتم علاىعكتا ع تهالعل عملك٥ع ىعلياincipiamus vasa in senectute colligere.

ألمشعلوتبمبشعل هع خعىئعلوااله. عع(1)ه)آل٥ع أل٥(ع ىعو

ىع ىعليمزيش،عم عزالئهعع هعتا سعلوهعإل تقم ت م مو٥علوصال العه إعكال٥عهتسالعوث٣عهزتم ى. عزت تكالعهمع بع ىعس اقال٣عىلىعلوهعل

الع ىعز ت٣ع ٣علبالو٣ع ٣عكال٥عهتع تعتكاعلوج،عم ع سعوم هع الل ل٤عتك٥عهلمكتمتممز زال ٣علوم هشعىلتإعكال٥عع.خوزاق مإع ال اوالماإعىلىعل ال٤علي يىعلم علىعكاع تإعزت تكالعلىع ىعصقمتش. م عع(2)عألت عمكت٣عىو

ه،علك٥ع والعه٥عزت تكالع ىعوقوشعلكاالع ٠عكت٠عملعلص شع ت٥عزت تكالعمهلمكتمتم سع جهع عألالم٣عكزعص شعه اللمتمع سعو٥عئومإعئ٥عهلوزال ٣عل تجتشهعتكعه٥عهلمكتمتم هعل م

(م عهبمعزت تكالع)لك إعل أعىلىعلوه ش،علل٢عم بإع اللمتم مSolebam tibi dicere Gallionem si, fratrem meum,

quem nemo non parum amat, etiam qui amare plus non

potest, alia uitia non nosse, hoc eum odisse. Ab omni

illum parte temptasti: ingenium suspicere coepisti

omnium maximum et dignissimum, quod consecrari

mallet quam conteri: pedes abstulit; frugalitatem laudare

coepisti, quae sic a nostris moribus resiluit, ut illos nec

habere nec damnare uideatur: prima statim uerba

praecidit;

ععألاىعهعك عئالعه م٣عل٢عه٥ع هعتأل إعل وتسع متث هبىعه اللمتم مهإ.ع هال،عهعتك ىعسعتج ٣ع ب ععل هوسمعلىعسعتوك ه٤عأل إعهكثتاإ،عهئ٤عل وتسع ١مع هع الإلئ الع ج ق إع ك٣عل ه عألالملعبا

(1) Seneca, Ep., 19, 1.

تعو٥علايع(2) علاتشعه ملو علمكتمتم عالصت٣عئ٥عزتLana I., Analisi delle “lettere a Lucilio” di Seneca, cit., pp.45,49.

ععععع


278

ألإع)هىعلاوم١(،ع والعلىعت عه٥عتبمعو٥عه٥عت اه٢ علقع م كثعألاييإ،عمع عألايع وزال شعئ٥عئالا ال،عهكعألاىعسعت مع هع ىعوعاج

كالعمعسعوت المعى ٢عوت جعئمىعلامعوسعلكموالع ملى. ععع(1)سعووال

ع ملىع ألمعلص شعوسع هع يزإعىلىعابالعلبم عزجىعهلمكتمتم م المعئمتإعتوك العه٥ع ياع ىعاجههع وهوشعاوكت٣عزت تكال.عئمىعل ال ع بع زاتسعلقم٣ع أ٥عزت تكالعكال٥عص الألعلو الزاللشع) ه،عم زا٣عئمىعل٢عو٥عل سالعزت تكالعئ٥عل اال ع34م المعوبصتشعهلمكتمتم ىع (عألتع

علاىعامصثعىلتهالع خعلألشعوالعبث٣عصماهوالمAssero te mihi; meum opus es. Ego cum vidissem

indolem tuam, inieci manum, exhortatus sum, addidi

stimulos nec lente ire passus sum sed subinde incitavi; et

nunc idem facio, sed iam currentem hortor et invicem

hortantem.

هه العهئم٢عىلى،عه عص جى.عئ والع هوعوبصتا٢معه خعهلقتععوبصتا٢(،ع ع صألا٢،ع زعل٢عسهاوال٤عإل تىعئمت٢ع)هىعك

،عمهئتا٢عل سعمل ٢ع م،علك٥عك عهو ج٢ع الزاو ك٢علكىعااأل ٤عها٢ع تجال،عم م مزأزاوع ىع ج٣عه،عمهألث٢،علك ٢عئمىعهتشعألال٣عااق٤عز

عععع عع(2)او ج ىه.

عزاألزال إعليستمشعإلبثعم وال شعلاىع و٥ع وتالمعلاىع عزت تكالعىلخعص شعلمكتمتمع تهالع الواتال، عم زوهالعليتمزم٠عئ٥ععكال٥عتاألمىع هالعلمكتمتم ع تشعلاىع م ثألعام٢علصم

تالع ع يزإعكوثال٣علمو لصت١ع ىعئومإعئ٥عهلوزال ٣عل تجتشه،عم عمسجهالعئمىعلزال٥علمكتمتمعلجتعلاىعتاألمىع هالعلصت١م

Non mihi muliebres fluxere lacrimae; non e manibus

ullius supplex pependi; nihil indecorum nec bono nec

uiro feci. Periculis meis maior, paratus ire in ea quae

(1) Seneca, Naturales Quaestiones,IV, 10

(2) Seneca, Ep. 34, 2.

