Инструкция по эксплуатации...1/43 Инструкция по эксплуатации eSAM Сервисно-консультационный центр Effective

34/1

Инструкция по эксплуатации

Сервисно-консультационный центрMASenitsuguAyaK9002.40.03evitceffE

Содержание1. Пуск программы eSAM2. Начальный экран3. Подключение компьютера, адаптера eSAM и таймера4. Программирование или перепрограммирование таймера4.1 Програмирование Системы управления4.2 Цвета соединительных кабелей5. Обновление прошивки адаптера eSAM6. Поддержка старого SAM6.1 Создание собственного фильтра6.2 Создание списка таймеров7. Чтение сообщений об ошибках8. Тестовая процедура9. Коды ошибок10. Обновление вашего eSAM11. Смена языка12. Онлайн-помощь и поддержка13. Как соединить разные таймеры

Пакет для тестирования на месте будет включать следующие детали:• Адаптер eSAM• Стандартный USB-кабель, 2 метра• Соединительный кабель Incored (белый)• Соединительный кабель Domino (красный)• Соединительный кабель Antares (черный)• Соединительный кабель SxS (зеленый)• Соединительный кабель WIDE (синий)

ВНИМАНИЕ!!!!С адаптером eSAM поставляется инструкция по эксплуатации адаптера. Внимательно прочитайте эту инструкцию!

1. Пуск программы eSAMДважды щелкните по значку eSAM на Рабочем столе.

Или выберите Пуск Все программы SCC-Service eSAM

34/2

2. Начальный экран

3.Подключение компьютера, адаптера eSAM и таймераПодключитесь к персональному компьютеру посредством стандартного кабеля Y-USB.

Соедините стандартный USB-кабель с адаптером eSAM. Замигает зеленый светодиод.

USB-интерфейс от ПК или ноутбука



34/3

При первом подключении адаптера eSAM к своему компьютеру следуйтеинструкциям в разделе Первые шаги с eSAM и адаптером eSAMруководства по установке

Подключите кабель подключения таймера к адаптеру eSAM.Расшифровка цветовой маркировки приведена в п.4.1 и ниже:КРАСНЫЙ Домашняя стиральная и посудомоечная машиныБЕЛЫЙ Посудомоечная машина IncoredЧЕРНЫЙ Приготовление пищиЗЕЛЕНЫЙ Охлаждение SxSСИНИЙ WIDE

Стандартный USB-кабель

USB-интерфейс адаптера eSAM

Кабель подключения таймера

Цветовая маркировка



34/4

Отключите устройство от источника электропитания. Когда питание подается наустройство, светодиод загорается красным светом.Подключите кабель для соединения с таймером к таймеру. Руководство по подключению разных таймеров находится в разделе 12

4. Программирование и перепрограммирование таймераВ начальном экране щелкните пункт Адаптер eSAM (eSAM Adapter)



34/5

Введите необходимый SKU и нажмите Искать (Search). SKU можно ввести как целиком, так и частично.Высветится следующая информация:

• SKU• Модель• Система управления• Номер электронники• Количество найденных SKU

Если такой SKU неизвестен, в нижней строке вы увидите сообщение:



34/6

Щелкните по нужному SKU

Щелкните Программирование таймера (Program Timer)

Щелкните Поиск адаптера (Search Adapter)



34/7

Программа eSAM ищет порт, к которому подключен адаптер eSAM.Информацию об обновлении прошивки см. в разделе 5.

Если адаптер не подключен, вы увидите сообщение об ошибкеАдаптер eSAM не найден! (No eSAM Adapter found!)В таком случае проверьте следующее:

• Выньте и снова вставьте в гнездо кабель адаптера eSAM и щелкнитеПовторить (Retry)

• Закройте и запустите заново приложение eSAM• Проверьте, не подключили ли вы слишком много USB-устройств,

заблокировав таким образом все СОМ-порты.



34/8

Если адаптер еSAM правильно установлен и подключен, программа eSAMотображает следующую информацию:

• Система управления• Тип таймера• Пустой таймер служебного кода• Версию прошивки адаптера eSAM

Щелкните Старт (Start)

Во время программирования таймера (WriteData) светодиод на адаптере eSAMчасто мигает желтым светом.



34/9

Во время проверки (Read Data) программы светодиод мигает желтым светом, нос меньшей частотой.

Во время программирования eSAM пустого датчика светодиод на адаптере eSAMмигает желтым с двумя разными частотами. По окончании программированиясветодиод загорается зеленым.



