Пылесосы Gorenje VCK2303GCYIV, VCK2102BCYIV,VCK1901OCYIV, VCK2303RCYIV: Инструкция

пользователя

VCK1901OCYIVVCK2102BCYIVVCK2303GCYIV

Sesalnik za prah

Usisavaè prašine

Usisivaè za prašinu

Ïðàâîñìóêàëêà

Vacuum cleaner

Ïûëåñîñû

Vysávaè

Odkurzacz

Aspirator

Porszívó

Ïðàõîñìóêà÷êà

Ïûëåñîñ

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

MNE

UA

SK

PL

RO

H

BG

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

GB

RU

2

SL Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu .................................................. 7

SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 11

MK ✂�✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞�✟✄✠✡☛✁ ........................................ 15

EN Instruction manual .............................................. 20

UK ☞✌☎✄✠✞✍✎✏✑ ✝ ✡✍☎�✒✞✁✄✁✎✏✓ ................................... 24

SK ✔✕✖✗✘ ✙✚ ✗✛✜✢✣✤✣ ............................................... 28

PL ☞✙✜✥✦✣✧★✩✚ ✗✛✜✪✣✫✬ ............................................... 32

RO Manual de utilizare ............................................... 37

HU ✭✚✜✮✙✕✢✚✥✬ ✣✥✚✜✯✥✕✜ .............................................. 42

BG ✰✌☎✄✠✞✍✎✱✱ ✝✁ ✞�✟✄✠✡☛✁ ................................... 46

RU ✰✌☎✄✠✞✍✎✱✑ �✟ ✝✍☎�✒✞✁✄✁✎✱✱ ........................... 50

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Opis sesalnika 1. Posoda za prah in HEPA filter 2. Stikalo za vklop/izklop 3. �✁✂✄☎✆✝ ✞☎ ✟☎✠✂✡☎✟✡☛ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛ 4. ✑✍✒✓ ✞☎ ✟☎✔✁☎✠✂✁☛✠ ✔☛✔☎✆✟☛ ✒✝✎✂ 5. Upogljiva cev 6. Teleskopska cev 7. Talna ✄✌✁☎✎☎

Pomembna opozorila Pri uporabi sesalnika morate vedno ✕✖✗✘✙✚✛✜✙✢ ✣✜✤✥✚✦✣✧✚ ✙✚★✚✥✧✣✚ ✣✜✤✛✚✙✚ ✩✜

varnost:

✪ ✫☎✁☎✟✎✟✝ ☞✌☛✓☛✌✂✁☛ ✁☎ ✟☎✠✝✬✂✆☎ ✂✟

uporabljajte aparat le skladno z navodili.

✪ Raven hrupa: Lc < 82 dB (A)

✪ ✫☛ ✞☎☞✍✭✎☎✡✁☛ ✔☛✔☎✆✟✂✄☎ ✓✌☛✞ ✟☎✬✞✝✌☎ ✒☛✬

uporabo.

✪ Pozor: ☞✌☛✬☛✟ ✞☎✎✟☛✁☛ ✍☞✝✌☎✓✆✡☎✁✂ ☎☞☎✌☎✁✮

✟☎✁☎✟✎✟✝ ✔☛✔✁☎✠✂✁☛ ✠✔☛ ✟✡☛✯✝✠☛ ✬☛✆☛✰

✪ ✫☛ ✞☎☞✍✭✎☎✡✁☛ ✔☛✔☎✆✟✂✄☎ ✬✝✄✆☛✌ ✡☛ ✠✄✆✝☞✆✡☛✟

✠ ☛✆☛✄✁✌✂✎✟✝ ✝✒✌☛✱✡☛✰ ✲✞✠✆☛✏✂✁☛ ✠✁✂✎ ✂✞

✝✒✌☛✱✡☎ ☞✝ ✍☞✝✌☎✓✂ ☎✆✂ ✒☛✬ ✠✞✬✌✱☛✠☎✆✟✂✒✂

deli.

✪ Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali

✝✁✌✝✏✂ ✂✟ ✝✔☛✓☛ ✞ ✞✒☎✟✡✭☎✟✂✒✂ ✳✂✞✂✎✟✂✒✂ ☎✆✂

☞✔✂✴✂✎✟✂✒✂ ✔☞✝✔✝✓✟✝✔✁✒✂ ✂✟ ✁✍✬✂ ✟☛ ✝✔☛✓☛ ✔

☞✝✒☎✟✡✄✆✡✂✠✂✒✂ ✂✞✄✍✭✟✡☎✒✂ ✂✟ ✞✟☎✟✡☛✒✮ ✌☎✞☛✟

✎☛ ✡✂✴ ☞✌✂ ✍☞✝✌☎✓✂ ✟☎✬✞✝✌✍✡☛ ☎✆✂ ✡✂✒ ✔✠☛✁✍✡☛

oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

✪ Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih

prostorih. Aparata ne smete uporabljati za

✔☛✔☎✟✡☛ ✁☛✄✝✎✂✟✰

✪ ✵☞☎✌☎✁ ✍☞✝✌☎✓✆✡☎✡✁☛ ✆☛ ✞ ✬☛✆✂✮ ✄✂ ✡✂✴ ☞✌✂☞✝✌✝✎☎

proizvajalec.

✪ Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki

✡☛ ☞✝✭✄✝✬✝✠☎✟✮ ✄✂ ✡☛ ✓✂✆ ✴✌☎✟✡☛✟ ✟☎ ✝✬☞✌tem,

ali ki je padel v vodo.

✪ Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga

✠✆☛✎☛✁☛ ✞☎ ✠✌✠✂✏✝ ☎✆✂ ✔☛✔☎✆✟✝ ✏☛✠✰ ✶☎✭✎✂✁✂✁☛

☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝ ✠✌✠✂✏✝ ☞✌☛✬ ✠✌✝✎✂✒✂ ☞✝✠✌✭✂✟☎✒✂ ✂✟

✬✌✍✯✂✒✂ ☞✝✭✄✝✬✓☎✒✂✮ ✂✟ ✟☛ ☞✌☛✯✂✓☎✡✁☛ ✠✌✠✂✏☛✰

✪ Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga

✠✆☛✎☛✁☛ ✞☎ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝ ✠✌✠✂✏✝✰

✪ ✫☛ ✬✝✁✂✄☎✡✁☛ ✔☛ ☎☞☎✌☎✁☎ ☎✆✂ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛

✝✞✰ ✠✁✂✎☎ ✞ ✒✝✄✌✂✒✂ ✌✝✄☎✒✂✰

✪ Ne vstavljajte nobenih predmetov v

odprtine.

✪ ✷ ✝✬☞✌✁✂✟☎✴ ✟☛ ✔✒☛ ✓✂✁✂ ☞✌☎✴✍✮ ✆☎✔✮ ☎✆✂ ✎☛✔☎✌

✬✌✍✯☛✯☎✮ ✄☎✌ ✆☎✴✄✝ ✞☎✒☎✭✂ ☞✌☛✁✝✄ ✞✌☎✄☎ ✂✟

✞✒☎✟✡✭☎ ✔☛✔☎✆✟✝ ✒✝✎✰

✪ Paz✂✁☛✮ ✬☎ ✠☎✒ ✆☎✔✡☛✮ ✠✂✔☛✎✂ ✬☛✆✂ ✝✓✆☎✎✂✆✮ ☞✌✔✁✂

ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z

✝✬☞✌✁✂✟☎✒✂ ☎✆✂ ☞✌☛✒✂✎✟✂✒✂ ✬☛✆✂ ☎☞☎✌☎✁☎✰

✪ ✲✞✄✆✝☞✂✁☛ ☎☞☎✌☎✁ ☞✌☛✬☛✟ ✂✞✠✆☛✎☛✁☛ ☞✌✂✄✆✡✍✎✟✝

✠✌✠✂✏✝ ✂✞ ✠✁✂✎✟✂✏☛✰

✪ ✸✌✂ ✎✂✭✎☛✟✡✍ ✔✁✝☞✟✂✏ ✓✝✬✂✁☛ ✭☛ ☞✝✔☛✓☛✡

previdni.

✪ Nikoli ne upor☎✓✆✡☎✡✁☛ ✔☛✔☎✆✟✂✄☎ ✞☎ ✎✂✭✎☛✟✡☛

✯✝✌☛✎✂✴ ✬☛✆✏☛✠ ☎✆✂ ✝☞✂✆✄✝✠✮ ✏✂✯☎✌☛✁✟✂✴

✝✯✝✌✄✝✠✮ ✠✱✂✯☎✆✂✏✮ ✁☛✄✝✎✂✴ ✔✟✝✠✂ ✹✟☞✌✰ ☞☛✟☛

✞☎ ☞✌☛☞✌✝✯☛✺✮ ✝✔✁✌✂✴✮ ✄✝✟✂✎☎✔✁✂✴ ☞✌☛✬✒☛✁✝✠

(razbitin stekla, ipd...).

✪ Ne uporabljajte aparata z neustreznim

☞✝✬☎✆✡✭✄✝✒✰

✪ Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne

☞✌✂✓✆✂✱✍✡✁☛ ✝✓✌☎✞✍ ✂✟ ✁☛✆☛✔✍✰

✪ ✵☞☎✌☎✁☎ ✟✂✄✝✆✂ ✟☛ ✍☞✝✌☎✓✆✡☎✡✁☛ ✓✌☛✞ ✠✌☛✎✄☛

za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za

✞☎✭✎✂✁✝ ✒✝✁✝✌✡☎✰

✪ Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.

✻✬✆✝✱✂✁☛ ✯☎ ☞✝ ✍☞✝✌☎✓✂✰

✪ Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,

vrvico spremljajte z roko.

✪ ✲✞✄✆✝☞✂✁☛ ☎☞☎✌☎✁ ☞✌☛✬☛✟ ☞✌✂✄✆✡✍✎✍✡☛✁☛ ☎✆✂

menjate sesalno cev oz. nastavke.

✪ Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu

tonerjev ali podobnih materialov.

✪ ✼☎ ✓✂ ☞✌☛☞✌☛✎✂✆✂ ✒✝✌☛✓✂✁✟☛ ☞✝✭✄✝✬✓☛✮ ✒☛✬

delovanjem aparata n☛ ☞✌✂✓✆✂✱✍✡✁☛ ✔☛✔☎✆✟☛

✏☛✠✂ ✂✟ ✟☎✔✁☎✠✄✝✠ ✷☎✭✂ ✯✆☎✠✂✰

✪ ✸✌✂ ✬☎✆✡✭✂ ✍☞✝✌☎✓✂ ✂✞✠✆☛✏✂✁☛ ✟☎✡✒☎✟✡ ✽✾✿

☞✌✂✄✆✡✍✎✟☛ ✠✌✠✂✏☛✮ ✄☛✌ ✔ ✁☛✒ ☞✌☛☞✌☛✎✂✁☛

☞✌☛✯✌☛✠☎✟✡☛ ✂✟ ☞✝✭✄✝✬✓☛✰

4

� ✁✂✄☎✄✆ ✝✞✆☎✟✠✄ ✡✟☛☞✄✡✌✍✎ ✌✟✎✏✑✍✎ ✍✌evropskim standardom za elektriko, kot tudi

predpisom za motenje radijskih signalov.

� ✒✟✞✄☛✌✍✑✄ ✌✟ ✝✂✓☎✄✔☛☞✄☞✆✟ ✌✄ ✕☎✄✖✔✍✏✗✝✘✙✓✞✟✞✄✌ ✕☎✄✖✔✟✌✍ ✎✄✆✟☎✍✄☛ ☛✄✚✑✓ ✂✓✡✠☎✓✗✍✂✓✏✑✓✖✔✟ ✄✂✄☎✄✆✄✘

� ✛✓ ✝✂✓☎✄✔☛☞✄✆✟ ✞✟✞✄☛✌✍✑ ✡✟✗ ✝☎ ✞✑✝✂✄☞✜✍✠✡☛✟✢✍✆✟ ✂☎✍✑☛☞✝✗✌✍ ✑✄✔✟☛ ✖✓ ✑✓✌✢✄✘

� ✁✂✄☎✄✆✄ ✌✟ ✂☎✍✑☛✄✂☛☞✄☞✆✟ ✌✄ ✠✝✌✄✌☞✟ ✗✄✞✓✡✌✓stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da

✌✟ ✂✓✡✠☎✓✗✍✆✟ ✌✟✡✄☎✌✓✞✆✍✘ OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez filtrov! ✣✤✥✦✧★✩✪ ✫✬✭✮✦✯✧✰✦✰✱✤ ✥✦✲✭ ✳✦ ✴✭✲✦✵✭uporabo in v notranjih prostorih! Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih prostorih, saj boste ✱✦✪✭✰ ✳✦✲✦✶✩✧✩ ✷✸✹✺filter!

✻✼✽✾✿❀❁❂✽❃❄❅ na ❄✿❄✾❃✼✽❂❆❇

❇❈✼❄❉❀❄ ✙☎✟✡✟☎✍✆✟✜ ✗✟ ✂✓✖✄✆✑✍ ✓ ✌✄✂✟✆✓✞✆✍✜ ✌✄✡✟✖✟✌✍ ✌✄✌✄✂✍✞✌✍ ✆✄✔☛✍✢✍✜ ✓✖✕✓✡✄☎☞✄☞✓ ✂✓✖✄✆✑✓✎ ❊✄✏✟ ✚✍✏✌✟napeljave.

✻✼✽✾✿❀❁❂❆✽ kabel ❋✟ ☞✟ ✂☎✍✑☛☞✝✗✌✍ ✑✄✔✟☛ ✂✓✏✑✓✖✓✡✄✌✜ ✕✄ ☞✟ ✂✓✆☎✟✔✌✓zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za

✌✄✡✍☞✄✌☞✟ ✑✄✔☛✄✜ ✑✍ ✕✄ ✖✓✔✍✆✟ ✡ ✌✄☞✔☛✍●☞✟✎ ✞✟☎✡✍✞✝Gorenje.

Podatki o skladnosti z evropskimi standardi Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da

odgovarja naslednjim evropskim direktivam:

� 73/23/EEC Nizka napetost

� 93/68/EEC Oznaka CE

� 89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni

skladnosti ❍ EMC

■✦ ✭✬✮✤✲✦ ✰✤ ✭✳★✦✵✤★✦ ❏ ✥✪✧✦✴✫ ✳ ✤❏✮✭✬✥✪✭✥✲✤✮★✩❑✭ ▲▼▼▲◆❖P◆✸◗ ✭ ✭✴✬✦✴★✩ ✤✧✤✪✱✮✩✵★✩ ✩★

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z ✭✴✬✦✴★✭ ✤✧✤✪✱✮✩✵★✭ ✩★ ✤✧✤✪✱✮✭★✥✪✭ ✭✬✮✤✲✭❘ ✪✩

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Odstranjevanje aparata in okolje ❋✟ ✌✟✑✟✕✄ ✖✌✟ ✝✕✓✆✓✡✍✆✟✜ ✖✄ ●✟☛✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆✠✄✎✟✌☞✄✆✍ ✓✠✘ ✕✄ ✌✟ ✂✓✆☎✟✔✝☞✟✆✟ ✡✟✗✜ ✎✍✞☛✍✆✟ ✂☎✍✆✟✎ ✆✝✖✍ ✌✄ ✠✄✏✗✍✆✓ ✓✑✓☛☞✄✘

Sestavljanje sesalnika ✙☎✟✖ ✌✄✎✟✏✗✄✌☞✟✎ ✄☛✍ ✞✌✟✎✄✌☞✟✎ ✌✄✞✆✄✡✑✓✡✡✟✖✌✓ ✍✠✡☛✟✢✍✆✟ ✡✆✍✗ ✂☎✍✑☛☞✝✗✌✟ ✡☎✡✍✢✟ ✍✠✟☛✟✑✆☎✍✗✌✟✕✄ ✓✎☎✟●☞✄✘ ✙☎✟✖✟✌ ✡✑☛☞✝✗✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆✂☎✟✡✟☎✍✆✟✜ ✄☛✍ ✞✓ ✡✞✍ ❙✍☛✆☎✍ ✂☎✄✡✍☛✌✓ ✌✄✎✟✏✗✟✌✍✘

❚❯❱❲❳❨❯❚❩❲ ❬❭❪❫❴❩❵❛❲SESALNE CEVI

Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak

✍✌ ☞✓ ✂☎✍✆✍✞✌✍✆✟✜ ✖✓✑☛✟☎ ✞✟ ✌✟ ✠✄✞✑✓✗✍ ✡ ✂☎✄✡✍☛✟✌✂✓☛✓●✄☞✘

SNEMANJE CEVI

Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb

na spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo

✍✠✡☛✟✗✟✆✟ ✍✠ ☛✟●✍✏✗✄✘

ODVIJANJE IN NAVIJANJE ❭❜❵❝❴❩❬❨❚❲ ❛❜❛❵❞E

✙☎✟✖ ✝✂✓☎✄✔✓ ✄✂✄☎✄✆✄ ✓✖✡✍☞✆✟ ✠✄✖✓✞✆✌✓ ✖✓☛●✍✌✓✂☎✍✑☛☞✝✗✌✟ ✡☎✡✍✢✟ ✠✄ ✌✟✎✓✆✟✌✓ ✖✟☛✓✘ Sedaj

✂☎✍✑☛☞✝✗✍✆✟ ✄✂✄☎✄✆ ✌✄ ✡✍☎ ✌✄✂✄☞✄✌☞✄✘ ✙☎✍✑☛☞✝✗✌✓vrvico navijete nazaj tako, da pritisnete gumb za

samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko,

✖✄ ✔✍ ✂☎✟✂☎✟✗✍☛✍ ✓✂☛✟✆✄✌☞✟ ✍✌ ✂✓✏✑✓✖✔✟✘

❚❯❱❲❳❨❯❚❩❲ ❡❲❴❲❢❝❪❭❢❝❲ ❞❲❛❵

IN NASTAVKOV

� S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko

✢✟✡ ✌✄ ●✟☛✟✌✓ ✖✓☛●✍✌✓✘

� Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.

� ❣✄ ✆✟☛✟✞✑✓✂✞✑✓ ✢✟✡ ✂☎✍✆☎✖✍✆✟ ✞✟✞✄☛✌✓ ✑☎✆✄✗✓❤ - ✐✄☛✌✄ ✑☎✆✄✗✄ ☞✟ ✌✄✎✟✌☞✟✌✄ ✗✍✏✗✟✌☞✝

ravnih ta☛✌✍✚ ✂✓✡☎✏✍✌ ✍✌ ✆✄☛✌✍✚ ✓✔☛✓✕✘ - ❣✄✞✆✄✡✟✑ ✠✄ ✏✂☎✄✌☞✟❥✂✓✚✍✏✆✡✓ ☞✟

✌✄✎✟✌☞✟✌ ✗✍✏✗✟✌☞✝ ✡✓✕✄☛✓✡ ✍✌ ✂☎✓✞✆✓☎✓✡✎✟✖ ✂✓✚✍✏✆✡✟✌✍✎✍ ✔☛✄✠✍✌✄✎✍✘ ❦✄✗✍✏✗✟✌☞✟ ✠✄✡✟✞ ✄☛✍ ✞✟✞✄✌☞✟ ✂☎✄✚✝ ✞✂✓✚✍✏✆✡✄ ✓✔☎✌✍✆✟ ✌✄✞✆✄✡✟✑ ✞✑☛✄✖✌✓ ✠✓✠✌✄✑✓ ✖✓ ✂✓☛✓●✄☞✄ ✠✄ ✑☎✆✄✗✓.

6

3. Menjava IZHODNEGA HEPA filtra

�✁✂✄☎✆ ✝☎ ✞✟✠✟✡✟ ☛✟ ✆☎☞☎✄✌✍✎ ✌✁ ✡✍ ✏✁✑✁✄☎ ✞✟ vrhni

strani sesalnika. 1. ✒✑✓✆✁✄☎ ✆☎☞☎✄✌✍✔ 2. �✁✂✄☎✆ ✝☎ ✞✟✠✟✡✟ ✞✟ ✆☎☞☎✄✌✁✔ 3. Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na

njegovo mesto. 4. ✕✍✝✄✟✏✁✄☎ ✆☎☞☎✄✌✍ ☛ ✞✍✏✁✖ ✗✁✂✄✆✍✖ ✞✟☛✟✡ ✞✟

svoje mesto.

✘✙✚✛✜✢✣✤✥ ✦✧★✚✩✧ ✣✚✣✧✪✜✥✫✧ ✬✧prah ✭ ✮✟☞ ✝☎✝✟✂✞✁✌ ✡☎ ✍✓✆☎✖✂✡☎✞ ☛ ✏☎✯✓✂✟✝✄✞✁✖

sistemom filtriranja:

- HEPA filter ✓✆☎✝✄✆☎☛✟ ✓✆✟☞✞☎ ✑☎✂✰☎ ✁✞✓✍✝✌✆✱✁✎ ✑✟ ✝☎ ✏ ✍✌✍✂✡☎ ✏✆✟✯✟ ✯✁✝✄ ☛✆✟✌✔✲✟ ✱✁ ✳✯✁✞✌✍✏✁✄✍ deloval, ga morate menjati v rednih presledkih (vsaj na ✏✝✟✌✁✠ ☞☎✝✄ ✖☎✝☎✰☎✏✴✔ HEPA filter zamenjate tako, da odprete posodo, v kateri se HEPA filter nahaja. Dvignite ✆☎☞☎✄✌✍✎ ☛✟✖☎✞✡✟✄☎ HEPA filter, in ✏✆✞✁✄☎ ✆☎☞☎✄✌✍ ✞✟ ✝✏✍✡☎ ✖☎✝✄✍✔ HEPA filter✎ ✞✟✖☎☞✯☎✞ ✞a izhodu zraka iz sesalnika, ima dvojno funkcijo:

- ✓✆☎✯✁✝✄✁ ☛✆✟✌✵ - ✑☎✂✞✍ ☞✯✁✄✁ ✓✆☎✑ ✟✂☎✆✶✁✡✟✖✁✵

Multi-✗✁✂✄✆✝✌✁ ✝✁✝✄☎✖ ☛✟✞☎✝✂✡✁✏✍ ✍✱✑✆✷✁ ✞✟✱✆✟✞✍umazanijo v notranjosti sesalnika in s tem ✍✖✍✶✍✯✟ ✖✟✌✝✁✖✟✂✞✍ ✁✞ ✠✁✶✁☎✞✝✌✍ ✯✁☞✯☎✞✡☎✔

✸✥★✹✚✜✺✚ ✥✜ ✜✚✩✧ ✧✻✧✙✧✤✧ ✼✓✟✆✟✄ ✁☛✌✂✍✓✁✄☎ ✁✞ ✁☛✏✂☎✰✁✄☎ ✓✆✁✌✂✡✳✯✞✍ ✏✆✏✁✰✍ ✁☛✏✄✁✯✞✁✰☎✔ ✽✳✞✟✞✡✍✝✄ ✟✓✟✆✟✄✟ ✍✯✁✝✄✁✄☎ ☛ ✖☎✠✌✍ ✌✆✓✍ ✁✞✱✂✟✶✁✖ ✯✁✝✄✁✂✍✖✔ ✾✆✍✱✟ ✁✞ ✠✆✟✓✟✏✟ ✯✁✝✄✁✂✟ ✱✍✑✍✓✍☞✌✍✑✍✏✟✂✟ ☛✳✞✟✞✡✍ ✓✍✏✆☞✁✞✍✔ ✼✓✟✆✟✄✟ ✟✂✁ ✓✆✁✌✂✡✳✯✞☎ ✏✆✏✁✰☎ ✞✁✌✍✂✁ ✞☎ ✞✟✖✟✌✟✡✄☎ ✏✏✍✑✍ ✟✂✁ ✑✆✳✶☎ ✄☎✌✍✯✁✞☎. POZOR:

Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.

Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne

✿❀❁❂❃❄ ❅❂❆ ✿ ✿❀❁❂❇❈❂❉❊❋ ●❍ ❇❍✿❄■

Odlaganje Parkirni sistem je namenjen odlaganju cevi/talne

✌✆✄✟✯☎ ✖☎✑ ✌✆✟✡☞✁✖✁ ✓✆☎✌✁✞✁✄✏✟✖✁ ✓✆✁ ✑☎✂✳✔ ✮ ✄☎✖primeru vstavit☎ ✞✍✝✁✂☎✰ ✄✟✂✞☎ ✌✆✄✟✯☎ ✏ ✓✟✆✌✁✆✞✍odprtino na aparatu.

OKOLJE ✼✓✟✆✟✄✟ ✓✍ ✓✆☎✄☎✌✳ ✷✁✏✂✡☎✞✡✝✌☎ ✑✍✱☎ ✞☎ ☛✟✏✆☛✁✄☎✝✌✳✓✟✡ ☛ ✍✱✁✯✟✡✞✁✖✁ ✶✍✝✓✍✑✁✞✡✝✌✁✖✁ ✍✑✓✟✑✌✁✎✄☎✖✏☎✯ ✶✟ ✍✑✂✍✷✁✄☎ ✞✟ ✳✆✟✑✞☎✖ ☛✱✁✆✞☎✖ ✖☎✝✄✳za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja.

GARANCIJA IN SERVIS ✽✟ ✁✞✗✍✆✖✟✰✁✡☎ ✟✂✁ ✏ ✓✆✁✖☎✆✳ ✄☎✷✟✏ ✝☎ ✍✱✆✞✁✄☎ ✞✟✾✍✆☎✞✡☎✏ ✰☎✞✄☎✆ ☛✟ ✓✍✖✍✯ ✳✓✍✆✟✱✞✁✌✍✖ ✏ ✏✟☞✁✑✆✷✟✏✁ ❏✄☎✂☎✗✍✞✝✌✍ ☞✄☎✏✁✂✌✍ ✞✟✡✑☎✄☎ ✏

✖☎✑✞✟✆✍✑✞☎✖ ✶✟✆✟✞✰✁✡✝✌☎✖ ✂✁✝✄✳✴✔ ❑☎ ✏ ✏✟☞✁✑✆✷✟✏✁ ✄✟✌☞✞☎✶✟ ✰☎✞✄✆✟ ✞✁✎ ✝☎ ✍✱✆✞✁✄☎ ✞✟lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev

oddelek za male gospodinjske aparate.

▲▼◆❖P◗❖ ❘❙❚ ❯❖❱❲ ❘❖❱❲❳▼

❨❯❲❩❳▼❘ ❬◆❲ ❨❬▼◆❙❭❲ ❘❙❪❖▲❙ ❫❖❫❙❱P❲❳❙

❴❵❂❛❵❜❀❅❄❋❊ ✿❂ ❝❵❍❞❂❡❊ ❛❊ ✿❝❵❄❋❄❋❢❣

7

UPUTSTVA ZA UPORABU HR

Opis �✁✂✁✄☎✄✆✄ 1. ✝✞✟✠✡☛ ☞☛ ✌✍☛✎✏✑✠ ✏ ✒✓✝✔-filter 2. ✕✖✗✞✌✖☛ ☞☛ ✠✖✗✘✠✙✏✚✏✛✏✟✖✗✘✠✙✏✚✏ 3. ✕✖✗✞✌✖☛ ☞☛ ✑☛✜☛✚☛✑✘✢ ✌✍✏✖✗✘✠✙✑✞✣ ✖☛✤✗☛ 4. Gumb za regulaciju usisne snage 5. Savitljiva cijev 6. Teleskopska cijev 7. ✝✞✡✑☛ ✙✢✚✖☛

✥✄✦✧✄ upozorenja Pri uporabi ★✩✪✩✫✬✫✭✫ ✮✯✰✫✱✲ ★✬✪✳✲✴ ✵✯✶✱✪✬✫✱✪✩✷✳✲✸✲✹✲ ✱✲✮✲✷✳✺✲ ✩✫✬✳✲✱✲ ✻✫ ✩✪✼★✰✺✯✩✱✽ ✾ ✿✢✜✢✗✘✏✚✞ ✌✍✞✠✙✏✚✢ ✟☛❀✘✢✚✢ ✏ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ✠✍✢❁☛✘

sukladno savjetima.

✾ Ovaj aparat nije namijenjen osobama

❂✠✖✗✘✠✙✠✘✠❃✏ ✡✘✢❄✠❅ ✟☛ ✟✜☛✑✘✢✑✏✜ ❆✏☞✏✙✖✏✜ ✏✗✏mentalnim sposobnostima niti osobama

koje nemaju dovoljno iskustva i znanja,

osim ako im je osoba odgovorna za njihovu

✟✏✣✠✍✑✞✟✚ ✡☛✗☛ ✡✞✌✠✎✚✢✑✘✢ ✏✗✏ ✏❇ ✠✌✠✚✏✗☛ ✠✖✞✍✏✎✚✢✑✘✢ ☛✌☛✍☛✚☛❈ ❉☛✗✠ ✡✘✢❄✠ ✌✞✚✍✢✤✑✞ ✘✢nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

✾ Ne ostavljajte usis☛❀☛✙ bez nadzora za

✖✞✍✏✎✚✢✑✘☛❈ ✾ ✝✞☞✞✍❊ ✌✍✏✘✢ ✑✞ ✎✚✞ ✌✞✙✑✢✚✢ ✖✞✍✏✟✚✏✚✏ ✠✍✢❁☛✘❋

ispravno sastavite sve njegove dijelove.

✾ Ne ostavljajte ✠✟✏✟☛❀☛✙ ✡✞✖ ✘✢ ✠✖✗✘✠✙✢✑ ✠✢✗✢✖✚✍✏✙✑✠ ✟✚✍✠✘✠❈ ●☞❀✠❄✏✚✢ ✠✚✏✖☛✙ ✏☞ ✜✍✢❍✢ ✌✞uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove.

✾ Ne ✡✞☞❀✞✗✏✚✢ ✡✘✢❄✏ ✡☛ ✠✍✢❁☛✘ ✖✞✍✏✟✚✢ ✖☛✞✏✣✍☛✙✖✠❈ ■✢ ✞✟✚☛❀✗✘☛✘✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✡✞✖ ✟✠ ✡✘✢❄☛✠ ✤✗✏☞✏✑✏ ✏ ✙✠❀☛✘✚✢ ✣☛ ❀☛✑ ✡✞✟✢✣☛ ✡✘✢❄✢❈

✾ ❏✍✢❁☛✗ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ✠ ☞☛✚❀✞✍✢✑✏✜ ✏ ✟✠❇✏✜✌✍✞✟✚✞✍✏✜☛❈ ❏✍✢❁☛✘ ✑✢ ✟✜✏✘✢✚✢ ✖✞✍✏✟✚✏✚✏ ☞☛✠✟✏✟☛❀☛✑✘✢ ✚✢✖✠✙✏✑☛❈

✾ ❏✍✢❁☛✘ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ☞☛ ✍☛✡✑✘✢ ✖✞✘e deklarira

✌✍✞✏☞❀✞❁☛❃❈

✾ ■✢ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✖✞✘✏ ✘✢ ✌☛✡☛✞ ✑☛ ✚✗✞❋ ✖✞✘✏✘✢ ✞✎✚✢❃✢✑❋ ✖✞✘✏ ✘✢ ✟✚☛✘☛✞ ✑☛ ✞✚❀✞✍✢✑✞✜ ✏✗✏koji je pao u vodu.

✾ ■✢ ✖✍✢✙✏✚✢ ✟✢ ✠✟✏✟☛❀☛✙em po sobi tako da

✣☛ ❀✠✙✢✚✢ ☞☛ ✖☛✤✢✗ ✏✗✏ ✠✟✏✟✑✠ ❄✏✘✢❀❈ ❑✠❀☛✘✚✢✌✍✏✖✗✘✠✙✑✏ ✖☛✤✢✗ ❀✍✠✙✏❇ ✌✞❀✍✎✏✑☛ ✏ drugih

✟✗✏✙✑✏❇ ✞✌☛✟✑✞✟✚✏ ✏ ✑✢ ✟☛❀✏✘☛✘✚✢ ✣☛❈ ✾ ■✏✖☛✡ ✑✢ ✏✟✖✗✘✠✙✠✘✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✚☛✖✞ ✡☛ ✣☛

✌✞✚✢❍✢✚✢ ☞☛ ✌✍✏✖✗✘✠✙✑✏ ✖☛✤✢✗❈ ✾ ■✢ ✡✞✚✏✙✏✚✢ ✠✍✢❁☛✘❋ ✌✍✏✖✗✘✠✙✑✏ ✖☛✤✢✗ ✏✗✏ ✠✚✏✖☛✙

mokrimi rukama.

✾ Ne stavljate nikakve predmete u otvore.

✾ ■☛ ✞✚❀✞✍✏✜☛ ✑✢ ✟✜✏✘✢ ✤✏✚✏ ✌✍☛✎✏✑✢❋ ✡✗☛✖a, ili

✙✢✣☛ ✡✍✠✣✞✣❋ ✎✚✞ ✤✏ ✜✞✣✗✞ ✞✜✢✚☛✚✏ ✌✍✞✚✞✖zraka i smanjiti usisnu snagu.

✾ ✝☛☞✏✚✢ ✡☛ ❀☛✜ ✖✞✟☛❋ ❀✏✟✢❃✏ ✡✏✘✢✗✞❀✏ ✞✡✘✢❃✢❋✌✍✟✚✏ ✏✗✏ ✡✍✠✣✏ ✡✏✘✢✗✞❀✏ ✚✏✘✢✗☛ ✑✢ ✡✞❁✠ ✠ ✡✞✡✏✍ ✟✞✚❀✞✍✢✑✏✜ ✏✗✏ ✌✞✜✏✙✑✏✜ ✡✏✘✢✗✞❀✏✜☛ ✠✍✢❁☛✘☛❈

✾ ●✟✖✗✘✠✙✏✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✌✍✏✘✢ ✑✞ ✎✚✞ ✖☛✤✢✗ ✏☞❀✠✙✢✚✢✏☞ ✠✚✏✙✑✏❄✢❈

✾ ✝✍✏ ✙✏✎❃✢✑✘✠ ✟✚✢✌✢✑✏❄☛ ✤✠✡✏✚✢ ✞✟✞✤✏✚✞✌☛❍✗✘✏❀✏❈

✾ Nikad ne koristite ✠✟✏✟☛❀☛✙ ☞☛ ✙✏✎❃✢✑✘✢✣✞✍✠❃✏❇ ✌✍✢✡✜✢✚☛❋ ✟✚✍✠✣✞✚✏✑☛❋ ✞✌✠✎☛✖☛❋✎✏✤✏❄☛❋ ✚✢✖✠✙✏❇ ✚❀☛✍✏❂✑✌✍❈ ✌✘✢✑✢ ☞☛ ✚✢✌✏❇✢❅❋✞✎✚✍✏❇❋ ✎✏✗☛✚✏❇ ✌✍✢✡✜✢✚☛ ❂✍☛☞✤✏✘✢✑✞ ✟✚☛✖✗✞itd).

✾ ■✢ ✟✌☛✘☛✘✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✑☛ ✑✢✌✍✏✖✗☛✡✑✏ ✌✍✞✡✠❍✑✏kabel.

✾ Otvor usisne cijevi i druge otvore ne

✌✍✏✤✗✏❍✠✘✚✢ ✗✏❄✠ ✏ ✚✏✘✢✗✠❈ ✾ ❏✍✢❁☛✘ ✑✏✖☛✡ ✑✢ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ✤✢☞ ❀✍✢✙✏❄✢ ☞☛

✌✍☛✎✏✑✠❋ ❆✏✗✚✢✍☛ ✏☞✗☛☞✑✞✣☛ ☞✍☛✖☛ ✏✗✏ ❆✏✗✚✢✍☛ ☞☛☞☛✎✚✏✚✠ ✜✞✚✞✍☛❈

✾ ❏✍✢❁☛✘ ✙✠❀☛✘✚✢ ✠ ✟✠❇✏✜ ✏ ☞☛✚❀✞✍✢✑✏✜

✌✍✞✟✚✞✍✏✜☛❈ ▲✡✗✞❍✏✚✢ ✣☛ ✌✞ ✠✌✞✍☛✤✏❈ ✾ ▼✞✡ ✖✞✍✏✎✚✢✑✘☛ ✟☛✜✞✑☛✜☛✚☛✑✘☛❋ ✖☛✤✢✗

pospremajte s rukom.

✾ ●✟✖✗✘✠✙✏✚✢ ✠✍✢❁☛✘ ✌✍✏✘✢ ✑✞ ✎✚✞ ✌✍✏✖✗✘✠✙✏✚✢ ✏✗✏zamjenite usisnu cijev ili nastavke.

✾ ❏✍✢❁☛✘ ✑✢ ✖✞✍✏✟✚✏✚✢ ☞☛ ✠✟✏✟☛❀☛✑✘✢ ✌✍☛❇☛✚✞✑✢✍☛ ✏✗✏ ✟✗✏✙✑✏❇ ✜☛✚✢✍✏✘☛✗☛❈

✾ ❏✟✏✟☛❀☛✙ ✑✏✘✢ ✌✍✏✖✗☛✡☛✑ ☞☛ ✠✌✞✍☛✤✠ ✑☛✣✍☛✡✏✗✏✎✚✏✜☛❈ ❏✟✏✟☛❀☛✑✘✢ ✣✍☛❁✢❀✑✞✣ ✖☛✜✢✑☛ ◆❖P◗ ❖❘❙◗❙❚❙❚ ❯❱❚❱❲❳❲❨.

✾ ❩☛ ✤✏ ✟✌✍✏✘✢✙✏✗✏ ✜✞✣✠❃✢ ✑✢❀✞✗✘✢❋ ☞☛ ❀✍✏✘✢✜✢✍☛✡☛ ✠✍✢❁☛✘☛ ✑✢ ✌✍✏✤✗✏❍✠✘✚✢ ✠✟✏✟✑✠ ❄✏✘✢❀ ✏✑☛✟✚☛❀✖✢ ❬☛✎✞✘ ✣✗☛❀✏❈

✾ Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3

pr✏✖✗✘✠✙✑✞✣ ✖☛✤✢✗☛ ✘✢✍ ✚✏✜✢ ✟✌✍✢✙☛❀☛✚✢✌✍✢✣✍✏✘☛❀☛✑✘✢ ✏ ✞✎✚✢❃✢✑✘☛❈

9

1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb za otvaranje kako biste odbravili zaporni mehanizam.

2. Podignite posudu s filterom.

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju

�✁✂✄ ☎�✄ ✆✝�✝ ✞✟✠�✠✡☛☞�✠ ✌☞✍✎ �✁✂✄ ✏✁ ✡✝samo ona otvori.

4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno

zatvorite.

5. Posudu umetnite natrag ☞ ☞✡✠✡✁✑✁✒✓

2. ✔✕✖✗✘✙✚✘ ✕ ✛✜✢✚✘✙✜ ✣✕✤✥✘✦✜

✧ ★✟✝✞✄✟☞✒☞✩✝✍✄ ✏✁ ✪✫★✬ ✭✠✮�✁✟ ✄✒✠✡�✠�✝ ☛✁✂✄☛✡✑✁✂✄✌ ✏☞✯✝✌ ☞✡✠✡✠✑✁☛✩✁✓

✧ ✰✝✏✄✑✠�✠✍ ✒✠☎✆✝☛✩✝✍ ✠ ✄✏✟✯✁✑✁☛✩✝✍ ✪✫★✬✭✠✮�✟✁ ✞✄✡�✠✆✠ ✆✝�✝ ✏✄✎✟✝ ✟✝✱☞✮�✁�✝ ☞✡✠✡✠✑✁☛✩✁✲ ✁�✠✍✝ ✠ ✏☞✯✠ ✯✠✑✄�☛✠ ✑✠✩✝✂ ☞✟✝✳✁✩✁✓ ✴✁ ✎✠ �✄postigli, p✟✝✞✄✟☞✒☞✩✝✍✄ ✡✮✠✩✝✏✝✆✝ ✍✝�✄✏✝✒✠☎✆✝☛✩✁✵

✧ ✒✠☎✆✝☛✩✝ ✍✝�✮✠✶✄✍✲ ✧ ✠✡✞✟✁☎✠✑✁☛✩✝ ✭✠✮�✟✁✲ ✠✮✠ ✡�✟✝✡✁☛✩✝ ✞✟✮✩✁✑☎�✠☛✝✲ ✧ ispuhavanje komprimiranim zrakom.

✧ ✷✠✡� ✪✫★✬ ✭✠✮�✁✟ ✄✍✄✌☞✆☞✩✝ ☛✝✡✍✝�✁☛ ✞✟✄�✄✂✱✟✁✂✁ ✠ ✄✍✄✌☞✆✁✑✁ ✄✞�✠✍✁✮☛☞ ☞✡✠✡☛☞ ✡☛✁✌☞✓

3. Promjena HEPA filtra

✸✠✮�✝✟ ✡✝ ☛✁✮✁✱✠ ✠✱✁ ✟✝☎✝�✂✝ ✂✄✩☞ ✑✠✏✠�✝ ☛✁ gornjoj

✡�✟✁☛✠ ☞✡✠✡✁✑✁✒✁✓ 1. ✹�✑✄✟✠�✝ ✟✝☎✝�✂☞✓ 2. ✸✠✮�✝✟ ✡✝ ☛✁✮✁✱✠ ☛✁ ✟✝☎✝�✂✠✓ 3. ✸✠✮�✝✟ ✱✁✍✠✩✝☛✠�✝ ✱✁ ☛✄✑✠ ✂✄✩✠ ✆✝�✝ ☛✁✍✩✝✡�✠�✠

na njegovo mesto. 4. ★✄✡�✁✑✠�✝ ✟✝☎✝�✂☞ ✡ ☛✄✑✠✍ ✭✠✮�✝✟✄✍ ☛✁�✟✁✌ ☛✁

svoje mjesto.