ععععع


279

minabantur, egi gratias fortunae, quod experiri uoluisset

quanti aestimarem fidem (non debebat mihi paruo res

tanta constare); ne examinaui quidem diu (neque enim

paria pendebant), utrum satius esset me perire pro fide an

fidem pro me;

جالعتىع أل عل٤عه ج٣عه ع عهث الع ه عل٤عهاس عكالو هل٤عهزكعلومى،عوزاجعلو ال هشع ٣عألقتقى،عوايم العئمىعوبال ٣ع تعمل وت العوهت٥عل ش،عو٥عه ٣ع عه٥عتسج ىع ىعلا هىعاهت،عه ىعهوكعلقع إعه

تكمي ىع مت٣عوتشعلقتوشعلاىعتوك٥عه٥عهزاله٤ع هالع ىع وال شع)سعت عه٥عو٥عبتعهكعك ت(.عل٤عهتبا عمتثع) توه٤عألقالعلتزعوما زش(عىعو٥ععه العو٥عه ٣عى قالع وال شعهمعألاىعاأاىع ال صشع)ه هالع س٣عه٥عهوم

عع(1)ه س٣(عو٥عى قالىه.

،عمهبعههع ع وك٣ع مىعمثال عوبصتشعلصت١علمكتمتم ى٥عصيشع وال شعمإلبثعوتو عهاوال٤عزت تكالعمهتسالعصتقإ،عم هالع ستمشعهت جع تع ب٣علصيالعوكال شعو م شع ىع و

ه٥عئمىعىبثصإعو٥عبث٣ع عئمتهالع ت٥عهص المه،عم ع عألاىعهص اعواوتع هالعمواو لمكتمتمع عبت ،عم ع االعو الم تم عكاللت مسعمكثم عألتالاتشعئتعصال اإع ىعئهع ال ا ال

ه ٣عه٥عت٣عوبمصالعلألص الم. والعكمياإعألتالاإعو٥ع

ع عزت تكالع صتقإعلمكتمتم علص شعلاىعا ه٥عئمىعص١عم م علاىعا مو٥ع وثمشعل الع جعلكاعلاىعل٤عت هالع علصال١ع ىعألتعزت تكالعئ والعمعلمكتمتم ثألعهعلوجم

،عمتأاىع م عصقمتشعألتعكال٥عتقت٤عه ال٢عك ال عئ٥عإلو ت عع ىع تجالعم م٥عا زت تكالعززال٣علكاعلصتقإ،ع ٣عزاجهعلمهالعهمع يزإعىلىعصقمتشعلكىع و ت العام تشعم إعمزاجهعإل

(1) Seneca, Naturales Quaestiones,IV,16.

ععععع


282

عوست١عهوتزت اله .عمتوكعزت تكالعزاجهعلج م هع ألمعصتقإعلمكتمتم ه٥عئمىعص١عووالئ ع(1)ت تإم عئمىعاقوإعم عئموالعو٥عه ٣عوصمألشعلصت١عملأل

’Vellem’ inquis’<non> magis consilium mihi quam

libros dares.’ Ego vero quoscumque habeo mittereعparatus sum et totum horreum excutere; me quoque isto,

si possem, transferrem, et nisiعmature te finem officii

sperarem impetraturum, hanc senilem expeditionem

indixissemعmihi nec meعCharybdis et Scylla et fabulosum

istud fretum deterrereعpotuissent.Tranassem ista, non

solum traiecissem, dummodo te complecti possem et

praesensعaestimare quantum animo crevisses.

عه٥عسعاقم٣علىع صال اعهكثعئ٥علكا،عه العو٥ع ال ىعوزاجعألقالع ههمم٥،ع ٣علمع ز٣عل٢عوالعهوم٢،عمسعهزاث ىعو هالعوت العألاىع يالعك٣علوب ه٥عهع هالتشع هوك٥عه٥عه اق٣ع يزىعىلىعألتعاكم٥،عىعل٤عاأو٣عه٥عا منعو ك

زال٣علو الزعلز٥علو عو٥عإل تبمبش،عوهوا٢،ع أ ىعزأئع يزىعلهعل مهع اإعئموالع)وست١عوتزت ال(،عمل٤عه اال ملمعهزاتسعه٥عهصم٥ع يزىعلج

ت، ت ،عمع)سعتجم ى(عكال ك مسعهعع(3)مسعععععزكتمث،ع(2)مألتع وى،عو٥عه ٣عوجال قا٢،عم اوك٥عو٥علاقتت وبصتالعك٤ع منعع٤لوست١ع زم

٢ع وتالمعلجتوشه. عع(4)ئقم٢عو٥عى

معو٥عل ألعل (1) سإعوست١عوتزت العهمعل٢عل ملإعع6ىعتيص٣عصقمتشعئ٥عىتاللتال،عمت منعئ ع32كتممعواعمت ال كتممعواعاق

ىع (2) ،عمام عئمخعل ال ع تو٥ع ىعوست١عوتزت العلىعكال٥عتجا عوست١عهزم موشعوالمعكال٥عتبوالهالعل ألال لصجم شعإل ألالع تإ.