34/01

Программа eSAM выдает сообщение: Программирование таймера успешно!(Program Timer successful!) и задача программирования завершается.

4.1 Программирование Системы управленияЕсли вы хотите запрограммировать устройство, для которого определены несколько таймеров, вы можете выбрать тип таймера.В нижеприведенном примере созданная Система управления для IC4 заменяетсяна INCORED. Вам следует решить, какой тип таймера желаете программировать:

� Выберите CCU_NEW, если это INCORED� Выберите CCU_OLD, если это IC4 (то же для IC2)

Продолжайте программирование, как изложено выше в разделе 4.



34/11

4.2 Цвета соединительных кабелей между адаптером eSAM и таймеромТолько для проверки на месте!

5. Обновление прошивки адаптера eSAMПосле выбора Поиск адаптера (Search Adapter) eSAM сравнивает прошивку,

eSAM compared the firmware available in the

доступную в базе данніх с прошивкой адаптера. Если требуется обновление,оно начинается автоматически. Отсоедините адаптер eSAMот компьютера.

Нажмите и удерживайте желтую кнопку на адаптере eSAM. Снова подключитеадаптер eSAM к компьютеру.Теперь отпустите желтую кнопку.



КРАСНЫЙ Домашняя стиральная и посудомоечная машиныБЕЛЫЙ Посудомоечная машина IncoredЧЕРНЫЙ Приготовление пищиЗЕЛЕНЫЙ Охлаждение SxSСИНИЙ WIDE

34/21

Если светодиод на адаптере eSAM загорается синим,нажмите Обновить прошивку (Update firmware).

Программа eSAM отображает версию прошивки, установленной на адаптере eSAM,версию прошивки, имеющуюся в еSAM, напр., у адаптера это 1.75, у eSAM – 1.80.Нажмите Старт (Start)



34/31

Прошивка обновится. Это может занять несколько минут.Если прошивка обновилась, отображается информация о новой версии,а светодиодмигает зеленым светом.Продолжайте программирование таймера, щелкнув Старт (Start)

6. Поддержка старого SAMНа начальном экране щелкните SAM.



34/41

Подключите старый SAM к компьютеру обычным образом.Щелкните Создать базу данных (Create Database)

Щелкните новая (new), чтобы загрузить базу данных, или загрузить (load), чтобыопределить и задействовать фильтр (информацию по определению фильтра см. ниже)



34/51

Отметьте флажком фильтр, который хотите использовать. Можно выбрать несколько фильтров. Флажок Страна неактивен, но вскоре это будет исправлено.

Если вы хотите выбрать SKU самостоятельно, отметьте поле Настроить списоки щелкните на >>>.



34/61

Откроется список доступных SKU. Отметьте флажок в поле выбрать (select),чтобы добавить SKU к вашей базе данных.• Каждую колонку можно отсортировать сверху вниз и снизу вверх. Щелкните

по заголовку соответствующей колонки, напр., 12NC, Model, Control System и пр.• Щелкните на фильтр для поиска по колонке:

12NC, Model, Control System, Timer Type, Service Code Programmed Timer,Factory Code Programmed Timer, Service Code Blank Timer, Factory CodeBlank Timer. Возможен общий поиск, напр., 12NC: “8511” и щелкнуть “установить”(“set”) Среди результатов поиска можно назначить дополнительный фильтр поиска.

• Щелкните “очистить” (“clear”) для возврата к полному списку• Щелкните “ok” для сохранения измененной базы данных



34/71

В примере ниже флажок установлен около Группа продуктов (Productgroup) и отмечены группы Fabric Care, Food Preparation и Food StreamSolutions. Если индикатор состояния зеленый и не доходит до отметки, размер базы данных укладывается в памяти SAM.

Как только размер базы данных начинает превышать объем SAM, слева от отметки диаграмма заканчивается желтым, а справа – красным, а функцияСохранить базу данных (Save Database) становится неактивной.Для уменьшения размера базы данных следует воспользоваться другими фильтрами.



34/81

В примере ниже отмечены:• Группа продуктов (Product Group): Fabric Care• Система управления (Control System): Domino, Domino Inertia and Domino CIM• Брэнд (Brand): Bauknecht

Для сохранения этой базы нажмите Сохранить базу данных (Save Database)

В открывшемся диалоговом окне следует задать имя базы (сегодняшнююдату, например) и расположение даты на диске (по умолчанию c:\eSAM\data).Дополнительно для вашего выбора будет создан список таймеров. У негобудет то же самое имя файла, но расширениеоткрыть и редактировать при помощи MS Excel.