✺✻✼✽✾✿❀❁❂ ❃❄❅✼❆ ❇❀❂❀❄❃❄❈❄ za ❉✻❄❅❂✾❇ ✧ ❊✁☎ ☞✡✠✡✁✑✁✒ ✩✝ ✄✞✟✝✍✮✩✝☛ ✡ ✑✠☎✝✡�✟☞✂✠✍

sustavom filtriranja:

- HEPA filter ✡✂☞✞✮✩✁ ✡✠�☛☞ ✞✟✁☎✠☛☞ ✠ ✎✟✠☛✝✏✁ ✡✝ ☞ ✄✂✄✮✠☎ ✑✟✁✆✁ ✒✠✡�✠ ✱✟✁✂✓ ✴✁ ✎✠☞✒✠☛✂✄✑✠�✄ ✟✁✏✠✄✲ ✍✄✟✁�✝ ✌✁ ✟✝✏✄✑✠�✄✍✠✩✝☛✩✁�✠ ❋✡✑✁✂✠● ☎✝✡� ✍✩✝✡✝✶✠❍✓ HEPA filter zamenjate tako da otvorite posudu u kojoj se nalazi HEPA filter. Podignite ✟✝☎✝�✂☞✲ ✱✁✍✩✝☛✠�✝ HEPA filter, i vratite ✟✝☎✝�✂☞ ☛✁ ☛✩✝☛✄ ✍✝✡�✄✓ HEPA filter se nalazi na izlazu zraka iz ☞✡✠✡✁✑✁✒✁ i ima dvojnu funkciju:

10

- �✁✂✄☎✆✄✝✞✝ ✟✁✝✠✡ - ☛☞✂✌✍✎☎✄✏✍ ✆✑☎✑☎ od alergija;

- Multi-filter sustav pouzdano ✟✝☛✁✒✝✞✝ ✓✠✔�✌☞✂✏✔ �✁✝✆☎✏✔unutar ✔✓☎✓✝✞✝✄✝ i tako ✍✎✍✕✔✄✔☞✂ �✍✑�✔✏✍ ☎ ✖☎✕☎☞✂✏✓✠✍✄☎✆✗✂✏☞✂✘

✙✚✛✜✢✣✤✢ ✚ ✥✦✧★✩✪✩✣✤✢ ✫✧✢✬✩✤✩ ✭✁✂✮✝☞ ☎✓✠✌☞✔✄☎✑✂ ☎ ☎✟✞✔✯☎✑✂ �✁☎✠✌☞✔✄✏☎ ✠✝✰✂✌ ☎✟✔✑☎✄✏☎✯✂✘ ✱✟✞✝✏✝ ✔✁✂✮✝☞ ✍✄☎✓✑☎✑✂ ✎✂✠✍✎ ✠✁�om i blagim

✓✁✂☛✓✑✞✍✎ ✟✝ ✄☎✆✗✂✏☞✂✘ ✲✁✔✰✝ ☎ ✖✁✝�✝✞✝ ✓✁✂☛✓✑✞✝✟✝ ✄☎✆✗✂✏☞✂ ✰☎ ✍✆✑✂✑☎✌✝ ✞✝✏☞✓✠✔ �✍✞✁✆☎✏✔✘ ✭✁✂✮✝☞ ☎✌☎ �✁☎✠✌☞✔✄✏☎ ✠✝✰✂✌ ✏☎✠✝☛ ✏✂ ✏✝✎✝✄☎✑✂ ✔✞✍☛☎ ☎✌☎ ✠✍☞✍☞ ☛✁✔✕✍☞ ✑✂✠✔✄☎✏☎✘ POZOR:

✳✝☛✝ ☎✏☛☎✠✝✑✍✁ ✏✝�✔✏☞✂✏✍✓✑☎ ✞✁✂✄☎✯✂ ☛✍✮✂ ☛✍polovice, morate izpr✝✟✏☎✑☎ �✍✓✔☛✔ ✟✝ �✁✝✆☎✏✔✘ ✴☎✠✝☛ ✏✂ ✠✍✁☎✓✑☎✑✂ ✔✁✂✮✝☞ ✰✂✟ ✵☎✌✑✂✁✝✘ ✶☎✌✑✂✁✂ ✏✂ �✂✁☎✑✂ ✔ ✓✑✁✍☞✔ ✟✝ �✁✝✏☞✂✷ ☎ ✏✂ ✓✔✆☎✑✂ ☎✖✓✔✆☎✌✍✎ ✟✝ ✠✍✓✔✘

Odlaganje Parkirni sustav je namjenjen odlaganju

✯☎☞✂✞☎✸�✍☛✏✂ ✄✂✑✠✂ �✁☎ �✁✂✠☎☛☎✎✝ ✠✍☛ ✁✝☛✝✘ ✭ ✑✍✎✓✌✔✄✝☞✔ ✓✑✝✞☎✑✂ ✏✍✓✝✄ �✍☛✏✂ ✄✂✑✠✂ ✔ �✝✁✠☎✁✏☎✍✑✞✍✁ ✏✝ ✔✁✂✮✝☞✔✘

Okolina Simbol na proizvodu ili na njegovoj

✝✎✰✝✌✝✒☎ ✍✟✏✝✄✔☞✂✷ ☛✝ ✓✂ ✓ ✑☎✎proizvodom ne smije postupiti kao s

✍✑�✝☛✍✎ ☎✟ ☛✍✎✝✗☎✏✓✑✞✝✘ ✭✎☞✂✓✑✍ ✑✍✕✝ ✑✁✂✰✝ ✰☎✑☎✔✁✔✄✂✏ �✁☎✠✌✝☛✏☎✎ ✓✝✰☎✁✏☎✎ ✑✍✄✠✝✎✝ ✟✝recikliranje ✂✌✂✠✑✁✍✏☎✄✠☎✖ ☎ ✂✌✂✠✑✁☎✄✠☎✖ ✝�✝✁✝✑✝✘✱✓�✁✝✞✏☎✎ ✍☛✞✍✒✂✏☞✂✎ ✍✞✍✕ �✁✍☎✟✞✍☛✝ ✓�✁☎☞✂✄☎✑✗✂✑✂ �✍✑✂✏✯☎☞✝✌✏✂ ✏✂✕✝✑☎✞✏✂ �✍✓✌☞✂☛☎✯✂ ✏✝ ✍✠✍✌☎✆ ☎✟☛✁✝✞✌☞✂ ✌☞✔☛☎✷ ✠✍☞✂ ✰☎ ☎✏✝✄✂ ✎✍✕✌☎ ✔✕✁✍✟☎✑☎✏✂✍☛✕✍✞✝✁✝☞✔✗☎✎ ✁✔✠✍✞✝✏☞✂✎ ✍✑�✝☛✝ ✍✞✍✕proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

✍✞✍✕ �✁✍☎✟✞✍☛✝ ✎✍✌☎✎✍ ✹✝✓ ☛✝ ✠✍✏✑✝✠✑☎✁✝✑✂ ✹✝✆✌✍✠✝✌✏☎ ✕✁✝☛✓✠☎ ✔✁✂☛✷ ✔✓✌✔✕✔ ✟✝ ✍☛✞✍✒✂✏☞✂ ✍✑�✝☛✝☎✟ ☛✍✎✝✗☎✏✓✑✞✝ ☎✌☎ ✑✁✕✍✞☎✏✔ ✔ ✠✍☞✍☞ ✓✑✂ ✠✔�☎✌☎proizvod.

Garancija i servis ✺✝ ☎✏✵✍✁✎✝✯☎☞✂ ☎✌☎ ✔ ✓✌✔✄✝☞✔ �✁✍✰✌✂✎✝ ✍✰✁✝✑☎✑✂ ✓✂Centru Gorenja za �✍✎✍✗ ✠✍✁☎✓✏☎✯☎✎✝ ✔ ✞✝✆✍☞☛✁✒✝✞☎ ✻✑✂✌✂✵✍✏✓✠☎ ✰✁✍☞ ✏✝✗☎ ✗✂✑✂ ✔✎✂✮✔✏✝✁✍☛✏✍✎ ✕✝✁✝✏✯☎☞✓✠✍✎ ✌☎✓✑✔✼✘ ✽✠✍ ✔ ✞✝✆✍☞☛✁✒✝✞☎ ✏✂✎✝ ✑✝✠✞✍✕ ✯✂✏✑✁✝✷ ✍✰✁✝✑☎✑✂ ✓✂ ✌✍✠✝✌✏✍✎trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male

✠✔✗✝✏✓✠✂ ✝�✝✁✝✑✂✘ Nije za profesionalnu uporabu!

✾✿❀❁❂❃❁ ❄❅❆ ❇❁❈❉ ❄❁❈❉❊❉ ❋❇❉●❅❊ PRI UPORABI

❄❅❍❁✾❅ ❋■❉■❅❄❅❏❅

❑▲▼◆▲❖P◗P❘❙ ❚▲P◗❙ ◆❙ ❚▲❙❘❯❱❲P❳

11

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

�✁✂✄ ☎✄✂✄✂✆✝✞✝

1. ✟✠✡ ☛☞ ✌✍☞✎✏✑✠ i HEPA filter 2. ✒✍✓✔✏✡☞✕ ☛☞ ✠✔✖✗✠✕✏✘☞✑✗✓✙✏✚✔✖✗✠✕✏✘☞✑✗✓ 3. ✒✍✓✔✏✡☞✕ ☛☞ ✑☞✛✜✢☞✘☞✑✗✓ ✌✍✏✔✖✗✠✕✑✜✣ ✔☞✤✖☞ 4. ✥✠✣✛✓ ☛☞ ✌✜✡✓✎☞✘☞✑✗✓ ✚✑☞✣✓ ✠✚✏✚☞✘☞✑✗☞ 5. ✦✖☞✚✢✏✕✑☞ ✧✓✘ 6. Teleskopska cev 7. ✒✜✡✑☞ ✕✓✢✔☞

★✝✩✪✝ ☎✁✫✬✫✭✮✪✯✝ ✰✱✲✳✲✴✵✶ ✷✸✵✹✱✺✻✺ ✷✼✲✼✲✽✾✿✾❀ ✷✽✺✴ ✶✵✱✾✹✺✸✵❁✹✵✽✾✹✲ ✼✳✺❂✺❃✺ ✵✼❄✵✽❄✺ ✼✾✽✺✹✺ ❅✾ ❆✾❁✷bezbednost:

❇ ✒☞❈✖✗✏✘✜ ✌✍✜✕✏✢☞✗✢✓ ✜✘☞ ✠✌✠✢✚✢✘☞ ✏ ✔✜✍✏✚✢✏✢✓aparat samo u skladu sa uputstvima.

❇ Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od

✚✢✍☞✑✓ ✜✚✜✤☞ ❉✠✔✖✗✠✕✠✗✠❊✏ ✏ ✡✓✧✠❋ ✚☞✚✛☞✑✗✓✑✏✛ ●✏☛✏✕✔✏✛❍ ✚✓✑☛✜✍✑✏✛ ✏✖✏ ✛✓✑✢☞✖✑✏✛sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu

instrukcija za upotrebu aparata datih od

strane osobe koja odgovara za njihovu

bezbednost. Deca moraju da budu pod

nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

❇ Ne ostavljajte usi✚✏✘☞✕ ✤✓☛ ✑☞✡☛✜✍☞ ✠ ✢✜✔✠upotrebe.

❇ ✰✾■❄❏✾❑ ✌✍✓ ✔✜✍✏✎❊✓✑✗☞ ☞✌☞✍☞✢☞ ✌✍✓✧✏☛✑✜spojite sve njegove delove.

❇ ▲✓ ✜✚✢☞✘✖✗☞✗✢✓ ✠✚✏✚✏✘☞✕ ✡✜✔ ✗✓ ✠✔✖✗✠✕✓✑ ✠✓✖✓✔✢✍✏✕✑✠ ✛✍✓❈✠▼ ◆☛✘✠✧✏✢✓ ✠✢✏✔☞✕ ✏☛ ✛✍✓❈✓✌✜✚✖✓ ✠✌✜✢✍✓✤✓ ✏✖✏ ✠ ✢✜✔✠ ✜✡✍❈☞✘☞✑✗☞▼

❇ Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao

✏✣✍☞✕✔✠▼ ▲✓ ✜✚✢☞✘✖✗☞✗✢✓ ☞✌☞✍☞✢ ✡✜✔ ✚✠ ✡✓✧☞ ✠✤✖✏☛✏✑✏ ✏ ✕✠✘☞✗✢✓ ✣☞ ✘☞✑ ✡✜✛☞✎☞✗☞ ✡✓✧✓▼

❇ Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim

prostorijama. Aparat ne smete koristiti za

✠✚✏✚☞✘☞✑✗✓ ✢✓✕✑✜✚✢✏▼

❇ Aparat koristite samo sa delovima koje

✌✍✓✌✜✍✠✕✏ ✌✍✜✏☛✘✜❖☞✕▼ ❇ Nemojte koristiti aparat koji je pao na

☛✓✛✖✗✠❍ ✔✜✗✏ ✗✓ ✜✎✢✓❊✓✑❍ ✔✜✗✏ ✗✓ ✚✢☞✗☞✜ ✑☞✌✜✖✗✠ili koji je pao u vodu.

❇ ▲✓✛✜✗✢✓ ✌✜✛✓✍☞✢✏ ✠✚✏✚✏✘☞✕ ✌✜ ✚✜✤✏ ✢☞✔✜ ✎✢✜❊✓✢✓ ✣☞ ✘✠❊✏ ☛☞ ✔☞✤✖ ✏✖✏ ✧✓✘ ☛☞ ✠✚✏✚☞✘☞✑✗✓▼P☞✎✢✏✢✏✢✓ ✌✍✏✔✖✗✠✕✑✏ ✔☞✤✖ ✜✡ ✘✍✓✖✏◗ ✌✜✘✍✎✏✑☞ i

✡✍✠✣✏◗ ✜✎✢✓❊✓✑✗☞❍ ✏ ✑✓ ✚☞✘✏✗☞✗✢✓ ✔☞✤✖▼ ❇ ▲✏✔☞✡☞ ✑✓✛✜✗✢✓ ✏✚✔✖✗✠✕✏✘☞✢✏ ☞✌☞✍☞✢ ✢☞✔✜ ✎✢✜

❊✓✢✓ ✣☞ ✘✠❊✏ ☛☞ ✌✍✏✔✖✗✠✕✑✏ ✔☞✤✖▼ ❇ ▲✓✛✜✗✢✓ ✡✜✡✏✍✏✘☞✢✏ ☞✌☞✍☞✢ ✏✖✏ ✌✍✏✔✖✗✠✕✑✏ ✔☞✤✖

✜✡✑✜✚✑✜ ✠✢✏✔☞✕ ✛✜✔✍✏✛ ✍✠✔☞✛☞▼ ❇ Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.

❇ U otvorima ne sme bit✏ ✌✍☞✎✏✑☞❍ ✔✜✚☞ ✏✖✏ ✤✏✖✜✎✢☞ ✡✍✠✣✜ ✎✢✜ ✛✜❈✓ ✚✌✍✓✕☞✘☞✢✏ ✌✍✜✢✜✔vazduha ili smanjiti snagu usisavanja.

❇ ✒☞☛✏✢✓ ✡☞ ✘☞✛ ✔✜✚☞❍ ✔✜✛✜✢✑✏ ✡✓✖✜✘✏ ✜✡✓❊✓❍✌✍✚✢✏ ✏✖✏ ✡✍✠✣✏ ✡✓✖✜✘✏ ✢✓✖☞ ✑✓ ✡✜❖✠ ✠ ✡✜✡✏✍ ✚☞otvorima ili pokretnim delovima aparata.

❇ ◆✚✔✖✗✠✕✏✢✓ ☞✌☞✍☞✢ ✌✍✓ ✑✓✣✜ ✎✢✜ ✏☛✘✠✕✓✢✓✌✍✏✔✖✗✠✕✑✏ ✔☞✤✖ ✏☛ ✠✢✏✕✑✏✧✓▼

❇ ✒✍✏✖✏✔✜✛ ✕✏✎❊✓✑✗☞ ✚✢✓✌✓✑✏✧☞ ✤✠✡✏✢✓ ✌✜✚✓✤✑✜✌☞❈✖✗✏✘✏▼

❇ ▲✓✛✜✗✢✓ ✑✏✔☞✡☞ ✔✜✍✏✚✢✏✢✏ ✠✚✏✚✏✘☞✕ ☛☞ ✕✏✎❊✓✑✗✓☛☞✌☞✖✗✓✑✏◗ ✕✓✚✢✏✧☞ ✏✖✏ ✜✌✏✖✗☞✔☞❍ ✜✌✠✎☞✔☞ ✜✡✧✏✣☞✍✓✢☞❍ ✎✏✤✏✧☞❍ ✢✓✕✑✏◗ ✛☞✢✓✍✏✗☞ ❉✑✌✍▼ ✌✓✑✓☛☞ ✢✓✌✏◗✓❋❍ ✜✎✢✍✏◗❍ ✎iljatih predmeta

(razbijenog stakla, i sl.).

❇ ❘✚✏✚✏✘☞✕ ✑✏✗✓ ✌✜✣✜✡☞✑ ☛☞ ✠✌✜✢✍✓✤✠ ✑☞✣✍☞✡✏✖✏✎✢✏✛☞▼ ❘✚✏✚☞✘☞✑✗✓ ✣✍☞❖✓✘✏✑✚✔✜✣ ✎✠✢☞✛✜❈✓ ✡☞ ✜✎✢✓✢✏ ✠✚✏✚✏✘☞✕▼

❇ Nemojte upotrebljavati aparat sa

✑✓✜✡✣✜✘☞✍☞✗✠❊✏✛ ✌✍✜✡✠❈✓✢✔✜✛▼

❇ Otvor cevi za usisavanje i druge otvore

nem✜✗✢✓ ✌✍✏✤✖✏❈☞✘☞✢✏ ✖✏✧✠ ✏ ✢✓✖✠▼ ❇ Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za

✌✍☞✎✏✑✠❍ ●✏✖✢✓✍☞ ✏☛✖☞☛✑✜✣ ✘☞☛✡✠◗☞ ✏✖✏ ●✏✖✢✓✍☞ ☛☞☛☞✎✢✏✢✠ ✛✜✢✜✍☞▼

❇ ❙✌☞✍☞✢ ✕✠✘☞✗✢✓ ✑☞ ☛☞✢✘✜✍✓✑✜✛ ✚✠✘✜✛✛✓✚✢✠▼ ❚✡✖✜❈✏✢✓ ✣☞ ✌✜✚✖✓ ✠✌✜✢✍✓✤✓▼

❇ ✒✍✏✖✏✔✜✛ ✠✌✜✢✍✓✤✓ ☞✠✢✜✛☞✢✚✔✜✣ ✠✍✓❖☞✗☞ ☛☞namotavanje kabla, kabl pratite rukom.

❇ ◆✚✔✖✗✠✕✏✢✓ ☞✌☞✍☞✢ ✌✍✓ ✌✍✏✔✖✗✠✕✏✘☞✑✗☞ ✏✖✏promene cevi za usisavanje odnosno

dodataka.

❇ Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha

✢✜✑✓✍☞ ✏✖✏ ✚✖✏✕✑✏◗ ✛☞✢✓✍✏✗☞✖☞▼ ❇ ❯☞✡✏ ✚✌✍✓✕☞✘☞✑✗☞ ✓✘✓✑✢✠☞✖✑✏◗ ✜✎✢✓❊✓✑✗☞❍ ✠

toku rada aparata ✑✓✛✜✗✢✓ ✌✍✏✤✖✏❈☞✘☞✢✏ ✧✓✘☛☞ ✠✚✏✚☞✘☞✑✗✓ ✏ ✡✜✡☞✢✔✓ ❱☞✎✜✗ ✣✖☞✘✏▼

13

�✁✂✄☎✆☎✝✞✟

1. ✠✡☛☞✌✍✎✌✍✎ ✏✑✒✓✔✎ ✕☛ ✏✡☛✖✗✌✓

✘ ✙✚✛✜✢✣ ✤✥✦✛✧✢ ★✩✛✩✥✚✥✪ ✩ ★✫✢✧✬★✧✭✫✮✭✩★✯✭✫ ✰✥ ✮✤✥✱✛✬★ ✛ ✲✛✳✧✤✛✤✥✬✜✢✴

✘ Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter

✭✯✬✭✩✬✭ ✥✣✭ ✵✥ ★✫✢✧✬✢✧✢ ✬✥✭✮✥✪✣✢✶ ✰✤✥✣ ✩✢✬✢ ✷✢ ✪✛✩✧✛✧✛✴ ✸✭✹✢✧✢ ✛ ✭✱✧✢✧✛✧✛ ✥✮✥✤✥✧✴

1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb za otvaranje kako biste odbravili zaporni mehanizam.

2. Podignite posudu s filterom.

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite ju

✧✥✣✭ ✱✧✭ ✷✢✧✢ ✮✤✛✧✛✩✬★✧✛ ✵★✫✦ ✧✥✣✭ ✯✥ ✩✢samo ona otvori.

4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno

zatvorite.

5. ✺✭✩★✯★ ★✫✢✧✬✛✧✢ ✬✥✧✤✥✵ ★ ★✩✛✩✥✚✥✪✴

2. ✻✗✖✼✎✌✍✎ ✗ ✕☛✽✎✌☛ ✾✗✿❀✎✡☛

✘ ❁✛✳✧✢✤ ✭✪✛✩✧✛✧✢ ✭✯✬✭✩✬✭ ✰✥✫✛✜✢✬✛✧✢ uvijek

✯✚✥✮★✧ ✵✭✯✛✱✬✜✢ ✭✯✬✭✩✬✭ ✣✥✯✥ ✜✢ ✚✛✯✳✜✛✚✭✮✭✧✤✭✱✢✬✴

✘ ✺✤✢✮✭✤★✪★✜✢✫✭ ✯✥ ❂❃✺❄ ✲✛✳✧✢✤ ✭✪✛✩✧✛✧✢ ✬✥✣✭✬✩✚✥✣✭✵ ✯★✹✢✵ ★✩✛✩✥✚✥✬✜✥✴

✘ ❅✢✯✭✚✛✧✛✫ ✪✛✱✷✢✬✜✢✫ ✛ ✭✯✤✹✥✚✥✬✜✢✫ ❂❃✺❄✲✛✳✧✢✤✥ ✮✭✩✧✛✷✛ ✷✢✧✢ ✯✭✦✤✢ ✤✢✰★✳✧✥✧✢ ★✩✛✩✥✚✥✬✜✥✶✥ ✧✛✫✢ ✛ ✯★✹✛ ✹✛✚✭✧✬✛ ✚✢✣ ★✤✢❆✥✜✥✴ ❇✥ ✦✛ to

✮✭✩✧✛✵✳✛✶ ✮✤✢✮✭✤★✪★✜✢✫✭ ✩✳✢✯✢✷✢ ✫✢✧✭✯✢✪✛✱✷✢✬✜✥❈

✘ ✪✛✱✷✢✬✜✢ ✫✢✧✳✛❉✭✫✶ ✘ ✛✩✮✤✥✱✛✚✥✬✜✢ ✲✛✳✧✢✤✥✶ ✛✳✛ ✛✩✧✤✢✩✥✬✜✢ ✮✤✳✜✥✚✱✧✛✬✢✶ ✘ izduvavanje komprimiranim vazduhom.

✘ ❊✛✩✧ ❂❃✺❄ ✲✛✳✧✢✤ ✭✫✭✵★✷★✜✢ ✬✢✩✫✢✧✥✬ ✮✤✭✧✭✣✚✥✰✯★❋✥ ✛ ✭✫✭✵★✷✥✚✥ ✭✮✧✛✫✥✳✬★ ★✩✛✩✬★snagu.

3. MENJANJE HEPA FILTERA NA IZLAZU

❁✛✳✧✢✤ ✩✢ ✬✥✳✥✰✛ ✛✰✥ ✤✢✱✢✧✣✢ ✣✭✜★ ✚✛✯✛✧✢ na vrhu

strani ★✩✛✩✛✚✥✪✥. 1. ●✧✚✭✤✛✧✢ ✤✢✱✢✧✣★✴ 2. ❁✛✳✧✢✤ ✩✢ ✬✥✳✥✰✛ ✬✥ ✤✢✱✢✧✣✛✴ 3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto. 4. ❍✤✥✧✛✧✢ ✤✢✱✢✧✣★ ✩✥ ✬✭✚✛✫ ✲✛✳✧✢✤✭✫ ✬✥✰✥✯ ✬✥

svoje mesto.

■✂✟✁✝❏❑▲▼ ✆☎◆✟❖ P❑▼❑▼✆☎◗☎ ❘☎

❙✂☎◆▼✝P ❍✥✱ ★✩✛✩✛✚✥✪ ✜✢ ✭✮✤✢✫✳✜✢✬ ✚✛✱✢✩✳✭✜✬✛✫ ✩✛✩✧✢✫✭✫za filtriranje.

- HEPA filter ✮✤✢✩✤✢✷✢ ✪✢✩✧✛❉✢ ✮✤✥✱✛✬✢ ✛✩✧✥✤✥ ✩✢ ✭ ✧✭✫✢ ✯✥ ✩✢ ★ ✩✤✢✯✛✬★ ✚✤✥✷✥✪✛✩✧ ✚✥✰✯★❋✴ ❇✥ ✦✛ ✢✲✛✣✥✩✬✭ ✯✢✳✭✚✥✭✶morate ga menjati u redovnim

14

raz�✁✂✄�✁ ☎✆✁✝ ✞✁ ✟✠✁✡✄☛ ☞✌✟✍ �✌✟✌✂✄✎✏HEPA filter ✑✁�✌✞✄✍✌ ✍✁✡✒ ☞✍✒ ✓✌✍✌otvoriti sud u kome se nalazi HEPA filter✏ ✔✒✕✄✖✞✄✍✌ ✝✌☞✌✍✡✗✘ ✑✁�✌✞✄✍✌HEPA filter✘ ✄ ✠✝✁✍✄✍✌ ✝✌☞✌✍✡✗ ✞✁ ✟✠✒✙✌mesto. HEPA filter koji se nalazi na ✄✑✚✁✑✗ ✠✁✑✕✗☛✁ ✄✑ ✗✟✄✟✄✠✁✛✁✘ ✄�✁dvostruku funkciju:

- ✜✝✌✛✄☞✓✁✠✁ ✠✁✑✕✗☛✢ - ✕✌✚✄�✄✛✞✒ ☞✍✄✍✄ ✒✕ ✁✚✌✝✖✄✙✁✏ - ✣✗✚✍✄✤✄✚✍✌✝✟✡✄ ✟✄✟✍✌� ✜✒✗✑✕✁✞✒ ✑✁✕✝✥✁✠✁

✞✁✡✗✜✚✙✌✞✗ ✞✌✛✄✟✍✒✓✗ ✗ ✗✞✗✍✝✁☞✞✙✒✟✍✄✗✟✄✟✄✠✁✛✁ ✄ ✍✄�✌ ✒�✒✖✗✓✁✠✁�✁✡✟✄�✁✚✞✒ ✄ ☛✄✖✄✙✌✞✟✡✒ ✛✄☞✓✌✞✙✌✏

✦✧★✩✪✫✬✪ ✧ ✫✪✭✮ ✮✯✮✰✮✱✮ ✲✜✁✝✁✍ ✄✟✡✚✙✗✛✄✍✌ ✄ ✄✑✠✗✂✄✍✌ ✜✝✄✡✚✙✗✛✞✄ ✡✁✆✚ ✄✑✗✍✄✛✞✄✂✌✏ ✳✜✒✚✙✁☞✞✒✟✍ ✁✜✁✝✁✍✁ ✒✛✄✟✍✄✍✌ �✌✡✒� ✡✝✜✒� ✄✆✚✁✖✄� ✟✝✌✕✟✍✠✒� ✑✁ ✛✄☞✓✌✞✙✌✏ ✴✝✗✆✁ ✄ ☛✝✁✜✁✠✁✟✝✌✕✟✍✠✁ ✑✁ ✛✄☞✓✌✞✙✌ ✓✌ ✒☞✍✌✍✄✍✄ ✟✜✒✚✙✞✗ ✜✒✠✝☞✄✞✗✏ ✲✜✁✝✁✍ ✄✚✄ ✜✝✄✡✚✙✗✛✞✄ ✡✁✆✚ ✞✌�✒✙✍✌ ✞✄✡✁✕✁ ✜✒✍✁✜✁✍✄✗ ✠✒✕✗ ✄✚✄ ✕✝✗✖✗ ✍✌✛✞✒✟✍✏ ✵✶✷✸✹✶✺ S✗✕ ✍✝✌✆✁ ✄✟✜✝✁✑✞✄✍✄ ✡✁✕✁ ✜✒✡✁✑✄✠✁✛ ✜✗✞✙✌✞✙✁✟✗✕✁ ✕✒✻✌ ✕✒ ✜✒✚✒✠✄✞✌ ✜✝✒✑✒✝✛✌✍✁✏ Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera

✼✄✚✍✌✝✌ ✞✌�✒✙✍✌ ✜✝✁✍✄ ✗ �✁☞✄✞✄ ✑✁ ✜✝✁✞✙✌ ✄ ✞✌�✒✙✍✌✄☛ ✟✗☞✄✍✄ ✤✌✞✒� ✑✁ ✡✒✟✗✏

✦✽✾✮✫✬✪ Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju

✂✌✠✄✿✜✒✕✞✌ ✛✌✍✡✌ ✗ ✍✒✡✗ ✡✝✁✓✄☛ ✜✝✌✡✄✕✁ ✗ ✝✁✕✗✏ ❀ ✍✒� ✟✚✗✛✁✙✗✘ ✟✍✁✠✄✍✌ ✞✒✟✁✛ ✜✒✕✞✌ ✛✌✍✡✌ ✗ ✒✍✠✒✝✕✝✥✁✛✁ ✞✁ ✁✜✁✝✁✍✗✏

❁✮★❂✧✱✮ ❃❄❃❅✧✫✪ Simbol na proizvodu ili na njegovoj

✁�✆✁✚✁✥✄ ✒✑✞✁✛✁✠✁✘ ✕✁ ✟✌ ✟✁ ✍✄�proizvodom ne sme postupati kao sa

✒✍✜✁✕✒� ✄✑ ✕✒�✁✓instva. Umesto toga, proizvod

✍✝✌✆✁ ✜✝✌✕✁✍✄ ✒✕✖✒✠✁✝✁✙✗✓✄� ✟✁✆✄✝✞✄� ✂✌✞✍✝✄�✁✑✁ ✝✌✂✄✡✚✁✥✗ ✌✚✌✡✍✝✒✞✟✡✄☛ ❆ ✌✚✌✡✍✝✄✛✞✄☛ ✁✜✁✝✁✍✁✏❆✟✜✝✁✠✞✄� ✒✕✠✒✥✌✞✙✌� ✒✠✒✖ ✜✝✒✄✑✠✒✕✁✟✜✝✌✛✄✓✌✍✌ potencijalne negativne posledice na

✥✄✠✒✍✞✗ ✟✝✌✕✄✞✌ ❆ ✑✕✝✁✠✚✙✌ ✚✙✗✕✄✘ ✡✒✙✄ ✆✄ ✄✞✁✛e mogli

✆✄✍✄ ✗✖✝✒✥✌✞✄ ✞✌✒✕✖✒✠✁✝✁✙✗✓✄� ✝✗✡✒✠✁✞✙✌�otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih

informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

✡✒✝✄☞✓✌✞✙✗ ✒✠✒✖ ✜✝✒✄✑✠✒✕✁✘ ✟✍✗✜✄✍✌ ✗ ✡✒✞✍✁✡✍ ✟✁✜✝✄✡✚✁✕✞✄� ✚✒✡✁✚✞✄� ✗✟✍✁✞✒✠✁�✁✘ ✟✚✗✥✆✒� ✑✁✟✁✡✗✜✚✙✁✞✙✌ ✡✗✓✞✒✖ ✒✍✜ada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis ❇✁ ✄✞✤✒✝�✁✂✄✙✌ ✄✚✄ ✗ ✟✚✗✛✁✙✗ ✜✝✒✆✚✌�✁ ✒✆✝✁✍✄✍✌ ✟✌❈✌✞✍✝✗ ✴✒✝✌✞✙✁ ✑✁ ✜✒�✒✓ ✡✒✝✄✟✞✄✂✄�✁ ✗ ✠✁☞✒✙✕✝✥✁✠✄ ☎✍✌✚✌✤✒✞✟✡✄ ✆✝✒✙ ✞✁✓✄ ✓✌✍✌ ✗�✌✻✗✞✁✝✒✕✞✒� ✖✁✝✁✞✍✞✒� ✚✄✟✍✗✎✏ ✲✡✒ ✗ ✠✁☞✒✙✕✝✥✁✠✄ nema takvog centra, obratite se lokalnom

prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male

✡✗✓✁✞✟✡✌ ✁✜✁✝✁✍✌✏ Nije za komercialnu upotrebu!

❉❊❋●❍■● ❏❑▲ ▼●◆❖ ▲❍❊❉❊ZADOVOLJSTVA

P ◗❊❋❖❘❙●❍■P ❏❑❘●❉ P❚❖❚❖❏❑❯❑ ✵❱❲❳❱❨❩❬❩❭❪ ❫❱❩❬❪ ❳❪ promena!

15

✂�✁✄☎✄✆✝ ✞✁ ✂�✝✄✟✠✡✁ ☛☞

✝✌✍✎ ✏✑ ✌✒✑✓✔✎✕✖✗✑✘✗✑✙✑

1. ✚✛✜ ✢✛ ✣✤✛✥ ✦ ✧★✩✪-✫✦✬✭✮✤ 2. ✯✰✣✱✮ ✢✛ ✥✲✬✳✱✳✥✛✴✮ ✵ ✦✶✲✬✳✱✳✥✛✴✮ 3. ✯✰✣✱✮ ✢✛ ✷✛✸✰✭✳✥✛✴✮ ✷✛ ✣✤✦✲✬✳✱✷✦✰✭

✲✛✹✮✬ 4. ✯✰✣✱✮ ✢✛ ✦✢✹✰✤ ✷✛ ✸✰✺ ✷✛ ✶✸✳✲✛✴✮ 5. ✻✮✥✲✛ ✲✰✼✛ ✶✮ ✥✦✭✲✛ 6. ✽✮✬✮✶✲✰✣✶✲✛ ✾✮✥✲✛ 7. ✿✮✭✲✛ ✢✛ ✣✰✜

✆✑❀✏✍ ✌✒❁❂✖✌✒❁❂✖✓✑❃✑ ❄❅❆ ❇❈❉❊❅❋●❍ ■❍ ❈❅❍❏❉❑▲❇▼❍◆▼❍❊❍ ❊❅❋●❍❑❋▼❉❖❍P ◗❍ ❖❆ ❈❉❘❆❊❇❏❍❊❋ ❑◆❋◗■❆❊❋❉❑■❉❏■❆ ❑❉❏❋❊❆ ❙❍ ●❋❙●❋◗■❉❑❊❚ ❯ ❱✮✭✛✬✷✰ ✣✤✰✱✦✭✛✼✭✮ ❲✦ ✰✥✦✮ ✳✣✛✭✶✭✥✛ ✦

✳✣✰✭✤✮✹✳✥✛✼✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✥✰ ✶✰❲✬✛✶✷✰✶✭✶✰ ✷✦✥❳

❯ ✽✰✢✦ ✳✤✮✜ ✷✮ ✮ ✣✤✮✜✷✛✢✷✛✱✮✷ ✢✛✣✰✬✢✥✛✷✮ ✰✭ ❨✰✤✛ ❩✥✲✬❬✱✦✭✮✬✷✰ ✜✮✾✛❭ ✶✷✛✸✛✬✮✷✦ ✫✦✢✦✱✮✶✲✦ ✳✶✮❪✛✷✦❫ ✦✬✦✳✸✶✭✥✮✷✦ ✷✮✜❴✢✦ ✦✬✦ ✹✮✢ ✰✣✦✭ ✦✣✰✢✷✛✷✦❫❵ ✛✲✰ ✶✛ ✰✶✭✛✥✮✷✦ ✹✮✢✷✛✹✬❬✜✮✷✦✮ ✦ ✷✮ ✶✛ ✦✷✶✭✤✳✲✭✦✤✛✷✦ ✰✭✶✭✤✛✷✛ ✷✛ ✰✭❲✰✥✛✤❫❪✰ ✢✛ ✭❫❨✷✛✭✛✹✮✢✰✣✛✶✷✰✶✭ ✬✦✾✮ ✰✭✷✰✶✷✰ ✷✛✱✦✷✛ ✷✛✦✢✣✰✬✢✥✛✷✮ ✷✛ ✳✤✮✜✛❳ ❛✛❲✬✮❜✜✛❝✭✮✜✮✾✛✭✛❵ ✢✛ ✜✛ ✷✮ ✶✦ ✦❲✤✛❫✭ ✶ ✳✤✮✜✛❳

❯ ❛✮ ✼✛ ✰✶✭✛✥✛✼✭✮ ✣✤✛✥✰✶✸✳✲✛✬✲✛✭✛ ✹✮✢✷✛✜✢✰✤ ✥✰ ✭✮✲ ✷✛ ✳✣✰✭✤✮✹✛❳

❯ ❞✷✦✸✛✷✦✮❡ ✣✤✮✜ ✜✛ ✢✛✣✰✱✷✮✭✮ ✜✛ ❲✰✳✣✰✭✤✮✹✳✥✛✭✮ ✛✣✛✤✛✭✰✭❵ ✶✰✶✭✛✥✮✭✮ ❲✦✭✰✱✷✰ ✶✦✭✮ ✷✮❲✰✥✦ ✜✮✬✰✥✦❳

❯ ❛✮ ✼✛ ✰✶✭✛✥✛✼✭✮ ✣✤✛✥✰✶✸✳✲✛✬✲✛✭✛ ✜✰✜✮✲✛✮ ✥✲✬✳✱✮✷✛ ✥✰ ✮✬✮✲✭✤✦✱✷✛ ✸✤✮❜✛❳❢✢✥✬✮✱✮✭✮ ❲✰ ✲✛✹✮✬✰✭ ✰✜ ✸✤✮❜✛✭✛ ✣✰✳✣✰✭✤✮✹✛ ✦✬✦ ✣✤✦ ✷✮❲✰✥✰✭✰ ✰✜✤❜✳✥✛✴✮❳

❯ ❛✮ ✦✸ ✜✰✢✥✰✬✳✥✛✼✭✮ ✷✛ ✜✮✾✛✭✛ ✜✛ ✼✛✲✰✤✦✶✭✛✭ ✲✛✲✰ ✦❲✤✛✱✲✛❳ ❛✮ ❲✰ ✰✶✭✛✥✛✼✭✮✛✣✛✤✛✭✰✭ ✲✰❲✛ ✶✮ ✜✮✾✛✭✛ ✥✰ ✹✬✦✢✦✷✛ ✦✱✳✥✛✼✭✮ ❲✰ ✥✰✷ ✷✦✥✮✷ ✜✰✫✛✭❳

❯ ✯✰✤✦✶✭✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✶✛✸✰ ✥✰ ✢✛✭✥✰✤✮✷✦✦ ✶✳✥✦ ✣✤✰✶✭✰✤✦✦❳ ✪✣✛✤✛✭✰✭ ✷✮ ✶✸✮✮✷✦✲✰❲✛❣ ✜✛ ✶✮ ✲✰✤✦✶✭✦ ✢✛ ✶✸✳✲✛✴✮✭✮✱✷✰✶✭✦❳

❯ ✯✰✤✦✶✭✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✶✛✸✰ ✶✰ ✜✮✬✰✥✦❣✭✰ ❲✦ ✣✤✮✣✰✤✛✱✳✥✛ ✣✤✰✦✢✥✰✜✦✭✮✬✰✭❳

❯ ❛✮ ✳✣✰✭✤✮✹✳✥✛✼✭✮ ✛✣✛✤✛✭ ✲✰✼ ✣✛✜✷✛✬ ✷✛✢✮✸✼✛❵ ✲✰✼ ✮ ✰❣✭✮✭✮✷❵ ✲✰✼ ✹✦✬ ✱✳✥✛✷ ✷✛✰✭✥✰✤✮✷✰ ✦✬✦ ✲✰✼ ✣✛✜✷✛✬ ✥✰ ✥✰✜✛❳

❯ ❛✮ ❲✰ ✜✥✦❜✮✭✮ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✷✦✢ ✶✰✹✛✭✛ ✶✰✷✮❲✰✥✰ ✥✬✮✱✮✴✮ ✢✛ ✲✛✹✮✬ ✦✬✦ ✾✮✥✲✛ ✢✛✶✸✳✲✛✴✮❳ ❤✛❣✭✦✭✮✭✮ ❲✰ ✣✤✦✲✬✳✱✷✦✰✭✲✛✹✮✬ ✰✜ ❜✮❣✲✦ ✣✰✥✤❣✦✷✦ ✦ ✜✤✳❲✦✰❣✭✮✭✳✥✛✴✛ ✦ ✷✮ ❲✰ ✣✤✮✥✦✭✲✳✥✛✼✭✮✲✛✹✮✬✰✭❳

❯ ❛✦✲✰❲✛❣ ✷✮ ❲✰ ✦✶✲✬✳✱✳✥✛✼✭✮ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✶✰✦✢✥✬✮✲✳✥✛✴✮ ✷✛ ✲✛✹✮✬✰✭ ✰✜ ❣✭✮✲✮✤❳

❯ ❛✮ ❲✰ ✜✰✣✦✤✛✼✭✮ ✛✣✛✤✛✭✰✭❵ ✣✤✦✲✬✳✱✷✦✰✭✲✛✹✮✬ ✦✬✦ ❣✭✮✲✮✤✰✭ ✶✰ ✸✰✲✤✦ ✤✛✾✮❳

❯ ❛✮ ✶✭✛✥✛✼✭✮ ✷✦✲✛✲✥✦ ✣✤✮✜✸✮✭✦ ✥✰✰✭✥✰✤✦✭✮❳

❯ ❞✰ ✰✭✥✰✤✦✭✮ ✷✮ ✶✸✮✮ ✜✛ ✦✸✛ ✣✤✛✥❵ ✲✰✶✛✦✬✦ ✷✮❣✭✰ ✜✤✳❲✰ ❣✭✰ ✸✰❜✮ ✜✛ ❲✰ ✶✣✤✮✱✦✣✤✰✭✰✲✰✭ ✷✛ ✥✰✢✜✳❨ ✦✬✦ ✜✛ ✼✛ ✷✛✸✛✬✦✸✰✺✭✛ ✷✛ ✶✸✳✲✛✴✮❳