عمعام ع خعوب٣عوست١عوتزت ال.ع(3) ع الل ز شعلم ألال ايجشعب عو عصب(4) Seneca, Ep. 45, 2.

ععععع


281

صإعئمىعوصمألاإعمتثألعه٥عزت تكالع ل٢علأل معكا إ،عم زاللشعتمصىعصتقإع ق ىع يعلعاألعلممعليستمش،عماجعو٥علجقتع ماقوإ،عمهعوثال٣عهبع تعئمىعلص شعلوثاللتشعلاىعا

عع(1) بث تشعلميتمزم٠مSed qualescumque sunt, tu illos sic lege tamquam

verum quaeram adhuc, non sciam, et contumaciter

quaeram. Non enim me cuiquam emancipavi, nullius

nomen fero; multum magnorum virorum iudicio credo,

aliquid et meo vindico. Nam illi quoque non inventa sed

quaerenda nobis reliquerunt, et invenissent forsitan

necessaria nisi et supervacua quaesissent.

لعه ألعهع هعه٤عمسجالع ىعلألز ال٥عه ىعس لك٥عهىعتكم م،عه عاق.عه ل٤عهصتعئ ع أل،ععالئ٥علألقتقشمعمل٤عهألص٣عئمتهالعم ألعئ هالع إص

ال٣علجال٤،علك ىعهاللع هىعكثتعو٥عل مسعهألو٣عز٤ع)وجال(عهأل،عهت ع٤عاكاو٠ع ج معل العألقتقشعل ك ى.عه٤عه يزه٤عا ،ع)م ش(ع أل١عوالعهتسالعليك

تش،عىعل٤عت ألثمعهتسالعام٢ع وتالمع م علس م والعم معلو ل أل،عم ه. ععع(2)ل

عثال اشعىلته٤ع خعهئواللإ،علك٥عسعام ع عىوال م٥عكتثعلميتمزم٠ع عم ه ال٢عهص المعنبعمعاألمت٣ عماألمت٣عئث اه٤عوسعزت تكال،علل٢ع ألعه يز الع ىعئ شع تقشعازواعل الع ج عوج،ع زال ٣علاىعكا هالعزت تكالعىلىعلمكتمتم م شعل الع وتجالعو٥عبث٣عل جع وثمش،عمبالصشعام٢علوجعه ىع ه٤ع ىعوألالم عك هعلمت٥عم تم هعمعه م علاىع المعئ٥عه الملت م الزاث المعام٢عإلوال

ع عه ىعه جال٣علبته،عتأاىعو٥ع ت٥عهوسمع ص المعههم تتم ع صعلألتاله،عموألالم هعلوو الزمع و الئشع ال قشم عو٥عألتالاإع ىع االعلوم علىعئالع تال٤ع بت

تعو٥علايالصت٣عئ٥عئقتعزت تكالع بث تش،عه مع(1) علموMarchesi C., La dottrina morale di Seneca, Laterza, Roma-Bari, 1980.

(2) Seneca, Ep. 45, 4.

ععععع


282

Bassum Aufidium, virum optimum, vidi quassum,

aetati obluctantem ……. Bassus tamen noster alacer animo

est: hoc philosophia praestat, in conspectu mortis hilarem

<esse> et in quocumque corporis habitu fortem laetumque

nec deficientem quamvis deficiatur………… Fateor ergo

ad hominem mihi carum ex pluribus me causis frequentius

venisse,

عو٥عه ٣ع ٣عئت٤ع ،عكال٥عتألال هع ع الزم عههم تتم هت همأل هعتوام٢ع م العه الزم العومت شع اللألتالعمهعلألتالع........عموسعل٢ع

عم متال،عمألاوالعزجتعوزاقثع تجت٢عليمزيشع)لألكوش(،عك٥عهاليعهوال٤علوم ٣عمه إع ٠عه خعك عهباللعهعل ئ٥علألالسعل زوال تشع...........عهئا

تعلىع ز العئتع ه. عع(1)ئ

ت١عزت تكالعماموتهعلوز٥،علىع جعم٣ع تع هع م جالعهوستالعزمتالع جع المعهتسالعكعهكثزاللشعلزالزشع ع ىعل م العليتمزم٠علممكتمت ه عليمزيتشعلهالوشعلاىعك تال٤عتا ال وال٥ع ىع وم

عمملزات٥Claranum condiscipulum meum vidi post multos annos:

non, puto, exspectas ut adiciam senem, sed mehercules

viridem animo ac vigentem et cum corpusculo suo

colluctantem .........……… Quamvis autem paucissimos

una fecerimus dies, tamen multi nobis sermones fuerunt,

quos subinde egeram et ad te permittam.