.CSV. Такой файл можно



34/91

Щелкните Загрузить базу данных (Upload Database)

Соедините SAM с компьютером и выберите COM-port. Автоматически будет выбрана последняя сгенерированная база данных.Если вы хотите загрузить не последнюю базу, щелкните(Select Database).

Выбрать базу данных.



34/02

В открывшемся диалоговом окне следует выбрать одну из сохраненных базданных. Щелкните открыть (open).

В главном меню старого SAM выберите Настройка S.A.M. (S.A.M. setting) инажмите ОК, в меню настроек – Обновление БД S.A.M. (S.A.M. DB Update) иОК. Начинать обновление БД? Нажмите ОК = Да. В eSAM щкелкните Start для начала загрузки базы данных в SAM.



34/12

В нижней строке окна отображается диаграмма процесса загрузки с указаниемоставшегося времени, напр., осталось ~16 мин, и времени начала, напр.,15:09.

После успешного обновления отображается сообщение: База данных обновлена(Database has been updated). Кроме того, показано время начала и конца операции.Щелкните назад (back)



34/22

Чтобы проверить, какая БД была загружена в SAM, можно отследить обычнуюпроцедуру завершения работы SAM.В главном меню выберите Выключить S.A.M. (Turn off S.A.M.) и нажмите ОK.Выключить SAM? Жмем ОK = Да. Не выключайте механически SAM, пока не увидите сообщение: Теперь выключайте! (Now turn off!) “DB-1209” означает12-ю неделю 2009 года.

6.1 Создание собственного фильтраСделайте ваш выбор и щелкните сохранить (save)



34/32

В открывшемся диалоговом окне укажите название фильтра и примечание,если требуется. Щелкните сохранить (save).

Для вызова фильтра нажмите загрузить (load).



34/42

Отметьте фильтр и нажмите открыть (open).

Фильтр будет считан заново.



34/52

Фильтр можно поменять, напр., добавить брэнд. Щелкните сохранить (save) и сохраните фильтр под тем же именем, щелкнув сохранить (save). .

Или сохраните фильтр под другим именем, нажав Сохранить как (Save As), послечего следует задать новое имя фильтра и щелкнуть сохранить (save).



34/62

6.2 Создание списка таймеровНа начальном экране щелкните Создать список таймеров (Create Timer List).

В открывшемся диалоговом окне назначьте списку таймеров имя, напр., ддммгггг. Будет создан файл с расширением .CSV . Щелкните записать (store).Если вы в этот день уже сохраняли измененную базу данных, назовите файлддммгггг_2



34/72

Откройте MS Explorer, перейдите к папке, в которой сохранен файл (по :умолчанию c:\eSAM\data\ddmmyyyy) и откройте его двойным щелчком. Этотфайл открывается и редактируется при помощи MS Excel.

Файл выглядит как “старый” список таймеров. Вы можете изменять его, как хотите.



34/82



Если вы создали настроенную базу данных для старого SAM, список таймеров создастся с тем же именем, напр., если имя базы 19032009.bin, то список таймеров автоматически назовется 19032009.csv. В этом списке вы найдете только устройства, которые вы отобрали для настроенной базы данных для старого SAM.Например, вы выбрали для базы данных только Fabric Care (см. раздел 6). В списке таймеров будет только Fabric Care.

34/92

7. Чтение сообщений об ошибкахАдаптер eSAM должен быть подключен к компьютеру, а соответствующий таймер– подключен к адаптеру eSAM.Щелкните Чтение сообщений об ошибках (Read Error Messages).

Адапетр eSAM и таймер должны быть соединены. Следуйте инструкциям наэкране.Щелкните Старт (Start).

Start.

Во время чтения ошибок светодиод мигает желтым.



34/03

Если eSAM не обнаружит сообщений об ошибках, вы будете проинформированыо том, что ошибок не найдено. Светодиод замигает зеленым.

Или вы получите сообщение о существующем коде ошибки



34/13

8. Тестовая процедураЩелкните Тестовая процедура (Test Procedure)

Вы получите всю информацию о проведении тестовой процедуры. Процедуруможно выводить предложение за предложением или целиком.Предложение за предложением: Чтобы увидеть следующее, нажмите пробелТестовая процедура целиком: щелкните Показать всю (Show all)



34/23

Если вы выбрали Показать всю (Show all), вы можете либо листать текст, либорасширить окно.

9. Коды ошибокЩелкните Коды ошибок (Error Codes)



34/33

Чтобы прочитать все сообщения об ошибках, либо прокрутите список, либо расширьте окно.