❯ ❞✷✦✸✛✥✛✼✭✮ ✥✛❣✛✭✛ ✲✰✶✛❵ ✥✦✶✮✱✲✦ ✜✮✬✰✥✦✰✜ ✰✹✬✮✲✛❵ ✣✤✶✭✦ ✦✬✦ ✜✤✳❲✦ ✜✮✬✰✥✦ ✰✜✭✮✬✰✭✰ ✜✛ ✷✮ ✜✰✼✜✛✭ ✥✰ ✜✰✣✦✤ ✶✰ ✰✭✥✰✤✦✭✮✦✬✦ ✣✰✜✥✦❜✷✦✭✮ ✜✮✬✰✥✦ ✰✜ ✛✣✛✤✛✭✰✭❳

❯ ❢✶✲✬✳✱✮✭✮ ❲✰ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✣✤✮✜ ✜✛ ❲✰✦✢✥✬✮✱✮✭✮ ✣✤✦✲✬✳✱✷✦✰✭ ✲✛✹✮✬ ✰✜❣✭✮✲✮✤✰✭❳

❯ ✐✶✰✹✮✷✰ ✥✷✦✸✛✥✛✼✭✮ ✣✤✦ ✱✦✶✭✮✴✮ ✷✛✶✲✛✬✦❳

❯ ❛✦✲✰❲✛❣ ✷✮ ✼✛ ✲✰✤✦✶✭✮✭✮✣✤✛✥✰✶✸✳✲✛✬✲✛✭✛ ✢✛ ✱✦✶✭✮✴✮ ✷✛✢✛✣✛✬✮✷✦ ✜✮✬✰✥✦ ✦✬✦ ✶✭✤✳❲✰✭✦✷✦❵✰✭✣✳❣✰✾✦ ✰✜ ✾✦❲✛✤✦❵ ✺✦✹✤✦✭✦❵ ✢✛✣✛✬✦✥✦✸✛✭✮✤✦✦ ❩✷❳✣✤❳ ✣✮✷✛ ✢✛ ✣✰✜✰✥✦❭❵ ✰✶✭✤✦❣✦✬✮✶✭✦ ✣✤✮✜✸✮✭✦ ❩✣✛✤✱✦✴✛ ✶✭✛✲✬✰ ✦✶✬❳❭

❯ ❛✮ ❲✰ ✲✰✤✦✶✭✮✭✮ ✛✣✛✤✛✭✰✭ ✶✰ ✷✮✶✰✰✜✥✮✭✷✦✜✰✜✛✭✰✾✦❳

❯ ❛✮ ❲✰ ✣✤✦✹✬✦❜✳✥✛✼✭✮ ✰✭✥✰✤✰✭ ✷✛ ✾✮✥✲✛✭✛✢✛ ✶✸✳✲✛✴✮ ✦ ✜✤✳❲✦✭✮ ✰✭✥✰✤✦ ✜✰ ✬✦✾✮✭✰ ✦✭✮✬✰✭✰❳

16

� ✂✁✄☎✆✝✞ ✟✠ ✆☎ ✄☎✡✁☛☞✠☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✍✠✎✏✡✠✑✝ ✎✝ ✌✡✝✏✒ ✓✁✔☞✠✡ ✎✝ ✁✎✔✠✎✠✟ ✏☎✎✕✖✗✁✔✁ ✓✁✔☞✠✡ ✎✝ ✎✝✞☞✁☞✝ ✟✝ ✘☎☞☎✡☎☞✙

� ✚✖✏✝✛☞✠ ✆☎ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✏☎ ☛✖✏✁ ✎✝☞✏☎✡✠✟✁✌✡☎☛☞☎✡✁✁✙ ✜☞✝✏✠☞✠ ✆☎ ✟✝☛☞✡✝✟✝ ✌☎✖✌☎☞✡✠✍✝☞✝✙

� ✢✡✁ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✟✝ ✝✏☞☎✘✝☞☛✄✁☎☞✟✝✘☎☞✖✏✝✣ ✟✝ ✄✝✍✠✔☎☞✒ ✌✡✁✕✡✤✖✏✝✛☞✠ ✆☎✄✝✍✠✔☎☞ ☛☎ ✡✝✄✝✙

� ✥☛✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✌✡✠✕ ✕✝ ✛✝✌✡✁✄✔✖✣✖✏✝☞✠ ✁✔✁ ✘✠✟✖✏✝☞✠ ✦✠✏✄✝☞✝ ✎✝☛✘✖✄✝✧✠ ✁✔✁ ✕☎✕✝☞☎✦✁☞✠✙

� ✂✠ ✆☎ ✄☎✡✁☛☞✠☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✎✝ ☛✘✖✄✝✧✠ ✟✝✌✡✝✏ ☎✕ ☞☎✟✠✡✁ ✁✔✁ ☛✔✁✣✟✁ ✘✝☞✠✡✁✛✝✔✁✙

� ★✝ ✕✝ ☛✌✡✠✣✁☞✠ ✠✏✠✟☞✖✝✔✟✁ ☎✞☞✠☞✖✏✝✧✝✒✌✡✁ ✡✝✍☎☞✝ ✟✝ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ✟✠ ✛✝✌✡✁✍✔✁✤✖✏✝✛☞✠ ✦✠✏✄✝☞✝ ✎✝ ☛✘✖✄✝✧✠ ✁✔✁✕☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ✕☎ ✏✝✞✝☞✝ ✆✔✝✏✝✙

� ✢✡✁ ✌☎✕☎✔✆✝ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✁✎✏✔✠✣✠☞✠✟✝✛✘✝✔✄✖ ✩✪✫ ☎✕ ✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔✒✍✁✕✠✛✑✁ ☛☎ ☞☎✝ ☛✠ ☛✌✡✠✣✖✏✝ ✎✝✆✡✠✏✝✧✠ ✁☎✞☞✠☞✖✏✝✧✠✙

� ✬✌✝✡✝☞☎☞ ☎✕✆☎✏✝✡✝ ✟✝ ✏✝✤✠✣✄✁☞✠✆✠✡✘✝✟☛✄✁ ✁ ✠✏✡☎✌☛✄✁ ☛☞✝✟✕✝✡✕✁ ✎✝✠✔✠✄☞✡✁✣✟✝ ☛☞✡✖✛✝✒ ✄✝✄☎ ✁ ✟✝ ✌✡☎✌✁☛✁☞✠✎✝ ✌✡✠✣✄✁ ✟✝ ✡✝✕✁☎ ☛✁✆✟✝✔✁✙

� ✂✁✏☎ ✟✝ ✍✖✣✝✏✝✭ Lc < 82 dB (A)

✮✯✰✱✲✳✯ ✮✴✱✵✶✮✴✱✵✶✷✸✹✱: ✂✁✄☎✆✝✞ ✕✝ ✟✠ ✛✝ ✖✌☎☞✡✠✍✖✏✝☞✠✌✡✝✏☎☛✘✖✄✝✔✄✝☞✝ ✍✠✎ ✓✁✔☞✡✁! ✢✡✝✏☎☛✘✖✄✝✔✄✝☞✝ ✖✌☎☞✡✠✍✖✏✝✛☞✠ ✛✝ ☛✝✘☎ ✎✝✕☎✘✝✞✟✝ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✁ ✏☎ ✏✟✝☞✡✠✞✟✁✌✡☎☛☞☎✡✁✁✺ ✮✻✼✽✾✿❀❁❂✼❃❂✼❄✼ ❅✼ ❆❇ ❈✼ ❁❉✾❄✻❇❊❁✽✼❄❇ ✽✾❀❆✾❋❁ ✽✼❃❂✼❆● ❉✻✾✿❄✾✻●●❍ ❊●❅❇❈■● ✽❇❅❆✼❏■❇ ❋✾ ❑✼❄❆●❄❇ HEPA ▲●❃❄❇✻✾❄!

▼◆❖P◗❘❙❘❚❯❱❲ ❚❳ ❨❩◆❘❬❯ ✢✡☎✏✠✡✠☞✠ ✕✝✔✁ ✌☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ✎✝ ✟✝✌☎✟☎☞✒✟✝✏✠✕✠✟✁ ✟✝ ☞✝✍✠✔✝☞✝✒ ☎✕✆☎✏✝✡✝✝☞ ✟✝✌☎✕✝☞☎✦✁☞✠ ☎✕ ✏✝✞✝☞✝ ✕☎✘✝✞✟✝ ✠✔✠✄☞✡✁✣✟✝✘✡✠✤✝✙

▼◆❖P◗❘❙❲❭ P❯❪❲◗ ✬✄☎ ✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ✠ ☎✞☞✠☞✠✟✒ ☞✡✠✍✝ ✕✝☛✠ ✎✝✘✠✟✁ ☛☎ ☛☎☎✕✏✠☞✠✟ ✄✝✍✠✔✒ ✞☞☎ ✘☎✤✠ ✕✝✆☎ ✟✝✛✕✠☞✠ ✏☎ ✟✝✛✍✔✁☛✄✁☎☞ ☛✠✡✏✁☛ ✟✝ ❫☎✡✠✧✠✙

▼❳❴❯❩❳❵❖ ❛❯ ❘❨❳❜◗❯❨❲❭❳❨❩

❨❳ ❲❚◆❳❝❨P❖❩❲ ❨❩❯❭❴❯◆❴❖ ❞✠☛☞✁✡✝✧✠☞☎ ✟✝ ☎✏☎✛ ✝✌✝✡✝☞ ✌☎☞✏✡✕✁ ✕✠✄✝☎✕✆☎✏✝✡✝ ✟✝ ☛✔✠✕✟✁☞✠ ✠✏✡☎✌☛✄✁ ✕✁✡✠✄☞✁✏✁

� ❡✫✪✩✫✪❢❢❣ ✂✁✎☎✄ ✟✝✌☎✟

� ❤✫✪✐❥✪❢❢❣ ❦✎✟✝✄✝ ❣❢

� ❥❤✪✫✫✐✪❢❢❣ ❧✁✡✠✄☞✁✏✝ ✎✝✠✔✠✄☞✡☎✘✝✆✟✠☞✟✝ ✖☛☎✆✔✝☛✠✟☎☛☞♠ EMC

✯✽✾❈ ✼❉✼✻✼❄ ❇ ✾❑❆✼♥❇❆ ✿❉✾✻❇❅ ❇✽✻✾❉✿❂●✾❄

❉✻✾❉●✿ ♦♣♣♦qrsq✱t ❑✼ ❇❃❇❂❄✻✾ ●❇❃❇❂❄✻✾❆✿❂● ✼❉✼✻✼❄● ✉✈✇①②③ ③④③⑤②⑥⑦⑤✇④ ✇⑧⑨

electronic equipment - WEEE). ✮✻✾❉●✿✾❄ ❈✼ ❅✼✽✼ ✻✼❀❂✼❄✼ ❑✼ ✽✻✼■✼⑩❇ ●●✿❂✾✻●✿❄❁✽✼⑩❇ ❆✼ ✿❄✼✻●❄❇ ✼❉✼✻✼❄●❍

✽✼❶❇♥❂✾ ❏●✻❁❀ ✱✽✻✾❉✼❷

❸❝❯◆❯❩❳❩ ❖ ❹❖❚❳❩❭❯❩❯

❨◆❲❴❖❭❯ ✬✄☎ ✟✠✄☎✆✝✞ ☎✕✔✖✣✁☞✠ ✕✝ ✆☎ ✎✝✘✠✟✁☞✠✝✌✝✡✝☞☎☞✒ ☞✙✠✙ ✕✠✄✝ ✌☎✏✠✑✠ ✟✠ ✏✁ ✠ ✌☎☞✡✠✍✠✟✒✌☎✘✁☛✔✠☞✠ ✌✡✁☞☎✝ ✁ ✟✝ ✎✝✞☞✁☞✝☞✝ ✟✝✤✁✏☎☞✟✝☞✝ ☛✡✠✕✁✟✝✙

❺❳❨❩❯❚❘❚❯❱❲ ❭❯

❝◆❯❚❳❨❻❘P❯◗P❯❩❯ ✢✡✠✕ ✘✠☛☞✠✧✠ ✁✔✁ ✏✝✕✠✧✠ ✟✝✌✡☎✕☎✔✤✠☞☎✦✁☞✠✒ ☛✠✄☎✆✝✞ ✁☛✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎✌✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ☎✕ ✠✔✠✄☞✡✁✣✟✝☞✝ ✘✡✠✤✝✙✢✡✠✕ ✕✝ ✆☎ ✏✄✔✖✣✁☞✠ ✝✌✝✡✝☞☎☞✒ ✌✡☎✏✠✡✠☞✠✕✝✔✁ ☛✁☞✠ ✓✁✔☞✡✁ ☛✠ ✌✡✝✏✁✔✟☎ ✟✝✘✠☛☞✠✟✁✙

❼❽❾❿❽➀❽ ➁➂ ➃➄❽➅➆❿➇➂➁➂

➈❽➅➇➂ ➉➂ ❾❼➊➇➂➀❽

✜✏✁☞✄✝✟✝☞✝ ✦✠✏✄✝ ☛☞✝✏✠☞✠ ✛✝ ✏☎ ✏✔✠✎✟✁☎☞☎☞✏☎✡ ✎✝ ✏☎✎✕✖✗ ✁ ✌✡✁☞✁☛✟✠☞✠ ✕☎✕✠✄✝ ✟✠ ☛✠✏✄✔☎✌✁ ✏☎ ✌✡✝✏✁✔✟✝ ✌☎✔☎✤✍✝✙

➅➂➋❽➀❽ ➁➂ ➈❽➅➇➂❿➂

➌✠✏✄✝☞✝ ✎✝ ☛✘✖✄✝✧✠ ✁✎✏✝✕✠☞✠ ✛✝ ☛☎✌✡✁☞✁☛✄✝✧✠ ✟✝ ✄☎✌✣✠☞☎ ✟✝ ✄✡✝✛☎☞ ☎✕☛✏✁☞✄✝✟✝☞✝ ✦✠✏✄✝ ✎✝ ☛✘✖✄✝✧✠ ✁ ✁✎✏✔✠✄✖✏✝✧✠☎✕ ✔✠✤✁✞☞✠☞☎✙

➍➋❼➍❿➊➅➂➀❽ ➆ ➁➂❼➍❿➊➅➂➀❽

➁➂ ➃➄➆➇➎➊➏➁➆➍❿ ➇➂➐❽➎

✢✡✠✕ ✖✌☎☞✡✠✍✝ ✟✝ ✝✌✝✡✝☞☎☞ ☎✕✏✁☞✄✝✛☞✠✕☎✏☎✔✟✝ ✕☎✔✤✁✟✝ ✟✝ ✌✡✁✄✔✖✣✠✟ ✄✝✍✠✔ ✎✝✟✠✌✡✠✣✠✟✝ ✡✝✍☎☞✝✙ ✜✠✆✝ ✌✡✁✄✔✖✣✠☞✠ ✆☎✝✌✝✡✝☞☎☞ ✟✝ ✁✎✏☎✡☎☞ ✟✝ ✟✝✌☎✛✖✏✝✧✠✙✢✡✁✄✔✖✣✟✁☎☞ ✄✝✍✠✔ ☛✝ ✟✝✘☎☞✖✏✝ ✟✝✎✝✕ ☛☎✌✡✁☞✁☛☎✄ ✟✝ ✄☎✌✣✠☞☎ ✎✝ ✝✏☞☎✘✝☞☛✄☎✟✝✘☎☞✖✏✝✧✠✙ ✢✡✁✕✡✤✖✏✝✛☞✠ ✆☎ ✄✝✍✠✔☎☞ ☛☎✡✝✄✝✒ ✎✝ ✕✝ ☛✌✡✠✣✁☞✠ ✎✝✌✔✠☞✄✖✏✝✧✠ ✁☎✞☞✠☞✖✏✝✧✠✙

18

2. ✂�✁✄☎✆☎ � ✝✞✟☎✠✞ ✠✞ ✡☎☛✞

☞�✌✄☎✍✎✄

✏ ✑✒✓✔✕✖✗✔ ✖✕✘✗✙✚✗ ✛✒✜✔✕✔✕ ✢✗ ✒ ✣✕✚✤✙✥✦✔✕✢✗ ✧✥✖✕✣ ✘✙✥ ★✥✔✒ ✢✗✘✒✩✚✗ ✗✘✚✗✜✚✗ ✪✗✢✥ ✕✙✒✘✚✗ ✒✜✔✖✗✩✕✚✫

✏ ✬✖✕★✗✖✥✛✤✙✥✣✕ HEPA ✭✒✓✔✕✖✗✔ ✘✥ ✢✗✒✜✛✒✜✔✒✔✕ ★✗ ✜✕✪✗✕ ★✗✘✗✓✢✗ ✩✣✤✪✥✮✕✫

✏ ✯✗ ✖✕✘✗✙✚✗ ✛✒✜✔✕✮✕ ✒ ✗✘✖✰✤✙✥✮✕ ✚✥HEPA ✭✒✓✔✕✖✗✔✱ ✲✕ ★✗✜✔✒✢✚✕✔✕ ✘✗✧✖✒✖✕✳✤✓✔✥✔✒ ✚✥ ✩✣✤✪✥✮✕ ✒ ✜✗ ✔✗✥ ✒ ★✗✘✗✓✢✙✕✪ ✚✥ ✔✖✥✕✮✕ ✚✥ ✥★✥✖✥✔✗✔✫ ✴✥ ✘✗ ✢✗★✗✜✔✒✢✚✕✔✕ ✔✗✥ ✢✒ ★✖✕★✗✖✥✛✤✙✥✣✕✜✓✕✘✚✒✙✕ ✣✕✔✗✘✒ ✚✥ ✛✒✜✔✕✮✕✵

- ✛✒✜✔✕✮✕ ✜✗ ✣✕✔✓✕✱ - ✛✤✪✥✮✕ ✚✥ ✭✒✓✔✕✖✗✔ ✒✓✒ ✜✗ ✔✖✕✜✕✮✕

✚✥ ✚✕✛✒✜✔✗✔✒✦✥✔✥✱ - ✒✳✘✤✙✥✮✕ ✜✗ ✪✗✣★✖✒✣✒✖✥✚ ✙✗✳✘✤✶✫

✏ ✷✒✜✔ ✸✹✺✻ ✭✒✓✔✕✖ ✗✧✕✳✧✕✘✤✙✥ ✚✕★✖✕✛✕✚★✖✗✔✗✪ ✚✥ ✙✗✳✘✤✶✗✔ ✒ ✗✙✗✳✣✗✰✤✙✥✗★✔✒✣✥✓✚✥ ✣✗✲✚✗✜✔ ✳✥ ✩✣✤✪✥✮✕✫

✼✽ ✟☎✠✾✿✞✆☎ ✠✞ HEPA ☞�✌✄☎✍✎✄ ✠✞ �✝✌☎✝✎✄

1. ❀✔✙✗✖✕✔✕ ✦✥ ✖✕✩✕✔✪✥✔✥✫ 2. ✑✒✓✔✕✖✗✔ ✜✕ ✚✥✗❁✥ ✚✥ ✖✕✩✕✔✪✥✔✥✫ 3. ✑✒✓✔✕✖✗✔ ✳✥✣✕✚✕✔✕ ✢✗ ✜✗ ✚✗✙ ✒ ✙✖✥✔✕✔✕ ✢✗

✚✥ ✣✕✜✔✗ 4. ❂✖✥✔✕✔✕ ✦✥ ✖✕✩✕✔✪✥✔✥ ✜✗ ✚✗✙✒✗✔ ✭✒✓✔✕✖

✚✥✳✥✘ ✚✥ ✜✙✗✕✔✗ ✣✕✜✔✗✫

❃❄❅❆❇❈❉❊❋ ❇● ❍●■●❊●

❏❄●❍❈❉❑▲▼●◆▼● ✏ ❂✥✩✥✔✥ ★✖✥✙✗✜✣✤✪✥✓✪✥ ✕ ✗★✖✕✣✕✚✥ ✜✗

★✗✙✕✲✕✜✓✗✕✚ ✜✒✜✔✕✣ ✚✥ ✭✒✓✔✖✒✖✥✮✕✵

- ❖P◗❘❙❚❯❱❲❳❨ ✢✗ ★✖✕✜✖✕✔✚✤✙✥★✖✥✙✗✔ ✒ ✜✕ ✢✖✒✰✒ ✙✗ ✰✒✙✗✔✚✥✔✥✜✖✕✘✒✚✥ ✘✥ ✜✕ ✙✖✥✲✥ ✛✒✜✔ ✙✗✳✘✤✶✫ ✴✥✘✥ ✭✤✚✪❩✒✗✚✒✖✥ ✕✭✒✪✥✜✚✗✱ ✔✖✕✧✥ ✘✥✜✕ ✣✕✚✤✙✥ ✙✗ ✖✕✘✗✙✚✒ ✒✚✔✕✖✙✥✓✒❬✧✥✖✕✣ ✚✥ ✜✕✪✗✒ ✩✕✜✔ ✣✕✜✕❩✒❭✫ ❪❫✬❴✭✒✓✔✕✖✗✔ ✜✕ ✳✥✣✕✚✤✙✥ ✜✗ ✗✔✙✗✖✥✮✕✚✥ ✜✥✘✗✔ ✙✗ ✪✗✦ ✜✕ ✚✥✗❁✥✫ ✬✗✘✒✢✚✕✔✕ ✦✥✖✕✩✕✔✪✥✔✥✱ ✳✥✣✕✚✕✔✕ ✢✗ ❪❫✬❴✭✒✓✔✕✖✗✔ ✒ ✙✖✥✔✕✔✕ ✦✥ ✖✕✩✕✔✪✥✔✥ ✚✥✜✙✗✕ ✣✕✜✔✗✫ ❪❫✬❴ ✭✒✓✔✕✖✗✔✱ ✜✣✕✜✔✕✚✚✥ ✒✳✓✕✳✗✔ ✚✥ ✙✗✳✘✤✶✗✔ ✗✘★✖✥✙✗✜✣✤✪✥✓✪✥✔✥✱ ✒✣✥ ✘✙✗✦✚✥✭✤✚✪❩✒✦✥✵

- ★✖✗✛✒✜✔✤✙✥✮✕ ✚✥ ✙✗✳✘✤✶✗✔✱ - ✘✕✓✤✣✚✥ ✳✥✩✔✒✔✥ ✗✘ ✥✓✕✖✢✒✒✫

✬✗✙✕✲✕✜✓✗✦✚✒✗✔ ✭✒✓✔✕✖✜✪✒ ✜✒✜✔✕✣ ✧✕✳✧✕✘✚✗✦✥ ✳✥✘✖✰✤✙✥ ✚✥✜✗✧✖✥✚✥✔✥ ✚✕✛✒✜✔✗✔✒✦✥ ✙✗✙✚✥✔✖✕✩✚✗✜✔✥ ✚✥ ★✖✥✙✗✜✣✤✪✥✓✪✥✔✥ ✒ ✜✗ ✔✗✥✗✙✗✳✣✗✰✤✙✥ ✣✥✪✜✒✣✥✓✚✗ ✒ ✶✒✢✒✕✚✜✪✗ ✛✒✜✔✕✮✕✫

❵❋❉❊❅❛❅ ❋ ❇❅❜● ❇● ●❏●❄●❊❈❊ ✏ ❝✜✪✓✤✛✕✔✕ ✢✗ ✥★✥✖✥✔✗✔ ✒ ✒✳✙✓✕✛✕✔✕ ✢✗

★✖✒✪✓✤✛✚✒✗✔ ✪✥✧✕✓ ✗✘ ✩✔✕✪✕✖✗✔✫

✏ ❝✜✛✒✜✔✕✔✕ ✦✥ ✚✥✘✙✗✖✕✩✚✗✜✔✥ ✚✥ ✥★✥✖✥✔✗✔✜✗ ✣✕✪✥ ✪✖★✥ ✒ ✧✓✥✢✗ ✜✖✕✘✜✔✙✗ ✳✥ ✛✒✜✔✕✮✕✫❞✖✤✧✒✔✕ ✒ ✖✥★✥✙✒ ✜✖✕✘✜✔✙✥ ✳✥ ✛✒✜✔✕✮✕ ✲✕✦✥ ✗✩✔✕✔✥✔ ✚✥✘✙✗✖✕✩✚✥✔✥ ★✗✙✖✩✒✚✥✫

✏ ❡✒✪✗✢✥✩ ✚✕ ✢✗ ✚✥✔✗★✤✙✥✦✔✕ ✥★✥✖✥✔✗✔ ✒✓✒★✖✒✪✓✤✛✚✒✗✔ ✪✥✧✕✓ ✙✗ ✙✗✘✥ ✒✓✒ ✘✖✤✢✥✔✕✛✚✗✜✔✫

19

✂�✁✄☎�✁✆✝

✞ ✟✠✡☛ ☞✌✍☞✎☛✏✠✑✠✏ ✌☛ ✌☛✒✠✓✌✔✏✠✕✏ ✌☛✕☛✍✠✏ ✖✔ ✍✠✗✍✔ ✍✠ ✒✠✓✠✘☞✌☛ ✠✍✒✑✠✙✠✑✔✚✠✏✛ ✕☛✍✠✏ ✙☛ ✒✑☛✘ ✏✑✔✜☛ ✍☛ ✕✔☞✕✒✑☛✙✌☞✢

✞ ✣☞✎✠✡☛✤ ✌✔ ✡✠ ✥✒✠✏✑✔✜✥✘☛✗✏✔ ☛✒☛✑☛✏✠✏ ✜✔✙✕✏☛✘✔✌☞ ✦☞✓✏✑☞✢

✞ ✣✔ ✡☞ ✧☞✗✏✔ ✦☞✓✏✑☞✏✔ ✘✠ ✧☛✤☞✌☛ ✙☛✒✔✑✔★✔ ☞ ✌✔ ✡☞ ✕✥✤✔✏✔ ✕✠ ✦✔✌ ✙☛ ✎✠✕☛✢

✩✪✫✬✭✮ ✯✠✕✏☛✘✔✏✔ ✡✠ ☛✒☛✑☛✏✠✏ ✘✠ ☞✕✒✑☛✘✔✌☛ ✒✠✓✠✰✜☛✢ ✯✑☞✍✑✰✔✏✔ ✗☛ ✑☛✱✎☛✏☛ ☞ ✙☛✧✠✏☛✗✏✔ ✗☛ ✚✔✘✎☛✏☛✠✎✠✓✥ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚✔✘✎☛✢ ✲✏☛✘✔✏✔ ✗☛ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚✔✘✎☛ ✘✠ ✍✥✒✎☛✏☛ ✌☛✎✥✖☞✤✏✔✏✠✢ ✳☛ ✒✠✓✔✕✌✠ ✱✥✘☛★✔ ☞ ✒✑✔✌✔✕✥✘☛★✔ ✌☛☛✒☛✑☛✏✠✏✛ ✙☛✎☛✱✔✏✔ ✗☛ ✏✔✓✔✕✎✠✒✕✎☛✏☛ ✚✔✘✎☛ ✘✠✠✏✘✠✑✠✏ ✌☛ ✍✠✓✌☞✠✏ ✍✔✓ ✠✍ ☛✒☛✑☛✏✠✏✢ ✯☛✑✎☞✑✌☞✠✏ ✕☞✕✏✔✧ ✔ ✌☛✧✔✌✔✏ ✙☛ ✱✥✘☛★✔ ✌☛✚✔✘✎☛✏☛ ✴ ✱✔✏✎☛✏☛ ✙☛ ✒✠✍ ✒✑☞ ✎✑☛✏✎☞ ✒✑✔✎☞✌☞✘✠ ✑☛✜✠✏☛✏☛✢ ✵✠ ✏✠✗ ✕✓✥✱☛✗ ✕✏☛✘✔✏✔ ✡✠ ✌✠✕☛✱✠✏✌☛ ✱✔✏✎☛✏☛ ✙☛ ✒✠✍ ✘✠ ✠✏✘✠✑✠✏ ✌☛ ✒☛✑✎☞✑☛★✔ ✘✠☛✒☛✑☛✏✠✏✢

✶✷✸✹✺✻✼ ✽✾✿❀✷✻✼ ✣✔ ✡✠ ✦✑✓☛✗✏✔ ✌☛ ☛✒☛✑☛✏✠✏ ✘✠ ✌✠✑✧☛✓✔✌✍✠✧☛✤✔✌ ✠✏✒☛✍✛✏✥✎✥ ✘✠ ✠✦☞✚☞✗☛✓✌☛ ✎✠✓✔✎✚☞✗☛✌☛✧✔✌✔✏☛ ✙☛ ✑✔✚☞✎✓☞✑☛★✔✢ ✲✠ ✠✘☛✛ ✘☞✔✒✠✧☛✡☛✏✔ ✍☛ ✕✔ ✙☛✱✥✘☛ ✰☞✘✠✏✌☛✏☛ ✕✑✔✍☞✌☛✢

❁✼✾✼✻❂✷❃✼ ✷ ✽✿✾✸✷✽ ❄✎✠ ✘☞ ✏✑✔✜☛☛✏ ☞✌✦✠✑✧☛✚☞☞✛ ☞✓☞ ☛✎✠ ☞✧☛✏✔✒✑✠✜✓✔✧✛ ✵✔ ✧✠✓☞✧✔ ✎✠✌✏☛✎✏☞✑☛✗✏✔ ✡✠ ❅❆❇❈❉❊❈✚✔✌✏☛✑✠✏ ✙☛ ✡✑☞✰☛ ✌☛ ✎✠✑☞✕✌☞✚☞ ✘✠ ✘☛✤☛✏☛✙✔✧✗☛ ❋✘☞✍☞ ✏✔✓✔✦✠✌✕✎☞ ✜✑✠✗ ✘✠✧✔●✥✌☛✑✠✍✌☛✏☛ ✡☛✑☛✌✚☞✗☛❍✢ ❄✎✠ ✘☛✤☛✏☛ ✙✔✧✗☛✌✔✧☛ ✏☛✎✠✘ ✚✔✌✏☛✑✛ ✎✠✌✏☛✎✏☞✑☛✗✏✔ ✡✠ ✘☛✤☞✠✏✓✠✎☛✓✔✌ ✍☞✓✔✑ ☞✓☞ ❅❆❇❈❉❊❈✛ ❅❆❇❈❉❊❈ ✍✔✓✠✏ ✙☛✧☛✓☞ ☛✒☛✑☛✏☞ ✙☛ ✍✠✧☛✖☞✌✕✏✘✠.

�■ ■ ❏❑ ▲▼◆■❖P◗❘❑❙❚❑ ❯❱▼❲❖■❳❑❨

❩❬❭❪❫❪ ❴❵ ❛❬❜❝❞❡❴❝ ❩❬❢❪❣❬

❤❝✐❬❴❬❢❜❥❴❬ ❛❭❵ ❡❛❬❥❭❪❦❝❥❝

❧❝ ❴❝♠❝❥❝ ❛❭❝❴❬❜❣❡❞❝❢❞❝

♥▼ ❏❑♦❖♣❯q❑◆■ ❱❖❑q▼❲▼ ❚❑ ❱❖▼◆■❚◗❨

20

INSTRUCTION MANUAL EN

Description

1. Dust compartment and HEPA filter 2. On/Off button 3. Cord rewind button 4. Power control button 5. Hose 6. Telescopic tube 7. Floor brush

IMPORTANT safeguards When using this appliance, basic precautions should always be followed:

� Please read the safety instructions carefully

and use the appliance only in accordance

with these instructions.

� Do not leave the appliance unattended

during use.

� Caution: Assemble the appliance carefully

before using it.

� Do not leave the appliance unattended

when it is plugged in. Pull the plug after use

or when performing maintenance work.

� This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

� The appliance is only to be used indoors, in

dry rooms. The appliance must not be used

for liquids.

� Operate the appliance only with parts

recommended by the manufacturer.

� Do not use the device if it has been

dropped, damaged, kept outdoors, or has

fallen into water.

� Do not pull or carry the appliance by holding

the cable only. Protect the cable from hot

surfaces or other damages and do not

wedge it.

� Do not pull the cable to unplug the

appliance.

� Do not operate or touch the appliance or

cable with wet hands.

� Do not insert any object into the openings.

� Keep the opening free from dust, hairs or

other objects which might reduce the

cleaning power.

� Keep your hair, loose clothes, fingers and

any other body parts away from openings or

moving parts.

� Switch out the device before pulling the

plug.

� When cleaning stairs apply particular

attention.

� Do not use the vacuum cleaner for: embers,

burning cigarette stubs, matches, ect.-liquid

materials (e.g.wet carpet foam)-hard, sharp

objects (e.g.splinters of glass).

� Do not use the appliance in connection with

a non-permissible extention cable.

� Keep the suction hose opening another

openings away from your face and body.

� Do not use the vacuum cleaner without a

dust bag, outlet air filter or motor filter.

� The appliance is to be stored indoors, in dry

rooms only, put the appliance aside after

use.

� Hold the plug when using the automatic

cable reminder.

� Switch out the device when connecting or

changing the suction hose or nozzles.

� The appliance is not to be used for toner

dust or similar materials.

� During use keep the suction tube, suction

hose and nozzles away from your head to

prevent injuries.

� For longer use pull out at least 2/3 of the

cable length to awed overheating and

damage.

� The appliance fulfils the applicable German

and European electrical standards as well

as the radio interference suppression

regulation.

22

� You can adjust the air flow using the air flow

regulator on the flexible hose:

- decrease power for cleaning curtains, books, furniture, etc.

- increase power for cleaning bare floor.

To rewind the cord, press the rewind button and

guide the cord with hand to ensure that it does

not whip causing damage.

Maintenance

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

� Always operate the cleaner with the dust

compartment subassembly whole installed.

� If you forget to attach HEPA and filter or

attach its in the wrong manner, the dust

compartment subassembly may not rinse. 1. After removing the flexible tube, press the

locking buttons to open the cover. 2. Carry the dust compartment subassembly.

3. Carry away the dust-glass cap and Spill

rubbish.

4. Spill rubbish and fix the dust compartment

subassembly.

5. Replace the dust compartment subassembly

until it is locked.

2. CLEANING AND CHANGING FILTER

� We Filter for air-inlet should be cleaned at

least twice a year or when it becomes

visible solid.

� We suggest to clean HEPA filter after every

long use.

� With regular cleaning and maintenance of

HEPA filter, you will achieve good results of

cleaning, and hence the longer life of the

appliance.

� To achieve this we recommend the following

cleaning methods:

- Cleaning with brush,

- Shaking the dust from filter,

- Cleaning the dust from HEPA with compressed air.

� Clean HEPA filter provides a smooth air flow and allows optimal suction power.

23

3. CHANGING THE OUTLET HEPA FILTER

1. Open the grille for air-outlet. 2. When open the grille for air-outlet, the filter

for air-outlet is found. 3. Take the filter out and change a clean one. 4. Close the grille for air-outlet.

Advantages of your vacuum cleaner � Your vacuum cleaner is equipped with multi

filtration system:

- HEPA filter ensures that air is kept clean when the cleaner is in use. To keep it working efficiently it should be changed at regular intervals (at least every six months). Change the HEPA filter by opening the dust containing the HEPA filter. Lift the grip, replace the HEPA filter, lose the grid and refit the entire assembly in the location provided. The HEPA filter established on an air outlet of an airflow from a vacuum cleaner, makes air more:

- cleanly atmospheric;

- partly protects you from alergetics

The multi filtration system reliably keeps a

soaked up dust inside a vacuum cleaner that

provides maximum careful and hygienic tidying

up.

Care and cleaning Switch off the appliance and pull out the plug

from the power supply.

Clean the outside of the appliance with a soft

cloth with mild detergent. Harsh or abrasive

detergent will damage the outside surface.

Never immerse the appliance or cord into water

and other liquids. CAUTION:

When the dust bin full indicator reaches the

middle of the window, clean the dust bin.

Never use the appliance without filters.

Do not use a washing machine to rinse filters. Do

not use a hair drier to dry them.

STORAGE Parking system serves for parking suction

tube/floor nozzle during short-term interruptions.

For this purpose, please insert the holder of the

floor nozzle into parking rail of the device.

Environment Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it

in at an official collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care

Centre in your country (you find its phone

number in the worldwide guarantee leaflet). If

there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Gorenje dealer or

contact the Service department of Gorenje

domestic appliances. Household use only!

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

24

✂�✁✄☎✆✝✞✂✟ ✠ ✡☛✝☞☎☛✁✄✌��✟ ✆✝☎

☞✍☛✁

1. ✎✏✑✒✓✔✑✓✕ ✖✗✘ ✙✚✗✛ ✒✜ ✢✣✗✤✒✕ ✥✦✧★ 2. ✎✑✏✙✩✜ ✪✩✗✫✬✓✑✑✘✭✪✚✩✗✫✬✓✑✑✘ 3. ✎✑✏✙✩✜ ✖✗✘ ✮✯✏✒✛✰✜✑✑✘ ✙✕✏✰✏✖✛ 4. ✎✑✏✙✩✜ ✕✓✱✛✗✫✰✜✑✑✘ ✙✏✒✛✲✑✏✳✒✣ 5. ✴✗✜✑✱ 6. ✵✕✛✶✩✜ ✖✗✘ ✮✶✣✗✤✷✓✑✑✘ ✖✏✰✲✚✑✚ ✷✗✜✑✱✜ 7. ✸✣✒✩✜ ✖✗✘ ✙✣✖✗✏✱✚

✡✹✺✻✼✽✾ ✿✹❀❁❂❃❂✺❂❄❄❅ ❆❇❈❉❊❇❋●❉❍■❏❑❇ ▲▼◆❇❖ P❊❇◗▼▲❘▲❉●❊❇❙■❖●❚❋❯ ◆▼❋●■P◆❇❱ P❊▼❍❇◗ ❲❚❳P❚❈❇❨ ❩ ❬✰✜✲✑✏ ✙✕✏✬✚✒✜✔✒✓ ✣✑✳✒✕✛✩❭✣✫ ✙✓✕✓✖

✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘✯ ✙✕✚✗✜✖✛ ✣ ✖✏✒✕✚✯✛✔✒✓✳✤✰✚✯✏✱❪ ✘✩✣ ✰ ✑✣✔ ✮✜✮✑✜✬✓✑✣❪ ✰✙✕✏✖✏✰✲✰✳✤✏✱✏ ✳✒✕✏✩✛ ✩✏✕✚✳✒✛✰✜✑✑✘ ✙✕✚✗✜✖✏✯❫

❩ ❴✓✔ ✙✕✚✳✒✕✣✔ ✑✓ ✙✕✚✮✑✜✬✓✑✏ ✖✗✘✩✏✕✚✳✒✛✰✜✑✑✘ ✏✳✏✶✜✯✚ ❵✰✩✗✫✬✜✫✬✚ ✖✣✒✓✔❛✮ ✙✏✳✗✜✶✗✓✑✚✯✚ ✢✣✮✚✬✑✚✯✚ ✰✣✖✬✛✒✒✘✯✚ ✬✚✕✏✮✛✯✏✰✚✯✚ ✮✖✣✶✑✏✳✒✘✯✚❪ ✜✶✏ ✶✓✮✑✜✗✓✲✑✏✱✏ ✖✏✳✰✣✖✛ ✒✜ ✮✑✜✑✤❪ ✩✕✣✯ ✰✚✙✜✖✩✣✰✏✕✚✳✒✛✰✜✑✑✘ ✙✣✖ ✑✜✱✗✘✖✏✯ ✬✚ ✮✜✰✩✜✮✣✰✩✜✯✚ ✏✳✏✶✚❪ ✘✩✜ ✰✣✖✙✏✰✣✖✜❜ ✮✜✶✓✮✙✓✩✛ ❝❞ ✲✚✒✒✘❫ ❡✏✕✏✳✗✣ ✙✏✰✚✑✑✣✳✒✓✲✚✒✚❪ ❢✏✶ ✖✣✒✚ ✑✓ ✶✜✰✚✗✚✳✘✙✕✚✳✒✕✏❜✯❫

❩ ❣✓ ✮✜✗✚✷✜✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✶✓✮ ✖✏✱✗✘✖✛ ✙✣✖ ✬✜✳✔✏✱✏ ✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘❫

❩ ❬✰✜✱✜❤ ✳✩✗✜✖✣✒✤ ✙✕✚✗✜✖ ✑✜✗✓✲✑✚✯ ✬✚✑✏✯✙✓✕✓✖ ✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘✯❫

❩ ❣✓ ✮✜✗✚✷✜✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✶✓✮ ✖✏✱✗✘✖✛❪ ✘✩❢✏✔✏✱✏ ✛✰✣✯✩✑✓✑✏ ✰ ✓✗✓✩✒✕✏✯✓✕✓✲✛❫✪✚✒✘✱✑✣✒✤ ✙✕✏✰✣✖ ✮ ✕✏✮✓✒✩✚ ✙✣✳✗✘✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘ ✜✶✏ ✙✣✖ ✬✜✳ ✳✩✗✜✖✜✑✑✘❫

❩ ❣✓ ✮✜✗✚✷✜✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✶✓✮ ✖✏✱✗✘✖✛❪ ✘✩❢✏✔✏✱✏ ✛✰✣✯✩✑✓✑✏ ✖✏ ✓✗✓✩✒✕✏✯✓✕✓✲✣❫✐✶✓✕✣✱✜✔✒✓ ✙✚✗✏✳✏✳ ✙✏✖✜✗✣ ✰✣✖ ✖✣✒✓✔❫

❩ ❥✚✗✏✳✏✳ ✙✕✚✮✑✜✬✓✑✚✔ ✗✚✷✓ ✖✗✘✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘ ✰ ✙✏✶✛✒✏✰✚❞ ✛✯✏✰✜❞❫✪✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✮✱✣✖✑✏ ✣✑✳✒✕✛✩❭✣❝❫

❩ ✎✏✕✚✳✒✛✔✒✓✳✤ ✙✕✚✗✜✖✏✯ ✒✣✗✤✩✚ ✰✩✏✯✙✗✓✩✒✣ ✮ ✖✓✒✜✗✘✯✚❪ ✕✓✩✏✯✓✑✖✏✰✜✑✚✯✚✰✚✕✏✶✑✚✩✏✯❫

❩ ❣✓ ✰✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✙✣✳✗✘ ✙✜✖✣✑✑✘❪✙✕✚ ✛✷✩✏✖✲✓✑✑✣❪ ✙✣✳✗✘ ✮✶✓✕✣✱✜✑✑✘ ✑✜✖✰✏✕✣✜✶✏ ✙✣✳✗✘ ✙✜✖✣✑✑✘ ✛ ✰✏✖✛❫