زشمعوز٥،عو٥علج ع تقىع ىعل هع م عهكث هتع جعهئم٤عكثت هإعومفع الل إ،علك شع وشعوسع زهعلمألال١ع ك عم ىعوج م شعمعتقعل ال

لهالع........ع عهوست العزمتالعهتال٤ع متمشع ،عموسعل٢عاألث الع ىعزاللهاله. ت (عزأ زبهالعو٥عه ٣عى متع) اللا مع ع(2)ومسمئالعكثت

(1) Seneca, Ep. 30. 1, 3, 13.

(2) Seneca, Ep., 66. 1,4.

ععععع


283

هعلىع كتممت م عتأاىعهوال زال ٣عزت تكالعىلخعلمكتمتم ه٤ع ىع عك مو٥ع ت٥ع ص المعلت٥عمزاللشعكال٥ع هعزت تكالع ىعل ك سالعاوالوالعلاجاللتوإ،عم ى٤ع إعكال٥ع عئمىعليتمزم٠،ع ٤علا

هم عئ٥عهب ال ت٥ع جعزو٣علمكتمتم علاالزجشعملجوDe Marcellino nostro quaeris et vis scire quid agat.

Raro ad nos venit, non ulla alia ex causa quam quod

audire verum timet, a quo periculo iam abest; nulli enim

nisi audituro dicendum est ………………. Marcellinum

nostrum ego nondum despero; etiam nunc servari potest,

sed si cito illi manus porrigitur.

عوالع ٠عوالعتيج٣.ع ال تعه٥عاج هعما كتممتم هازأل ىعهب العصتق العهوالاى،ع وك٣ع تال ع إعتبوىعه٥عتزوسع م٣علألقتقش،علعسعت سعتأاىعل و ي

ألمعهعلب،علألقتقشعت ع ملهالع قعلو٥عتكم٥عوزاجعه،عآل٥ع كتممتم لزوالئهال.....................عل٤عهتأع جعو٥عصتق العهوال

ه. عع(1)هتسالعتوك٥عى قاله،ع إعت زعتهع م

ملممع معتمزتإع تهالعم عهتسالعو٥ع ت٥عهص المعزت تكالعهوال زاللشعئ هعلىعكاعلإعليتمزم٠عزاللشعلاالزجشعملازجت٥م هع ىعل عليق إع العلإعمهمعيثعصغت،عم ع المعك

Epistulam quam scripsi Marullo cum filium parvulum

amisisset et diceretur molliter ferre misi tibi, in qua non

sum solitum morem secutus nec putavi leniter illum debere

tractari, cum obiurgatione esset quam solacio dignior.

٣ع همعى إع قع العس ملمم زاللشعلاىعكا اهالعىلىعهوال ز٣عىلت٢عل ههزاللشعل٤عه ج٣عوثموالعتألعئالع ٠ع سج٠معم ىعل ،عمتقملم٥عى إعتاص صغت

لألز ال٥عى إعت عه٥عهئالومإع م٠مع) ىعوث٣عههعلو الز ال(عمل٤عهسسع ىعععع(2) همعتزاأل١علام تنعهكثعو٥علومزاله.

(1) Seneca, Ep., 29. 1,4.

(2) Seneca, Ep., 99. 1.

ععععع


284

سإعع(1)ه٥عزت تكالعتمث١علويهم٤علص ش،عو٥عل تع اللك تشع ىعاج متوتعىلخعليمزيشعإل تقمزاللشع) ع ىعل (عو ت العوالهتشعلص شعموالعت عه٥عتكم٥ع48لهعلامثت١،عألتعتبالعلمكتمتم

ت٥مئمتإعلص عت١عا الهعآلب Iterum ego tamquam Epicureus loquor? mihi vero

idem expedit quod tibi: aut non sum amicus, nisi quidquid

agitur ad te pertinens meum est. Consortium rerum omnium

inter nos facit amicitia; nec secundi quicquam singulis est

nec adversi; in commune vivitur. Nec potest quisquam

beate degere qui se tantum intuetur, qui omnia ad utilitates

suas convertit: alteri vivas oportet, si vis tibi vivere. Haec

societas diligenter et sancte observata, quae nos homines

hominibus miscet et iudicat aliquod esse commune ius

generis humani, plurimum ad illam quoque de qua loquebar

interiorem societatem amicitiae colendam proficit; omnia

enim cum amico communia habebit qui multa cum homine.

Hoc, Lucili virorum optime, mihi ab istis subtilibus

praecipi malo, quid amico praestare debeam, quid homini,

quam quot modis 'amicus' dicatur, et 'homo' quam multa

significet. In diversum ecce sapientia et stultitia discedunt!

cui accedo? in utram ire partem iubes? Illi homo pro amico

est, huic amicus non est pro homine; ille amicum sibi parat,

hic se amico: tu mihi verba distorques et syllabas digeris.