10. Обновление вашего eSAMВаш коипьютер должен быть подключен к Интернету. На начальном экране щелкните Обновить (Update).



34/43

Программа eSAM ищет следующие обновления:• Програмного обеспечения• Прошивки адаптера eSAM• Базы данных

После успешного обновления каждого из пунктов eSAM показывает зеленую отметку.Обновление базы данных может занять несколько минут, в зависимости от интернет-соединения и времени последнего обновления.

Программа eSAM предоставляет информацию о количестве доступных обновленийс момента последнего обновления. Для загрузки последнего обновления щелкнитескачать (download).



34/53

Введите ваше имя пользователя и пароль сайта scc-service.com и щелкните войти (login).

В строке состояния показывается диаграмма скачивания обновления.

11. Смена языкаДля смены языковых настроек щелкните Язык (Language).



34/63

Выберите желаемый язык и щелкните сохранить (save) и назад (back).

Язык поменялся.

12. Онлайн-помощь и поддержкаДанный документ, а также Руководство по установке доступны по адресу:http://www.scc-service.com



34/73

13. Как соединить разные таймеры

ВНИМАНИЕ! Всегда следите за тем, чтобы штекерсоединительного кабеля правильно входил в гнездо!Как показано на рисунках, следите, чтобы штекер былблизко к корпусу таймера, вставленного в разъем!

Fabric Care – Уход за тканьюAccess_HI_POT (e.g.4801 111 00437)Access_HI_POT_Semi (e.g.4801 111 00109)Access_Omega_Basic (e.g.4812 214 58385)Access_Omega_2PASSO_DOBLE (e.g.4812 214 79261)Access_Omega_2 (e.g.4812 214 79339Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PI4.

Domino_C2 (e.g.4812 214 70411)Domino_C2W (e.g. 4801 111 00463)Domino Inertia (e.g. 4801 111 00345)Domino (e.g. 4812 214 70658)Кабель, маркированный красным, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к гнезду U14



34/83

Gamma (e.g.4812 214 70589)Кабель, маркированный красным, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к гнезду PRG

Omega_2_CH (e.g.4812 214 78939)Omega_2_Top (e.g.4812 214 79487)Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PI4.

SC1_Alpha_Elbi (e.g.4812 282 10198)Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PI.



34/93

SC1_Alpha_Invensys (e.g.4812 282 19721)Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PI4.

SC1_A2_1,(e.g.4812 282 19542)SC1_A3 (e.g.4812 282 19538)SC1_VBL (e.g. 4812 282 19541)Кабель, маркированный красным, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к гнезду PI5



34/04

SC1_A/B_3 (e.g.4812 282 10218)SC1_C_1 (e.g.4812 282 19339)SC1_C_2 (e.g.4812 282 19399)Кабель, маркированный красным, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к гнезду PI5

Tiny/Domino (e.g.4812 214 70943)Tinytronic (e.g.4812 214 70749)Кабель, маркированный красным, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к гнезду SERVICE

WAVE (e.g. 4801 111 01396)Кабель, маркированный белым, прикрепленный к корпусу таймера, подключите к непомеченному гнезду и отключите штекер из гнезда UI4



34/14

LCD (e.g. 4812 214 79484)Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду P14.

Food Preparation – Приготовление пищиAntares (e.g.4801 211 00146)Antares (e.g.4801 310 00036)Кабель, маркированный черным цветом, подключите к корпусу таймера, к разъему SERVICE

Hurricane (e.g.4812 214 58548) выньте плату со днаКабель, маркированный черным цветом, подключитесогласно рисунку, разъем не описан.



34/24

IPC Right (e.g.4801 211 00059)IPC Left (e.g.4801 211 00061)Подключите кабель, маркированный красным цветом, разъем не подписан.

Home Cleaning – Уборка домаP (e.g.4812 218 38362),Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PRG

Incored (e.g.4812 218 38522)Кабель, маркированный белым цветом, подключите к гнезду SERVICE WIDE



34/34

PH (e.g.4812 218 38409)D (e.g. 4812 214 78975)ONE_TOUCH (e.g. 4801 401 00554)Кабель, маркированный красным цветом, подключите к гнезду PRG

Food Stream SolutionSide by Side (e.g. 4812 217 78211)Кабель, маркированный зеленым цветом, подключите к неподписанному гнезду под крышкой



Documents

Инструкция по эксплуатации...1/43 Инструкция по эксплуатации eSAM Сервисно-консультационный центр Effective