❩ ❣✓ ✒✘✱✑✣✒✤ ✙✕✚✗✜✖ ✮✜ ✙✕✏✰✣✖❫ ✐✶✓✕✣✱✜✔✒✓✙✕✏✰✣✖ ✙✏✖✜✗✣ ✰✣✖ ✱✜✕✘✬✚❞ ✙✏✰✓✕❞✏✑✤ ✒✜✣✑✷✚❞ ✑✓✶✓✮✙✓✬✑✚❞ ✯✣✳❭✤❪ ✑✓ ✙✓✕✓✱✚✑✜✔✒✓✔✏✱✏❫

❩ ❡✗✘ ✰✚✯✩✑✓✑✑✘ ✙✕✚✗✜✖✛ ✮ ✓✗✓✩✒✕✏✯✓✕✓✲✣✑✓ ✒✘✱✑✣✒✤ ✔✏✱✏ ✮✜ ✙✕✏✰✣✖❫

❩ ❣✓ ✒✏✕✩✜✔✒✓✳✤ ✙✕✚✗✜✖✛ ✣ ✙✕✏✰✏✖✛✰✏✗✏✱✚✯✚ ✕✛✩✜✯✚❫

❩ ❣✓ ✰✳✒✜✰✗✘✔✒✓ ✰ ✏✒✰✏✕✚ ✙✕✚✗✜✖✛ ✳✒✏✕✏✑✑✣✙✕✓✖✯✓✒✚❫

❩ ❦✒✓✲✒✓❪ ❢✏✶ ✰ ✏✒✰✣✕ ✑✓ ✙✏✒✕✜✙✗✘✰ ✙✚✗❪✰✏✗✏✳✳✘ ✜✶✏ ✣✑✷✣ ✙✕✓✖✯✓✒✚❪ ✮✖✜✒✑✣✮✑✚✮✚✒✚ ✙✏✒✛✲✑✣✳✒✤❫

❩ ❦✒✓✲✒✓❪ ❢✏✶ ✰✏✗✏✳✳✘❪ ✏✖✘✱❪ ✙✜✗✤❭✣ ✜✶✏✣✑✷✣ ✬✜✳✒✚✑✚ ✒✣✗✜ ✑✓ ✒✏✕✩✜✗✚✳✤ ✏✒✰✏✕✛ ✒✜✕✛❞✏✯✚❞ ✖✓✒✜✗✓✔❫

❩ ✪✚✯✩✑✣✒✤ ✙✕✚✳✒✕✣✔ ✙✓✕✓✖ ✒✚✯❪ ✘✩✰✚✒✘✱✑✛✒✚ ✙✕✏✰✣✖ ✮ ✕✏✮✓✒✩✚❫

❩ ❥✕✚ ✬✚❢✓✑✑✣ ✳❞✏✖✣✰ ✶✛✖✤✒✓ ✏✳✏✶✗✚✰✏✛✰✜✲✑✣❫

❩ ❣✓ ✰✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✙✚✗✏✳✏✳ ✖✗✘ ✱✜✳✣✑✑✘✑✓✖✏✙✜✗✩✣✰❪ ✳✣✕✑✚✩✣✰ ✒✜ ✮✶✚✕✜✑✑✘ ✕✣✖✩✚❞✯✜✒✓✕✣✜✗✣✰ ❵✑✜✙✕✚✩✗✜✖❪ ✰✏✗✏✱✜ ✙✣✑✜ ✖✗✘✩✚✗✚✯✜❛❪ ✒✰✓✕✖✚❞❪ ✱✏✳✒✕✚❞ ✙✕✓✖✯✓✒✣✰❵✑✜✙✕✚✩✗✜✖❪ ✏✳✩✏✗✩✚ ✳✩✗✜❛❫

❩ ❣✓ ✰✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✰ ✩✏✯✙✗✓✩✒✣ ✮✙✏✖✏✰✲✛✰✜✬✓✯❫

❩ ❦✒✓✲✒✓❪ ❢✏✶ ✷✗✜✑✱ ✰ ✙✕✏❭✓✳✣ ✕✏✶✏✒✚ ✑✓✶✛✰ ✙✏✕✘✖ ✮ ✏✶✗✚✬✬✘✯ ✜✶✏ ✣✑✷✚✯✚✬✜✳✒✩✜✯✚ ✒✣✗✜❫

❩ ❣✓ ✰✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✙✚✗✏✳✏✳ ✶✓✮ ✯✣✷✩✜✖✗✘ ✳✯✣✒✒✘❪ ✢✣✗✤✒✕✛ ✖✗✘ ✙✏✰✣✒✕✘ ✜✶✏✢✣✗✤✒✕✛ ✖✰✚✱✛✑✜❫

❩ ✐✶✓✕✣✱✜✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✒✣✗✤✩✚ ✰✳✓✕✓✖✚✑✣✶✛✖✚✑✩✛❪ ✰ ✳✛❞✏✯✛ ✙✕✚✯✣❢✓✑✑✣❫ ❦✩✗✜✖✣✒✤✙✚✗✏✳✏✳ ✙✣✳✗✘ ✰✚✩✏✕✚✳✒✜✑✑✘❫

❩ ❬✒✕✚✯✛✔✒✓ ✙✕✏✰✣✖ ✙✕✚ ✮✯✏✒✛✰✜✑✑✣❫ ❩ ✪✚✯✚✩✜✔✒✓ ✙✕✚✳✒✕✣✔ ✙✣✖ ✬✜✳ ✮✜✯✣✑✚

✷✗✜✑✱✛ ✜✶✏ ✑✜✳✜✖✏✩❫ ❩ ❣✓ ✰✚✩✏✕✚✳✒✏✰✛✔✒✓ ✙✕✚✗✜✖ ✖✗✘

✙✕✚✶✚✕✜✑✑✘ ✙✚✗✛ ✮ ✒✏✑✓✕✜ ✜✶✏ ✙✏✖✣✶✑✚❞✯✜✒✓✕✣✜✗✣✰❫

25

� ✂✁✄ ☎✄✆✝✁✄✞✟✠✡✡☛ ☞✁✄✌✠✍✎ ✞✟✏✑✟✏✒ ✓✝✔✕✌✠✡✖ ✟✠ ✡✠✞✠✍✆✄ ✔✎✌✄ ☞✝✍✠✌☛ ☎☛✍✝✔✌✄✗✗✘✒ ✓✝✔ ✙✠☞✝✔☛✖✟✄ ☞✝✁✠✡✏✡✡✘✚

� ✂✁✄ ✟✁✄☎✠✌✝✛✎ ☎✄✆✝✁✄✞✟✠✡✡☛ ☎✄✟✘✖✡☛✟✜☞✁✝☎☛✍ ☞✁✄✡✠✢✛✡☛ ✡✠ ✣✤✥✒ ✓✝✔ ✙✠☞✝✔☛✖✟✄☞✏✁✏✖✁☛☎✠✡✡✘✚

� ✂✁✄✌✠✍ ☎☛✍☞✝☎☛✍✠✦ ✧☛✛✏★✜✆✄✛ ✟✠✩☎✁✝☞✏✢✞✜✆✄✛✄ ✞✟✠✡✍✠✁✟✠✛✄ ☞✝✏✌✏✆✟✁✄★☛ ✟✠ ✙✛✏✡✕✏✡✡✪ ✁✠✍☛✝☞✏✁✏✕✆✝✍✚

� ✧✏ ☎✄✆✝✁✄✞✟✝☎✎✢✟✏ ☞✄✌✝✞✝✞ ✡✠ ✞✠✢✟☛✚✂✝✖✌✄✡✠✡✡✘ ✔✎✍☛☎✏✌✜✡✄✫ ✛✠✟✏✁☛✠✌☛☎ ✛✝✑✏☞✁✄☎✏✞✟✄ ✍✝ ☞✝✕✆✝✍✑✏✡✡✘ ☞✁✄✞✟✁✝✪✚

� ✂✁✄ ☎✄✆✝✁✄✞✟✠✡✡☛ ☞✄✌✝✞✝✞✠ ✁✠✙✝✛☞✁✝✟✘✖✝✛ ✍✏✆☛✌✜✆✝✫ ✖✝✍✄✡✒ ✟✘✡✎✟✜ ✆✠✔✏✌✜✍✌✘ ☞☛✍✆✌✪✗✏✡✡✘ ✍✝ ✆☛✡★✘✚

� ✬☛☎✏✡✜ ✕✎✛✎✭ Lc < 82 ✍✮ ✯✰✱ ✲✳✴✵✴✶ ✷ ✑✝✍✡✝✛✎ ✁✠✙☛ ✡✏ ☎✄✆✝✁✄✞✟✝☎✎✢✟✏☞✁✄✌✠✍ ✔✏✙ ✸☛✌✜✟✁☛☎✚ ✹✺✻✼✽✼✽ ✾✺✿✼❀✺✽❁✼✾❂✾❃❁✺ ❁❄✻❅✿✺ ❆✻❇❆✼❈❃❉❊❅✼❋✼ ❄ ❂ ✾❊❂❁❀❄❉❊❄● ✿❄❈❊❃❁❃●❍ ✹❄❆✿✻■❏❑❊❊❇ ❆✼ ❑✻❑✿❁❀✼❈❑❀❑▲❄ ✂✏✁✏☎☛✁✟✏✒ ✗✄ ✞☞☛☎☞✠✍✠✦ ✡✠☞✁✎✖✠ ☞✁✄✌✠✍✎✒ ✓✝✙✠✙✡✠✗✏✡✠ ☎ ✟✠✔✌✄★☛ ✝✞✡✝☎✡✄✫ ✍✠✡✄✫✒ ✙☞✝✆✠✙✡✄✆✠✛✄ ☎✠✕✝▼ ✏✌✏✆✟✁✝✛✏✁✏✑☛✚

◆❖P◗❘❙❚❯❱❱❲ P❳

❯❘❯◗❨❩❳❬❯❩❯❭❖ ✂✏✁✏☎☛✁✟✏✒ ✗✄ ✞☞☛☎☞✠✍✠✦ ✡✠☞✁✎✖✠ ☞✁✄✌✠✍✎✒ ✓✝✙✠✙✡✠✗✏✡✠ ☎ ✟✠✔✌✄★☛ ✝✞✡✝☎✡✄✫ ✍✠✡✄✫✒ ✙☞✝✆✠✙✡✄✆✠✛✄ ☎✠✕✝▼ ✏✌✏✆✟✁✝✛✏✁✏✑☛.

❪❫❴P❱❵❛❜❘❝❱❞❡ ❢❩❳❛❖P ✂✁✄ ✎✕✆✝✍✑✏✡✡☛ ☞✁✝☎✝✍✎ ✙✠✛☛✡☛✟✜ ✢✝✖✝ ✡✠☎☛✍☞✝☎☛✍✡✄✢✒ ✘✆✄✢ ☎✄ ✛✝✑✏✟✏ ☞✁✄✍✔✠✟✄ ☎✡✠✢✔✌✄✑✗✝✛✎ ✞✏✁☎☛✞✡✝✛✎ ★✏✡✟✁☛✚

❣❖P❢❳❛❖P❱❖❤❨❝ ❴❛❩❳❢❯❡❤❝◗❞❬

❤❨❜❱P❜❩❨❜❬ ✐✏✞✟✎☎✠✡✡✘ ✍✠✡✝✖✝ ✟✄☞✎ ☞✁✄✌✠✍✎ ☞☛✍✟☎✏✁✍✄✌✝✒✓✝ ☎☛✡ ☎☛✍☞✝☎☛✍✠✦ ✟✠✆✄✛ ✩☎✁✝☞✏✢✞✜✆✄✛✞✟✠✡✍✠✁✟✠✛:

� 73/23/EEC ✧✄✙✜✆✠ ✡✠☞✁✎✖✠

� 93/68/EEC ❥❦ ❧✠✁✆✎☎✠✡✡✘

� 89/336/EEC ✷✄✛✝✖✠ ✓✝✍✝

♠✌✏✆✟✁✝✛✠✖✡☛✟✡✝▼

♥✎✛☛✞✡✝✞✟☛ ♦ ♠❧♥

♣❑q ❃r❃❀❃❁ ❈❃❀✿✼✾❃❊✼ ✾❄❆r✼✾❄❆❊✼s✾❀✼r❑q✽❅✿❄q t✺❀❑✿❁✺✾❄ 2002/96/EC ✉✼❆✼❂❁✺✻❄✈❃✇❄① ❑✻❑✿❁❀✺❏❊✼❋✼ ❁❃ ❑✻❑✿❁❀✼❊❊✼❋✼✼②✻❃❆❊❃❊❊❇ (WEEE). ♣❇ ❆✺❀❑✿❁✺✾❃ ③ ✇❑

✼✽❊✼✾❃ ✳✽❑ ④✾❀✼r❑q✽❅✿✺● ✽❁❃❊❆❃❀❁❄✾ r✼r✼✾❑❀❊❑❊❊❄ ❄ r❑❀❑❀✼②✇❄ ✳✺✿✼❀✺✽❁❃❊✼❋✼

⑤✻❑✿❁❀✺❏❊✼❋✼ ❁❃ ⑤✻❑✿❁❀✼❊❊✼❋✼⑥②✻❃❆❊❃❊❊❇.

⑦❨❞❘❖⑧❜⑨❖❲ ❢❩❞❘❜P❵ ❖

❳❨❳❚❵❙❚❯ ❤❯❩❯P❳❛❞⑩❯ ❶✆✓✝ ☎✄ ☎✄✁☛✕✄✌✄ ☞✝✛☛✡✘✟✄ ✞☎☛✢ ☞✁✄✌✠✍ ✠✔✝☎☛✡ ☎☛✍✞✌✎✑✄☎ ✞☎☛✢ ✞✟✁✝✆ ✞✌✎✑✔✄✒ ✢✝✖✝✡✏✝✔✫☛✍✡✝ ✎✟✄✌☛✙✎☎✠✟✄ ☎☛✍☞✝☎☛✍✡✄✛ ✗✄✡✝✛✒ ✡✏✙✠☎✍✠✪✗✄ ✕✆✝✍✄ ✡✠☎✆✝✌✄✕✡✜✝✛✎ ✞✏✁✏✍✝☎✄✓✎✚

❷◗❘❜P❜❱❱❲ ❢❩❞❘❜P❵ ❸✠☎✑✍✄ ☎✄✢✛✠✢✟✏ ☎✄✌✆✎ ✙ ✁✝✙✏✟✆✄ ☞✏✁✏✍ ✟✄✛✒✘✆ ✙✡☛✛✠✟✄ ✠✔✝ ✡✠✍☛☎✠✟✄ ✡✠✞✠✍✆✄ ✡✠ ☞✄✌✝✞✝✞✚✂✏✁✏✍ ✟✄✛✒ ✘✆ ☎☛✍✍✠☎✠✟✄ ☞✁✄✌✠✍ ✍✝ ✞✏✁☎☛✞✡✝✖✝ ★✏✡✟✁✎✒ ☞✏✁✏☎☛✁✟✏✒ ✗✄ ☎✞☛ ✸☛✌✜✟✁✄ ☎✞✟✠☎✌✏✡☛☞✁✠☎✄✌✜✡✝✚

❹❺❻❼❽❾❿➀❼ ➁➂❼❽➃❹

✷✞✟✠☎✟✏ ✖✡✎✗✆✄✢ ✕✌✠✡✖ ☎ ✝✟☎☛✁ ✙☎✏✁✫✎☞✁✄✌✠✍✎✒ ✍✝✆✄ ✷✄ ✡✏ ☎☛✍✗✎✦✟✏✒ ✓✝ ☎☛✡✙✠✔✌✝✆✝☎✠✡✄✢✚

➄➅➆❾❽❻❼➇ ➁➂❼❽➃❹

➈✝✔ ✙✡✘✟✄ ✖✡✎✗✆✄✢ ✕✌✠✡✖ ✙ ☞✁✄✌✠✍✎✒ ✡✠✟✄✞✡☛✟✜✡✠ ✆✡✝☞✆✄✒ ✁✝✙✟✠✕✝☎✠✡☛ ✔☛✌✘ ✝✞✡✝☎✄ ✖✡✎✗✆✝✖✝✕✌✠✡✖✎✒ ✟✠ ☞✝✟✘✖✡☛✟✜ ✕✌✠✡✖✚

➉➅➊➅➆❾❻❹❿❼❽❽➋ ➀❼➌➅➂➍

✷✄✟✘✖✡☛✟✜ ✆✠✔✏✌✜ ✡✠ ✟✠✆✎ ✍✝☎✑✄✡✎✒ ✓✝✔✙✠✔✏✙☞✏✗✄✟✄ ✌✏✖✆✎ ✁✝✔✝✟✎ ☞✁✄✌✠✍✎✚ ✂☛✍✆✌✪✗☛✟✜☞✁✄✌✠✍ ✍✝ ✏✌✏✆✟✁✝✛✏✁✏✑☛✚ ✧✠✟✄✞✡☛✟✜ ✆✡✝☞✆✎✍✌✘ ✠✆✟✄☎✠★☛▼ ☞✏✁✏✛✝✟✎☎✠✡✡✘ ☞✁✝☎✝✍✎ ☛✟✁✄✛✠✢✟✏ ☎✄✌✆✎ ✎ ★☛✌✘✫ ✔✏✙☞✏✆✄✚

❽❼❺❼➄➀➎ ❻❼ ❻➅➂➅❺➀❾➉➏➐❽❼

❻➊❹➌➀❼

� ✷✄✟✘✖✡☛✟✜ ✟✏✌✏✞✆✝☞☛✗✡✎ ✟✁✎✔✆✎ ✡✠ ✔✠✑✠✡✎✍✝☎✑✄✡✎ ✙✠ ✍✝☞✝✛✝✖✝✪ ✡✠✟✄✞✡✏✡✡✘ ✡✠✆✡✝☞✆✎✚

� ✷✞✟✠☎✟✏ ✖✡✎✗✆✄✢ ✕✌✠✡✖ ☎ ✟✏✌✏✞✆✝☞☛✗✡✎✟✁✎✔✆✎✚

� ✂✁✄✌✠✖✝✍✜✟✏ ✡✠✞✠✍✆✎ ✍✝ ✟✏✌✏✞✆✝☞☛✗✡✝▼✟✁✎✔✆✄✭ - ➈☛✟✆✠ ✍✌✘ ☞☛✍✌✝✖✄ ✞✟☎✝✁✏✡✠ ✍✌✘

✗✄✓✏✡✡✘ ✖✝✌✝▼ ☞☛✍✌✝✖✄ ✟✠ ☞✝✆✁✄✟✟✘✚

- ✧✠✞✠✍✆✠ ✙ ☎✎✙✜✆✄✛ ✝✟☎✝✁✝✛✤✡✠✞✠✍✆✠✍✌✘ ✛✏✔✌☛☎ ✞✟☎✝✁✏✡✠ ✍✌✘ ✗✄✓✏✡✡✘✆✎✟☛☎ ✟✠ ✙✠✆✎✟✆☛☎ ✛☛✑ ✛✏✔✌✘✛✄✚✷☛✍☞✝☎☛✍✡✝ ✍✝ ☞✝✙✡✠✗✝✆✒ ✝✔✏✁✟✠✢✟✏

27

3. ✂�✁✄☎� ✆✄✝✞✟✠✡ ☎� ☛☞✌✍✎✄

✏✍☛✄✟✠✑

1. ✒✓✔✕✖✗✘✙✚ ✖✚✛✓✙✕✜✢ ✣✤✙✥✦✧✣★✚✦✜ ✦✥ ✣✗✩✧✔✓✪✧✣✓✙✖✫✬

2. ✭✧★✗ ✒✗ ✣✓✔✕✖✗✮✙✚ ✖✚✛✓✙✕✜✢ ✪✧✯✥✰✗✙✚✣✗✩✓✔✦✗✘ ✱✓★✲✙✖✬

3. ✳✦✓✴✓✙✲ ✱✓★✲✙✖ ✓ ✵✥✴✓✦✓✙✲ ✘✧✶✧ ✦✥ ✰✗✤✙✗✘✬ 4. ✳✥✕✖✗✘✙✚ ✖✚✛✓✙✕✜ ✦✥ ✣✗✩✧✔✓ ✪✧✣✓✙✖✫✬

✷✸✹✸✺✻✼✽ ✺✻✾✿✼✿ ❀✽❁✿❂✿❂❃ ❄ ✒✥✛ ✪✗★✧✤✧✤ ✧✯★✥✔✦✥✦✗✘ ✤✗✤✙✚✴✧❅

✴✜★✲✙✗✱✓★✲✙✖✥❆✓❇❈

- ❉❊❋● ❍■❏❑▲▼ ✤✙✣✧✖❅✮ ✰✗✤✙✚ ✪✧✣✓✙✖✫✪✖✗ ✖✧✯✧✙✓ ✪✖✗★✥✔✜✬ ◆★✫✵✥✯✚✵✪✚✰✚✦✦✫ ✚✱✚✕✙✗✣✦✧❇ ✖✧✯✧✙✗✱✓★✲✙✖ ✤★✓✔ ✖✚✶✜★✫✖✦✧ ✴✓✦✫✙✗❖✪✖✗✦✥✘✴✦✓✢ ✖✥✵ ✜ ✪✓✣✖✧✕✜P✬ ◗✧✴✓✦✫✙✗❉❊❋● ❍■❏❑▲▼ ✴✧❘✦✥✢ ✣✓✔✕✖✗✣✛✗✕✧✦✙✚✘✦✚✖✢ ✣ ✫✕✧✴✜ ✣✓✦ ✵✦✥✩✧✔✗✙✲✤✫✬◗✓✔✦✓✴✓✙✲ ✖✚✛✓✙✕✜✢ ✵✥✴✓✦✓✙✲ HEPA ❍■❏❑▲▼✢ ✪✧✤✙✥✣✙✚ ✵✥✩✗✤✦✜ ✖✚✛✓✙✕✜ ✦✥✴✓✤❆✚✬ ❉❊❋● ❍■❏❑▲▼ ✣✤✙✥✦✧✣★✚✦✗✘✦✥ ✣✗✩✧✔✓ ✪✧✣✓✙✖✫ ✵ ✪✗★✧✤✧✤✜✬ ❙✚✖✧✯✗✙✲ ✪✧✣✓✙✖✫ ✯✓★✲✛❈

- ✥✙✴✧✤✱✚✖✦✧ ✰✗✤✙✗✴❚ - ✰✥✤✙✕✧✣✧ ✵✥✩✗❯✥✮ ✣✓✔ ✥★✚✖✶✓❇✬

❱✗✤✙✚✴✥ ✴✜★✲✙✗✱✓★✲✙✖✥❆✓❇ ✦✥✔✓✘✦✧ ✜✙✖✗✴✜✮✣✤✴✧✕✙✥✦✗✘ ✪✗★ ✣✤✚✖✚✔✗✦✓ ✪✗★✧✤✧✤✜✢ ❯✧

✵✥✯✚✵✪✚✰✜✮ ✴✥✕✤✗✴✥★✲✦✧ ✚✱✚✕✙✗✣✦✚ ✙✥✶✓✶✓✮✦✓✰✦✚ ✪✖✗✯✗✖✥✦✦✫✬

❲✽❳✸❨❨❩ ❬✻ ❭✿✼❁❩❭ ❄ ✒✗✴✕✦✓✙✲ ✪✗★✧✤✧✤ ✓ ✣✗✙✫✶✦✓✙✲ ✣✗★✕✜ ✵

✖✧✵✚✙✕✗✬ ❄ ❪✰✗✤✙✓✙✲ ✵✧✣✦✓✛✦❅ ✪✧✣✚✖✩✦❅ ✪✗★✧✤✧✤✜

✴❫✫✕✧❅ ✶✥✦✰✓✖✕✧❅ ✙✥ ✤✚✖✚✔✦✓✴ ✖✧✵✰✗✦✧✴✴✗❅✰✧✶✧ ✵✥✤✧✯✜✬ ❴✶✖✚✤✗✣✦✓ ✥✯✧ ✥✯✖✥✵✗✣✦✓✵✥✤✧✯✗ ✴✧❘✜✙✲ ✜✛✕✧✔✗✙✗ ✪✧✣✚✖✩✦❅✪✖✗★✥✔✜✬

❄ ✒ ❘✧✔✦✧✴✜ ✖✥✵✓ ✦✚ ✵✥✦✜✖❅✘✙✚ ✪✖✗★✥✔ ✥✯✧✪✖✧✣✓✔ ✜ ✣✧✔✜ ✰✗ ✓✦✛✓ ✖✓✔✗✦✗✬

❵❛❜❝❜❞

❄ ✭✧★✗ ✓✦✔✗✕✥✙✧✖ ✦✥✪✧✣✦✚✦✦✫ ✕✧✦✙✚✘✦✚✖✥✤✫✶✥✮ ✪✧★✧✣✗✦✗ ✣✓✕✧✦❆✫✢ ✪✧✰✗✤✙✓✙✲✕✧✦✙✚✘✦✚✖✬

❄ ❡✓✕✧★✗ ✦✚ ✣✗✕✧✖✗✤✙✧✣✜✘✙✚ ✪✖✗★✥✔ ✯✚✵✱✓★✲✙✖✓✣✬

❄ ❡✚ ✪✚✖✓✙✲ ✱✓★✲✙✖✗ ✜ ✪✖✥★✲✦✓✘ ✴✥✛✗✦✓✬ ❡✚✣✗✕✧✖✗✤✙✧✣✜✘✙✚ ✱✚✦ ✔★✫ ✤✜✛✓✦✦✫ ✱✓★✲✙✖✓✣✬

❢❣✸✹❤✼✻❨❨❩ ❱✗✤✙✚✴✥ ✪✥✖✕✜✣✥✦✦✫ ✙✖✜✯✗✐✦✥✤✥✔✕✗ ✤★✜❘✗✙✲✔★✫ ✵✯✚✖✓✶✥✦✦✫ ✣✪✖✧✔✧✣❘ ✕✧✖✧✙✕✧✶✧ ✰✥✤✙✜✬ ✳❆✓✮❅ ✴✚✙✧❅✢ ✣✤✙✥✣✙✚ ✜✙✖✗✴✜✣✥✰ ✦✥✤✥✔✕✗ ✣✤✪✚❆✓✥★✲✦✗✘ ✧✙✣✓✖ ✦✥ ✪✖✗✤✙✖✧❇✬

❥✻✺❦✿❁✽✾❨❧ ❂✸✹✸❭✿✺✽❳✸ ❡✚ ✣✗✕✗✔✥✘✙✚ ✪✖✗✤✙✖✓✘ ✖✥✵✧✴ ✓✵ ✵✣✗✰✥✘✦✗✴✗✪✧✯✜✙✧✣✗✴✗ ✣✓✔✩✧✔✥✴✗✢ ✥ ✵✔✥✣✥✘✙✚ ✘✧✶✧ ✣ ✧✱✓❆✓✘✦✗✘ ✪✜✦✕✙ ✪✖✗✘✧✴✜ ✔★✫ ✪✧✣✙✧✖✦✧❇✪✚✖✚✖✧✯✕✗✬ ♠✥✕✗✴ ✰✗✦✧✴ ✒✗ ✔✧✪✧✴✥✶✥✮✙✚ ✵✥✩✗✤✙✗✙✗ ✔✧✣✕✓★★✫

♥✻✹✻❨❬❤❩ ❬✻ ✿❣❂❁❃✼✿✺❃✺✻❨❨❩ ♦✕❯✧ ✒✥✴ ✦✚✧✯✩✓✔✦✥ ✓✦✱✧✖✴✥❆✓✫ ✥✯✧ ✜ ✒✥✤✣✗✦✗✕★✥ ✪✖✧✯★✚✴✥✢ ✵✣✚✖✦✓✙✲✤✫ ✔✧ ❙✚✦✙✖✜✧✯✤★✜✶✧✣✜✣✥✦✦✫ ✕★✓✮✦✙✓✣ ✕✧✴✪✥✦✓❇ ♣qrst✉s ✜

✒✥✛✓✘ ✕✖✥❇✦✓ ❖✙✚★✚✱✧✦ ✴✧❘✦✥ ✵✦✥✘✙✗ ✦✥✶✥✖✥✦✙✓✘✦✧✴✜ ✙✥★✧✦✓P✬ ♦✕❯✧ ✜ ✒✥✛✓✘ ✕✖✥❇✦✓✦✚✴✥✮ ❙✚✦✙✖✜ ✧✯✤★✜✶✧✣✜✣✥✦✦✫ ✕★✓✮✦✙✓✣✢✵✣✚✖✦✓✙✲✤✫ ✔✧ ✴✓✤❆✚✣✧✶✧ ✔✗★✚✖✥ ✥✯✧ ✜ ✣✓✔✔✓★✙✚✩✦✓✰✦✧✶✧ ✧✯✤★✜✶✧✣✜✣✥✦✦✫ ✕✧✴✪✥✦✓❇ ♣qrst✉s✈q✇s①②③④ ⑤⑥⑥⑦③✥t④s①✬

⑧■❏❑⑨⑩ ❶❏❷ ❶❸❹❺❻❼❑❸❽❸ ❾⑩⑨❸▼⑩❿▲❺❼❼❷➀

➁➂➃➄➅➆➄ ➇�➈�➉ ☛�✁

✍✟✠☞✁�✟☞ ✂�✎✍☛✍✝➊☎☎✑ ☛✄✎

➋✍✠☞➌✟✡☛�☎☎✑ ☛�➍☞✁

✏✠☞✝�✎✍✁

28

�✁✂✄☎ NA OBSLUHU SK

Popis

1. ✆✝✞✟✠✡ ☛✡ ☞✌✡✍✎ ✡ ✏✑✒✓ ✔✕✖✗✘✌ 2. ✙✖✡✚✕✞✖✟ ✛✡☞☛✜✗✕✡✢✣✤☞☛✜✗✕✡ 3. ✙✖✡✚✕✞✖✟ ☛✡✣✥✦✡☛✕✡ ✧✕✘★✟✣✘✦ ✩☛✪✌✤ 4. ✫✣✖✝✞✡✚ ✣✬✭✟☛✜ 5. Hadica 6. ✙✘✖✘✧✭✟☞✕✍✭✝ ✗✌✜✠✕✍✡ 7. Hubica na podlahu

☎✮✯✰✱✲✳✴ ✵✰✶✷✰✸✹✺✻✳✹✴upozornenia ✼✽✾ ✿❀❁❂❃❄❅❆❃ ❇❀❈❀❇❀ ❉❅✽✾❅❊❋❆✾❅● ❊❍❅■❇❋ ❆❅❉❏❑▲❅❊❆▼ ❁✿❀❉❀✽❆❋❆✾❅◆

❖ ✒✌✘✚✥✗✡✦✗✘ ✧✕ ☞✌✟✧✥P ✠✘✛☞✘✚☛✟✧✗☛◗✜☞✟✛✟✌☛✘☛✕✡ ☞✟✛✟✌☛✘ ✡ ☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚✣ ✧✪✖✡✞✘ ✧ ✗✬P✕✗✟ ☞✟✭✤☛P✕❙

❖ ❚✡✌✕✡✞✘☛✕✘ ☛✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘❯ ✡✭ ✧✪ ✛✝✧✗✌✚✭✡❯✧✕✘★✟✣✬ ✭✝✠✘✖ ✡✖✘✠✟ ✕☛◗ ✧✪✚✕✡✧✗✭✤☞✟✩✭✟✞✘☛◗❙ ✙✟✗✟ ✛✡✌✕✡✞✘☛✕✘ ☛✘✧P✪☞✟✜❘✥✣✡★ ✟✧✟✠✤ ❱✣✌✝✗✡☛✘ ✞✘✗✥❲❯ ✭✗✟✌◗ P✡✦✪✟✠P✘✞✛✘☛◗ ✗✘✖✘✧☛◗❯ ✛P✤✧✖✟✣◗ ✡✖✘✠✟P✘☛✗✝✖☛✘ ✧✍✎✟☞☛✟✧✗✕ ✡✖✘✠✟ ✭✗✟✌◗ ☛✘P✡✦✪✞✟✧✗✡✗✟✭ ✧✭✪✧✘☛✟✧✗✥ ✡ ✛☛✡✖✟✧✗✥❯ ☞✟✭✕✡❳ ☛✕✘✧✪ ☞✟✞ ✞✟✛✟✌✟P✡✖✘✠✟ ✕P ☛✘✠✟✖✟ ✣✤✧✣✘✗✖✘☛◗☞✟✜❘✥✣✡☛✕✘ ✗✟✎✗✟ ✛✡✌✕✡✞✘☛✕✡ ✟✧✟✠✟✜

✛✟✞☞✟✣✘✞☛✟✜ ✛✡ ✕✍✎ ✠✘✛☞✘✚☛✟✧★❙ ❨✘✗✕P✜✧✕✡ ✠✤★ ☞✟✞ ✞✟✛✟✌✟P❯ ✡✠✤ ✧✡ ☛✘✎✌✡✖✕ ✧✟✛✡✌✕✡✞✘☛✥P❙

❖ ✆✘☛✘✍✎✝✣✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ✠✘✛ ✞✟✛✟✌✜ ☞✟✚✡✧☞✌✘✣✝✞✛✭✤❙

❖ ❩☞✟✛✟✌☛✘☛✕✘❬ ✒✌✘✞ ☞✟✜❘✕✗✥P ✛✖✟❘✗✘✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ☞✟✛✟✌☛✘❙

❖ ✆✘☛✘✍✎✝✣✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ✠✘✛ ✞✟✛✟✌✜❯ ✭✘❭ ✦✘☞✌✕☞✟✦✘☛◗❙ ✫✞☞✟✦✗✘ ✧✕✘★✟✣✪ ✩☛✪✌✜ ☞✟ ☞✟✜❘✕✗✥✡✖✘✠✟ ☞✌✕ ✪✞✌❘✠✘❙

❖ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚ ☛✕✘ ✦✘ ✎✌✡✚✭✡❙ ✆✘☛✘✍✎✝✣✡✦✗✘✣✤✧✝✣✡✚ ✠✘✛ ✞✟✛✟✌✜ ✣ ☞✌✥✗✟P☛✟✧✗✕ ✞✘✗✥❙❩✞✌❘✜✦✗✘ ✎✟ P✕P✟ ✞✟✧✡✎✜ ✞✘✗✥❙

❖ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚ ✦✘ ✜✌✚✘☛✬ ✖✘☛ ☛✡ ☞✟✜❘✕✗✕✘ ✣✕☛✗✘✌✕◗✌✕❯ ✣ ✧✜✍✎✬✍✎ P✕✘✧✗☛✟✧✗✕✡✍✎❙ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚☛✘✧P✕✘ ✠✤★ ☞✟✜❘✕✗✬ na tekutiny.

❖ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚ ☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✖✘☛ ✧✟ ✧✪✚✡✧★✡P✕✟✞☞✟✌✪✚✡☛✬P✕ ✣✬✌✟✠✍✟P❙

❖ ✆✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚❯ ✡✭ ✣✝P ✧☞✡✞✟✖❯ ✦✘☞✟✩✭✟✞✘☛✬❯ ✣ ✘❫✗✘✌✕◗✌✕ ✡✖✘✠✟ ✠✟✖ ☞✟☛✟✌✘☛✬do vody.

❖ ✆✘★✡✎✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ✛✡ ✭✝✠✘✖❙ ❴✎✌✝❵✗✘ ✭✝✠✘✖☞✌✘✞ ✎✟✌✪✍✕P✕ ☞✟✣✌✍✎P✕ ✡✖✘✠✟ ✕☛✬P☞✟✩✭✟✞✘☛✥P❙

❖ ✆✘★✡✎✡✦✗✘ ✛✡ ✭✝✠✘✖ ☞✌✕ ✟✞☞✝✦✡☛✥ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚✡❙

❖ ✆✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✡☛✕ ✧✡ ☛✘✞✟✗✬✭✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚✡P✟✭✌✬P✕ ✌✜✭✡P✕❙

❖ Nevkladajte cudzie predmety do otvorov.

❖ ❩✞✌❘✜✦✗✘ ✟✗✣✟✌✤ ✠✘✛ ☞✌✡✍✎✜❯ ✣✖✡✧✟✣ ✡✖✘✠✟✕☛✬✍✎ ☞✌✘✞P✘✗✟✣❯ ✭✗✟✌◗ P❛❘✜ ✛☛✥❘✕★ ✚✕✧✗✕✡✍✕✣✬✭✟☛❙

❖ ❨✌❘✗✘ ✣✖✡✧✤❯ ✣✟❳☛✬ ✟✞✘✣❯ ☞✌✧✗✤ ✟✧✗✡✗☛◗ ✚✡✧✗✕✗✘✖✡ P✕P✟ ✟✗✣✟✌✟✣ ✡✖✘✠✟ ☞✟✎✤✠✜✦✪✍✕✍✎ ✧✡✚✡✧✗✥❙

❖ ❜✤☞☛✕✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ☞✌✘✞ ✟✞☞✟✦✘☛✥P ✧✕✘★✟✣✘✦✩☛✪✌✤❙

❖ ✒✌✕ ✚✕✧✗✘☛✥ ✧✍✎✟✞✟✣ ✛✣✬✩✗✘ ✟☞✡✗✌☛✟✧★❙

❖ ✆✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✣✤✧✝✣✡✚ ☛✡❬ ✜✎✖✥✭✤❯ ✎✟✌✕✡✍✘✟✎✟✌✭✤ ✍✕❝✡✌✕✘✗❯ ✛✝☞✡✖✭✤❯ ✡✗❭❙ - ✗✘✭✜✗◗P✡✗✘✌✕✝✖✤ ❱☛✡☞✌❙ ☞✘☛✜ ✛ ✗✘☞✜ ✭✟✠✘✌✍✟✣❲ -

✗✣✌✞◗❯ ✟✧✗✌◗ ☞✌✘✞P✘✗✤ ❱☛✡☞✌❙ ✚✌✘☞✕☛✤ ✧✭✖✡❲❙

❖ ✆✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✧☞✟✗✌✘✠✕✚ ✣ ✧☞✟✦✘☛✥ ✧☛✘☞✟✣✟✖✘☛✬P✕ ☞✌✘✞✖❘✟✣✡✍✥P✕ ✩☛✪✌✡P✕❙

❖ ❩✞✌❘✜✦✗✘ ✧✡✍✥ ✟✗✣✟✌ ✎✡✞✕✍✘ P✕P✟ ✣✡✩✘✦ ✗✣✝✌✘a tela.

❖ ✆✘☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ ✣✤✧✝✣✡✚ ✠✘✛ ☞✌✡✍✎✟✣◗✎✟vr✘✍✭✡❯ ✣✛✞✜✍✎✟✣◗✎✟ ✣✬✧✗✜☞☛◗✎✟ ❞✖✗✌✡✡✖✘✠✟ P✟✗✟✌✟✣◗✎✟ ❞✖✗✌✡❙

❖ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚ P✜✧✥ ✠✤★ ✧✭✖✡✞✟✣✡☛✬ ✣ ✕☛✗✘✌✕◗✌✕❯✖✘☛ ✣ ✧✜✍✎✘✦ P✕✘✧✗☛✟✧✗✕ ☞✟ ☞✟✜❘✕✗✥❙

❖ ❨✌❘✗✘ ✭✟☛✘✭✗✟✌ ☞✌✕ ☞✟✜❘✕✗✥ ✡✜✗✟P✡✗✕✍✭◗✎✟☛✡✣✥✦✡☛✕✡ ✧✕✘★✟✣✘✦ ✩☛✪✌✤❙

❖ ❜✤☞☛✕✗✘ ✣✤✧✝✣✡✚❯ ✭✘❭ ☞✌✕☞✝✦✡✗✘ ✡✖✘✠✟P✘☛✥✗✘ ✧✡✍✕✘ ☛✝✧✗✡✣✍✘ ✡✖✘✠✟ ✗✌✜✠✕✍✘❙

❖ ❪☞✟✗✌✘✠✕✚ ☛✘✧P✕✘ ✠✤★ ☞✟✜❘✥✣✡☛✬ ☛✡ ✗✟☛✘✌✡✖✘✠✟ ☞✟✞✟✠☛◗ P✡✗✘✌✕✝✖✤❙

❖ ✒✌✕ ☞✟✜❘✕✗✥ ✧✡✍✘✦ ✗✌✜✠✕✍✘❯ ✧✡✍✕✜ ✎✡✞✕✍✜ ✡☛✝✧✗✡✣✘✍ ☞✟✜❘✥✣✡✦✗✘ P✕P✟ ✎✖✡✣✤❯ ✡✠✤ ✧✗✘✛✡✠✌✝☛✕✖✕ P✟❘☛◗P✜ ✪✌✡✛✜❙

29

� ✁✂✄ ☎✆✝✞✟✠ ✡✟☛☞✌✍✎✏✌ ✍✑✒✄✎✝✏✄✒✓ ✔✕✖✓✆✏✎✗✠✓✏✓✗ ✏✎ ✘✙✚ ☎✛☞✔✑ ✔✕✖✆✎ ✎✖✑ ✜✒✓ ✜✎ ✍✑✝✆✄✡✂✓✝✂✄✎✒✄☛ ✎ ✡✟✞✔✟☎✓✏✄☛✢

� ✣✡✟✒✂✓✖✄✤ ✍✑✝✟✍☛✗✓ ✎✡✆✄✔✟✍✎✒✓✥✏✦✠✏✓✠✓✧✔✦✠ ✎ ✓☛✂★✡✜✔✑✠ ✓✆✓✔✒✂✄✧✔✦✠✞✒✎✏☎✎✂☎✟✠ ✎✔✟ ✎✗ ✡✂✓☎✡✄✜✟✠ ✟ ✂✕☎✄✟✍✟✠✂☛✞✓✏✌✢

� ✩✓✔✆✎✂✟✍✎✏✕ ✝✟☎✏✟✒✎ ✓✠✄✜✄✓ ✝✆☛✔☛ je < 82

dB(A)

UPOZORNENIE: ✪✄✔☎✑ ✏✓✡✟☛☞✌✍✎✗✒✓ ✍✑✜✕✍✎✤ ✖✓✫ ✬✆✒✂✟✍✢ ✭✑✜✕✍✎✤ ✡✟☛☞✌✍✎✗✒✓ ✆✓✏ ✍ ☎✟✠✕✧✏✟✜✒✄ ✎ ✍✄✏✒✓✂✄✮✂✄✢ ✯✰✱✲✳✴✵ ✶✷✸✹✺✻✼✳✴✽✾✷ ✶✴ ✳✷✿❀❁ ❂✶✷✵❁✱✾✷✶❃❄❅❀❁✷✱✾✴❄❅❆ ✾✹ ✹❇✴❀✻❁✾✷ ✺✸❄❅✲ ❈❉❊❋ ●❁❍✾✷■❏

Pripojenie k elektrickej sieti Skontrolujte ✸■✹✱✼❀❆ ✵❁ ✶✴✸❑✾❁✷ ✶✴❂✶✴✵✷✶▲ ✶✴✾✰✸✹✳✹❀ ▼✾✼✾❇✺ ✳✰❅✹✳✺✽✷ ✶✴✸❑✾❁✺ ✳✴▼✷✽miestnej elektrickej siete.