ىعوث٣عه تقم ع ىعلألقتقشعتوز ىعك٣عوفعتوزز٢،ع عهب هه٣عهاألعومل٥عهكم٥عصت١علمعك٣عل٢علىعتاجم١ع ٢عل٤عتك٥عواجم١ع ىعهتسال.ع

مئشعلص شعاسسعك٣عوفعئمىعلووالع ت ال،علتعه ال٢عألاللشعوالعوووش(عهمعوجالكزشعابعمألعو الع ق،ع أل٥ع جتعوقازوت٥عك٣عوف،عسع )وألعألم٣عك٣عوفع هألعتوك إعه٥عتجتعزجتعىعهبعلألتشعل يزإع ق،عم علجتعو٥عه ٣ع تعىعه لوصمألاإعهمع قمعت عه٥عاجتعو٥عه ٣علق

سعلااللىمع(1) زال ٣عزت تكالعاألت،عه معلو عئ٥عويهم٤علص شع ىعGagliardi P., Un legame per vivere(Sul concetto di amicizia nelle Lettere di Seneca),

Galatina, (Lecce), (1991).

ععععع


285

ال٣ع ش،ع همعلىعتمألع ت٥عل العومث١ع شعموج جسه٤ع يز٢.عهعلع ى،عمتزاب٤عهتسالع كث ع ال م٥عئال٤عواجم١ع الل عل و ل ج،عمعت ت٥عم معوالع علبمتشعلاىعهاألعئ هالمعهلص شه.علمعه٥ع ئشعلجو و٥عه ٣عت،عزتكم٥عو ياألالع خعك٣عوفعوسعلصت١.عت س٣،ع كال٥عو ياألالعئمىعلق

،عه٥عههعلومسمئالعلوال كش سعلمكتمتم لمعهئموهالعل٢،عمت ععصتقخعلعتوك٥عه٥عاقال٣ع ١عكثت ال٣،ع ٣عى٥عه ال٢ع ه٥عهوامكهالع ألمعصت١عم ألمعل ٣ه.عى٥علألكوشع عتوك٥عه٥عاأاىعكموشعه هالعكموشعهصت١هعم ىعوجال ىعكثتمل ثهشعته الع ىعا الهت٥عواسالت٥!عهتهوالعت عه٥عها س عىلىعهىع هشع

٣عت ج ىعصت١،عم الل ز شعلأل مإعا صأل ىعه٥عهه ع الل ز شعلمألكت٤مع،٣ ع يزإعلمصت١،عم بعتق٤ع يزإعع(1)صت١عسعتج ىعألاىع م٣عتيم

عع(2)لمصت١مع)هأل(عه٥عاومهعلىعلكموالعماقزوهالعىلىعوقالسه.

ع م٥عه٥عتكع زوالم،ع عو جث زال مإ،عملك٥ع إوال ت٥ع والع ىع تكعزت تكالعهص المهعآلبزاللشع) تعىلىعصتقت٥عسعتاوك العو٥عزاجالعاجاللت٤عليتمزم٠،علك إعتصعئمىعه٥ع(عتو25 يىعل

تزامئ العمل٤عتيقع و٣ع تزاوع ىعاو تجهوالعمعاألزت٥ع هوهوالم

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via

eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius

frangenda sunt. Utar libertate tota: non amo illum nisi

offendo. 'Quid ergo?' inquis 'quadragenarium pupillum

cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam

duram et intractabilem: non potest reformari; tenera

finguntur.'

،علل٢عألالم٣ع ىعوع(1) ٣عوغمع ال٣عزت تكالعكثت عل عو٥عكاال الاإعه٥عتمث١عمتوص٣علمويهم٤علىعتألع ك مسسعكثتت،عه م شعلو ٣عألقال،علوج عموالعت عه٥عتكم٥عئمتإعل عههعليك

Uscatescu G., Seneca e l’idea dell’uomo in “problemi della pedagogia”, Luglio-agosto,

(1965).

(2) Seneca, Ep., 48. 2-4.

ععععع


286

ت١عوبام٠معاصألتاعع عهألهوال ٣عه توالعتاجم١ع صتقت ال،عت عىا العتعل٢علبتعىعل٤عااجالو٣ع تاع ،عى ىعسعه اقسعام٢علاخعلألب،عك٥عص جت٥ع هعه ئالتا٢ع الصعئو أل،عاقم٣عهكت٠ هعه٣عايكعه٥عا ج٣عاألعمتسإمعسع ئال٤ عتسسعز إع ىعسئا المعى إعئمىعهىعألال٣عوات عمسعتوك٥عا

ه،علومعلتجشع قعهىعلاىعاصاله. عع(1)ازاتسعاغت

مت٥عل٤عتكعهزوالمهوالعهوستالعوسعزت تكالعلتم٤ع بتعو٥ع عىلخع عئ عاالكتام مه ال٢عىوالعئ٥ع عهتسالعوهالعزت تكالع بت ع خعههعليق ه،عمتسسعاالكتام ألتالاإعوو جت٥علإعموالت٥عو٥عه

علاىعسعاوم هال ع تعلمص شعلاله كهالعكوثال٣عتألاىع إعم وم عوال شمععوالهتشعص اإعلاىعاIlle interritus poscit testamenti tabulas; ac denegante

centurione conversus ad amicos, quando meritis eorum

referre gratiam prohoberetur, quod unum iam et tamen

pulcherrimum habeat, imaginem vitae suae relinquere

testatur, cuius si memores essent, bonarum artium famam

tam constantis amicitiae [pretium] laturos. simul lacrimas

eorum modo sermone, modo intentior in modum

coercentis ad firmitudinem revocat, rogitans ubi

praecepta sapientiae, ubi tot per annos meditata ratio

adversum imminentia?

١،عه مع ع ال علي ئالعتمعزت تكالعوم علمصتش عهوال٤ع ٥ع ال إع عو٥عه٥عتهعله٤عئ ٠عه٥معألتعه إعوو م موام هالعلألص الم،عتجاعلمألتعلاىعتوامكهال،عم هالعهتسالعهكثع م ٢عله٤علث كوالعتزاألقم٥،ع قعاعألتالاىعلبالصش،عملاىع)او ت(علمعاأليم هالعكاكال ،ع وتالمع والسمعصم

والع منعلو علزمم٢ع وت٥عملص شعىتعلوممثش.عم ىع يعلم ععوالع ىع ال شعئتوشع ىعصم عهب ع اللكموالعماال تأل عومئه٤عاال

(1) Seneca, Ep. 25, 1.

ععععع


287

شعلأل١ع تئته٤عىلىعلث ال،عمتزأله٤عهت٥عه عاجاللت٤عليمزيش،عمهت٥عوجعلهوش ه. م عسعلو عع(1)لاىعمم الع قتهالعز معكثت

كمعلت٣عهمعهث،ع ٥عم علزال قشعه٤عهوسمعلت٥عل٤عتوك ه٤عه٥عتا ص المعلووالعىلته٤ع ىعليقعلاىعكال عئمتهالعألتالاإ،ع كهالعزت تكالعم هالعلصم م٥عو جه٤عو٥عىئالع ااعلمصتشعلاىعا ت

علووهع بتعو٥عألتالعليتمزمع عع٠متص٠عاالكتام ع بت عىلىعإلوال لووثمشع ىعألملتالاإعووت٠عوياالهع ممع وشعوالمعو٥ع ٤عزت تكال،عمكال٥علج تعه٤علوفعلمألتعلىع٣ع ال إعمئمىعه ىع

عبمهمههكع م تاعلوتعSeneca interim, durante tractu et lentitudine mortis,

Statium Annaeum, diu sibi amicitiae fide et arte medicinae

probatum, orat provisum pridem venenum, quo d[am]nati

publico Atheniensium iudicio exstinguerentur, promeret;

adlatumque hausit frustra, frigidus iam artus et cluso corpore

adversum vim veneni. postremo stagnum calidae aquae

introiit, respergens proximos servorum addita voce libare se

liquorem illum Iovi liberatori. exim balneo inlatus et vapore

eius exanimatus, sine ullo funeris sollemni crematur. ita

codicillis praescripserat, cum etiam tum praedives et

praepotens supremis suis consuleret.

،عمهث المع عو٥علوم عه ت والعزت تكالعتقا المعتامز٣عىلىعه تم عإل اع ىع ٥عل،عه٥عتجتإعل٢علز٤،ع و٥،عثقشعمواو ،عصتقإعو ع زاالاتمع ىعهثت الع و٥عوسعهوسمعلت٥عكال معتقموم٥ع جومتشعلوم عو ع ليعكال٥عو علز٤عاصتع ىعهألكال٤ع سال تشعوج تش،ع ج والعتا لألوبالعلو ت٥ع

عمت ج٤ع ىعل ،ع ئسالمع ال زعإلألزالع يج٣علز٤.ع ىعلمألشع بتعو إعئمىعلج تعو٥عألملإ،ع عوومممع اللوالمعلزالب٥،عت تب٣ع خعألمتوالعل م تاعلوتبم.عتتألو٣ع توالع متست٠عوسعل٢علزال ٣عئمىعوياالهعس العاك١ع ثاإع جعىلىعألوال٤عزالب٥ع ،عه ال٢عليعل يع بتع زعل بال،عماأل

(1) Tac. Ann. 15, 1-2.

ععععع


288

ز٤. هكعكال٥ع عهمصىعزال قالع ىعمصتاإعئ والعكال٥ع ىعئواإعع م٥عهيعوهعىلىعلألشعل هالتشه. عععع(1)و٥عزمشعم اله،عه إعكال٥عتا إع يك

ال٣ع تش،عألتعت معه٥علج تعه٤عل و والعاج ىعلزت تكالع توشع ع عىلىعلج تع ىعههعليق إلوال ال٣عئمىعك٣ع ألم٣ ال٣ع زالم،عمه٤ع قالمعلألتالهع ،عمتهعهعلويهم٤ع ىعمهص المع،ع ٣ه

ع(م47زاللاإع)Libenter ex iis qui a te veniunt cognovi familiariter te

cum servis tuis vivere: hoc prudentiam tuam, hoc

eruditionem decet. 'Servi sunt.' Immo homines. 'Servi

sunt ' Immo contubernales. 'Servi sunt.' Immo humiles

amici. 'Servi sunt.' Immo conservi, si cogitaveris

tantundem in utrosque licere fortunae.