◆❖P◗❘❙❚ ❯❱❲❳❨ ❩✔ ✗✓ ✜✄✓❬✟✍✕ ✞✏❭✂✎ ✡✟✞✔✟☎✓✏✕❪ ✠☛✜✌ ✖✑❬✏✎✝✂✎☎✓✏✕ ✏✟✍✟☛ ✎✆✓✖✟ ✍✑✠✓✏✓✏✕ ✧✓✆✕ ✧✄✓✍✔✎✔✕✖✆✎❪ ✔✒✟✂❭ ✠❫☞✓✒✓ ✫✌✜✔✎❬ ✍ ✏✎✗✖✆✄☞✞✟✠servisnom stredisku Gorenje.

❴❚❵❨ ❘ ❛❜❘❝❱❘❞❵❖ ❞

P❡❳❢❣❞❤✐❥❖ ❯❵❨❱❝❨❳❝❨❥❖ Test pre tento typ zariadenia potvrdzuje, je v

✜❭✆✎☎✓ ✜ ✏✎✜✆✓☎✟✍✏✦✠✄ ❦☛✂★✡✜✔✑✠✄ ✜✠✓✂✏✄✧✎✠✄❧

� ♠✚✙✘✚✙❦❦♥ ✪✌✫✔✓ ✏✎✡♦✒✄✓

� ♣✚✙qr✙❦❦♥ ♥❦ s✫✏✎✤✓✏✄✓

� 89/336/EEC Smernica o elektromagnetickej

kompatibilite t EMC

✉✷✶✾✹ ✱✸✹✾■✷✈❁✵ ✽✷ ✹❂✶✴✵✷✶❃ ✳ ✱✇❍✴①✷ ✱✷✺■②✸✱❇✹✺ ✱❀✷■✶❁❄✹✺ ③④④③⑤⑥⑦⑤❉⑧ ✹✶✴❇❍✴①✴✶✼ ✱ ✸✹✺✻❁✾❃❀❁ ✷❍✷❇✾■❁❄❇❃❀❁ ✴

✷❍✷❇✾■✹✶❁❄❇❃❀❁ ❂✴■❁✴①✷✶❁✴❀❁ ⑨⑩✴✱✾✷ ✷❍✷❄✾■❁❄✴❍and electronic equipment - WEEE).

✉✲✾✹ ✱❀✷■✶❁❄✴ ✱✾✴✶✹✳✼ ✽✷①✶✹✾✶❃ ✷✺■②✸✱❇✰⑨❉❶❷ ■✲❀✷❄ ✸■✷ ✱✸❑✾✶❃ ✹①✈✷■ a recyklovanie

✸✹✺✻❁✾❃❄❅ ❂✴■❁✴①✷✶✼❸

❹❖❤❙❖❝❚❺❖❨ ❛❨❳❖❨❝P❱❖❨ ❨

❻❖❙❘❵❱❼ ❣❳❘❞❵❳P❝❖P ❩✔ ✜✎ ✂✟✫✝✟☎✏✓✒✓ ✂✎✫ ✍✑✠✓✏✄❬ ✫✎✂✄✎☎✓✏✄✓ ✎✆✓✖✟✝✟ ☛☞ ✍✄✎✧ ✏✓✡✟✒✂✓✖☛✗✓✒✓❪ ✫✆✄✔✍✄☎☛✗✒✓ ✝✟ ✡✂✟✜✌✠✡✟☎✥✎ ✠✄✓✜✒✏✑✧✝ ✡✂✓☎✡✄✜✟✍✢

❽❾❘❻P❱❖P ❙✐❞❚❙❨❿❨ ✭☞☎✑ ✟☎✡✟✗✒✓ ✔✟✏✓✔✒✟✂ ✟☎ ✓✆✓✔✒✂✄✧✔✓✗ ✫✕✜☛✍✔✑✡✂✓☎ ✏✎✆✟☞✓✏✌✠ ✎✆✓✖✟ ✫✆✟☞✓✏✌✠ ✡✂✌✜✆☛✞✓✏✜✒✍✎✢✁✂✓☎✒✦✠ ✎✔✟ ✟☎✏✓✜✄✓✒✓ ✫✎✂✄✎☎✓✏✄✓ ☎✟ ✜✓✂✍✄✜☛❪✜✔✟✏✒✂✟✆☛✗✒✓❪ ✤✄ ✜❭ ✍✞✓✒✔✑ ✬✆✒✂✓ ✍✆✟☞✓✏✮ ✜✡✂✕✍✏✓✢

➀➁➂➃➄➅➀➆➅ ➇➁➈➅➉ ➊➁➋➆➈➅

✭✆✟☞✒✓ ➌✓➍✄✖✄✆✏❭ ✜✎✧✄☛ ✝✎☎✄✧☛ ☎✟ ✡✂✄✡✟✗✟✍✎✧✄✓✝✟✟✒✍✟✂☛ ✍ ✝✟✂✏✓✗ ✤✎✜✒✄ ✔✂✑✒☛❪ ✡✟✔✦✠ ✏✓✫✎✧✍✎✔✏✓✢

➎➂➃➄➅➀➆➅ ➊➁➋➆➈➅

✁✂✓ ✫✆✟☞✓✏✄✓ ➌✓➍✄✖✄✆✏✓✗ ✝✎☎✄✧✓ ✫ ✍✑✜✕✍✎✤✎ ✜✒✆✎✤✒✓✒✆✎✤✄☎✆✟ ☛✠✄✓✜✒✏✓✏✮ ✏✎ ➌✓➍✄✖✄✆✏✓✗ ✝✎☎✄✧✄❪ ✡✟✒✟✠✡✟✒✄✎✝✏✄✒✓ ✡✂✓ ✫✆✟☞✓✏✄✓ ✫ ✖✟☎☛ ✡✂✄✡✟✗✓✏✄✎✢

➏➐➑➆➁➊➀➒➑➆➅ ➁ ➀➁➏➆➀➒➑➆➅ ➓➔→➂➁

✭✑✒✄✎✝✏✄✒✓ ✔✕✖✓✆ ☎✟ ✡✟✒✂✓✖✏✓✗ ☎✛☞✔✑ ✡✂✓ ✫✎✄✜✒✓✏✄✓✖✓✫✡✓✤✏✓✗ ✡✂✓✍✕☎✫✔✑✢ ➣✓✂✎✫ ✡✂✄✡✟✗✒✓ ✫✎✂✄✎☎✓✏✄✓ ✔✓✆✓✔✒✂✄✧✔✓✗ ✜✄✓✒✄✢ ✣✒✆✎✤✓✏✌✠ ✡✂✓✡✌✏✎✤✎ ✎✔✒✄✍☛✗✒✓✎☛✒✟✠✎✒✄✧✔✦ ✏✎✍✌✗✎✤ ✎ ☎✂☞✒✓ ✜✄✓❬✟✍✦ ✔✟✏✓✔✒✟✂ ✫✖✓✫✡✓✤✏✟✜✒✏✦✧✝ ☎❫✍✟☎✟✍✢

↔↕➆➇↔➙➇➃→➅➀➆➅ ➑➅➂➅➇➓➃↔➆➈➓➅➉↕➛↕➓➐ ➁ ↔↕➜➇➂➒➝➅➀➇➑➏➃

� ➞✟✫✒✄✎✝✏✄✒✓ ✒✓✆✓✜✔✟✡✄✧✔❭ ✂❭✂✔☛ ☎✟p✟☞✎☎✟✍✎✏✓✗ ☎✛☞✔✑ ✜✒✆✎✤✓✏✌✠ ✒✆✎✤✄☎✆✎✢

� ✭✆✟☞✒✓ ➌✓➍✄✖✄✆✏❭ ✝✎☎✄✧☛ ☎✟ ✒✓✆✓✜✔✟✡✄✧✔✓✗✂❭✂✔✑✢

� ✁✂✄✜✡❫✜✟✖✓✏✄✓ ✜✎✧✄✓✝✟ ✏✕✜✒✎✍✧✎ ✔✒✓✆✓✜✔✟✡✄✧✔✓✗ ✂❭✂✔✓❧

- ➟✓➠✔✎ ✏✎ ✡✟☎✆✎✝☛ ✗✓ ☛✂✤✓✏✕ ✏✎ ✤✄✜✒✓✏✄✓✝✆✎☎✔✦✧✝ ✡✟☎✆✕✝ ✎ ✔✟✖✓✂✧✟✍✢

- ➡☛✖✄✧✎ ☎✟ ✞✒✂✖✌✏✙✏✎ ✏✕✖✑✒✟✔ ✜✆❭☞✄ ✏✎✤✄✜✒✓✏✄✓ ✂✟✝✟✍ ✎ ✠✓☎✫✄ ✤✎✆❭✏✓✏✌✠✢✁✟☎✥✎ ✜✑✠✖✟✆☛ ✟✒✟✤✒✓ ✝☛✖✄✧☛ ☎✟ ✡✟✫✌✧✄✓✔✓➠✔✑ ✡✂✓ ✤✄✜✒✓✏✄✓ ✫✕✧✆✟✏ ✎✆✓✖✟ ✡✂✎✧✝☛✏✎ ☎✓✔✟✂✎✒✌✍✏✟✠ ✡✟✍✂✧✝☛✢

P❘❤✐❱✐ ❣❳P ❣❘❡❻❖❵❖P � ✁✂✓☎ ✡✟☛☞✄✒✌✠ ✫✎✂✄✎☎✓✏✄✎❪ ✍✑✒✄✎✝✏✄✒✓

✡✟☞✎☎✟✍✎✏❭ ☎✛☞✔☛ ✔✕✖✆✎ ✎ ✡✂✄✡✟✗✒✓ ✔elektrickej sieti.

� ✣✒✆✎✤✓✏✌✠ ✒✆✎✤✄☎✆✎ ✫✎✡✏☛✒✄✎✙✍✑✡✏☛✒✄✎ ✫✎✡✏✄✒✓zariadenie. Pre zastavenie ✜✒✆✎✤✒✓ ✟✡♦❬✒✆✎✤✄☎✆✟ ✫✎✡✏☛✒✄✎✙✍✑✡✏☛✒✄✎✢

� ➢❫☞✓✒✓ ✏✎✜✒✎✍✄❬ ✡✂❭☎ ✜✎✏✄✎ ✡✟✠✟✧✟☛✂✓➤☛✆✕✒✟✂✎ ✏✎ ➌✓➍✄✖✄✆✏✓✗ ✝✎☎✄✧✄❧

- ✫✏✌☞✓✏✄✓ ✍✦✔✟✏☛ ✡✂✓ ✤✄✜✒✓✏✄✓ ✫✕✧✆✟✏❪✔✏✌✝❪ ✏✕✖✑✒✔☛❪ ✎✒➥✢

- ✫✍✦✞✓✏✄✓ ✍✦✔✟✏☛ ✏✎ ✤✄✜✒✓✏✄e podlahy.

30

�✁✂ ✄☎✆✝✄✞✟✝✂ ✠✡☛☞☎✌ ✍✟☞☎✎✟✂ ✟☞☎✎✝✏☞✑ ✄☎☛✒✓☎✄✝☎ ☎✆✂✔✟✂ ✠✡☛✂☞ ✏✑ ✑✟✆✑✁✞✌ ✟☎✠ ☎☛✕ ✍☎ ✄✝✠✏✂nezachytil.

✖✗✘✙✚✛

1. Vysypanie odpadu z priestoru pre prach

✜ ✢✣✏✕ ✤✑✞✣✒✆☎✓✟✂ ✆✕✍✡✆☎✎ ✍ ✄☎✝✄✥✟☎☞✑✆☎✄✑✞✎☎✍✦✑✞ ✄☎ ✤✁☎✧★✩

✜ ✪✠ ✫☎☛✞✏✄✂✟✂ ✤✁✝✤✂✆✄✝✦ ✬✭�✪ ☎ filter alebo

✤✁✝✤✂✆✄✒✟✂ ✄✂✍✤✁✡✆✄✕✮ ✍✤✯✍✑☛✑✮✌✫☎✁✝☎✏✂✄✝✂ ✄☎ ✤✁☎✧★ ✄✂✮✞✍✒ ✎✝✍✟✝✦✩

1. ✢✕☛✂✁✟✂ ✑★✕☛✄✰ ★☎✏✝✧✞ ☎ ✫☎✟☞☎✎✟✂ ✟☞☎✎✒✟✠✑

✑✟✆✡✁☎✄✝☎ ✤✁✝✂✍✟✑✁✞ ✤✁✂ ✤✁☎✧★ ☎☛✕ ✍☎✑✏✑✮✠✑☞ ✞✫☎✟✆✡✁☎✧✒ ✮✂✧★☎✄✝✫✮✞✍✩

2. ✱✤☎✟✁✄✂ ✆✕☛✂✁✟✂ ✤✁☎✧★✑✆✰ ✎☎✍✦✩

3. ✢✕☛✂✁✟✂ ✄✡✏✑☛✞ ✫ ✤✁✒✍✟✁✑✓☎ ☎ ✆✕✤✁✡✫✏✄✝✟✂ ✓✞

✟☎✠✌ ✣✂ ✍✟☞☎✎✒✟✂ ✟☞☎✎✒✟✠✑ ☎☛✕ ✍☎ ✑✟✆✑✁✝☞☎✩

4. ✢✕✍✕✤✟✂ ✑✏✤☎✏ ☎ ✞✤✂✆✄✝✟✂ ✤✁☎✧★✑✆✰ ✎☎✍✦✩

5. ✲✮✑✄✟✞✓✟✂ ✤✁☎✧★✑✆✰ ✎☎✍✦ ✍ ✄✡✏✑☛✑✞✌ ✤✑✠✳✮

✄✝✂ ✓✂ ✞✫☎✮✠✄✞✟✡✩

2. ✴✵✶✷✸✹✵✸ ✺ ✻✼✽✸✹✺ filtra

✜ ✾✝☞✟✂✁ ✤✁✂ ✆✍✟✞✤ ✆✫✏✞✧★✞ ✓✂ ✤✑✟✁✂☛✄✿ ✎✝✍✟✝✦najmenej ✏✆☎✠✁✡✟ ✏✑ ✁✑✠☎ ☎☞✂☛✑ ✠✂✔ ✓✂✆✝✏✝✟✂❀✄✂ ✫✄✂✎✝✍✟✂✄✳✩

✜ ✾✝☞✟✂✁ ✤✁✂ ✆✍✟✞✤ ✆✫✏✞✧★✞ ✓✂ ✤✑✟✁✂☛✄✿ ✎✝✍✟✝✦✄☎✓✮✂✄✂✓ ✏✆☎✠✁✡✟ ✏✑ ✁✑✠☎ ☎☞✂☛✑ ✠✂✔ ✓✂✆✝✏✝✟✂❀✄✂ ✫✄✂✎✝✍✟✂✄✳✩

✜ ✱✏✤✑✁✰✎☎✮✂ ✎✝✍✟✝✦ ✬✭�✪ ✤✑ ✠☎✣✏✑✮ ✏☞★✥✑✮✤✑✞✣✝✟✒✩

✜ �✁☎✆✝✏✂☞✄✳✮ ✎✝✍✟✂✄✒✮ ☎ ✰✏✁✣☛✑✞ HEPA filtra,

dosiahn✂✟✂ ✏✑☛✁✿ ✆✳✍☞✂✏✠✕ ✆✕✎✝✍✟✂✄✝☎ ☎ aj

✤✁✂✏❁✣✂✄✝☎ ✣✝✆✑✟✄✑✍✟✝ ✍✤✑✟✁✂☛✝✎☎✩

✜ ✱✏✤✑✁✰✎☎✮✂ ✄☎✍☞✂✏✑✆✄✿ ✍✤✯✍✑☛✕ ✎✝✍✟✂✄✝☎❂ - ❃✝✍✟✂✄✝✂ ✍ ✠✂❄✠✑✞✌ - ✢✕✟✁✝☎✍✦ ✤✁☎✧★ ✍ ❄✝☞✟✁☎✌

- ✢✕✎✝✍✟✝✦ ✤✁☎✧★ ✫ ✬✭�✪ ❄✝☞✟✁☎ ✍✟☞☎✎✂✄✳✮vzduchom.

3. ZMENA HEPA FILTRA PRE ❅❆❇❈❉❊ ❅❋●❉❍■❉

1. ✱✟✆✑✁✟✂ ✮✁✝✂✣✠✞ ✆✳✍✟✞✤✞ ✆✫✏✞✧★✞✩ 2. ❏✂✔ ✑✟✆✑✁✒✟✂ ✮✁✝✂✣✠✞✌ ✄✡✓✏✂✟✂ ❄✝☞✟✁✂ ✤✁✂

✆✳✍✟✞✤ ✆✫✏✞✧★✞✩ 3. ✢✕☛✂✁✟✂ ❄✝☞✟✂✁ ☎ ✆✕✮✂❑✟✂ ✫☎ ✎✝✍✟✳✩ 4. ✲☎✟✆✑✁✟✂ ✮✁✝✂✣✠✞ ✆✳✍✟✞✤✞ ✆✫✏✞✧★✞✩

31

�✁✂✄☎✆ ✝✞✟✂✄ ✝✆✠✞✝✡☛✡ ☞ ✌✍✎ ✏✑✒✍✏✓✔ ✕✖ ✏✑✗✓✏✖✘✙ ✚✛✜✢✣ ✤✜✢✥✓✔✘✙✚

✒✑✒✢✦✚✧✚★

- ✩✪✫✬ ✭✮✯✰✱ z✓✗✖✲✳✖✔✛✕✖✴ ✵✖ ✏✲✶✛✷✸✲✧✒✢✓✘✖ ✔✣✒✢✙ ✳✥✣ ✳✧✛✵✣✢✹ ✏✑✒✍✏✓✔✓✺ ✻✥✖✕✖✸✧ ✖✼✖✽✢✹✏✘✛ ✳✥✖✏✍✶✲✽✛ ✚✛✒✹ ✗✑✾✚✖✘✖✘✙ ✏ ✳✥✓✏✣✶✖✜✘✙✷✸ ✣✘✢✖✥✏✓✜✧✷✸✿✘✓✕✚✖✘✖✕ ✽✓✵✶✙✷✸ ✎✖✒✾ ✚✖✒✣✓✷✧✏❀✺✌✑✚✖❁✢✖ ✩✪✫✬ ✭✮✯✰✱ ✧✢✏✧✥✖✘✹✚✳✥✓✷✸✧✏✖✕ ✔✓✒✢✣ ✧✗✒✓✸✛✕❂✷✖✕ HEPA ✭✮✯✰✱✺ ❃✓✶✏✣✸✘✣✢✖ ✚✥✣✖✵✽✛✴ ✏✑✚✖❁✢✖✩✪✫✬ ✭✮✯✰✱✴ ✲✓✜✧✵✢✖ ✚✥✣✖✵✽✛ ✓✲✚✧✘✢✛✕✢✖ ✳✥✓✷✸✧✏❂ ✔✓✒✾✺ ✩✪✫✬ ✭✮✯✰✱✳✥✓✷✛✕✖ ✳✥✣ ✏✙✒✢✛✳✖ ✏✲✶✛✷✸✛ ✲ ✏✑✒✍✏✓✔✓✓ ✛✚✧✵❁✛✕✖ ✏✲✶✛✷✸✛★

- ✔✣✒✢✖✕✎✹ ✏✲✶✛✷✸❄ - ✷✸✥✍✘✣ ✓✜✖✥❅✣✽✧✏❆✛✜✢✣-✤✜✢✥✓✔✘✙ ✒✑✒✢✦✚

✒✳✧❇✓✸✜✣✏✧ ✛✶✥✵✛✕✢✖ ✘✓✸✥✧✚✓✶✖✘✙ ✳✥✓✷✸✏✧ ✏✑✒✍✏✓✔✣✴ ✔✧ ✳✧✒✽✑✢✛✕✖ ✚✓❈✣✚✍✜✘✖✗✖✲✳✖✔✘✦ ✓ ✸✑❅✣✖✘✣✷✽✦ ✳✥✧✒✢✥✖✶✣✖✺

❉☎❊❋●✡ ✡ ☛❍✠■❏❑❍❏ ☞ ✌✑✳✘✣✢✖ ✲✓✥✣✓✶✖✘✣✖ ✓ ✧✶✳✧✕✢✖ ✒✣✖✾✧✏❂ ✎✘❂✥✛

✧✶ ✖✜✖✽✢✥✣✷✽✖✕ ✲✍✒✛✏✽✑✺

☞ ✌✑✔✣✒✢✣✢✖ ✖❈✢✖✥✣✦✥ ✲✓✥✣✓✶✖✘✣✓ ✕✖✚✘✧✛ ✢✽✓✘✣✘✧✛✘✓✏✜✸✔✖✘✧✛ ✏ ✕✖✚✘✧✚ ✥✧✲✢✧✽✛ ✒✓✳✧✘✍✢✛✺▲✥✒✘✦ ✳✥✧✒✢✥✣✖✶✽✑ ✚▼✵✛ ✳✧✎✽✧✶✣✾ ✳✧✏✥✷✸✺

☞ ❃✣✽✶✑ ✘✖✳✧✘✍✥✓✕✢✖ ✲✓✥✣✓✶✖✘✣✖ ✓✜✖✗✧ ✽✍✗✖✜ ✶✧✏✧✶✑ ✓ ✣✘✙✷✸ ✢✖✽✛✢✹✘✺

Upozornenie:

☞ ◆✖❖ ✕✖ ✣✘✶✣✽✍✢✧✥ ✘✓✳✜✘✖✘✣✓ ✳✥✓✷✸✧✏✦✸✧vrecka v po✜✧✏✣✷✣✴ ✏✑✔✣✒✢✣✢✖ ✲✍✒✧✗✘✹✽ ✘✓prach.

☞ ❃✣✽✶✑ ✘✖✳✧✛✵✹✏✓✕✢✖ ✲✓✥✣✓✶✖✘✣✖ ✗✖✲ ✤✜✢✥✧✏✺

☞ ❃✖✳✧✛✵✹✏✓✕✢✖ ✳✥✍✔✽✛ ✘✓ ✛✚✙✏✓✘✣✖ ✤✜✢✥✧✏✺❃✖✳✧✛✵✹✏✓✕✢✖ ✓✘✣ ✒✛✎✣✔✖ ✏✜✓✒✧✏ ✘✓ ✣✷✸✒✛✎✖✘✣✖✺

Skladovanie ✻✓✥✽✧✏✓✷✹ ✒✑✒✢✦✚ ✛✚✧✵❁✛✕✖ ✧✶✜✧✵✣✾ ✒✓✷✣✛✢✥✛✗✣✷✛P ✳✧✶✜✓✸✧✏❂ ✸✛✗✣✷✛ ✳✧✔✓✒ ✽✥✍tkeho

✳✥✖✥✛✎✖✘✣✓ ✳✥✍✷✖✺ ◗✓ ✢✙✚✢✧ ❂✔✖✜✧✚ ✏✜✧✵✢✖ ✶✥✵✣✓✽✳✧✶✜✓✸✧✏✖✕ ✸✛✗✣✷✖ ✶✧ ✳✓✥✽✧✏✓✷✖✕ ✽✧❇✓✕✘✣✔✽✑✒✳✧✢✥✖✗✣✔✓✺

❘❍✝✄■❑❙ ❚❊✄✠■❊❏☎❍❏ ❃✖✏✑✸✓✶✲✛✕✢✖ ✒✳✧✢✥✖✗✣✔ ✳✧ ✛✽✧✘✔✖✘✹ ✵✣✏✧✢✘✧✒✢✣s ✗✖✵✘✙✚ ✶✧✚✍✷✣✚ ✧✶✳✓✶✧✚✴ ✓✜✖ ✧✶✧✏✲✶✓✕✢✖ ✸✧v ✧✼✣✷✣✍✜✘✖✕ ✚✣✖✒✢✘✖✕ ✲✗✖✥✘✣ ✘✓ ✥✖✷✑✽✜✍✷✣✛✺ ❯✙✚✢✧✽✧✘✓✘✹✚ ✳✧✚▼✵✖✢✖ ✷✸✥✍✘✣✾ ✵✣✏✧✢✘✦ ✳✥✧✒✢✥✖✶✣✖✺

❱✞❊❲❳✡ ❨ ✠❏❊✝❍✠ ❩✽ ✳✧✢✥✖✗✛✕✖✢✖ ✣✘✼✧✥✚✍✷✣✖✴ ✓✜✖✗✧ ✓✽ ✚✍✢✖✳✥✧✗✜✦✚✴ ✒✓ ✒✳✧✕✢✖ ✒✧ ✒✢✥✖✶✣✒✽✧✚ ✳✥✖✒✢✓✥✧✒✢✜✣✏✧✒✾ ✧ ✲✍✽✓✲✘✹✽✧✏ ❬✧✥✖✘✕✖ ✏✧ ✏✓✎✖✕✽✥✓✕✣✘✖ ✿✔✹✒✜✧ ✢✖✜✖✼❭✘✛ ✘✍✕✶✖✢✖ ✘✓ ✲✍✥✛✔✘✧✚ ✜✣✒✢✖❀✺Ak sa vo ✏✓✎✖✕ ✽✥✓✕✣✘✖ ✘✖✘✓✷✸✍✶✲✓ ✒✢✥✖✶✣✒✽✧ ✳✥✖✒✢✓✥✧✒✢✜✣✏✧✒✾ ✧ ✲✍✽✓✲✘✹✽✧✏✴ ✘✓✏✎✢✹✏✢✖ ✚✣✖✒✢✘✖✸✧✳✥✖✶✓✕✷✛ ❬✧✥✖✘✕✖✴ ✓✜✖✗✧ ✒✓ ✒✳✧✕✢✖ ✒✖✥✏✣✒✘✦✧✶✶✖✜✖✘✣✖ ✒✳✧✜✧✔✘✧✒✢✣ ❬✧✥✖✘✕✖ ✶✧✚✍✷✖✒✳✧✢✥✖✗✣✔✖✺ ❪✮❫❴❵ ✮✰❛ ❛❜ ❝❞❡❴❵✯❵✰ ❢ ❣❞❤✐❥❛❞❦✯❵❧

G♠♥♦♣q♦ rst ✉♦✈s t♣♠✇♠①②✉③④⑤⑥ ①♥③

①♠⑥✉⑦r⑧♣⑦ rs⑨✇♠ ⑩⑧♥③⑧❶♦♣③⑧

32

�✁✂✄☎✆✝✞✟✠ ✡☛✂☞✆✌� ✍✎

Opis

1. Pojemnik na kurz i filtr HEPA 2. ✏✑✒✓✔✕✖✒✗✘✙ ✚✔✕✖✒✗✘✙✛✚✜✔✕✖✒✗✘✙ 3. Przycisk ✒✚✘✢✣✖✒✣ ✙✣✤✥✣ ✦✑✒✜✔✕✖✒✓✗✘✧✚✓★✧ 4. ✏✧✙✑✩✪✔✧ ✫✬✪✣✚✘✓✗✘✣ ✬✘✔✜ ✬✬✣✗✘✣ 5. ✭✫✑✣ ★✘✩✪✙✣ 6. Rura teleskopowa 7. ✮✬✣✚✙✣ ✯✧ ✯✜✚✣✗✰✚✛✦✧✯✔✰★

✱✲✳✴✵ ✶✷✸✹✺✵✳✵✴✻✲ ✼ ✽✣✥✓✾✜ ✯✧✙✔✣✯✗✘✓ ✒✣✦✧✒✗✣✿ ✬✘✩ ✒ ✗✘✗✘✓✢✬✒✕

✘✗✬✪✑✫✙✖✢✕ ✘ ✫✾✜✪✙✧✚✣✿ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✓ ✪✜✥✙✧zgodnie z jego przeznaczeniem.

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✓ ✗✘✓ ✢✓✬✪ ✦✑✒✓✒✗✣✖✒✧✗✓ ✯✧✫✾✜✪✙✫ ✦✑✒✓✒ ✧✬✧✤✜ ❁✚ ✪✜❂ ✯✒✘✓✖✘❃ ✒✧★✑✣✗✘✖✒✧✗✜❂✘ ✒✯✧✥✗✧❄✖✘✣❂✘ ❅✘✒✜✖✒✗✜❂✘❆✬✓✗✬✧✑✜✖✒✗✜❂✘ ✥✫✤ ✫❂✜✬✔✧✚✜❂✘❆ ✣ ✪✣✙✾✓✗✘✓✦✧✬✘✣✯✣✢✕✖✓ ✚✘✓✯✒✜ ✥✫✤ ✯✧❄✚✘✣✯✖✒✓✗✘✣ ✚✫✾✜✪✙✧✚✣✗✘✫ ✪✓★✧ ✪✜✦✫ ✫✑✒✕✯✒✓❇❆ ✖❈✜✤✣ ✾✓✤✩✯✕ ✧✗✓ ✗✣✯✒✧✑✧✚✣✗✓ ✥✫✤ ✒✧✬✪✣✗✕poinstruowane na temat korzystania z tego

✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✦✑✒✓✒ ✧✦✘✓✙✫✗✣❉ ✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✦✧✒✧✬✪✣✚✘✣✿ ✯✒✘✣✔✣✢✕✖✓★✧

odkurzacza bez nadzoru.

✼ Uwaga❊ ✦✑✒✓✯ ✑✧✒✦✧✖✒✩✖✘✓❂ ✫✾✜✪✙✧✚✣✗✘✣❆✒✔✰✾ ✯✧✙✔✣✯✗✘✓ ✚✬✒✜✬✪✙✘✓ ✢✓★✧ ✖✒✩❄✖✘❉

✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✦✧✒✧✬✪✣✚✘✣✿ ✧✯✙✫✑✒✣cza bez

✗✣✯✒✧✑✫❆ ✯✧✦✰✙✘ ✢✓✬✪ ✦✧✯✔✕✖✒✧✗✜ ✯✧ ✬✘✓✖✘✓✥✓✙✪✑✜✖✒✗✓✢❉ ❋✪✜✖✒✙✩ ✗✣✥✓✾✜ ✚✜✖✘✕★✗✕✿ ✒✬✘✓✖✘ ✦✧ ✒✣✙✧❇✖✒✧✗✜❂ ✫✾✜✪✙✧✚✣✗✘✫ ✥✫✤podczas konserwacji.

✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✯✒✘✓✖✘✧❂ ✦✧✒✚✧✥✘✿❆ ✣✤✜ ✤✣✚✘✔✜✬✘✩ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✓❂❉ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✦✧✒✧✬✪✣✚✘✣✿✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣❆ ✙✘✓✯✜ ✯✒✘✓✖✘ ✒✗✣✢✯✫✢✕ ✬✘✩ ✚✦✧✤✥✘✾✫❉ ✏✑✒✓✖❈✧✚✜✚✣✿ ✚ ❂✘✓✢✬✖✫✗✘✓✯✧✬✪✩✦✗✜❂ ✯✥✣ ✯✒✘✓✖✘❉

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✫✾✜✚✣✿ ✪✜✥✙✧ ✚✒✣❂✙✗✘✩✪✜✖❈ ✘ ✬✫✖❈✜✖❈ ✦✧❂✘✓✬✒✖✒✓✗✘✣✖❈❉❀✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✬✪✧✬✧✚✣✿ ✯✧✚✖❈✔✣✗✘✣✗✘✣ ✦✔✜✗✰✚❉

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ❂✧✾✗✣ ✫✾✜✚✣✿ ✢✓✯✜✗✘✓ ✚✑✣✒ ✒✖✒✩❄✖✘✣❂✘ ✘ ✣✙✖✓✬✧✑✘✣mi zalecanymi przez

producenta.

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✫✾✜✚✣✿❆ ✢✓✾✓✥✘✫✦✣✯✔✧ ✧✗✧ ✗✣ ✦✧✯✔✧★✩❆ ✢✓✬✪ ✫✬✒✙✧✯✒✧✗✓❆✤✜✔✧ ✦✑✒✓✖❈✧✚✜✚✣✗✓ ✗✣ ✒✓✚✗✕✪✑✒ ✥✫✤ ✪✓✾✚✦✣✯✔✧ ✯✧ ✚✧✯✜❉

✼ ●✯✙✫✑✒✣✖✒✣ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✦✑✒✓✬✫✚✣✿❆✪✑✒✜❂✣✢✕✖ ★✧ ✒✣ ✙✣✤✓✥❉ ❍✣✤✓✥✦✑✒✜✔✕✖✒✓✗✘✧✚✜ ✗✣✥✓✾✜ ✒✣✤✓✒✦✘✓✖✒✜✿ ✦✑✒✓✯✙✧✗✪✣✙✪✓❂ ✒ ★✧✑✕✖✜❂✘ ✦✧✚✘✓✑✒✖❈✗✘✣❂✘❆✖❈✑✧✗✘✿ ✦✑✒✓✯ ✘✗✗✜❂✘ ✫✬✒✙✧✯✒✓✗✘✣❂✘❆ ✗✘✓✗✣✥✓✾✜ ★✧ ✒✣★✘✗✣✿❉

✼ ✽✘★✯✜ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✚✜✔✕✖✒✣✿ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣❆✦✧✖✘✕★✣✢✕✖ ✒✣ ✙✣✤✓✥ ✦✑✒✜✔✕✖✒✓✗✘✧✚✜❉

✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✯✧✪✜✙✣✿ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✥✫✤ ✙✣✤✥✣✦✑✒✜✔✕✖✒✓✗✘✧✚✓★✧ ✖✒✜ ✪✓✾ ✚✪✜✖✒✙✘ mokrymi

✑✩✙✣❂✘❉ ✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✫❂✘✓✬✒✖✒✣✿ ✾✣✯✗✜✖❈

✦✑✒✓✯❂✘✧✪✰✚ ✚ ✧✪✚✧✑✣✖❈ ✧✯✙✫✑✒✣✖✒✣❉ ✼ ❋ ✧✪✚✧✑✣✖❈ ✚✓✗✪✜✥✣✖✜✢✗✜✖❈ ✗✘✓ ✦✧✚✗✗✧ ✤✜✿

✙✫✑✒✫❆ ✚✔✧✬✰✚ ✥✫✤ ✖✒✓★✧✙✧✥✚✘✓✙ ✘✗✗✓★✧❆✦✧✗✘✓✚✣✾ ❂✧✾✓ ✪✧ ✒❂✗✘✓✢✬✒✜✿ ✦✑✒✓✦✔✜✚✦✧✚✘✓✪✑✒✣❆ ✦✑✒✓✒ ✖✧ ✒❂✗✘✓✢✬✒✣ ✬✘✩ ✬✘✔✣ssania.

✼ ❀✚✣✾✣✿ ✗✣✥✓✾✜❆ ✣✤✜ ✚✔✧✬✜❆ ✚✘✬✒✕✖✓ ✖✒✩❄✖✘✫✤✑✣❇❆ ✦✣✥✖✓ ✥✫✤ ✘✗✗✓ ✖✒✩❄✖✘ ✖✘✣✔✣ ✗✘✓✚✓✬✒✔✜ ✚ ✤✓✒✦✧❄✑✓✯✗✘ ✙✧✗✪✣✙✪ ✒ ✧✪✚✧✑✣❂✘✥✫✤ ✑✫✖❈✧❂✜❂✘ ✖✒✩❄✖✘✣❂✘ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣❉

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✚✜✔✕✖✒✜✿❆ ✒✣✗✘❂✚✜✖✘✕★✗✘✓ ✬✘✩ ✙✣✤✓✥ ✦✑✒✜✔✕✖✒✓✗✘✧✚✜ ✒gniazdka.

✼ ✏✧✯✖✒✣✬ ✖✒✜✬✒✖✒✓✗✘✣ ✬✖❈✧✯✰✚ ✗✣✥✓✾✜ ✤✜✿✬✒✖✒✓★✰✥✗✘✓ ✫✚✣✾✗✜❂❉

✼ ✽✘★✯✜ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✫✾✜✚✣✿ ✧✯✙✫✑✒✣✖✒✣ ✯✧✖✒✜✬✒✖✒✓✗✘✣ ✾✣✑✒✕✖✜✖❈ ✬✘✩ ✖✒✩❄✖✘ ✥✫✤✧✯✙✫✑✒✣✗✘✣ ✧✦✘✔✙✰✚❆ ✗✘✓✯✧✦✣✔✙✰✚❆ ✒✣✦✣✔✓✙❆✖✘✓✖✒✜ ❁✗✦❉ ✦✘✣✗✣ ✯✧ ✦✑✣✗✘✣ ✯✜✚✣✗✰✚❃❆✧✬✪✑✜✖❈❆ ✬✒✦✘✖✒✣✬✪✜✖❈ ✦✑✒✓✯❂✘✧✪✰✚ ✗✦❉✙✣✚✣✔✙✰✚ ✑✧✒✤✘✪✓★✧ ✬✒✙✔✣ ✘✪✦❉ ❉❉❉).

✼ ✽✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✫✾✜✚✣✿ ✫✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✒✗✘✓✧✯✦✧✚✘✓✯✗✘❂ ✦✑✒✓✯✔✫✾✣✖✒✓❂❉

✼ ●✪✚✧✑✫ ✑✫✑✜ ✬✬✕✖✓✢ ✘ ✘✗✗✜✖❈ ✧✪✚✧✑✰✚ ✗✣✧✯✙✫✑✒✣✖✒✫ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✒✤✥✘✾✣✿ ✯✧ ✖✘✣✔✣❆ ✣✬✒✖✒✓★✰✥✗✘✓ ✯✧ ✪✚✣✑✒✜❉

✼ ❀✑✒✕✯✒✓✗✘✣ ✗✘✓ ✗✣✥✓✾✜ ✬✪✧✬✧✚✣✿ ✗✘★✯✜ ✤✓✒pojemnika na kurz, filtra wylotowego

33

powietrza �✁✂ ✄☎✆ ✝✞✟✄✠✡ ☛✟☞✄☞☛☎✌☞✍�✎✠☞✏✞✑�☎✌☞ ✒✞✟✏✞✓✔

✕ ✖✠✁✑✗✁☎✏✞☎ ✏✡✟☎✆✂ ✘✠✁☎�✎☞☛✂☛✡✙ ☛✒✚�✎✂✛✍ ✁✡✛✓✏✞✜✄✂✛ ✘☞✛✞☎✒✁�✁☎✏✞✚✔

✕ ✖✆✂☛✡✢✑� ✁☛✞✢✡�✁✡ ✓✡✣✟✡✍ ✘✠✁☎✣✞☎✌ ✓✡✣✟✡✏✡✟☎✆✂ ✓☞✏✄✠☞✟☞☛✡✙ ✗✤☞✏✞✑✔

✕ ✖✠✁✑✗✁☎✏✞☎ ✏✡✟☎✆✂ ☛✂✤✑�✁✂✙ ✘✠✁☎✗ ☛✂✛✞✡✏✑✟✚✣ ✗☞✗✡✏✞☎✛ ✠✚✠✂ ✒✒✑�☎✢ ✣✑✗✥ ✒✒✡wek.

✕ ✖✠✁✑✗✁☎✏✞✡ ✏✞☎ ✏✡✟☎✆✂ ✚✆✂☛✡✙ ✗☞☞✗✓✚✠✁✡✏✞✡ ✘✂✤✚ ✄☞✏☎✠✦☛ ✟✚✣ ✘☞✗☞✣✏✂�✎✛✡✄☎✠✞✡✤✦☛✔

✕ Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,

✘☞✗�✁✡✒ ✗✁✞✡✤✡✏✞✡ ✚✠✁✑✗✁☎✏✞✡ ✏✞☎ ✏✡✟☎✆✂✁✣✟✞✆✡✙ ✠✚✠✂ ✒✒✑�☎✢ ✞ ✒✒✡☛☎✓ ✗☞ ✌✤☞☛✂✔

✕ ✧☞✗�✁✡✒ ✗✤✚✆✒✁☎✌☞ ✚✆✂✄✓☞☛✡✏✞✡ ✏✡✟☎✆✂✠☞✁☛✞✏✑✙ ✘✠✁✂✏ajmniej 2/3 kabla

✘✠✁✂✤✑�✁☎✏✞☞☛☎✌☞✍ ✁✡✘☞✣✞☎✌✡✢✑� ☛ ✄☎✏✒✘☞✒✦✣ ✢☎✌☞ ✘✠✁☎✌✠✁☎☛✡✏✞✚ ✒✞✜ ✞uszkodzeniom.

✕ ✖✠✁✑✗✁☎✏✞☎ ✢☎✒✄ ✁✌☞✗✏☎ ✁ ☞✣☞☛✞✑✁✚✢✑�✑✘☞✟✒✓✑ ✞ ☎✚✠☞✘☎✢✒✓✑ ✏☞✠✛✑✍ ✗☞✄✂�✁✑�✑☎✟☎✓✄✠✂�✁✏☞★�✞✍ ✢✡✓ ✠✦☛✏✞☎✆ ✁ ✘✠✁☎✘✞✒✡✛✞ ☞✓☞✛✘✡✄✂✣✞✟✏☞★�✞ ☎✟☎✓✄✠☞✛✡✌✏☎✄✂�✁✏☎✢.

✕ ✧☞✁✞☞✛ ✎✡✤✡✒✚✩ Lc < 82 dB (A) ✪✫✬✭✮✯✰✯✱✲✯✳ ✴✞✌✗✂ ✏✞☎ ✏✡✟☎✆✂ ✚✆✂☛✡✙ ☞✗✓✚✠✁✡�✁✡ ✣☎✁ ✝✞✟✄✠✦☛✵ ✶✗✓✚✠✁✡�✁ ✏✡✟☎✆✂ ✒✄☞✒☞☛✡✙ ✄✂✟✓☞ ✗☞ ✘☞✄✠✁☎✣gospodarstwa domowego i w pomieszczeniach ☛☎☛✏✜✄✠✁✏✂�✎✵ ✪✷✸✹✺✻✼✽✻✼ ✾✿❀ ✾✼❁❀❂❃ ✹❂❃❄✼❅ ❄ ❆✼✺✷✻❇zabrudzonych pomieszczenia✽❈❉ ❊❇✾✿❀❄✼❂natychmiast zapchany zostanie filtr HEPA!

❋●❍■❏❑▲▼◆❖▼ ❍● P❖▼❑❖

elektrycznej ◗✘✠✡☛✗✁✞✙✍ �✁✂ ✗✡✏☎ ✗☞✄✂�✁✑�☎ ✏✡✘✞✜�✞✡✍ ✓✄✦✠☎✁✏✡✢✗✚✢✑ ✒✞✜ ✏✡ ✄✡✣✟✞�✁�☎ ✁✏✡✛✞☞✏☞☛☎✢✚✠✁✑✗✁☎✏✞✡✍ ☞✗✘☞☛✞✡✗✡✢✑ ✗✡✏✂✛ ✞✏✒✄✡✟✡�✢✞domowej.

❘❙❚▼❯ ❱❲▲❳■❏❑▲▼◆❖●❨❳ ❩☎✆☎✟✞ ✓✡✣☎✟ ✘✠✁✂✤✑�✁☎✏✞☞☛✂ ✁☞✒✄✡✤ ✚✒✁✓☞✗✁☞✏✂✍✏✡✟☎✆✂ ✌☞ ☛✂✛✞☎✏✞✙ ✏✡ ☞✗✘☞☛✞☎✗✏✞ ✓✡✣☎✟ ✣✑✗✥✓☞✛✘✟☎✄ ✁☛✞✢✡�✁✡ ✓✡✣✟✡✍ ✓✄✦✠✂ ✛☞✆✏✡ ✏✡✣✂✙ ☛✏✡✢✣✟✞✆✒✁✂✛ ✘✚✏✓�✞☎ ✒☎✠☛✞✒☞☛✂✛ ❬☞✠☎✏✢☎✔

D❙◆▼ ❍●❭❳❑▲❏❑▼ ▲❪●❍◆●❫❑❖ ▲

normami europejskimi ❴✡✗✡✏✞☎ ✄☎✌☞ ✄✂✘✚ ✚✠✁✑✗✁☎✏✞✡ ✘☞✄☛✞☎✠✗✁✞✤☞ ✢☎✌o

✁✌☞✗✏☞★✙ ✁ ✏✡✒✄✜✘✚✢✑�✂✛✞ ✗✂✠☎✓✄✂☛✡✛✞europejskimi:

✕ ❵❛❜❝❛❜❞❞❡ ☞ ✏✞✒✓✞✛ ✏✡✘✞✜�✞✚

✕ ❢❛❜❣❤❜❞❞❡ ☞ ☞✁✏✡✓☞☛✡✏✞✚ ✁✌☞✗✏☞★�✞ ❡❞

✕ ❤❢❜❛❛❣❜❞❞❡ ☞ ✓☞✛✘✡✄✂✣✞✟✏☞★�✞elektromagnetycznej✐ EMC

❥☞ ✚✠✁✑✗✁☎✏✞☎ ✢☎✒✄ ☞✁✏✡�✁☞✏☎ ✁✌☞✗✏✞☎ ✁❦✂✠☎✓✄✂☛✑ ❞✚✠☞✘☎✢✒✓✑ ❝❧❧❝❜❢❣❜♠❞ ☞✠✡✁ ✘☞✟✒✓✑✖✒✄✡☛✑ ☞ ✁✚✆✂✄✂✛ ✒✘✠✁✜�✞☎ ☎✟☎✓✄✠✂�✁✏✂✛ ✞☎✟☎✓✄✠☞✏✞�✁✏✂✛ ✒✂✛✣☞✟☎✛ ✘✠✁☎✓✠☎★✟☞✏☎✌☞kontenera na odpady.

❥✡✓✞☎ ☞✁✏✡✓☞☛✡✏✞☎ ✞✏✝☞✠✛✚✢☎✍ ✆☎ ✒✘✠✁✜✄ ✄☎✏✍ ✘☞☞✓✠☎✒✞☎ ✢☎✌☞ ✚✆✂✄✓☞☛✡✏✞✡ ✏✞☎ ✛☞✆☎ ✣✂✙✚✛✞☎✒✁�✁✡✏✂ ✤✑�✁✏✞☎ ✁ ✞✏✏✂✛✞ ☞✗✘✡✗✡✛✞✘☞�✎☞✗✁✑�✂✛✞ ✁ ✌☞✒podarstwa domowego.

✖✆✂✄✓☞☛✏✞✓ ✢☎✒✄ ✁☞✣☞☛✞✑✁✡✏✂ ✗☞ ☞✗✗✡✏✞✡ ✌☞✘✠☞☛✡✗✁✑�✂✛ ✁✣✞☎✠✡✏✞☎ ✁✚✆✂✄☎✌☞ ✒✘✠✁✜✄✚☎✟☎✓✄✠✂�✁✏☎✌☞ ✞ ☎✟☎✓✄✠☞✏✞�✁✏☎✌☞✔ ✧✠☞☛✡✗✁✑�✂✁✣✞☎✠✡✏✞☎✍ ☛ ✄✂✛ ✟☞✓✡✟✏☎ ✘✚✏✓✄✂ ✁✣✞✦✠✓✞✍ ✒✓✟☎✘✂☞✠✡✁ ✌✛✞✏✏☎ ✢☎✗✏☞✒✄✓✞✍ ✄☛☞✠✁✑ ☞✗✘☞☛✞☎✗✏✞✒✂✒✄☎✛ ✚✛☞✆✟✞☛✞✡✢✑�✂ ☞✗✗✡✏✞☎ ✄☎✌☞ ✒✘✠✁✜✄✚✔ ♠✤✡★�✞☛☎ ✘☞✒✄✜✘☞☛✡✏✞☎ ✁☎ ✁✚✆✂✄✂✛ ✒✘✠✁✜✄☎✛☎✟☎✓✄✠✂�✁✏✂✛ ✞ ☎✟☎✓✄✠☞✏✞�✁✏✂✛ ✘✠✁✂�✁✂✏✞✡ ✒✞✜ ✗☞✚✏✞✓✏✞✜�✞✡ ✒✁✓☞✗✟✞☛✂�✎ ✗✟✡ ✁✗✠☞☛✞✡ ✟✚✗✁✞ ✞★✠☞✗☞☛✞✒✓✡ ✏✡✄✚✠✡✟✏☎✌☞ ✓☞✏✒☎✓☛☎✏�✢✞✍☛✂✏✞✓✡✢✑�✂�✎ ✁ ☞✣☎�✏☞★�✞ ✒✓✤✡✗✏✞✓✦☛✏✞☎✣☎✁✘✞☎�✁✏✂�✎ ☞✠✡✁ ✏✞☎☛✤✡★�✞☛☎✌☞✒✓✤✡✗☞☛✡✏✞✡ ✞ ✘✠✁☎✄☛✡✠✁✡✏✞✡ ✄✡✓✞☎✌☞ ✒✘✠✁✜✄✚✔

♥♦■❙❍❙◆❖▼ ●❍♦♣❲▲❙❑▲❙ Przed umieszczaniem lub zdejmowaniem

✒✒✡☛☎✓✍ ✏✡✟☎✆✂ ✁✡☛✒✁☎ ☛✂�✞✑✌✏✑� ☛✄✂�✁✓✑✓✡✣✟✡ ✘✠✁✂✤✑�✁☎✏✞☞☛☎✌☞ ✁ ✌✏✞✡✁✗✓✡ ✒✞☎�✞☎✟☎✓✄✠✂�✁✏☎✢✔ ✧✠✁☎✗ ✘☞✏☞☛✏✂✛ ☛✤✑�✁☎✏✞☎✛✚✠✁✑✗✁☎✏✞✡ ✏✡✟☎✆✂ ✒✘✠✡☛✗✁✞✙✍ �✁✂ ☛✒✁✂✒✄✓✞☎ ✝✞✟✄✠✂✒✑ ✘✠✡☛✞✗✤☞☛☞ ✚✛✞☎✒✁�✁☞✏☎✔

qrstr✉r✈✇① ②✇③④s✇①⑤ ⑥⑦⑥⑧

⑨⑨⑩❶①⑤

❷✚✠✜ ✌✞✜✄✓✑ ✏✡✟☎✆✂ ☛✘✠☞☛✡✗✁✞✙ ✗☞ ☞✄☛☞✠✚☛☎✢★�✞☞☛☎✌☞ ✘☞☛✞☎✄✠✁✡ ✞ ✘✠✁✂�✞✒✏✑✙✍ ✗☞✘✦✓✞ ✏✞☎✁✡✒✓☞�✁✂ ☛ ✘✠✡☛✞✗✤☞☛☎✢ ✘☞✁✂�✢✞✔

ZDEJMOWANIE RURY

❷✚✠✜ ✒✒✑�✑ ✛☞✆✏✡ ✁✗✢✑✙✍ ✘✠✁✂�✞✒✓✡✢✑� przycisk

✏✡ ✒✘☞✗✏✞☎✢ �✁✜★�✞ ✌✞✜✄✓✞☎✢ ✠✚✠✂ ✒✒✑�☎✢ ✞✢☎✗✏☞�✁☎✒✏✞☎ ✢✑ ☛✂✒✚☛✡✢✑�✔

ZWIJANIE I ODWIJANIE KABLA ❸⑥q⑧t⑩❶q①✈✇❹❺①②❹

✧✠✁☎✗ ✚✆✂✄✓☞☛✡✏✞☎✛ ✚✠✁✑✗✁☎✏✞✡ ✏✡✟☎✆✂ ☞✗☛✞✏✑✙✓✡✣☎✟ ✘✠✁✂✤✑�✁☎✏✞☞☛✂ ☛✂✒✄✡✠�✁✡✢✑�☎✢ ✗✤✚✌☞★�✞✍ ✣✂✏✞☎ ✒✄✡✏☞☛✞✤ ✘✠✁☎✒✁✓☞✗✂ ✘☞✗�✁✡✒ ✘✠✡�✂✔ Teraz

35

2. CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA

� Filtr n✁✂✄☎✆ ✝✞✆✟✝✠✡ ☛☞✌✍ ✎✆✏✠✄✑✠✁✡✒✓✞✑✁✔✏✑✠✄✔ ✌✎✁ ✓✁✞✆ ✌✕ ✓✕✖✗ ☛☞✌✍ ✖✠✄✌✆ ✔✄✘✙✔✗☎ ✏✕✝✑✕ ✞✗☎✆✙✆✚

� ✛✁✂✄✝✁ ✘✠✜✢ ✁☛✆ ✣✠✂✙✓ ✤✥✦✧ ✝✞✆✟✝✠✡ ✒✕ ✖✁☎✌✆✏✌★✗☎✘✞✆✏ ✕✌✖✗✓✞✁✑✠✗✚

� Regularne czyszczenie i konserwacja filtru

✤✥✦✧ ✒✓✞✆✝✞✆✑✠✁✔☞ ✘✠✜ ✌✕ ✕✘✠☞✩✁✑✠✁ ✌✕☛✓✆✝✪✓✄✞✗✂✙✁✙✫✎ ✕✌✖✗✓✞✁✑✠✁✢ ✁ ✙✆✏ ✘✁✏✆✏ ✓✫✎✑✠✄☎✌✕ ✒✓✞✄✌★✗☎✄✑✠✁ ✕✖✓✄✘✗ ✄✖✘✒✂✕✁✙✁✝✆✔✑✄✩✕✗✓✞☞✌✞✄✑✠✁✚ ✧☛✆ ✙✕ ✕✘✠☞✩✑☞✡✢ ✞✁✂✄✝✁✏✆✑✁✘✙✜✒✗✔☞✝✄ ✏✄✙✕✌✆ ✝✞✆✘✞✝✞✄✑✠✁✬ - ✝✞✆✘✞✝✞✄✑✠✄ ✏✠✕✙✄★✖☞✢ - ✙✓✞✄✒✁✑✠✄ ✣✠✂✙✓✗ ✂✗☛ ✘✙✓✞☞✘✁✑✠✄ ☛✓✗✌✗✢ - ✎✆✌✏✗✝✪✠✎✁✑✠✄ ✞✁ ✒✕✏✕✝☞ ✘✒✓✜☎✕✑✄✩✕

powietrza.

� Czysty ✣✠✂✙✓ ✤✥✦✧ ✞✁✒✄✎✑✠✁ ✒✓✁✎✠✌★✕✎✆✒✓✞✄✒★✆✎ ✒✕✎✠✄✙✓✞✁ ✠ ✙✆✏ ✘✁✏✆✏ ✕✒✙✆✏✁✂✑☞moc ssania.

3. WYMIANA HEPA FILTRA WYLOTOWEGO

1. ✭✓✁✙✖✜ ✑✁✂✄☎✆ ✕✙✎✕✓✞✆✡✚ 2. ✮✠✂✙✓ ✞✑✁✔✌✗✔✄ ✘✠✜ ✞✁ ✖✓✁✙✖☞✚ 3. ✮✠✂✙✓ ✑✁✂✄☎✆ ✎✆✏✠✄✑✠✡ ✑✁ ✑✕✎✆ ✠ ✎★✕☎✆✡ ✎

jego pierwotne miejsce. 4. ✭✓✁✙✖✜ ✑✁✂✄☎✆ ✎★✕☎✆✡ ✎✓✁✞ ✞ ✣✠✂✙✓✄✏ ✑✁ ✔✄✔

poprzednie miejsce.

ATUTY ODKURZACZA � ✦✁✯✘✙✎✁ ✕✌✖✗✓✞✁✝✞ ✔✄✘✙ ✎✆✒✕✘✁☎✕✑✆ ✎

kilkupoziomowy system filtracji:

- filtr HEPA ✎✆★✁✒✗✔✄ ✝✞☞✘✙✄✝✞✖✠ ✖✗✓✞✗ ✠✌☛✁✢ ✁☛✆ ✌✕ ✕✙✕✝✞✄✑✠✁ ✒✓✞✄✑✠✖✁★✕ ✝✞✆✘✙✄✒✕✎✠✄✙✓✞✄✚ ✧☛✆ ✌✞✠✁★✁★ ✄✣ektywnie, ✑✁✂✄☎✆ ✩✕ ✎✆✏✠✄✑✠✁✡ ✎ ✓✄✩✗✂✁✓✑✆✝✪✕✌✘✙✜✒✁✝✪ ✝✞✁✘✗ ✰✒✓✞✆✑✁✔✏✑✠✄✔ ✝✕✘✞✄✟✡ ✏✠✄✘✠✜✝✆✱✚ Filtr HEPA ✑✁✂✄☎✆✎✆✏✠✄✑✠✡✢ ✕✙✎✠✄✓✁✔☞✝ ✒✕✔✄✏✑✠✖✢ ✎✖✙✫✓✆✏ filtr HEPA ✘✠✜ ✞✑✁✔✌✗✔✄✚✦✕✌✑✠✄✟✡ ✖✓✁✙✖✜✢ ✎✆✏✠✄✑✠✡ filtr HEPA i ✗✏✠✄✟✝✠✡ ✖✓✁✙✖✜ ✑✁ ✔✄✔ ✗✒✓✞✄✌✑✠✏miejscu. Filtr HEPA, umieszczony na wylocie powietrza z odkurzacza ma ✒✕✌✎✫✔✑☞ ✣✗✑✖✝✔✜✬

- ✝✞✆✟✝✠ ✒✕✎✠✄✙✓✞✄✲ - ✝✞✜✟✝✠✕✎✕ ✝✪✓✕✑✠ ✒✓✞✄✌ ✁✂✄✓✩✄✑✁✏✠✲ - Kilkupoziomowy system doskonale

✞✁✙✓✞✆✏✁ ✩✓✕✏✁✌✞☞✝✆ ✘✠✜ ☛✓✗✌ ✳ ✘✆✘✙✄✏ ✣✠✂✙✓✁✝✆✔✑✆ ☛✄✞☛★✜✌✑✠✄zatrzymuje nagromadzony brud ✎✄✎✑☞✙✓✞ ✕✌✖✗✓✞✁✝✞✁✢ ✗✏✕☎✂✠✎✠✁✔☞✝✌✕✖★✁✌✑✄ ✠ ✪✠✩✠✄✑✠✝✞✑✠✄ ✘✒✓✞☞✙✁✑✠✄✚

Czyszczenie i konserwacja ✴✵✶✷✸✶✹✺✻✼ � ✽✓✞☞✌✞✄✑✠✄ ✑✁✂✄☎✆ ✎✆★☞✝✞✆✡✢ ✎✆✝✠☞✩✁✔☞✝

✎✙✆✝✞✖✜ ✖✁☛✂✁ ✒✓✞✆★☞✝✞✄✑✠✕✎✩✕ ✞ ✩✑✠✁✞✌✖✁✚ � ✛✄✎✑✜✙✓✞✑☞ ✝✞✜✟✡ ✗✓✞☞✌✞✄✑✠✁ ✑✁✂✄☎✆ ✝✞✆✟✝✠✡

✏✠✜✖✖☞ ✟✝✠✄✓✄✝✞✖☞ ✠ ✌✄✂✠✖✁✙✑✆✏ ✟✓✕✌✖✠✄✏✝✞✆✘✞✝✞☞✝✆✏✚ ✧✩✓✄✘✆✎✑✄ ✟✓✕✌✖✠ ✝✞✆✘✞✝✞☞✝✄✞✑✠✘✞✝✞☞ ✒✕✎✠✄✓✞✝✪✑✠✜ ✞✄✎✑✜✙✓✞✑☞✚

� ✽✓✞☞✌✞✄✑✠✁ ✁✑✠ ✔✄✩✕ ✖✁☛✂✁ ✒✓✞✆★☞✝✞✄✑✠✕✎✄✩✕✑✠✄ ✑✁✂✄☎✆ ✑✠✩✌✆ ✏✕✝✞✆✡ ✎ ✎✕✌✞✠✄ ✝✞✆ ✠✑✑✄✔cieczy.

36

UWAGA:

� ✁✂✄☎✆ ✝✞✟✠✡☛✂✟ ☞✠✌✄✍☛✂✄☛✂✠ ☎✎✏☎☞✂✄ ☎✎✌✎✍✎✝✆ ✎✟✂✄☛✟✠✑ ✌✎✏✄✒☛✂✟ ☛✠ ✟✓✔☞ ☛✠✕✄✖✆✎✌✔✗✖☛✂✘✙

� ✚✔☞✛☎☞✄☛✂✠ ☛✂✜☎✆ ☛✂✄ ☛✠✕✄✖✆ ✓✖✆✝✠✘ ✢✄☞✣✂✕✤✔✗✝✙

� ✥✂✕✤✔✗✝ ☛✂✄ ☛✠✕✄✖✆ ✞✌✍✓✟✂✝✠✘ ✝ ✌✔✠✕✦✄ ✠☛✂✞✓✞☞✘ ✂✦✧ ✞✓✞☞✠✔✟✛ ☎✎ ✝✍✎✞✗✝✙

Przechowywanie System parkowania przeznaczony jest do

✌✔☞✄✦✧✎✝✆✝✠☛✂✠ ✔✓✔✆★✞✞✠✝✟✂ ✌✎☎✦☞✠✞ ✟✔✗✤✞☞✆✦✧prz✄✔✝ ✌✎☎✦☞✠✞ ✌✔✠✦✆✙ ✩ ✤✠✟✂✒ ✝✆✌✠☎✟✓ ☛✎✪☛✂✟✞✞✠✝✟✂ ☛✠✕✄✖✆ ✝✞✤✠✝✂✘ ✝ ☞☛✠✏☎✓✏✛✦✆ ✞✂✫ ☛✠✓✔☞✛☎☞✄☛✂✓ ✎✤✝✗✔ ☎✎ ✌✠✔✟✎✝✠☛✂✠✙

✬✭✮✯✮✰✱✲✳✮ ✚✔☞✛☎☞✄☛✂✠ ✌✎ ✓✌✍✆✝✂✄ ✎✟✔✄✞✓ ✄✟✞✌✕✎✠✤✠✦✆✏☛✄✜✎☛✂✄ ☛✠✕✄✖✆ ✓✞✓☛✛✘ ✝✔✠☞ ☞✄ ☞✝✆✟✍✆✒✂ ✎☎✌✠☎✠✒✂✟✎✒✓☛✠✕☛✆✒✂✑ ✕✄✦☞ ✎☎☎✠✘ ☛✠ ✓✔☞✫☎✎✝✎okr✄✪✕✎☛✄ ✞✟✍✠☎✎✝✂✞✟✎ ☎✎ ✔✄✦✆✟✕✂☛✜✓✙ ✴✎✞✤✫✌✓✏✛✦✝ ✤✄☛ ✞✌✎✞✗✢✑ ✌✔☞✆✦☞✆☛✂✠✏✛ ✞✂✫ ✴✠✵✞✤✝✎ ☎✎☞✠✦✧✎✝✠☛✂✠ ✦☞✆✞✤✄✜✎ ✪✔✎☎✎✝✂✞✟✠✙

Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie

✌✔✎✢✕✄✒✗✝ ☞ ✓✔☞✛☎☞✄☛✂✄✒✑ ☞✝✔✗✦✂✘ ✞✂✫ ☎✎✦✄☛✤✔✓✒ ✌✎✒✎✦✆ ✓✖✆✤✟✎✝☛✂✟✎✒ Gorenja w

☎✠☛✆✒ ✌✠✵✞✤✝✂✄ ✶☛✓✒✄✔ ✤✄✕✄✣✎☛✓ ☞☛✠✏☎✓✏✄ ✞✂✫ ☛✠✒✂✫☎☞✆☛✠✔✎☎✎✝✄✏ ✟✠✔✦✂✄ ✜✝✠✔✠☛✦✆✏☛✄✏✷✙ ✸✄✖✄✕✂ ✝☎✠☛✆✒ ✟✔✠✏✓ ☛✂✄ ✒✠ ✤✠✟✂✄✜✎ ✦✄☛✤✔✓✒✑ ☛✠✕✄✖✆☞✝✔✗✦✂✘ ✞✂✫ ☎✎ ✕✎✟✠✕☛✄✜✎ ✞✌✔☞✄☎✠✝✦✆ ✹✎✔✄☛✏✠✕✓✢ ✺☞✂✠✍✓ ✒✠✍✆✦✧ ✓✔☞✛☎☞✄✵ ✻✹✺✙ ✼✽✾✿❀ ❁❀ ❂❃✽❄✿❂ ❁❀❅❀❆❇❈❀❉ GORENJE ❊❋●❍❋ ■❏❑▲▼◆❖

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS ❖❊❋▼P◗◆❏❘❙❏ ◆❋❚❯❏❘❱❲◗

ODKURZACZA

37

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RO

Descriere

1. �✁✂✄☎✆✝✞✂✟✠✝ ✡✟ ✄✆☎☛ ☞✞ ☛✞✌✝✆✍ ✎✏✑✒ 2. Buton On/Off 3. ✓✍✝✁✠ ✡✟ ✔✝✆✕✠✖✟✆✟☎ ✗☎✘✌✍✌✍✞ 4. Regulator de putere 5. Furtun 6. Tub telescopic 7. Perie de podea

✙✚✛✜✢✣ ✤✥ ✛✣✦✜✢✧★✩✚

importante ✪✫✬ ✭✮ ✯✰✱✮ ✲✫✬ ✳✲✴✲✵✬✶✬ ✷✯✮✵✱ ✷✸✷✫✷✱✹ ✱✫✮✺✻✬✮✵✼ ✫✮✵✸✮✯✱✷✶✬ ✽✼✵✻✫✬✴✮ ✭✮ ✵✬✾✻✫✷✿✶✼fundamentale:

❀ �✞✝✞❁✞ ✗✍ ☎✝✟✠❁✞✟ ✞✠✔✝✆✍✗❁✞✍✠✞✌✟ ✡✟ ✔✞✖✍✆☎✠❁❂☞✞ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✠✍✂☎✞ ❃✠ ✗✁✠☛✁✆✂✞✝☎✝✟✗✍ ☎✗✟✔✝✟ ✞✠✔✝✆✍✗❁✞✍✠✞❄

❀ ✒✗✟✔✝ ☎✄☎✆☎✝ ✠✍ ✝✆✟✘✍✞✟ ✍✝✞✌✞❅☎✝ ✡✟ ✗❂✝✆✟persoane (inclusiv copii) care au

✗☎✄☎✗✞✝❂❁✞ ☛✞❅✞✗✟, mentale sau senzoriale

✆✟✡✍✔✟ ✔☎✍ ✔✍✠✝ ✌✞✄✔✞✝✟ ✡✟ ✟❆✄✟✆✞✟✠❁❂ ☞✞✗✍✠✁☞✝✞✠❁✟❇ ✗✍ ✟❆✗✟✄❁✞☎ ✗☎❅✍✌✍✞ ❃✠ ✗☎✆✟✔✍✠✝ ✔✍✄✆☎❈✟✖❉✟☎❁✞ ✔☎✍ ✞✠✔✝✆✍✞❁✞ ✗✍ ✄✆✞❈✞✆✟✌☎ ✍✝✞✌✞❅☎✆✟☎ ☎✄☎✆☎✝✍✌✍✞ ✡✟ ✗❂✝✆✟ ✁✄✟✆✔✁☎✠❂ ✆✟✔✄✁✠✔☎✘✞✌❂ ✄✟✠✝✆✍ ✔✞✖✍✆☎✠❁☎lor. Copiii trebuie supraveghea❁✞ ✄✟✠✝✆✍ ☎nu se juca cu aparatul.

❀ ❊✍ ✌❂✔☎❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✠✟✔✍✄✆☎❈✟✖❉✟☎✝ ❃✠timpul folosirii.

❀ ✒✝✟✠❁✞✟❋ ✒✔☎✂✘✌☎❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✗✍ ✖✆✞●❂❃✠☎✞✠✝✟ ✡✟ ☎-l folosi.

❀ ❊✍ ✌❂✔☎❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✠✟✔✍✄✆☎❈✟✖❉✟☎✝ ☎✝✕✝✝✞✂✄ ✗✕✝ ✟✔✝✟ ✗✁✠✟✗✝☎✝ ✌☎ ✄✆✞❅☎ ✡✟ ✗✍✆✟✠✝❄❍✗✁☎✝✟❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✡✞✠ ✄✆✞❅❂ ✡✍✄❂ ✍✝✞✌✞❅☎✆✟❇✔☎✍ ☎✝✍✠✗✞ ✗✕✠✡ ✟☛✟✗✝✍☎❁✞ ✁✄✟✆☎❁✞✍✠✞ ✡✟❃✠✝✆✟❁✞✠✟✆✟❄

❀ ✒✗✟✔✝ ☎✄☎✆☎✝ ✠✍ ✟✔✝✟ ✁ ●✍✗❂✆✞✟❄ ❊✍ ✌❂✔☎❁✞☎✔✄✞✆☎✝✁✆✍✌ ✠✟✔✍✄✆☎❈✟✖❉✟☎✝ ❃✠ ✄✆✟❅✟✠❁☎✗✁✄✞✞✌✁✆❄ ❊✍ ✌❂✔☎❁✞ ☎✔✄✞✆☎✝✁✆✍✌ ✌☎ ❃✠✡✟✂✕✠☎copiilor

❀ ✒✗✟✔✝ ☎✄☎✆☎✝ ✄✁☎✝✟ ☛✞ ☛✁✌✁✔✞ ✠✍✂☎✞ ❃✠incinte ac✁✄✟✆✞✝✟ ☞✞ ✍✔✗☎✝✟❄ ✒✗✟✔✝ ☎✄☎✆☎✝nu poate fi folosit pentru a aspira lichide.

❀ ■✁✌✁✔✞❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✠✍✂☎✞ ✗✍ ✄✞✟✔✟✌✟✆✟✗✁✂☎✠✡☎✝✟ ✡✟ ✄✆✁✡✍✗❂✝✁✆❄

❀ ❊✍ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ✡☎✗❂ ☎✗✟✔✝☎ ☎ ☛✁✔✝✔✗❂✄☎✝ ✄✟ ●✁✔❇ ✡✟✝✟✆✞✁✆☎✝❇ ✌❂✔☎✝ ☎☛☎✆❂ ✔☎✍✡☎✗❂ ☎ ✗❂❅✍✝ ❃✠ ☎✄❂❄

❀ ❊✍ ✝✆☎✖✟❁✞ ✔☎✍ ✝✆☎✠✔✄✁✆✝☎❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌❁✞✠✕✠✡✍-✌ ✡✟ ✗☎✘✌✍❄ ✑✆✁✝✟●☎❁✞ ✗☎✘✌✍✌ ✡✟✔✍✄✆☎☛✟❁✟✌✟ ❃✠✗✞✠✔✟ ✔☎✍ ✡✟ ☎✌✝✟✡✟✝✟✆✞✁✆❂✆✞ ☞✞ ❃✠❁✟✄❂✝✍✆✞❄

❀ ❊✍ ✝✆☎✖✟❁✞ ✡✟ ✗☎✘✌✍ ✄✟✠✝✆✍ ☎ ✔✗✁☎✝✟☎✄☎✆☎✝✍✌ ✡✞✠ ✄✆✞❅❂❄

❀ ❊✍ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☞✞ ✠✍ ☎✝✞✠✖✟❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ☎✝✕✝ ✝✞✂✄✗✕✝ ☎❈✟❁✞ ✂✕✞✠✞✌✟ ✍✡✟❄

❀ Nu intro✡✍✗✟❁✞ ✠✞✗✞ ✍✠ ✁✘✞✟✗✝ ❃✠ ✁✆✞☛✞✗✞✞❄ ❀ ❏✟✠❁✞✠✟❁✞ ✁✆✞☛✞✗✞✞✌✟ ✌✞✘✟✆✟ ✡✟ ✄✆☎☛❇ ☛✞✆✟ ✡✟

✄❂✆ ✔☎✍ ☎✌✝✟ ✁✘✞✟✗✝✟ ✗☎✆✟ ☎✆ ✄✍✝✟☎✡✞✂✞✠✍☎ ✄✍✝✟✆✟☎ ✡✟ ✗✍✆❂❁☎✆✟❄

❀ ❑✞✠✟❁✞ ✡✟✄☎✆✝✟ ✄❂✆✍✌❇ ❉☎✞✠✟✌✟ ✌☎✆✖✞❇✡✟✖✟✝✟✌✟ ✔☎✍ ☎✌✝✟ ✄❂✆❁✞ ☎✌✟ ✗✁✆✄✍✌✍✞ ✡✟orificiile sau componentele mobile ale

aparatului.

❀ ▲✄✆✞❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ❃✠☎✞✠✝✟ ✡✟ ☎-l scoate din

✄✆✞❅❂❄ ❀ ✒✗✁✆✡☎❁✞ ✁ ☎✝✟✠❁✞✟ ✡✟✁✔✟✘✞✝❂ ☎✝✍✠✗✞ ✗✕✠✡

✗✍✆❂❁☎❁✞ ✔✗❂✆✞❄

❀ ❊✍ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☎✔✄✞✆☎✝✁✆✍✌ ✄✟✠✝✆✍❋ ✗❂✆✘✍✠✞❃✠✗✞✠☞✞❇ ❁✞✖❂✆✞ ✠✟✔✝✞✠✔✟❇ ✗❉✞✘✆✞✝✍✆✞❇ ✟✝✗❄❇lichide (cum ar fi spuma de pe covorul

ud) ▼ obie✗✝✟ ☎✔✗✍❁✞✝✟❇ ✔✁✌✞✡✟ ◆✗✍✂ ☎✆ ☛✞✗✞✁✘✍✆✞ ✡✟ ✔✝✞✗✌❂❖❄

❀ ❊✍ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☎✄☎✆☎✝✍✌ ❃✂✄✆✟✍✠❂ ✗✍ ✍✠ ✗☎✘✌✍prelungitor nepermis.

❀ ❑✞✠✟❁✞ ☛✍✆✝✍✠✍✌ ✡✟ ☎✔✄✞✆☎✆✟ ☞✞ ☎✌✝✟ ✁✆✞☛✞✗✞✞☎✌✟ ☎✄☎✆☎✝✍✌✍✞ ✡✟✄☎✆✝✟ ✡✟ ☛☎❁❂ ☞✞ ☎✌✝✟ ✄❂✆❁✞ale corpului.

❀ ❊✍ ☛✁✌✁✔✞❁✞ ☎✔✄✞✆☎✝✁✆✍✌ ☛❂✆❂ ✔☎✗✍✌ de praf,

filtrul de evacuare a aerului sau filtrul de

motor.

❀ ✒✗✟✔✝ ☎✄☎✆☎✝ ✝✆✟✘✍✞✟ ✡✟✄✁❅✞✝☎✝ ❃✠ ✞✠✗✞✠✝✟☎✗✁✄✟✆✞✝✟ ☞✞ ✍✔✗☎✝✟❄

❀ ❊✍ ✍✝✞✌✞❅☎❁✞ ☎✔✄✞✆☎✝✁✆✍✌ ✄✟ ☞☎✠✝✞✟✆❄❏☎✝✟✆✞☎✌✍✌ ✡✟ ✗✁✠✔✝✆✍✗❁✞✟ ☎✔✄✞✆☎✝ ✄✁☎✝✟avaria aparatul.

38

� A✁✂✄☎✆ ☎✝✄✞ ✂✁✆✟✆✠✡☛✆ ✡☞✌✆✍✡✁✎✍✂✟ ✁✆✏✌ ✞✑☎✝✁✑✒✡ ✎✍✑✓ ✍✂✟✡☛✆ ☎✡✔✟✂✟ ✞✑ ☎✎✄✑☎✁✡✍✑ ✟✡maximum.

� ✕✖✆✞✡☛✆ ☎✡✔✟✂ ☎✂ ✏✝✄✡ ✡✁✂✄☎✆ ☎✝✄✞✗✎✟✎☞✆☛✆ ✞✑✍✂✟✡✁✎✍✂✟ ✞✑ ☎✡✔✟✂✘

� ✙✌✍✆☛✆ ✡✌✡✍✡✁✂✟ ✚✄✡✆✄✁✑ ✞✑ ✡ ✍✡☎✎✍✞✡ ☞✡✂de a schimba furtunul de aspirare sau

accesoriile.

� Aparatul nu trebuie folosit pentru praf de

☎✎✟✎✍✡✄☛✆ ☞✡✂ ✡✟✁✑ ✏✡✁✑✍✆✡✟✑ ☞✆✏✆✟✡✍✑✘ � ✛✑ ✞✂✍✡✁✡ ✂✁✆✟✆✠✜✍✆✆✓ ☛✆✄✑☛✆ ✁✂✔✂✟ ✞✑

✡☞✌✆✍✡✍✑✓ ✗✂✍✁✂✄✂✟ ✞✑ ✡☞✌✆✍✡✍✑ ✢✆accesoriile departe de cap, pentru a

✌✍✑✚✄✁✝✏✌✆✄✡ ✍✜✄✆✍✑✡✘

� ✛✑✄✁✍✂ ✎ ✂✁✆✟✆✠✡✍✑ ✏✡✆ ✚✄✞✑✟✂✄✣✡✁✜✓✞✑✍✂✟✡☛✆ ☎✑✟ ✌✂☛✆✄ ✤✥✦ ✞in lungimea

☎✡✔✟✂✟✂✆✓ ✌✑✄✁✍✂ ✡ ✑✒✆✁✡ ☞✂✌✍✡✚✄☎✜✟✠✆✍✑✡ ✢✆✞✑✁✑✍✆✎✍✜✍✆✟✑✘

� ✧✌✡✍✡✁✂✟ ✍✑☞✌✑☎✁✜ ☞✁✡✄✞✡✍✞✑✟✑ ✣✑✍✏✡✄✑✢✆ ✑✂✍✎✌✑✄✑ ✡✌✟✆☎✡✔✆✟✑ ✡✌✡✍✡✁✑✟✎✍✑✟✑☎✁✍✆☎✑✓ ✌✍✑☎✂✏ ✢✆ ✍✑✣✟✑✏✑✄✁✜✍✆✟✑✌✍✆✒✆✄✞ ✑✟✆✏✆✄✡✍✑✡ ✆✄✁✑✍✗✑✍✑✄☛✑✟✎✍ ✍✡✞✆✎✘

� Nivel de zgomot: Lc < 82 dB (A) AT★✩✪✫★✬ ✩✭ ✮✯✰✯✱✲✳✲ ✴✲✵✲✯✶✷✸✹ ✷✱✺✲✻✷✸✯✻✭✰✶✼ ✺✻✷✮ ✮✹✻✹ ✮✲✰✸✻✼✽ ✧☞✌✆✍✡✁✎✍✂✟ ✑☞✁✑ ☎✎✄☎✑✌✂✁ ✌✑✄✁✍✂ ✂✠ ☎✡☞✄✆☎ ✢✆✚✄ ☎✡✏✑✍✑✟✑ ✆✄✁✑✍✆✎✡✍✑!

C✾✿❀❁❂❃❄❀❃ ❅❃ ❄❀❆❀❃❇❃ ❈❀

curent electric ❉✜ ✍✂✣✜✏ ☞✜ ✒✑✍✆✗✆☎✡☛✆ ✞✡☎✜ ✁✑✄☞✆✂✄✑✡☞✌✑☎✆✗✆☎✡✁✜ ✌✑ ✌✟✜☎✂☛✡ ✞✑ ✞✡✁✑ ✡ ✡✌✡✍✡✁✂✟☎✎✍✑☞✌✂✄✞✑ ✞✡✁✑✟✎✍ ✍✑☛✑✟✑✆ ✞✂✏✄✑✡✒✎✡☞✁✍✜ ✞✑alimentare cu curent electric.

Cablul de alimentare ❊✄ ☎✡✠✂✟ ✚✄ ☎✡✍✑ ☎✡✔✟✂✟ ✞✑ ✡✟✆✏✑✄✁✡✍✑ ✑☞✁✑✞✑✁✑✍✆✎✍✡✁✓ ✡☎✑☞✁✡ ✁✍✑✔✂✆✑ ✚✄✟✎☎✂✆✁ ☎✂ ✂✄ ☎✡✔✟✂✟adecvat, sau un set de ✚✄✗✜✢✂✍✡✍✑ ✡ cablului,

☎✡✍✑ ✌✎✡✁✑ ✗✆ ✡☎✖✆✠✆☛✆onat de la cel mai

apropiat magazin Gorenje.

Date privind conformitatea cu standardele europene Testele efectuate asupra acestui tip de aparat

au confirmat conformitatea cu prevederile

✂✍✏✜✁✎✡✍✑✟✎✍ ✞✆✍✑☎✁✆✒✑ ✑✂✍✎✌✑✄✑❋

� 73/23/CEE privind joasa tensiune

� 93/68/CEE privind marcajele CE

� Directiva 89/336/CEE privind

☎✎✏✌✡✁✆✔✆✟✆✁✡✁✑✡ ✑✟✑☎✁✍✎✏✡✣✄✑✁✆☎✜ ●❍■❏❑

▲✵✼✱✸ ✷✺✷✻✷✸ ✼✰✼✵✸✻✯✵✷✱✴✲✵ ✼✱✸✼ ▼✷✻✵✷✸ ◆✴conformitate cu prevederile directivei

✼✭✻✯✺✼✴✼ ❖PP❖◗❘❙◗❚★ ✺✻✲❯✲✴✶ ✶✼❱✼✭✻✲✰✼ ✶✼✼✵❲✲✺✷▼✼✴✸✼ ✼✰✼✵✸✻✲✵✼ ❱✲ ✼✰✼✵✸✻✯✴✲✵✼✽

Aceste linii directoare constituie cadrul legislativ aplicabil la nivel european, ✻✼✸✭✻✴✹✻✲✲ ❱✲ ✻✼✵✲✵✰✹✻✲✲ ✶✼❱✼✭✻✲✰✯✻ ✶✼

✼✵❲✲✺✷▼✼✴✸✼ ✼✰✼✵✸✻✲✵✼ ❱✲ ✼✰✼✵✸✻✯✴✲✵✼.

E❅❳❨❳✿❃❄❀❃ ❃❩❃❄❃❂❀❅✾❄ ❬❳

❨❀❈❳❇❅ ❭✿❁✾✿❪❇❄❫❂✾❄ ❴✡☎✜ ✚✄✁✍-✎ ✠✆ ✒✜ ✞✑☎✆✞✑☛✆ ☞✜ ☞☎✖✆✏✔✡☛✆aparatul, s✡✂ ✞✡☎✜ ✌✂✍ ✢✆ ☞✆✏✌✟✂ ✄✂ ✏✡✆ ✡✒✑☛✆✄✑✒✎✆✑ ✞✑ ✑✟✓ ✟✂✡☛✆ ✚✄ ☎✎✄☞✆✞✑✍✡✍✑ ✏✜☞✂✍✆✟✑ ✞✑✌✍✎✁✑☎☛✆✑ ✡ ✏✑✞✆✂✟✂✆ ✚✄☎✎✄❵✂✍✜✁✎✍✘

Asamblarea aspiratorului ❛☎✎✡✁✑☛✆ ✚✄✁✎✁✞✑✡✂✄✡ ✡✌✡✍✡✁✂✟ ✞✆✄ ✌✍✆✠✜ ✚✄✡✆✄✁✑✞✑ ✡ ✡✁✡✢✡ ☞✡✂ ✞✑ ☞☎✎✡✁✑ ✡☎☎✑☞✎✍✆✆✟✑✘ ❊✄✡✆✄✁✑✞✑ ✡ ✌✂✄✑ ✡✌✡✍✡✁✂✟ ✚✄ ✗✂✄☎☛✆✂✄✑✓ ✒✑✍✆✗✆☎✡☛✆ ✞✡☎✜toate filtrele sunt montate corect.

ASAMBLAREA FURTUNULUI DE ASPIRAT

❜✄✁✍✎✞✂☎✑☛✆ ✗✂✍✁✂✄✂✟ ✗✟✑❝✆✔✆✟ ✚✄ ✎✍✆✗✆☎✆✂✟ ✞✑✍✡☎✎✍✞✡✍✑ ✞✑ ✌✑ ✌✡✍✁✑✡ ☞✂✌✑✍✆✎✡✍✜ ✡ ☎✡✍☎✡☞✑✆✓✌✝✄✜ ☎✝✄✞ ☞✆✏☛✆☛✆ ☎✜ ☞-a blocat.