علىعتجالومم٥ع كم عئ٥عهوبالع الوت٥عو٥عزت م هزوجع ك٣عز ال٣.ع ئ ت٢ع أليشمعهعلزمم٢عتث ٤عألكوا٢عماجمتو٢.عهه٤عئ تهعس،عه٤ع

هه٤عئ تهعس،عى ه٤عهص المعهه٤عئ تهعس،عى ه٤عتجتوم٥ع خع تا٢ع يزإ.عتش،عا عه٥علقعتوم٢علزمشعلوازالمتشع قالمعئ م زالم.عهه٤عئ تهعس،ع

ععع(2)ئمت العمئمته٤ه.

ه تم هع ىعبوزشعو٥عع(3)و٥علوث ٤ع عه٥ع أاىعىلىعكعليتمزم٠علكم ىعهتوتا عك لىعمالعلزجت،ع ئ ش،علألت ال ٣عهئوال٣عزت تكالمع)لج التشعإللهت ز ،علوزال ٣عل تجتش،عل وال٣علبت

عو٥عويالا٥ع ٣ع مىع عوتعلاألو٣عوا (.عم ع وإعزت تكالعئمىعه إع بث تشعىلىعلمكتمتمعلألتالم

(1) Tac. Ann. 15, 64, 3-4.

(2) Seneca, Ep., 47, 1.

ه،عمتألاو٣عه٥عتكم٥عوملهع ىع تشع (3) علكم ىع متزم٠عوجالصعلزت تكالعكال٥عوأل٣عىئ الع بتعماقت تم تواتعو٥ ٥ع م٣علوتثى،ععصتاإع ز عئقتاإعليمزيتشعلقال وشعئمىعلا ععلق عئمىعلألتالعلأل لواسعملأل

هع ىعهئوال٣عزت تكالعلووالعىلتهالعهئثه،عمهزاوهعزت تكالع مصالتالهعليمزيتشع ىعكثتع عهب ال ،عم عم مئو٣علبتسهالع الزاألزال٥عك ت. علألتالاتش،عمئ عو٥ع وم

ععععع


289

Hanc quoque animosam Demetri fortissimi viri vocem

audisse me memini….

تمع ٣علقمىعههاكعه ىعزوجعهتسالعهعلألتعلو العو٥عتوتا علعععع(1)ع مع....

٣ع الس٣ (2)م ىعومسسعهبعتقوإعئمىعه إعegregius vir شعمألكوشعئتوش،عع توم٢عوج

عى٤عه إعهم٣عو٥عت كعهعلامسجإعلوتمPaulo ante Demetrium retuli……….uirum exactae, licet

neget ipse, sapientiae, firmaeque in his, quae proposuit,

constantiae .....

ى٤عه إعهم٣ع ٣عمعألكوشعكالومشع) (ع.....ع تم هو ع مت٣ع ا زع)توتاألالاإع.....ه. معث العسعتمت٥ع ىع ا هال(،عم ع(3)عو٥عت ك

هعألتعتص٠ع زال ٣ع بث تشعىلىعلمكتمتم هالعزت تكالع خعئومإعهل ع متشعهم م عهتسالعىوال ٣ع س٣ع ت٥عل ع الل تم عال٣معتوات

Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et

relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum

admiror. Quidni admirer? vidi nihil ei deesse..........

٢ع ال العهه الع والعهتع ال٣،عمها ع س٣ع ت٥عل م ت ألسعوجىعتواتعمهاألعوجإعو إعئ علك ت م تال٥عمهتئ ع إ.عمكت٠عسعهتئ ع إ علج ع(4)عه ىعاألققعه إعسعت قصإعوفع....ه.

،ع تم عزت تكالع الليتمزم٠عتوات علزال قشع ه٤علصمشعلقمتشعلاىع زاتسعو٥عبث٣عليقى٤عهعسع تقاإعملويال تشعلاىع وجاهوالع ىعا الم٣ع ألالتعلألوتوش،علك٥ع موىعىئ ال إع

٤ع مت٥عصمشعألقتقتشعمص شعوبصتشعهمعس.علصيشعلاخعكال٥ع زاتسعل ىعكال عه ال٢ع ت٥عل

(1) Seneca, De providentia, V.5.

(2) Seneca, De beneficiis, VII, 2.

(3) Seneca, De beneficiis, VII, 8.

(4)Seneca, Ep. 62, 3

ععععع


292

ع تم ع خعلاوالز٢علوت،عألتعه٥عتوات ع وك٣عئال٣ع عاا مم تم زت تكالعوج ع هالع خعتواتهعو ت العمو اقع ىعألتع تو عليقعمألتالعلاقو٠عكوالعتكعزت تكالع ىعئومإعهئ٥ع جال٣علبت

تإ.مت٣عمووث ٠عمليزالعلىع اوع ت٥عوجالص عع(1)عألعلا

عليع لا ع بمإعل٢علاوالز٢عم عتجتعألقتقشع ىعألاللشعو٥عليق،عم عى تم كال٥عتوتاكالعاوالوالع هعو هم هع ت٥عليكعملألتال،عمتثألعه٥عههعلبالصتشعكال عا قعزت تكالعلىعكال٥ع م