SCOATEREA FURTUNULUI

Pentru a demonta furtunul flexibil al

✡☞✌✆✍✡✁✎✍✂✟✂✆✓ ✡✌✜☞✡☛✆ ✔✂✁✎✡✄✑✟✑ ☞✆✁✂✡✁✑ ✟✡✔✡✠✡ ✗✂✍✁✂✄✂✟✂✆ ✗✟✑❝✆✔✆✟✓ ✡✌✎✆ ✁✍✡✣✑☛✆ ✌✑✄✁✍✂ ✡-l

scoate din punctul de racordare.

❞❡❢❣❤✐❢❡✐ ❥❦ ❢❣❤✐❢❡✐

CABLULUI

✛✑✄✁✍✂ ✞✑✍✂✟✡✍✑✓ ✁✍✡✣✑☛✆ ✞✑ ☎✡✔✟✂ ✌✝✄✜ ✟✡ ✎lungime care permite o ope✍✡✍✑ ✂✢✎✡✍✜✘ ✧✌✎✆☎✎✄✑☎✁✡☛✆ ✡✌✡✍✡✁✂✟ ✟✡ ✌✍✆✠✡ ✞✑ ☎✂✍✑✄✁✘ ✛✑✄✁✍✂✍✂✟✡✍✑✓ ✡✌✜☞✡☛✆ ✚✄✁✍✑✍✂✌✜✁✎✍✂✟ ✌✑✄✁✍✂ ✡ ✡☎✁✆✒✡✞✑✍✂✟✡✁✎✍✂✟ ✡✂✁✎✏✡✁ ✢✆ ✣✖✆✞✡☛✆ ☎✡✔✟✂✟ ✌✑✄✁✍✂ ✡preveni accidentele.

❧♠♥♦♣qr♣ ♦sts✉s✈ ♦r✉r✇①♠②✈① ③✈ ♣

accesoriilor

� ■❝✁✆✄✞✑☛✆ ✁✂✔✂✟ ✁✑✟✑☞☎✎✌✆☎ ✌✝✄✜ la

✟✂✄✣✆✏✑✡ ✞✎✍✆✁✜✓ ✡✌✜☞✝✄✞ ✔✂✁✎✄✂✟✘ � ❜✄✁✍✎✞✂☎✑☛✆ ✗✂✍✁✂✄✂✟ ✗✟✑❝✆✔✆✟ ✚✄ ✁✂✔✂✟

telescopic.

� ❏✎✄✁✡☛✆ ✡☎☎✑☞✎✍✆✂✟ ✟✡ ✁✂✔✂✟ ✁✑✟✑☞☎✎✌✆☎❋

40

� ✁✂✄☎✆✝✄✞✝ ✟✠✡☛✄✂✡✂✠ ☞✌✍✎ ✏✞✄✑✠☛✞✟✡✂✠✒✠☛✝☛✞✝ ✟✡✂✓✂✡✂✠ ✒✞ ✝✞✄ ✔✝✄✞ ✝✕✠✖✂✄☎ ✗✏✂☛✞✄✞ ✗✏☛✠✑☎ ✒✞ ✝✘✕✗✄✘✆✠✞✙

3. ✚✛✜✢✣✤✜✥✤ ✦✜✧★✧✩✧✛✪✛✧ ✫✥ ✧✬✭✜✤✜✥

a aerului

1. ✮✞✕✔✯✠✒✞✆✠ ✖✄✠✡✝✰✂✡ ✗✄✠ficiului de intrare a aerului.

2. ✎✔✗✡✗ ✖☎✕✠✆✠ ✂✱ ✟✠✡☛✄✂✙ 3. ✲✔✗✝☛✞✆✠ ✟✠✡☛✄✂✡ ✒✞ ✝✔✗✡✗ ✳✠ ✴✱✡✗✔✂✠✆✠-l cu

unul nou. 4. ✵✱✔✯✠✒✞✆✠ ✖✄✠✡✝✰✂✡ ✟✠✡☛✄✂✡✂✠✙

Avantajele aspiratorului � Aspiratorul dvs. este echipat cu un multi-

sistem de filtrare:

- Filtrul HEPA ✏☎✕☛✄✞✝✶☎ ✝✞✄✂✡ ✔✂✄✝☛✝☛✂✱✔✠ ✔✷✱✒ ✝✕✏✠✄✝☛✗✄✂✡ ✞✕☛✞ ✴✱✟✂✱✔✆✠✂✱✞✙ ✍✞✱☛✄✂ ✗ ✞✟✠✔✠✞✱✆☎ ✔✷☛ ✑✝✠✘✂✱☎✸ ✟✠✡☛✄✂✡ ☛✄✞✘✂✠✞ ✕✔✯✠✑✘✝☛ ✡✝✠✱☛✞✄✹✝✡✞ ✄✞✖✂✡✝☛✞ ✺✔✞✡ ✏✂✆✠✱ ✗ ✒✝☛☎ ✡✝6 luni). Filtrul HEPA se schimba prin deschiderea compartimentului pentru pra✟✙ ✲✔✗✝☛✞✆✠ ✖✄✠✡✝✰✂✡✸ ✴✱✡✗✔✂✠✆✠ ✟✠✡☛✄✂✡☞✌✍✎✸ ✏✂✱✞✆✠ ✡✝ ✡✗✔ ✖✄✠✡✝✰✂✡ ✳✠✝✕✝✑✘✡✝✆✠ ✡✝ ✡✗✔ ✴✱☛✄✞✖ ✝✱✕✝✑✘✡✂✡✙✻✠✡☛✄✂✡ ☞✌✍✎ ✕✞ ✝✟✡✝ ✡✝ ✗ ✖✝✂✄☎ ✒✞✞✹✝✔✂✝✄✞ ✝ ✝✞✄✂✡✂✠ ✳✠ ✝✄✞ ✔✝ ✄✗✡✼

- ✏☎✕☛✄✝✄✞✝ ✂✱✞✠ ✝☛✑✗✕✟✞✄✞ ✔✂✄✝☛✞✽ - ✹☎ ✏✄✗☛✞✰✞✝✶☎ ✏✝✄✆✠✝✡ ✴✑✏✗☛✄✠✹✝

alergiilor.

Ac✞✕☛ ✕✠✕☛✞✑ ✔✂ ✑✝✠ ✑✂✡☛✞ ✟✠✡☛✄✞ ✏☎✕☛✄✞✝✶☎✏✄✝✟✂✡ ✴✱ ✠✱☛✞✄✠✗✄✂✡ ✝✕✏✠✄✝☛✗✄✂✡✂✠✸ ✔✞✞✝ ✔✞✝✕✠✖✂✄☎ ✗ ✔✂✄☎✆✞✱✠✞ ✑✝✓✠✑☎✙

✾✿❀❁❂❃❀❄ ❅❆ ❇❈❉❀❄❂❆❈❄❀❄ � ❊✏✄✠✆✠ ✝✏✝✄✝☛✂✡ ✳✠ ✕✔✗✝☛✞✆✠ ✳☛✞✔✯✞✄✂✡ ✒✠✱

✏✄✠✶☎✙ � ✁✂✄☎✆✝✆✠ ✏✝✄☛✞✝ ✞✓☛✞✄✠✗✝✄☎ ✝ ✝✏✝✄✝☛✂✡✂✠ ✔✂

✗ ✔✷✄✏☎ ✑✗✝✡✞ ✳✠ ✔✂ ✒✞☛✞✄✖ent neutru. Un

detergent agresiv poate deteriora

✕✂✏✄✝✟✝✆✝ ✝✕✏✠✄✝☛✗✄✂✡✂✠✙ � ❋✂ ✏✂✱✞✆✠ ✝✏✝✄✝☛✂✡ ✕✝✂ ✔✝✘✡✂✡ ✒✞

✝✡✠✑✞✱☛✝✄✞ ✴✱ ✝✏☎ ✕✝✂ ✴✱ ✝✡☛✞ ✡✠✔✯✠✒✞✙ ●❍■❏❑▲■▼

� ✎☛✂✱✔✠ ✔✷✱✒ ✠✱✒✠✔✝☛✗✄✂✡ ✏✞✱☛✄✂ ✕✝✔✂✡ ✒✞✏✄✝✟ ✝✰✂✱✖✞ ✡✝ ✑✠✰✡✗✔✸ ☛✄✞✘✂✠✞ ✕✝ ✔✂✄☎✆✝✆✠recipientul pentru praf.

� ✎✏✝✄✝☛✂✡ ✱✂ ☛✄✞✘✂✠✞ ✟✗✡✗✕✠☛ ✟☎✄☎ ✟✠✡☛✄✞✙ � ✻✠✡☛✄✞✡✞ ✱✂ ✕✞ ✏✗☛ ✕✏☎✡✝ ✴✱ ✑✝✳✠✱✝ ✒✞

✕✏☎✡✝☛ ✳✠ ✱✂ ✏✗☛ ✟✠ ✂✕✔✝☛✞ ✔✂ ✂✕✔☎☛✗✄✂✡✏✞✱☛✄✂ ✏☎✄✙

41

Depozitare Sistemul de parcare este util pentru a pune

�✁✂✄☎✆✝✁ ✝✞✟✞✠✡☛☎✄☞✝✞✠ ✄✁✌✝✆✞ ✄✂�✁☎ ☎✝✞✌☛✍☛✎✌� ✏✁ ✑✌✝✆✁✆✞✄✁ ✞✝✍✠✍✒☎✆✁☎ ☎✄☎✆☎✝✞✠✞✍ ✞✌ ✝✍✓✄✏☛✞✆✝✔ ✕✌ ☎☛✁✏✝ ✏☛✂✄ ✖☞ ✆✞✗☞✓ ✏☞ ✍✌✝✆✂�✞☛✁✘✍✏✞✄✂✆✝✞✠ ☛☎✄☞✝✞✠✞✍ ✄✁✌✝✆✞ ✄✂�✁☎ ✑✌ ✏✞✄✂✆✝✞✠ �✁parcare de pe aparat.

✙✚✛✜✢✣ ✤✥✦✧✥★✢✩✪✫✧✩ ✬✞ ☎✆✞✌☛☎✘✍ ☎✄☎✆☎✝✞✠ ✑✓✄✆✁✞✌☞ ☛✞ �✁✭✁✞✆✍✠✁☛☎✏✌✍☛✁ ☎✝✞✌☛✍ ☛✎✌� ✌✞ ✓☎✍ ✁✏✝✁ ✞✝✍✠✍✒abil, ci

✑✌✓✎✌☎✘✍-l la un punct oficial de colectare

✄✁✌✝✆✞ ✆✁☛✍☛✠☎✆✁✔ ✮✏✝✯✁✠ ☎✰✞✝☎✘✍ ✠☎ ☛✂✌✏✁✆✖☎✆✁☎mediului.

✱✲✩✲✥✳✜✚ ✴ ✵✚✩✶✜✦✚ ✷☎☛☞ ☎✖✁✘✍ ✌✁✖✂✍✁ �✁ ✍✌✯✂✆✓☎✘✍✍ ✏☎✞ ☎✖✁✘✍ ✂✄✆✂✟✠✁✓☞✸ ☛✂✌✝☎☛✝☎✘✍ ✹✁✌✝✆✞✠ ✺✁✠☎✘✍✍ ✹✠✍✁✌✘✍✻✂✆✁✌✰✁ �✍✌ ✘☎✆☎ �✞✓✌✁☎✖✂☎✏✝✆☞ ✼✖✁✘✍ ✗☞✏✍✌✞✓☞✆✞✠ �✁ ✝✁✠✁✯✂✌ ✑✌ ✟✆✂✭✞✆☎ �✁ ✗☎✆☎✌✘✍✁✝✆☎�✞✏☞ ✑✌ ✓☎✍ ✓✞✠✝✁ ✠✍✓✟✍✽✔ ✷☎☛☞ ✌✞ ✁✾✍✏✝☞✌✍☛✍✞✌ ✹✁✌✝✆✞ �✁ ✺✁✠☎✘✍✍ ✹✠✍✁✌✘✍ ✑✌ ✘☎✆☎�✞✓✌✁☎✖✂☎✏✝✆☞✸ ✓✁✆✗✁✘✍ ✠☎ �✁☎✠✁✆-ul local

✻✂✆✁✌✰✁ ✏☎✞ ☛✂✌✝☎☛✝☎✘✍ ✷✁✄☎✆✝☎✓✁✌✝✞✠ �✁Service al Aparatelor Domestice Gorenje.

Numai pentru uz casnic!

✿❀ ❁❀❂❀❁❃❄❅ ❆❁❀❇❈❉❊ ❋❁●❍❄❁❋❁ ❅❋❆●■●❍❄❁●❏

GORENJE ❑▲ ▼◆❖P◗❘P ❙▲ ❚◆❯◆❙❱❲❱ ❳❨

❩❯▲❳P❖P ❬❳P❙❘ ❬❩❬❖❬❘

42

�✁✂✄☎✆✝✁✞✟ ✠✞✁✂✡✞✆✂ HU

✟☛☞✌✍✎✌✎✏☛

1. ✑✒✓✔✕✖✗✘✙ egy✚✛✔ ✛s HEPA sz✖✓✙ 2. Bekapcsol✜s/ kikapcsol✜✚ gomb 3. ✢✜✣✤✥ visszac✚✛✦✛✥✙ gomb 4. ✧★✩✦✜✚✤✓✙✚✚✛✔ ✔✒✪✣ 5. Pors★✩✦✫c✚✙ 6. Telesz✬✫pos cs✙ 7. ✭✮✯✰✱✲✳✴ (padl✫✬✤✵✛✦✤l)

✶✷✸✎✷☛ ✹✺✻✎✷✸☛✼✽✺ ✌✾✿❀✍✼☛✷❁ ❂ ❃❄❅❆❇❈❄❃ ❉❊❅❆❋●❈❊❍❊ ❅■❏●❋ ❍❊❏❍❅❊ ❑▲ ❊❆❊❈●❑❑▼ ❊❈❊◆❖▲❍P ❑▼❆❍■❋❅●◗▼ ▲❈P❘❏●❅■❃❊❍❙ ❚ ❯❱✔✕✤✥✪✤✚✤❲ ✒✥✦❳✚✚❳ ✤✥ ❳ ✣❱★✘✒❲✚✜✔❱

✤✥✙✩✓✜✚✒✬❳✘❨ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ✤★✤❲ ✤✥✙✩✓✜✚✒✬❲❳✬✪✤✔✵✤✥✤✥✙✤❲ ✪✖✬❬❭✘✤✚✚✤❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬ ✪✖✬❬❭✘✤✘✛✚✛✣✤❲ ✗✜✓❳✘✥❳❲✚★✤✪✛✥✕✤✬❨ ✔✕✤✓✤✬✤✬❨ ❲✤✪ ✣✤✚★✜✪✩✘❴❳✘✫✚★✤✪✛✥✕✤✬ ✵✤✥❩✔✕✤✥✤✘ ❲✛✥✬❩✥ ✚✒❴❳ ❲✤❴❳✚★❲✜✥✗✜✬ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘❪ ❵❱✔✕✜★★✒❲❨ ❴✒✔✕ ❳✔✕✤✓✤✬✤✬ ❲✤ ✗✜✘✚★❳❲❳✬ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✬✤✥❪ A ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❴❳✚★❲✜✥❳✘ ✬❬★✣✤❲ ❲✤ ❴❳✔✕✗❳✵✤✥❩✔✕✤✥✤✘ ❲✛✥✬❩✥❪

❚ ❯❱✔✕✤✥✤✪❛ ✢❬✓❩✥✘✤✬❱❲✘✙✤❲ ✚★✤✓✤✥✗✤ ❬✚✚★✤ ❳✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❴❳✚★❲✜✥❳✘ ✤✥✙✘✘❪

❚ ❫✪❱✬✒✓ ❳ ✘✜❜✬✜✣✤✥ ❝✚❳✘✥❳✬✒★✘❳✘✦❳ ✦❳❲ ❲✤❴❳✔✕✗❳ ✵✤✥❩✔✕✤✥✤✘ ❲✛✥✬❩✥❪ ❞❳✚★❲✜✥❳✘ ❡✘✜❲✦❳✔✕ ✬❳✓✣❳❲✘❳✓✘✜✚❱ ✪❡❲✬❳ ✪✤✔✬✤★❭✛✚✤ ✤✥✙✘✘❴❢★★❳ ✬❱ ❳ ✘✜❜✬✜✣✤✥✘❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬ ❲✤✪ ✗✜✘✛✬✚★✤✓❪ ❣✕✤✓✤✬✤✬✗✤✥✤❲✥✛✘✛✣✤❲ ❲✤ ❴❳✔✕✗❳ ✵✤✥❩✔✕✤✥✤✘ ❲✛✥✬❩✥ ❳porsz✩✦✫✘❪ ❣✕✤✓✤✬✤✬ ✤✥✙✥ ★✜✓✗❳ ✤✥ ❳✬✛✚★❩✥✛✬✤✘❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❝✚❳✬ ✵✤❭✛✥ ❳✥❳✘✘❨ ✚★✜✓❳★❴✤✥✕❱✚✛✔✣✤❲ ❴❳✚★❲✜✥✗❳❪ ❫ ❜✒✓✚★✩✦✫✘ ❲✤❴❳✚★❲✜✥✗❳ ✵✒✥✕❳❭✛✬ ✵✤✥✚★✩✦✜✚✜✓❳❪

❚ ❤✚❳✬ ❳ ✔✕✜✓✘✫ ✜✥✘❳✥ ✗❳✦❳✚✒✥✘ ✘❳✓✘✒★✛✬✒✬❳✘❨❳✥✬❳✘✓✛✚★✤✬✤✘ ❴❳✚★❲✜✥✗❳❪

❚ ✐✤ ❴❳✚★❲✜✥✗❳ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❴❳ ✤✥✙✘✘✤✥✤✤✗✘✤✘✘✤❨ ✦✩★✣✤ ✤✗✘✤✘✘✤❨ ✬❩✥✘✛✓✤❲ ❴❳✚★❲✜✥✘❳❨✦❳✔✕ ✪✤✔✓✒❲✔✜✥✫❭✒✘✘❪

❚ ✐✤ ❴❢★★❳ ✦❳✔✕ ✚★✜✥✥✩✘✚❳ ❳ ❜✒✓✚★✩✦✫✘ ❳✬✜✣✤✥❲✛✥ ✵✒✔✦❳❪ ❵✛❭✗✤ ❳ ✬✜✣✤✥✘ ❳ ✵✒✓✓✫✵✤✥❩✥✤✘✤✬✘✙✥❨ ❱✥✥✤✘✦✤ ✚✛✓❩✥✛✚✤✬✘✙✥❥

❚ ✐✤ ❴❢★★❳ ✬❱ ❳ ✘✜❜✬✜✣✤✥❲✛✥ ✵✒✔✦❳ ❳✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❳ ✵❳✥❱ ❳l✗★❳✘✣✫✥❪

❚ ✐✤❭✦✤✚ ✬✛★★✤✥ ❲✤ ✪✖✬❬❭✘✤✚✚✤ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘✦❳✔✕ ✛✓❱❲✘✚✤ ✪✤✔ ❳ ✘✜❜✬✜✣✤✥✘❪

❚ ✐✤ ❱✥✥✤✚✚★✤❲ ✘✜✓✔✕❳✬❳✘ ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬❲✕✩✥✜✚❳❱✣❳❪

❚ ❦❳✓✘✚❳ ✘❱✚★✘✜❲ ❳ ✥✛✔✣✤✚★✩✦✫ ❲✕✩✥✜✚✘ ❧❜✒✓❨ ❴❳✗❨✤✔✕✛✣ ✒✥✕❳❲ ✘✜✓✔✕ ❳✪✤✥✕ ❝✚❬✬✬✤❲✘❴✤✘❱ ❳✚★✩✦✫✤✓✙✘♠❪

❚ ♥✔✕✤✥✗✤❲ ❳✓✓❳❨ ❴✒✔✕ ❴❳✗❳❨ ✓❡❴✜★❳✘❳❨ ❡✗✗❳❱✦❳✔✕ ✤✔✕✛✣ ✘✤✚✘✓✛✚★✤ ❲✤ ✛✓❱❲✘✬✤★★✤❲ ❳✬✛✚★❩✥✛✬ ❲✕✩✥✜✚❳❱✦❳✥❨ ❱✥✥✤✘✦✤ ✪✒★✔✫❳✥✬❳✘✓✛✚★✤❱✦✤✥❪

❚ ❫ ✦❱✥✥✜✚❭❡✔✫ ✬❱❴❢★✜✚❳ ✤✥✙✘✘ ✬❳❜❝✚✒✥✗❳ ✬❱ ❳✬✛✚★❩✥✛✬✤✘❪

❚ ♦✛❜❝✚✙ ✘❱✚★✘✩✘✜✚❳ ✚✒✓✜❲ ✵✒✬✒★✒✘✘ ✵❱✔✕✤✥✤✪✪✤✥✗✜✓✗✒❲ ✤✥❪

❚ ❫ ❜✒✓✚★✩✦✫✘ ❲✤ ❴❳✚★❲✜✥✗❳❛ ❜❳✓✜★✚❨ ❝❱✔❳✓✤✘✘❳-csikk, gyufa, stb., ✵✒✥✕✛✬✒❲✕ ❳❲✕❳✔✒✬❧❲✤❭✦✤✚ ✚★✙❲✕e✔✘❱✚★✘✩✘✫♠ ♣ ✛✥✤✚❨ ✬✤✪✛❲✕✘✜✓✔✕❳✬ ❧❜✥❪❛ ❩✦✤✔✚★❱✥✜❲✬✒✬♠ ✵✤✥✚★✩✦✜✚✜✓❳❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❲✤ ❝✚❳✘✥❳✬✒★✘❳✚✚❳ ✵❳✥❱❳✥✗★❳✘❴✒★ ❳ ✔✕✜✓✘✫ ✜✥✘❳✥ ❲✤✪ ✤✥✵✒✔❳❭✒✘✘hosszab✣✩✘✫ ✬✜✣✤✥✤❲ ✬✤✓✤✚★✘❩✥❪

❚ ❫ ✚★✩✦✫❝✚✙ ❲✕✩✥✜✚✜✘ ✛✚ ✤✔✕✛✣ ❲✕✩✥✜✚❳❱✘ ❲✤✵✒✓❭✩✘✚❳ ❳✓❝❳ ✦❳✔✕ ✘✤✚✘✤ ✵✤✥✛❪

❚ ❫ ❜✒✓✚★✩✦✫✘ ❲✤ ❴❳✚★❲✜✥✗❳ ❜✒✓★✚✜✬❨ ✬❱✜✓❳✪✥✫✥✤✦✤✔✙ ✚★✖✓✙❨ ❱✥✥✤✘✦✤ ✪✒✘✒✓ ✚★✖✓✙ ❲✛✥✬❩✥❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❴❳✚★❲✜✥❳✘ ❡✘✜❲ ❝✚❳✬ ✵✤❭✛✥❳✥❳✘✘❨ ✚★✜✓❳★ ❴✤✥✕❱✚✛✔✣✤❲ ✘✜✓✒✥✗❳❪

❚ ❫✪❱✬✒✓ ✦❱✚✚★❳❝✚✛✦✛✥❱ ❳ ✬✜✣✤✥✘ ❳ ✦❱✥✥✜✚❭❡✔✫✘ne engedje el.

❚ Kapcsolja ki ❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❳✪❱✬✒✓✚★✩✦✫❝✚❬✦✤✘ ✦❳✔✕ ❜✒✓✚★✩✦✫✵✤✗✤✘ ❝✚✤✓✛✥❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬✬✤✥ ❲✤ ✚★✩✦✗✒❲ ✵✤✥ ✘✒❲✤✓❜✒✓✘❨ ✦❳✔✕✪✜✚❨ ❴❳✚✒❲✥✫ ❳❲✕❳✔✒✘❪

❚ ❞❳✚★❲✜✥❳✘ ✬❬★✣✤❲ ❳ ✚★✤✪✛✥✕❱ ✚✛✓❩✥✛✚✤✥✬✤✓❩✥✛✚✤ ✦✛✔✤✘✘ ❳ ✚★✩✦✫❝✚❬✦✤✘ ✦❳✥❳✪❱❲✘ ❳❜✒✓✚★✩✦✫✵✤✗✤✘ ❲✤ ✘❳✓✘✚❳ ✵✤✗✤ ✬❬★✤✥✛✣✤❲❪

❚ Amikor hu★❳✪✒✚❳✣✣ ❱❭✤❱✔ ✬✩✦✜❲✗❳ ❴❳✚★❲✜✥❲❱❳ ✬✛✚★❩✥✛✬✤✘ ❳ ✘✜❜✬✜✣✤✥ ❴✒✚✚★✜❲❳✬ qrs-✜✘❴❢★★❳ ✬❱❨ ✤✥✬✤✓❩✥✤❲❭✙ ❳ ✘❢✥✪✤✥✤✔✤❭✛✚✘❪

❚ ❫ ✬✛✚★❩✥✛✬ ✪✤✔✵✤✥✤✥ ❳ ❲✛✪✤✘ ✛✚ ✤❡✓✫❜❳❱✤✥✤✬✘✓✒✪✒✚ ✛✚ ❳ ✓✜❭❱✫❴❡✥✥✜✪ ❱❲✘✤✓✵✤✓✤❲❝❱❳✚★❳✣✦✜❲✕✒✬❲❳✬❪

❚ ❫ ❜✒✓✚★✩✦✫✘ ❲✤ ❴❳✚★❲✜✥✗❡✬ ✛❜✩✘✛✚❱ ✘✤✓❩✥✤✘✤❲❪A ✵✤✥✚★✩✦✒✘✘ ✛❜✩✘✛✚❱ ❳❲✕❳✔ ✬✜✓✘ ✒✬✒★❴❳✘ ❳✬✛✚★❩✥✛✬✣✤❲❪

43

� ✁✂ ✂ ✄☎✆✝✞✟☎✄✠✡ ✡☛☞☞ ✌✍✎✏ ✎✡ ✑✂✆✝✏✎✟✒✓✄✔✕✖✏✗✖✘ ✑✙✝✝✓✄ ✄✖ ✡✠✟✒✠✆✠✏ ✂ ✚✆✂✡✟✂✄✛✝✌✄✎☞✠✟✡✜

� ✢✂✒✄✖☞✛✚✆✎✡✎✆✣ ✤✚ ✥ 82 dB(A)

✦✧★✩✪✫✪✬✭ ✮ ✯✰✱✲✳✴✵✶✷ ✸✹ ✺✻✲✳✸✼✽✾✻ ✲✳✿✱❀✸❁✽❂❃✽❄ ✮ ✯✰✱✲✳✴✵✶✷ ❅✲✻❂ ✻ ✺✼✳✷✻✱✷✼✲❆✻✸❇ ❆✹✽✲❀✺✹✽❈❉✲❁❊✹❂❆✹✸ ✺✻✲✳✸✼✽✾❋❂●

❍ ■✛✍✆✝❏❑✌✡ ✏✠ ✑✂✆✝✏✎✟✒✓✄ ✏✂✘▲✛✏ ✆✝✠✏✏▲✠✝✠✡✡✑✠✟▲✖✆☎✘✠✄☞✠✏✔ ✕✠✍✡ ✂ ✁▼◆❍ ❖✖✟✡✠✍ ✠✟✡☛✕P✗✑✠✡◗

❘ ❙❚❯❱❚❲❳❨ ❩❬❭❙❨❭❱❪❫❙❭❙❚❬❭ ❴❭❨❵

aljzathoz ▼✟✟✠✏P✍✖✝✝✠✔ ✂✝ ✂✗✂✡✄✎✍✡▲✎✏ ✆✝✠✍✠■✟P✡✎■❖✠✆✝✞✟✡✆☎✘ ✆■✠✚✖❖✖✄✎✚✖✌ ✂✟✂■✒✎✏✔ ✑✛✘▲ ✂■✛✍✆✝❏❑✌ ✕❛✄☛✗✡✠✡✑✠✡P-✠ ✂✝ ❜✏ ✑✎✝✡✂✍✡✎✆✎☞✂✏✜

❝❚❯❱❚❲❳❨ ❍✕✠✏✏▲✖☞✠✏ ✂ ✡✎■✄✎☞✠✟ ✆☎✍✞✟✡✔ ✚✆✠✍☎✟✒✠ ✄✖✔ ❑✂✘▲✆✝✖✘✠✡✠✟✒✠ ✟✠ ✕✠✘❖✠✟✠✟P ✕✌✗✛✏✜ ◆✌✡✂✟✄✂✡✍☎✆✝✡✖✟✟✠✡❑✠ ✆✝✖✘✠✡✠✟P ✚✆✛✕✂✘✛✡ ✂ ✟✠✘✄☛✝✠✟✠☞☞✖Gorenje szervizben szerezhet be.

Megfelelte❙❞❬ ❭❫ ❳❡❢❣❯❭❵

❬❫❭❲❤❚✐❥❪❱✐❭❱ ❍ ✄☎✆✝✞✟☎✄ ✘▲✎✍✡✎✆✂ ✆✛✍✎✏ ✠✟❑☎✘✝✠✡✡ ❑✖✝✆✘✎✟✂✡✛✄✂✟✂■✒✎✏ ✂ ■✛✍✆✝❏❑✌ ✂ ✄☛❑✠✡✄✠✝P ✠✓✍✌■✂✖✗✖✍✠✄✡❏❑✎✄✏✂✄ ❖✠✟✠✟ ✕✠✘✣ � ❦❧♠♥❧♠▼▼♦ ✂✟✂✚✆✛✏▲ ❖✠✆✝✞✟✡✆☎✘

� ♣❧♠qr♠▼▼♦ ♦▼ ✒✠✟☛✟☎✆

� r♣♠❧❧q♠▼▼♦ ▼✟✠✄✡✍✛✕✎✘✏✠✆✠✆ ✄✛✕■✂✡✖☞✖✟✖✡✎✆✗✖✍✠✄✡❏❑✂ s EMC

A ❂❁✲✳❃✽❁❂ ✾✹✽t✽❁✲✹❉ ✉✹❊✈✹✽✹✽✸✹❂ ✻ ✇✪✪✪①✹✽✹❂✷✱✰✸❉❂❋✲ ❂❁✲✳❃✽❁❂✹❂ ✺❋✽✽✻②❁❂✻❉✱✶✽ ✲✳✶✽✶③④⑤⑤④⑥⑦⑧⑥✪⑨ ✹❋✱✶✯✻❉ ②❉✱✹❂✷✴✵✻ ✹✽❀✴✱✼✲✻❉✸✻❂❄ ✪✳✻✳ ✹✽❀✴✱✼✲ ❊❈✻❂✰✱✽✻✷❉✽✻❊ ✹❊❈ ✪❋✱✶✯✻ ✲✳✹✱✷✹

✹✽✈✰❊✻②✰✷✷ ✹✽✹❂✷✱✰✸❉✽❂❋✲ ❂❁✲✳❃✽❁❂✹❂✺❋✽✽✻②❁❂✻❉✱✶✽ ❁✲ ✻✳✰❂ ⑩✾✱✻✈✹✽②✰✽❊✰✳✼✲✼✱✶✽

✲✳✶✽✶ ❉✱✼✸❈✹✽✵❄

❘ ❱❞❬❫❶❨❞❱ ❷❭❬❫✐❚❨❭❙❪✐ ❱❸❤❶❨

❷❳❨❥❳❫❞❬❳ ❞❬ ❭ ❱❹❢✐❥❳❫❳❙ ❍✕✠✏✏▲✖☞✠✏ ✙✘▲ ✗☛✏✡✔ ✑✛✘▲ ✂ ✄☎✆✝✞✟☎✄✠✡ ✡☛☞☞☎✕✎✍ ✏✠✕ ✄❏❑✎✏✒✂ ✑✂✆✝✏✎✟✏✖✔ ❑✂✘▲ ✙✒ ✄☎✆✝✞✟☎✄✍✠✚✆✠✍☎✟✖ ✕✖✏✗✖✘ ✘✛✏✗✛✟✒✛✏ ✂ ✄☛✍✏▲✠✝✠✡❑☎✗✠✟✠✕✍✠✜

❘ ❯❪❢❬❫❸❤❣ ❹❬❬❫❳❚❨❨❸❙❚❬❭ ❺✖✏✗✖✘ ✑✙✝✝✂ ✄✖ ✂ ✡✎■✄✎☞✠✟✡ ✕✖✠✟P✡✡ ✂ ■✛✍✆✝❏❑✌✡✂✍✡✛✝☎✄✂✖✡ ❖✠✟- ❑✂✘▲ ✟✠✆✝✠✍✠✟✏☎✜ ▼✟✟✠✏P✍✖✝✝✠✔ ✑✛✘▲

✕✖✏✗✠✏ ✆✝❛✍P✡ ■✛✏✡✛✆✂✏ ✑✠✟▲✠✝✠✡✡-✠ ☞✠ ✕✖✠✟P✡✡ ✂szervizhez fordulna.

❻ ❼❽❾❿➀➁❼➂ ➃➄➅❼❽➄➆➄➅➇❼➄

� ➈✟✟✠✆✆✝✠ ✂ ✍✓✘✂✟✕✂✆ ✆✝❏❑✌✚✆☛vet a

✄☎✆✝✞✟☎✄✑✎✝✛✏ ✡✂✟✎✟✑✂✡✌ ✏▲❏✟✎✆☞✂✜ ❍✡☛✄☎✟✠✡✠✆ ✖✟✟✠✆✝✄✠✗☎✆✡ ✄✂✡✡✂✏✌ ✑✂✏✘ ✒✠✟✝✖✜

❻ ❼❽❾❿➀➁❼➂ ➅➄❼❽➄➆➄➅➇❼➄

� ❍ ✆✝❏❑✌✚✆P ✠✟✡✎❑✛✟❏✡✎✆✎✑✛✝ ✏▲✛✕✒✂ ✕✠✘ ✂✚✆P ✡✛✍✄✛✟✂✡✎✏ ✡✂✟✎✟✑✂✡✌ ✄☎✡ ✘✛✕☞✛✡✔ ✕✂✒✗✑✙✝✝✂ ✄✖ ✂ ■✛✍✆✝❏❑✌☞✌✟✜

❻ ➉➊➋➌➊➍➄➅ ➃➄➅➁❼➇❿➇➅➇❼➄

� ♦✆☎❑☎✟✒✠✏ ✄✖ ✂ ✕✓✏✄✎✑✛✝ ✠✟✠✘✠✏✗P✑✛✆✆✝✙✆✎✘✙ ✡✎■✄✎☞✠✟✡✜ ♦✆✂✡✟✂✄✛✝✡✂✆✆✂ ✂❑✖✟✟✎✆✗✓✘✌✡ ❖✂✟✖ ✂✟✒✝✂✡✑✛✝✜ Nyomja meg az

✂✓✡✛✕✂✡✖✄✓✆ ❑✖✆✆✝✂✚✆☎❑☎✟P ✄✂■✚✆✛✟✌✡✔ ✂❑✖✟✟✎✆✗✓✘✌✡ ☞✖✝✡✛✏✆✎✘✖ ✛✄✛✄☞✌✟ ✏✠ ✠✏✘✠✗✒✠ ✠✟✜

❻ ➉➄➅➄❼❽➌➀➋➎❼ ➁❼➂ ➇❼ ❻➉❻➆➉➎❽➇➌➎➌ ➏➅➅➄❼❽➉➇❼➄

� Nyomja meg a ✘✛✕☞✛✡ ☎✆ ✂ ✄❏❑✎✏✡✑✛✆✆✝✙✆✎✘✍✂ ✑✙✝✝✂ ✄✖ ✂ ✡✠✟✠✆✝✄✌■✛✆ ✚✆☛❑✠✡✜

� ➈✟✟✠✆✆✝✠ ✂ ✍✓✘✂✟✕✂✆ ✆✝❏❑✌✚✆☛❑✠✡ ✂✡✠✟✠✆✝✄✌■✛✆ ✚✆P☞✠✜

� ➈✟✟✠✆✆✝✠✏ ■✛✍✆✝❏❑✌❖✠✒✠✡ ✂ ✡✠✟✠✆✝✄✌■✛✆ ✚✆P✍✠✣ - ❍ ■✂✗✟✌✄✠❖✠ ✆✝❏❑✌❖✠✒✠✡ ✆✖✕✂ ■✂✗✟✌✔ ❑✂✘▲

✕✎✆✔ ✆✖✕✂ ❖✠✟✞✟✠✡ ✡✖✆✝✡❏✡✎✆✎✑✛✝ ✂✒✎✏✟✒✂ ✂✘▲✎✍✡✌✜

- ❍ ✍☎✆♠☞✙✡✛✍ ✡✖✆✝✡❏✡✌ ❖✠✒ ✆✠✘❏✡✆☎✘☎❑✠✟✆✂✍✄✛✄✂✡✔ ❑✂✘▲ ✏✠✑✠✝✠✏ ✠✟☎✍✑✠✡P✑✠✟▲✠✄✠✡ ✡✖✆✝✡❏✡✑✂✡✜ ❍ ✒✠✟☛✟☎✆✏✠✄✕✠✘❖✠✟✠✟P✠✏ ✂ ❖✠✒✠✡ ✡✠✡✆✝P✟✠✘✠✆✠✏✎✟✟❏✡✑✂✡✒✂ ❏✘▲ ❖✞✘✘☛✏▲✡✔ ❑✂✘▲ ✗✠✄✛✍✂✡❏❑❖✠✟✞✟✠✡✠✄✠✡ ✖✆ ✄☛✏✏▲✠✗☎✏ ✡✖✆✝✡❏✡✑✂✡✜

➐❭❬❫✐❚❨❭❙❵ ❡❙❭❬❸❙❚❬ � ❍ ✄☎✆✝✞✟☎✄ ✑✂✆✝✏✎✟✂✡✂ ✠✟P✡✡ ✚✆☎❑☎✟✒✠✏ ✄✖

✠✟✠✘✠✏✗P ✑✛✆✆✝✙✆✎✘✙ ✄✎☞✠✟✡✔ ✕✂✒✗✚✆✂✡✟✂✄✛✝✡✂✆✆✂ ✂ ❑✖✟✟✎✆✗✓✘✌✡ ❖✂✟✖ ✂✟✒✝✂✡☞✂✜

� ➑✂■✚✆✛✟✒✂ ☞✠ ✂ ■✛✍✆✝❏❑✌✡ ✂ ➒✠✄✂■✚✆✛✟✎✆✘✛✕☞ ✕✠✘✏▲✛✕✎✆✎❑✂✟✜ ❍ ✄☎✆✝✞✟☎✄✟✠✎✟✟❏✡✎✆✎✑✛✝ ✏▲✛✕✒✂ ✕✠✘ ✖✆✕☎✡ ✂ ✘✛✕☞✛✡✜

� ❍✝ ✎✍✂✕✟✎✆ ✠✍P✆✆☎✘☎✡ ✂ ✍✓✘✂✟✕✂✆ ✚✆☛❑☛✏✡✂✟✎✟✑✂✡✌ ✎✍✂✕✟✎✆ ✆✝✂☞✎✟▲✝✌❑✂✟ ✎✟✟❏✡✑✂✡✒✂ ☞✠✣ - ✚✆☛✄✄✠✏✡✆✠ ✂ ✆✝❏❑✌✠✍P✡ ✑✂ ❖✞✘✘☛✏▲✡✔

✄☛✏▲❑✠✡✔ ☞✙✡✛✍✡✔ ✆✡☞✜ ✡✖✆✝✡❏✡✜ - ✏☛❑✠✟✒✠ ✂ ✆✝❏❑✌✠✍P✡ ✑✂ ■✂✗✟✌✡ ✡✖✆✝✡❏✡✜ - ➓▲✛✕✒✂ ✕✠✘ ✂ ✄✎☞✠✟ ❑✖✆✆✝✂✚✆☎❑☎✟P

✘✛✕☞✛✡ ✕✂✒✗ ❖✓✡✡✂✆✆✂ ❑☎✘✖✘ ✄✠✝☎✡ ✂✄✎☞✠✟✠✏ ❏✘▲ ☞✖✝✡✛✆❏✡✑✂✡✒✂✔ ✑✛✘▲ ✂ ✄✎☞✠✟

44

�✁✂ ✄☎✆✝✞ ✟✆✠✄✡✞☛ ☞✌ ✆✍✆✠✠✆☞ ✍✡✝� ☛✍✎✞✠✏✂✎✍✑✌☞✒

✓✔✕✖✔✗✘✔✕✘✙✚

✛ ✜✢✕✚✣✤✥✦ ✧★✩✗✪✧✫

✬✭ ✮ ✯✰✱✲✳✴✵ ✶✳✷✱✸✹✷

✺ ✻ ✼✆✝✞✠✽✾✿� ✟❀☞❁❀✄ ✑✌❂✌✂☎✌✠✌�� ✼✆✝�☛✝�✡✂✂☎☛✂❂☛✞✠☞✡✂❃☛✒

✺ Amennyiben elfelejti behelyezni a HEPA

✞✠❄✝❅� ✾☛✄☎ ❂✌✂☎�✌✂✌☞✏✂ ❂✌✂☎✌✠❀ ✑✌❆ ☛ ✂✌✾✌✄❅�❀✞✠�✽�✡✞☛ ☞✌✟ �❇✝�✎☞❀✍ ✟✌✄❆ ✾☛✂☛✟❀☞� ☛✍✎✞✠✏✂✎✍ ❀✞ ✍✡✝✆✞✆❁❂☛�✒

1. ✻✟❀✍✆✝ ✌✂�✡✾✆✂✽�❃☛ ☛ ❂☛❃✂✎✍✆☞☎ ❈✞❇✾✌�❆ ☛✠✡✝✞✠✌✝✍✌✠✌� ✍❀☞☎❀�✡✞✡❂✆✠ ☞☎✆✟❃☛ ✟✌✄ ☛☞☎❀�✿ ✄✆✟✑✆✍☛�✒