والعو٥عه ٣عهعلز عمزاألز إ.علهعل ق،عم تم األتعهتئ ع توتا

هعماجاللتوإ،عمص الاإعكال عوألكموشع إالع ت٥عكال٥ع ال سعو٥ع ك ى٥عزمم٢عليتمزم٠عا الهعآلب،ع كال ع زمهالعلصتقإعلمكمتمتم زال مإع بث تشعلاىعه ىعص إعزت تكالع ىعو ومئشع ىع ك

عو ه عمو ه٣عهال٤علميمزيشع وثال شعلمئالمعله ىعلىعأليع تإعليتمزم٠عاجاللتوإعمع ه،عمصال هز.ع ع بث تشعئمىعوعلجصم

ع

ع

ع

ع

ع

ع

ع

ع

(1) Seneca, De beneficiis, VII, 9-10.

ععععع


291

المصادر

Caio Plinio Secondo (il Vecchio), Storia naturale, Vol. III-2 (Libri

20-27: Botanica), traduzioni e note di Andrea Aragosti, Paola Cosci,

Anna Maria Cotrozzi, Marco Fantuzzi e Francesca Lechi, Giulio

Einaudi Editore, Torino, 1985.

Gummere R.M., Seneca, Morales Epistulae, The Loeb Classical

Library, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, and

William Heinemann LTD, Londaon, 1989.

Lucio Anneo Seneca, Lettere a Lucilio, a cura di Balbino Giuliano,

Zanichelli Editore, Bologna, 1974-80 (3 volumi)

Lucio Anneo Seneca, Questioni Naturali, a cura di Dionigi Vottero,

TEA (su licenza della U.T.E.T.), Milano, 1990.

Lucio Anneo Seneca, Frammenti, a cura di Volttero D., Università di

Torino pubblicazione del Dip. Di Filologia linguistica e tradizione

classica, 10, Patron ed., Bologna 1998.

Lucio Anneo Seneca, I Benefici, a cura di Salvatore Guglielmino,

Zanichelli Editore, Bologna, 1971.

Marco Tullio Cicerone, Catone Maggiore: Della Vecchiezza - Lelio

Dell'Amicizia, a cura di Dario Arfelli, Zanichelli Editore, Bologna,

1972.

Marco Valerio Marziale, Gli Epigrammi, a cura di Giuseppe

Lipparini, Zanichelli Editore, Bologna, 1979.

Publio Cornelio Tacito, Annali (Libri I-III; IV-VI e XI-XII; XIII-

XVI), testo latino, introduzione, versione e note di Anna Resta

Barrile, Zanichelli Editore, Bologna, 1973-74 (3 volumi)

ععععع


292

المراجع

Clark J.R., Motto A. L., "Seneca a amicizia", Atene e Roma 38, 1993, 91-98.

D’Agostino V., Seneca e il tranquillitate animi, “Athenaeum” 17 , 1929, p.51-84.

Fini M., Nerone. Duemila anni di calunnie, Milano,1993.

Gagliardi P., Un legame per vivere(Sul concetto di amicizia nelle Lettere di

Seneca), Galatina, (Lecce), 1991.

Guerra Monica, Seneca e i giovani, Venosa, 1997.

Impara P., Seneca: filosofia e potere, Roma, 1994.

Lana I., Lucio Anneo Seneca, Torino.1955.

Lana I., Analisi delle “lettere a Lucilio” di Seneca, Torino, 1988. pp. 193-199.

Lotto G., Lucio Anneo Seneca. La tranquillità dell’animo, introduzione di G. L.,

traduzione e note di Lazzarini C., Milano, 1997.

MacDermott W.C., Sextus Afranius Burrus, Latomus 8, 1948.

Marchesi C., La dottrina morale di Seneca, Laterza, Roma-Bari, 1980.

Paratore, E., L’epicureismo e la sua diffusione nel mondo latino, Roma, 1960.

-----------, La problematica sull’epicureismo a Roma, in “Romanae Litterae”, 1976,

pp. 289-376.

Parroni, P., Seneca e il suo tempo, Roma, Salerno Editrice, 2000.

Pohlenz M., La Stoia di un movimento spirituale, trad. It., La Nuova Italia, Firenze

1967.

Rosati G., Seneca sulla lettera filosofica. Un genere letterario nel cammino verso

la saggezza, in "Maia" 1, 1981.

Setaioli A., Seneca e la cultura, Napoli, 1991.

Tremoli P., L’ultimo rapporto fra Seneca e Nerone, Udine, 1973.

Uscatescu G., Seneca e l’idea dell’uomo in “problemi della pedagogia”, Luglio-

agosto, 1965.

ع ه زىعوألوعوالهت٥ عه م وش عكمتشعلمغالعملا

ه ع الوجشع ع، ز٤علتم ال ىعمإلتاللى ع212424922معع،و

Documents

اكينيس دنع ةقادصلا موهفم...265 نيهاش دمحم ىسنهب رونأ اكينيس دنع ةقادصلا موهفم ع ١لأع٥ وع٨ىعش و ٤ ع٠٩ابلا