2. Emelje ki ☛ �☛✝�✡✂☎� ☛ ✞✠❄✝❅✾✌✂ ✌✄☎✏��✒

3. ❉✡✾✆✂✽�✞❊✍ ✌✂ ☛ �☛✝�✡✂☎� ☛ ✍✎✞✠✏✂✎✍✑❅✂ ✎✞ ☛

✍❀☞☎❀�✡✞✡❂✆✠ ☞☎✆✟❃❊✍ ✟✌✄ ☛ ✄✆✟✑✆�✒

4. ❋✝✽�✞✏✍ ✍❀ ☛ �☛✝�✡✂☎� ✎✞ ✠✡✝❃❊✍ ✁❃✝☛ ✑✌✒

5. ●✌✂☎✌✠✠✏✍ ✾❀✞✞✠☛ ☛ �☛✝�✡✂☎� ☛ ✼✆✝✞✠✽✾✿✑☛✒

❍✭ ✮ ✳✲■✱❏ ❑▲✳✲❑▼❑✴✳◆

✺ ❉❀✞✠�✽�✞☛ ✟✌✄ ☛ ✞✠❄✝❅� ✂✌✄☛✂✡✑✑ ✎✾✌☞�✌✍✎�✞✠✌✝❆ ❀✂✂✌�✾✌ ☛✟❀✍✆✝ ✞✠✌✟✟✌✂ ✂✡�❂☛�✿☛☞✞✠✌☞☞☎✌✠✌��✎ ✾✡✂❀✍✒

✺ Javasolt a HEPA filtert minden egyes

❂✆✞✞✠☛✑✑ ❂☛✞✠☞✡✂☛� ❊�✡☞ ✟✌✄�❀✞✠�✽�☛☞❀✒

✺ ✻ ●❖P✻ ◗❀✂�✌✝ ✝✌☞❁✞✠✌✝✌✞ �❀✞✠�✽�✡✞✡✾☛✂ ✎✞✍☛✝✑☛☞�☛✝�✡✞✡✾☛✂ ❃✿ ✼✆✝✞✠✽✾✿✠✡✞❀✌✝✌❁✟✎☞☎✌✍✌� ✎✝❂✌�✏☞✍ ✌✂ ✎✞ ☛ ✍✎✞✠✏✂✎✍✎✂✌��☛✝�☛✟☛ ❀✞ ❂✆✞✞✠☛✑✑ ✂✌✞✠✒ ❖☞☞✌✍ ✌✂✎✝✎✞✌✎✝❁✌✍✎✑✌☞ ☛ ✍❇✾✌�✍✌✠❅ �❀✞✠�✽�✡✞❀ ✟✿❁✞✠✌✝✌✍javasoltak:

- �❀✞✠�✽�✡✞ ✍✌◗✎✾✌✂❆ - ☛ ✞✠✌☞☞☎✌✠❅❁✎✞ ✍❀✝✡✠✡✞☛ ☛ ◗❀✂�✌✝✑❅✂❆

- ☛ ✞✠✌☞☞☎✌✠❅❁✎✞ ✍❀◗✁❃✡✞☛ ✞❄✝✽�✌�� ✂✌✾✌✄❅✾✌✂✒

✺ ✻ �❀✞✠�☛ ●❖P✻ ◗❀✂�✌✝ ✠☛✾☛✝�☛✂☛☞ ✂✎✄✡✝☛✟✂✡✞�✑❀✠�✆✞✽� ✎✞ ✆✼�❀✟✡✂❀✞ ✞✠✽✾✿✌✝❅� �✌✞✠ ✂✌❂✌�❅✾✎✒

❘✭ ✮ ❙❚❯✮ ✳✲■✱❏ ✶✳✷✱✸✹✷

1. ❱☎❀✞✞☛ ✂✌ ☛ ●❖P✻ ✞✠❄✝❅ ◗✌❁✌✂✎�✒ 2. ✻ ●❖P✻ ✞✠❄✝❅ ✍❀✞✠✌✝✌✂✎✞✌ ✞✆✝✡☞ ✍✎� ❊❃❃☛✂

◗✆✄❃☛ ✟✌✄ ☛ ✞✠❄✝❅� ✎✞ ✌✟✌✂❃✌ ✍❀ ☛ ●❖P✻✌✄☎✞✎✄✌�✒

3. ●✁✠✠☛ ✍❀ ☛ ●❖P✻ ✞✠❄✝❅� ✎✞ ❂✌✂☎✌✠✠✌☞ ✑✌ ✁❃✞✠❄✝❅�✒

4. ❲✡✝❃☛ ✂✌ ☛ ●❖P✻ ✞✠❄✝❅ ◗✌❁✌✂✎�✒

45

� ✁✂✄☎✆✝✞✟ ✠✡☛☞✌✠✍ ✎✏ ✑✒ ✓✔✕✖✏✗✘✙✚✛✜ ✜✢✣✣✤✢✕✢✖ ✖✏✥✕✦✕✧✒★✖✏✧✕✕✧✩✖✏✧✕✧✩✜✪✤ ✫✧✩✬

- ✭ ✮✯✰✭ ✱✲✳✴✵ ✣✶✏✜✔✖✗✜✚✷✸ ✹✔✺✻ ✷ ✩✧✘✧✺✦✜✶✖✏✜✷ ✼✷✕✷★✚✔✒ ✷ ✓✔✕✖✏✗✘✙ ✹✷✖✏✒✛✩✷✜✷✤✢✏✣✧✒✽ ✎✹✹✔✏✸ ✹✔✺✻ ✷ ✖✏✥✕✦✹✷✜✪✤✔✒✻✷✒ ✼✥✤✢★✚✢✒ ✕✧✒★✖✏✧✕✧✖✶★✦✤✢✏✢✒✤✪✒✜ ✜✶✖✏✜✗✜✷✒✶ ✖✏✾✤✖✪✺✧✖✿✩✧✺✷✩✛✣✣ ✫✪✩✪✘✧✒✜✧❀✽ ✎ ✮✯✰✭ ✱✲✳✴✵ a ✓✔✕✤✷✼✕✷ ✤✶✒✻✶✜✛✖✷ ❁✜✛✒ ✘✛✩✶✤✹✔✏✏✛✫✪✕✹✧✜✦✘✪✽ ❂✼✧✩✚✧ ✤✶ ✷ ✕✛❃✖✔✜✸❃✖✧✕✪✩✚✧ ✤✶ ✷ ✮✯✰✭ ✱✲✳✴✵❄ ✩✷✏✗✜✖✷ ✼✧✺✷ ✕✛❃✖✔✜✸ ✼✷✚★ ✹✧✩✻✧✏✏✧ ✣✧ ✷✏ ❅✚ ✖✏✥✕✦✜✷ ✼✧✺✫✧✩✧✩✦ ✹✧✩✻✕✧✽ ✎ ✓✔✕✖✏✗✘✙ ✤✶✛✕✷✼✩✙✩✧✘✧✺✦ ✒✻✗✩✛✖✛✜ ✶✖ ✜✶✖✏✜✗✜✙ ✮✯✰✭ ✱✲✳✴✵✹✷✖✏✒✛✩✷✜✷ ✼✶✷✜✜ ✷ ✩✧✘✧✺✦✬

- ✜✶✖✏✜✛✣✣✛ ✘✛✩✶✤❆ - ✕✪✖✏✩✧✺✧✖ ✘✪★✧✩✼✧✜ ✒✻❅✚✜ ✷✏ ✷l✩✧✕✺✶✏✛✩✙

✕✪✖✏✧❃✖✤✪✤ ✧✩✩✧✒

✎ ✜✢✣✣✤✢✕✢✖ ✖✏✥✕✦ ✕✧✒★✖✏✧✕ ✕✪✘✪✒ ✷ ✫✧✩✖✏✗✘✔✜✜ ✓✔✕✷ ✓✔✕✖✏✗✘✙ ✓✔✕✤✷✼✕✛✚✛✒ ✣✧✩✾✩ ✼✷✕✷★✸ ✗✺✻ ✷✜✷✤✷✕✗✜✛✖ ✹✶✺✶✪✒✶✛✚✷ ✪✖ ✹✷✜✪✤✔✒✻✖✛✺✷ ✼✷❇✶✼✛✩✶✖✽

❈❉✄❊❉☞❋❉✄❋●☎ ❍☎ ❋✍☎✆❋✝❋●☎ ■✷✓❃✖✔✩✚✷ ✤✶ ✷ ✤✪✖✏✾✩✪✤✧✜ ✪✖ ✹❅✏✏✷ ✤✶ ✷ ✜✛✓✤✛✣✧✩✜✷ ✫✷✩✶ ✷✩✚✏✷✜✣✙✩✽ ✎ ✤✪✖✏✾✩✪✤ ✤✾✩✖✦ ✣✔✕✗✜✛✖✛✜ ✓❁✹✷✸ ✤✗✼✪✩✦✜✶✖✏✜✗✜✙✖✏✧✕✕✧✩ ✛✜✶✜✷✜✔✜✜ ✕❁✹✛✘✷✩ ✜✶✖✏✜✗✜✖✷✽ ✎✏ ✧✕✦✖✧✒✼✷✕✙ ✹✷✜✛✖❅ ✜✶✖✏✜✗✜✙✖✏✧✕ ✤✛✕✔✖✗✜✹✷✜✚✷ ✷ ✤✪✖✏✾✩✪✤✣❁✕✤✔✩✷✜✛✜✽ ❏✔✹✷ ✒✧ ✼✧✕✗✜✖✧ ✘✗✏✣✧ ✘✷✺✻ ✧✺✻✪✣ ✫✔✩✻✷★✪✤✣✷ ✷✤✪✖✏✾✩✪✤✧✜ ✘✷✺✻ ✷ ✜✛✓✤✛✣✧✩✜✽ FIGYELEM:

✎✼✶✤✔✕ ✷ ✓✔✕✏✖✛✤ ✜✧✩✗✜✧✜✜✖✪✺ ✚✧✩✏✦ ✧✩✪✕✶ ✷✏ ✷✣✩✷✤✤✢✏✪✓✖✦ ✛✩✩✛✖✛✜ ❃✖✧✕✪✩✚✧ ✤✶ ✷ ✓✔✕✏✖✛✤✔✜✽

✎ ✤✪✖✏✾✩✪✤✧✜ ✒✧ ✹✷✖✏✒✛✩✚✷ ✖✏✥✕✦ ✒✪✩✤✾✩✽ ❑✔✖✙✺✪✓✣✧✒ ✒✧ ✼✔✖✖✷ ✤✶ ✷ ✖✏✥✕✦✤✧✜✽▲✷✚✖✏✛✕✗✜✙✘✷✩ ✒✧ ✖✏✛✕✗✜✖✷ ✷ ✖✏✥✕✦✤✧✜✽

▼◆❖P◗◆❘ ✎ ✓✷✕✤✔✩✙-✕✧✒★✖✏✧✕ ✷ ✖✏✗✘✙❃✖✦❙✖✏✗✘✙✫✧✚✧✤ ✕✢✘✶★✶★✧✚✥ ✜✛✕✔✩✛✖✛✕✷ ✖✏✔✩✺✛✩ ✼❁✒✤✷ ✤✢✏✣✧✒✽ ✎✖✏✗✘✙✫✧✚✧✜ ✶✩✩✧✖✖✏✧ ✷ ✓✔✕✖✏✗✘✙ ✓✷✕✤✔✩✙-✖✗✒✪✕✧✽

K❚rnyezetv❍delem A feleslegess✪ v✛lt k✪sz✾l✪k szelekt✗v hullad✪kk✪nt kezelend✦. K✪rj✾k, hivatalos ❅jrahasznos✗t✙ gy✥jt✦helyen adja le, ✗gy hozz✛j✛rul a k✢rnyezet v✪delm✪hez.

❯✟❋●✡✡●☎ ❍☎ ☎✆✠✄✞✍✆ Ha ✶✒✫✔✕✼✛❃✶✙✕✷ ✘✷✒ ✖✏✾✤✖✪✺✧✸ ✘✷✺✻ ✫✔✕★❁✩✚✔✒ ✷✏✷★✔✜✜ ✔✕✖✏✛✺ ❱✔✕✧✒✚✧ ✘✧✘✦✖✏✔✩✺✛✩✷✜✛✹✔✏ ✿✷

✜✧✩✧✫✔✒✖✏✛✼✔✜ ✼✧✺✜✷✩✛✩✚✷ ✷ ✘✶✩✛✺✖✏✧✕✜✧ ✪✕✘✪✒✻✧✖✺✷✕✷✒❃✶✷✩✧✘✪✩✧✒❀✽ ▲✷ ✔✕✖✏✛✺✛✣✷✒ ✒✧✼ ✼✥✤✢★✶✤✘✧✘✦✖✏✔✩✺✛✩✷✜✸ ✫✔✕★❁✩✚✔✒ ✷ ❱✔✕✧✒✚✧ ✹✧✩✻✶✖✏✷✤✾✏✩✧✜✪✹✧✏ ✘✷✺✻ ✷ ❱✔✕✧✒✚✧ ✹✛✏✜✷✕✜✛✖✶✤✶✖✺✪✓✧✤ ✪✖ ✖✏✪✓✖✪✺✛✓✔✩✛✖✶ ✜✧✕✼✪✤✧✤✾✏✩✧✜✛✺✛✒✷✤ ✘✧✘✦✖✏✔✩✺✛✩✷✜✛✹✔✏✽ ❲✱❳❨ ✱✲❩❬❭❪❫❩✱ ❴❳✱✲❵❛❪❳❄✴❳❜

❝ ❞❡❢❣❤✐❣ ❥❡❦ ❧❢❧♠❧♥ ❦♦♣q❤❝ ❦r❥st✉r❦ ✈❝❥s❤q✉❝♥q✈❡s

46

✂�✁✄☎✆✝✞✂✂ ✟✠ ✆✡☛✄☎☞✌✠ BG

☛✍✎✏✑✒✎✓

1. ✔✕✖✗ ✘✙✚✛ ✜ ✢✜✣✤✥✕ ✦✧★✩ 2. ✪✫ ✬ ✪✭✭ ✮✙✤✯✰ 3. ✱✰✙✕✖ ✰✖✲✖✳ ✮✙✤✯✰ 4. ✴✙✤✯✰ ✰✖ ✘✯✰✤✕✯✣ 5. ✵✖✕✘✙✶ 6. ✷✛✣✛✸✘✯✚✜✶✰✜ ✤✕✥✮✜ 7. ✹✤✖✺ ✶✛✤✘✖

✻✑✼✒✎ ✏✽✾✓✿✎ ❀❁❂❃❄❁ ❅❆❇❁❈❆❉❃❄❊ ❋●❊❍❃■ ❊ ❏❊❁❑▲❁❍❅▼❁ ❍❃◆❇❃❆❉❃❄❊ ◆❈❊❍❏❅❄❊ ❁◆❏❁❉❏❅ ❇●❃❉❅❈❃ :

❖ ✵✯✣P◗ ✚✕✯✶✛✤✛✤✛ ✜✰✸✤✕✙✘❘✜✜✤✛❙✰✜❚✖✤✛✣✰✯ ✜ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✸✖❚✯ ❙✸✥✯✤❙✛✤✸❙✜✛ ✸ ✜✰✸✤✕✙✘❘✜✜✤✛ ✲✖ ✙✚✯✤✕✛✮✖.

❖ ❱✛ ✯✸✤✖❙P✤✛ ✙✕✛✳✖ ✮✛✲ ✰✖✮✣❲✳✛✰✜✛◗✳✯✘✖✤✯ ✛ ❙✘✣❲✶✛✰❳

❖ ❨✰✜❚✖✰✜✛❩ ❬❭✣✯✮✛✤✛ ❙✰✜❚✖✤✛✣✰✯ ✙✕✛✳✖✚✕✛✳✜ ✙✚✯✤✕✛✮✖.

❖ ❱✛ ✯✸✤✖❙P❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✮✛✲ ✰✖✮✣❲✳✛✰✜✛◗✘✯❭✖✤✯ ✛ ❙✘✣❲✶✛✰ ❙ ✘✯✰✤✖✘✤✖❳ ❬✣✛✳✙✚✯✤✕✛✮✖ ✜✲❙✖✳✛✤✛ ✯✤ ✘✯✰✤✖✘✤✖❳

❖ ❪✛❯ ✚✕✜✸✤✕❫❯ ✰✛ ✚✕✜✲✰✖✶✛✰✯ ✳✣P✘✯✕✜✸✤✙❙✖✰✰P ✯✸✯✮✖❚✜ ❴❙✘✣❲✶✖❲✶✜ ✳❫✤✛❯❵✲ ✚✯✸✣✖✮✣✛✰✜❚✜ ✢❫✲✜✶✰✜❚✜ ❙❫✳✶✙✤✤P❚✜ ✶✜✕✯✲✙❚✯❙✜❚✜ ✲✳❫✮✰✯✸✤P❚✜◗ ✖✮✯ ✮✛✲✰✖✣✛✺✰✯❭✯ ✳✯✸❙❫✳✙ ✤✖ ✲✰✖✰❛◗ ✘✕❫❚ ❙✜✚✖✳✘❫❙✘✯✕✜✸✤✙❙✖✰✰P❳ ✚❫✳ ✰✖❭✣P✳✯❚ ✶✜ ✲✖❙✘✖✲❫❙✘✖❚✜ ✯✸✯✮✜◗ P✘✖ ❙❫✳✚✯❙❫✳✖❜ ✲✖✮✛✲✚✛✘✙ ❝✗ ✺✜✤✤P❳ ❞✯✕✯✸✣❫ ✚✯❙✜✰✰❫✸✤✛✺✜✤✜◗ ❡✯✮ ✳❫✤✜ ✰✛ ✮✖❙✜✣✜✸P✚✕✜✸✤✕✯❜❚❳ ❱❫✘✯✣✜ ✰✛ ✲✖✣✜❢✖❯✤✛✙❙❫❚✘✰✛✰✜❯ ✚✕✜✸✤✕❫❯ ✮✛✲ ✰✖❭✣P✳✙❳

❖ ❣✕✛✳✥✤ ✛ ✚✕✜❭✯✳✛✰ ✳✖ ✕✖✮✯✤✜ ✸✖❚✯ ❙✥✤✕✛◗❙ ✸✙✗✜ ✚✯❚✛❡✛✰✜P❳ ❱✛ ✮✜❙✖ ✳✖ ✜✲✚✯✣✲❙✖✤✛✙✕✛✳✖ ✲✖ ✚✯✶✜✸✤❙✖✰✛ ✰✖ ✤✛✶✰✯✸✤✜.

❖ ❤✲✚✯✲✣❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✸✖❚✯ ✸ ✶✖✸✤✜✤✛◗✚✕✛✚✯✕✥✶✖✰✜ ✯✤ ✚✕✯✜✲❙✯✳✜✤✛✣P❳

❖ ❱✛ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✖✘✯ ✛ ✮✜✣ ✜✲✚✙✸✘✖✰◗✚✯❙✕✛✳✛✰◗ ✳✥✕✺✖✰ ✰✖ ✯✤✘✕✜✤✯ ✜✣✜ ✛ ✜❚✖✣✳✯✚✜✕ ✸ ❙✯✳✖.

❖ ❱✛ ✳✥✕✚✖❯✤✛ ✜✣✜ ✰✯✸✛✤✛ ✙✕✛✳✖ ✸✖❚✯ ✶✕✛✲✚✕✜✳✥✕✺✖✰✛ ✰✖ ✘✖✮✛✣✖❳ ✔✖✲✛✤✛ ✘✖✮✛✣✖ ✯✤❭✯✕✛❡✜ ✚✯❙✥✕✗✰✯✸✤✜ ✜ ✰✛ ❭✯ ✚✕✛❭✥❙✖❯✤✛❳

❖ ❱✛ ✜✲✘✣❲❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖◗ ✘✖✤✯ ✳✥✕✚✖✤✛✘✖✮✛✣✖❳

❖ ❱✛ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✜✣✜ ✳✯✘✯✸❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖◗✳✯✘✖✤✯ ✸✤✛ ✸ ❚✯✘✕✜ ✕✥❘✛❳

❖ ❱✛ ✚✯✸✤✖❙P❯✤✛ ✰✜✘✖✘❙✜ ✚✕✛✳❚✛✤✜ ❙✯✤❙✯✕✜✤✛❳

❖ ✔✯✶✜✸✤❙✖❯✤✛ ✯✤❙✯✕✜✤✛ ✯✤ ✚✕✖✗◗ ✘✯✸❚✜ ✜✳✕✙❭✜ ✚✕✛✳❚✛✤✜◗ ✘✯✜✤✯ ❚✯❭✖✤ ✳✖ ✰✖❚✖✣P✤✚✯✶✜✸✤❙✖❡✖✤✖ ✸✜✣✖❳

❖ ✔✖✲✛✤✛ ✘✯✸✖✤✖ ✸✜◗ ✳✕✛✗✜✤✛◗ ✚✕✥✸✤✜✤✛ ✜✳✕✙❭✜ ✶✖✸✤✜ ✯✤ ✤P✣✯✤✯ ✸✜ ✯✤ ✯✤❙✯✕✜✤✛ ✜✣✜✳❙✜✺✛❡✜✤✛ ✸✛ ✶✖✸✤✜.

❖ ❤✲✘✣❲✶✛✤✛ ✙✕✛✳✖ ✯✤ ✮✙✤✯✰✖◗ ✚✕✛✳✜ ✳✖ ❭✯✜✲✘✣❲✶✜✤✛ ✯✤ ✲✖✗✕✖✰❙✖✰✛✤✯❳

❖ ✴✥✳✛✤✛ ✯✸✯✮✛✰✯ ❙✰✜❚✖✤✛✣✰✜◗ ✘✯❭✖✤✯✚✯✶✜✸✤❙✖✤✛ ✸✤✥✣✮✜❳

❖ ❱✛ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✚✕✖✗✯✸❚✙✘✖✶✘✖✤✖ ✲✖✚✯✶✜✸✤❙✖✰✛ ✰✖❩ ❙✥❭✣✛✰✜◗ ❘✜❭✖✕✛✰✜ ✙❭✖✕✘✜◗✘✜✮✕✜✤✛✰✜ ✘✣✛✶✘✜◗ ❚✯✘✕✜ ❚✖✤✛✕✜✜❴✰✖✚✕✜❚✛✕ ❚✯✘✕✜ ✘✜✣✜❚✜ ✜✣✜ ✚✯✳✯❙✜✰✖✸✤✜✣✘✜❵◗ ✯✸✤✕✜ ✚✕✛✳❚✛✤✜◗ ✘✖✤✯ ✸✶✙✚✛✰✜✸✤✥✘✣✖❳

❖ ❱✛ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✸ ✰✛✚✯✲❙✯✣✛✰✜✙✳✥✣✺✜✤✛✣✜ ✜✣✜ ✕✖✲✘✣✯✰✜✤✛✣✜.

❖ ✔✖✲✛✤✛ ✣✜❘✛✤✯ ✜ ✤P✣✯✤✯ ✸✜ ✯✤❙✸❚✙✘✖✤✛✣✰✜P ❚✖✕✘✙✶ ✜ ✳✕✙❭✜✤✛ ✯✤❙✯✕✜❳

❖ ❱✛ ✙✚✯✤✕✮P❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✮✛✲ ✤✯✕✮✜✶✘✖◗ ❙✥✲✳✙❢✛✰ ✢✜✣✤✥✕ ✜ ✢✜✣✤✥✕ ✯✘✯✣✯❚✯✤✯✕✖❳

❖ ❬✥✗✕✖✰P❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✸✖❚✯ ❙✥✤✕✛◗ ❙ ✸✙✗✯✚✯❚✛❡✛✰✜✛❳

❖ ✔✕✜✳✥✕✺✖❯✤✛ ✘✖✮✛✣✖◗ ✘✯❭✖✤✯ ✜✲✚✯✣✲❙✖✤✛✮✙✤✯✰✖ ✲✖ ✰✖❙✜❙✖✰✖ ✰✖ ✘✖✮✛✣✖❳

❖ ❤✲✘✣❲✶✛✤✛ ✙✕✛✳✖ ✯✤ ✲✖✗✕✖✰❙✖✰✛✤✯◗ ✘✯❭✖✤✯✸❚✛✰P✤✛ ✘✯✰✸✙❚✖✤✜❙✜ ✜ ✰✖✘✕✖❯✰✜❘✜❳

❖ ❱✛ ✜✲✚✯✣✲❙✖❯✤✛ ✙✕✛✳✖ ✲✖ ✚✯✶✜✸✤❙✖✰✛ ✰✖✕✖✲✚✜✣P✰ ✤✯✰✛✕ ✯✤ ✚✕✜✰✤✛✕ ✜✣✜ ✘✸✛✕✯✘✸✘✖✸✛✤✜◗ ✘✖✘✤✯ ✜ ✲✖ ✚✯✶✜✸✤❙✖✰✛ ✰✖ ✚✯✳✯✮✰✜❚✖✤✛✕✜✖✣✜❳

❖ ✔✯ ❙✕✛❚✛ ✰✖ ✙✚✯✤✕✛✮✖ ✚✖✲✛✤✛❙✸❚✙✘✖✤✛✣✰✖✤✖ ✤✕✥✮✖◗ ❚✖✕✘✙✶✖ ✜✰✖✘✕✖❯✰✜❘✜✤✛ ✯✤ ❭✣✖❙✖✤✖ ✸✜◗ ✲✖ ✳✖ ✰✛ ✸✛✰✖✕✖✰✜✤✛❳

❖ ✐✖ ✳✖ ✸✥✗✕✖✰✜✤✛ ✙✕✛✳✖ ✲✖ ✚✯-✳✥✣❭✖✙✚✯✤✕✛✮✖ ✜✲❙✖✺✳✖❯✤✛ ✰✖❯-❚✖✣✘✯ ❥✬❦ ✯✤

47

✂�✁✄☎�✆ ✝� ✞� ✟✠ ✡☛✄�✞✡�✝☞✌✄ ✠✌✡☛✄✟☛✍✎�✏✄ ☞ ✑✎☛✄✒✞�✏✄✓

✔ ✕☛✄✞✖✌ ✠✌✟✠✎�☛✍ ✏� ☞✝☞✗✂✎�✏☞✍✌� ✏�✟✄☛✘�✏✗✂☞✌✄ ☞ ✄✎☛✠✡✄✙✗✂☞ ✄☎✄✂✌☛☞✚✄✗✂☞✗✌�✏✞�☛✌☞ ✝� ✗✘✑✛✄✏☞✄ ✏� ☛�✞☞✠ ✗☞✟✏�☎✓

✔ ✜✄ ☞✝✡✠☎✝✎�✙✌✄ ✡☛�✢✠✗✘✑✂�✚✂�✌� ✝�✡✠✚☞✗✌✎�✏✄ ✏� ✗✌☛✠☞✌✄☎✏☞ ✠✌✡�✞✖✣☞✓✤✌✡�✞✖✚✏☞✌✄ ✘�✌✄☛☞�☎☞✌✄ ✘✠✟�✌ ✞�✡✠✎☛✄✞✍✌ ✑☛✄✞� ✥☞✓

✔ ✦✠✟�✌✠ ✛✄ ☞✝✡✠☎✝✎�✌✄ ✡☛�✢✠✗✘✑✂�✚✂�✌� ✝�✏✍✂✠☎✂✠ ✚�✗�✆ ☞✝✞✖☛✡�✙✌✄ ✂�✁✄☎� ✞✠ ✂☛�✙✓

✔ ✜☞✎✠ ✏� ✧✑✘�★ Lc < 82 dB(A)

✩✪✫✬✭✪✫✮: ✪✯✰✱✲✳ ✴✵ ✯✶✷✱✸✶✹✳✺✻✵✷✼✳✽✱✾✿❀✰✳❁✰✳✻✳ ❂✵✶❃✯✸✻✼✯❄ ❅✼✳✽✱✾✿❀✰✳❁✰✳✻✳ ✵ ✷✼✵❆✴✳✶✴✳❁✵✴✳ ✶✳❆✱✿✳❇✴✳ ❀✷✱✻✼✵❂✳❈ ✹ ✶✳✻✹✱✼✵✴✯✷✱✿✵❉✵✴✯❊❋ ✪✵ ✯✶✷✱✸✶✹✳✺✻✵ ✷✼✳✽✱✾✿❀✰✳❁✰✳✻✳ ✹ ✿✴✱✲✱✶✳✿●✼✾✵✴✯ ✷✱✿✵❉✵✴✯❊❈ ✻✱✹✳ ✴✵✶✳❂✳✹✴✱ ❉✵❆✱✹✵❆✵ ❆✱ ✶✳✷❀❇✹✳✴✵ ✴✳ HEPA ❃✯✸✻●✼✳!

❍■❏❑▲■▼◆❖ P ❖◗❖❘❙❑❚❯❖P❘▼❙▼

❱❑❖❲▼

❳✠☎✍✆ ✡☛✠✎✄☛✄✌✄ ✞�☎☞ ✏�✡☛✄✒✄✏☞✄✌✠✡✠✗✠✚✄✏✠ ✏� ✗✌☞✂✄☛� ✏� ✑☛✄✞� ✠✌☛✠✎�☛✍ ✏�✏�✡☛✄✒✄✏☞✄✌✠ ✏� ✄☎✄✂✌☛☞✚✄✗✂�✌� ✘☛✄✒� ✎✞✠✘� ✥☞✓

❍■❏❑▲■▼❨ ❘▼❩❖◗

❬✂✠ ✝�✢☛�✏✎�✛☞✍ ✂�✁✄☎ ✄ ✡✠✎☛✄✞✄✏✆ ✌☛✍✁✎�✞� ✁✖✞✄ ✗✘✄✏✄✏ ✗ ✡✠✞✢✠✞✍✛✓ , ✠✁✖☛✏✄✌✄ ✗✄✂✖✏ ✏�✙-✁☎☞✝✂�✌� ✗✄☛✎☞✝✏� ✁�✝� ✏� Gorenje.

❭▼◆◆❚ P❏❪◗▼P◆❫ ❴■❑❫❵❖❛P❘❚❙❖

P❙▼◆❜▼❑❙❚

❝✄✗✌✠✎✄✌✄ ✏� ✑☛✄✞� ✡✠✌✎✖☛✒✞�✎�✌✆ ✚✄ ✄ ✎✗✖✠✌✎✄✌✗✌✎☞✄ ✗✖✗ ✗☎✄✞✏☞✌✄ ✄✎☛✠✡✄✙✗✂☞✞☞☛✄✂✌☞✎☞★ ✔ 73/23/EEC ✜☞✗✂✠✎✠☎✌✠✎✠ ✏�✡☛✄✒✄✏☞✄

✔ 93/68/EEC CE ❳�☛✂☞☛✠✎✂�

✔ 89/336/EEC ❞☞☛✄✂✌☞✎� ✝�✄☎✄✂✌☛✠✘�✟✏☞✌✏� ✗✖✎✘✄✗✌☞✘✠✗✌ ❡ EMC

❢✱✶✯ ❀✼✵❆ ✵ ✿✳✼✰✯✼✳✴ ✾●✲✸✳✾✴✱✮✹✼✱✷✵✺✾✰✳ ❆✯✼✵✰✻✯✹✳ 2002/96/EC ✶✳O✷✱✸✶✱✻✹✱✼❊✹✳✴✵ ✴✳ ✵✸✵✰✻✼✱✴✴✱✻✱ ✯✵✸✵✰✻✼✯❁✵✾✰✱ ✱❂✱✼❀❆✹✳✴✵ (WEEE). ❢✳✶✯ ✷✼✯✴❣✯✷ ✵ ❁✳✾✻ ✱✻ ❆✵✺✾✻✹✳❉✯✻✵✴✳✼✵❆❂✵ ✶✳ ✹✼●❉✳✴✵ ✴✳ ✯✶✸✵✶✸✯ ✱✻❀✷✱✻✼✵❂✳ ✵✸✵✰✻✼✯❁✵✾✰✯ ❀✼✵❆✯❄

❤◆❚❨❫❲▼■▼◆❖ ◆▼ ✐❑❖❜▼ ❚ ❫❘❫◗◆▼❙▼

P❑❖❜▼

❬✂✠ ✏✍✂✠✙ ✞✄✏ ✎✖✝✏�✘✄☛✍✎�✌✄ ✞� ✗✘✄✏☞✌✄✑☛✄✞� ✗☞ ☞☎☞ ✏✍✘�✌✄ ✏✑✒✞� ✠✌ ✏✄✟✠✆✡✠✘☞✗☎✄✌✄ ✝� ✠✂✠☎✏�✌� ✗☛✄✞�✓

❥❦❧♠♥♦♣qrs rq

t✉q✈♠✇①②③q④③q⑤q ✩✯✴✳✲✯ ✯✶✰✸⑥❁✹✳✺✻✵ ❀✼✵❆✳ ✱✻✶✳✽✼✳✴✹✳✴✵✻✱ ✷✼✵❆✯ ❆✳ ✷✱✾✻✳✹❊✻✵ ✯✸✯✾✿✵✴❊✻✵ ✳✰✾✵✾✱✳✼✯✻✵ ✿❀❄ ❅✼✵❆✯ ❆✳✶✳✷✱❁✴✵✻✵ ✼✳❂✱✻✳ ✾ ❀✼✵❆✳ ✾✵ ❀✹✵✼✵✻✵❈ ❁✵✹✾✯❁✰✯ ❁✳✾✻✯ ✾✳ ✷✼✳✹✯✸✴✱ ✷✱✾✻✳✹✵✴✯ ✴✳✿✵✾✻✳✻✳ ✯✿❄

❍❪◗❫❩⑦■▼◆❖ ◆▼ ■P✐❱✐❘▼❙❖◗◆❚⑦

❱▼❑❘✐❯

✔ ✥✘✖✂✏✄✌✄ ✟✖✎✂✖✎☞✍ ✎✗✑✘✑✂�✌✄☎✄✏ ✘�☛✂✑✚✎ ✗✎✖☛✝✎�✛☞✍ ✠✌✎✠☛ ✠✌✟✠☛✄ ✞✠✂�✌✠ ✗✄✑✁✄✞☞✌✄✆ ✚✄ ✄ ✡✠✗✌�✎✄✏ ✞✠✁☛✄✓

⑧✹✳✸❊✴✵ ✴✳ ✿✳✼✰❀❁✳

✔ ⑨� ✞� ✗✎�☎☞✌✄ ✘�☛✂✑✚� ✠✌✡☛�✢✠✗✘✑✂�✚✂�✌�✆ ✏�✌☞✗✏✄✌✄ ✁✑✌✠✏�✆ ✂✠✙✌✠✗✄ ✏�✘☞☛� ✎ ✠✗✏✠✎�✌� ✏� ✘�☛✂✑✚� ☞☞✝✞✖☛✡�✙✌✄ ✞✠✂�✌✠ ✗✄ ✠✌✂�✚☞ ✠✌ ✠✌✎✠☛�✓⑨� ✞� ✗✎�☎☞✌✄ ✘�☛✂✑✚� ✏�✌☞✗✏✄✌✄ ✁✑✌✠✏�✂✠✙✌✠ ✗✄ ✏�✘☞☛� ✞✠ ✠✗✏✠✎�✌� ☞ ✗☎✄✞ ✌✠✎�☞✝✞✖☛✡�✙✌✄ ☞ ✍ ☞✝✎�✞✄✌✄ ✠✌ ✠✌✎✠☛�.

⑩▲■▼❲❜▼◆❖ ❚ ❵❑❚❩❚❑▼◆❖ ◆▼ ❘▼❩❖◗▼

✔ ❶✝✞✖☛✡�✙✌✄ ✂�✁✄☎� ✌✠☎✂✠✎�✆ ✚✄✞✖☎✒☞✏�✌� ✘✑ ✞� ✥☞ ✡✠☎✝✎✠☎✍✎� ✑✞✠✁✏✠✞� ✠✡✄☛☞☛�✌✄ ✗ ✑☛✄✞�✓ ❷☎✄✞ ✌✠✎�✗✎✖☛✒✄✌✄ ✂�✁✄☎� ✗✖✗ ✝�✢☛�✏✎�✏✄✌✠✓✜�✌☞✗✏✄✌✄ ✁✑✌✠✏�✆ ✝� ✞� �✂✌☞✎☞☛�✌✄�✎✌✠✘�✌☞✚✏✠✌✠ ✏�✎☞✎�✏✄ ✏� ✂�✁✄☎� ☞ ✝�✁✄✝✠✡�✗✏✠✗✌ ✡☛☞✞✖☛✒�✙✌✄ ✠✗✏✠✎✏☞✍✂�✁✄☎✓

❸❫P❙▼■⑦◆❖ ◆▼ ❙❖◗❖P❘❫❵❚❯◆▼❙▼

❙❑❏❩▼ ❚ ▼❘P❖P❫▼❑❚❙❖

✔ ❶✝✌✄✟☎✄✌✄ ✌✄☎✄✗✂✠✡☞✚✏�✌� ✌☛✖✁� ✞✠✒✄☎�✏✠✌✠ ✠✌ ✥�✗ ✡✠☎✠✒✄✏☞✄✆ ✚☛✄✝✏�✌☞✗✂�✏✄ ✏� ✁✑✌✠✏�✓

✔ ❹✠✗✌�✎✄✌✄ ✟✖✎✂�✎☞✍ ✘�☛✂✑✚ ✎ ✌☛✖✁�✌�✓

Floor Brush

Extension Tube

48

� ✂✁✄☎✆✝✞☎✞ ✟✠✡✄☎✆✝☛✆ ☛☞✌ ☎✞✍✞✄☛✁✟✡✎✏✆☎✆☎✠☞✑✆: - ✒✞☎☛✆☎✆ ✓✆ ✟✁✔ ✞ ✟✠✞✔✏✆✓✏✆✎✞✏✆ ✓✆✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✏✆ ✏✞✟✁☛✠✡☎ ✟✁✔ ✡ ✟✁✔ ✄☛✡✍✡✌✡✕

- ✖✆☛✠✆✗✏✡☛☞☎ ✓✆ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✏✆ ✌✞✑✞✍✡✡ ☞✘✍✡ ✞ ✟✠✞✔✏✆✓✏✆✎✞✏ ✓✆ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✏✆☞✘✍✡ ✡ ✌✞✙✔✚ ✝☞✓✘✍✆✝✏✡✛✡ . ✜✓✆✝✡✄✡✌✡✄☎ ✁☎ ✌✆✠☛✡✠✁✝☛✆☎✆ ✓✆✝☞✠☎✞☎✞✏✆☛✠✆✗✏✡☛✆ ✓✆ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✏✢✆ ✟✞✠✔✞☎✆✡✍✡ ✏✆ ✟✠✆✢ ✁☎ ✔✞☛✁✠✆☎✡✝✏✡✟✁✝☞✠✢✏✁✄☎✡✕

E✣✤✥✦✧★✩★✪✫✬

1. ✭✮✯✰✱✲✳✴✵ ✶✳ ✷✸✹✺✻✹✳ ✸✼✸✼✽✵✺✵✶✰✵✼✸

� ✜✡✏✆✘✡ ✡✓✟✁✍✓✝✆✗☎✞ ✟✠✆✢✁✄✌✚☛✆✎☛✆☎✆ ✄

✟✁✄☎✆✝✞✏✁ ✁☎✔✞✍✞✏✡✞ ✓✆ ✑✁☛✍✚☛✆✕

� ✾☛✁ ✓✆✑✠✆✝✡☎✞ ✔✆ ✟✁✄☎✆✝✡☎✞ HEPA

✿✡✍☎☞✠✆ ✡✍✡ ✆☛✁ ✘✁ ✟✁✄☎✆✝✡☎✞ ✟✁

✏✞✟✠✆✝✡✍✞✏ ✏✆✎✡✏ ✟✠✆✢☎✆ ✏❀✌✆ ✔✆ ✄✞

✄☞✑✡✠✆ ✞✿✞☛☎✡✝✏✁✕

1. ❁✍✞✔ ✌✆✢✏✞☎✞ ✟✁✔✝✡✙✏✆☎✆ ☎✠☞✑✆✏✆☎✡✄✏✞☎✞ ✑✚☎✁✏✆ ✓✆ ✁☎✝✆✠❀✏✞ ✏✆ ☛✆✟✆☛✆✕

2. ✂✁✎✡✄☎✝✆✗☎✞ ✁☎✔✞✍✞✏✡✞☎✁ ✓✆ ✑✁☛✍✚☛✆.

3. ❂☎✄☎✠✆✏✞☎✞ ☛✆✟✆☛✆ ✡ ✡✓✄✡✟✞☎✞ ✑✁☛✍✚☛✆✕

4. ❁✍✞✔ ☛✆☎✁ ✡✓✄✡✟✞☎✞ ✑✁☛✍✚☛✆ ✟✁✄☎✆✝✞☎✞✁☎✏✁✝✁ ✄☎✆✑✡✍✏✁ ✁☎✔✞✍✞✏✡✞☎✁ ✓✆ ✑✁☛✍✚☛.

5. ✂✠✞✌✞✄☎✞☎✞ ✁☎✔✞✍✞✏✡✞☎✁ ✓✆ ✟✠✆✢✆ ✔✁☛✆☎✁✞ ✓✆☛✍❃✎✞✏✁✕

2. ❄✸❅✰✯✼✲✳✶✵ ✰ ✯✴❆✶✳ ✶✳ ❇✭❈❉❊❋

� ●✡✍☎☞✠☞☎ ✏✆ ✁☎✝✁✠✆ ✓✆ ✁☎✝✞✙✔✆✏✞ ✏✆

✝☞✓✔✚✢✆ ☎✠❀✑✝✆ ✔✆ ✄✞ ✟✁✎✡✄☎✝✆ ✏✆✗-✌✆✍☛✁

✔✝✆ ✟☞☎✡ ✝ ✘✁✔✡✏✆☎✆ ✡✍✡ ☛✁✘✆☎✁ ✞ ✝✡✔✡✌✁

✌✏✁✘✁ ✓✆✌☞✠✄✞✏✕

� ✂✠✞✟✁✠☞✎✡☎✞✍✏✁ ✞ ✔✆ ✟✁✎✡✄☎✝✆☎✞ ❍■❏❑

✿✡✍☎☞✠✆ ✄✍✞✔ ✟✁-✔☞✍✘✆ ✚✟✁☎✠✞✑✆✕

� ❁ ✠✞✔✁✝✏✁ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✡ ✟✁✔✔✠☞✙☛✆ ✏✆

❍■❏❑ ✿✡✍☎☞✠✆▲ ▼✞ ✟✁✄☎✡✘✏✞☎✞ ✟✁-✔✁✑✠✡

✠✞✓✚✍☎✆☎✡ ✟✠✡ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✡ ▼✞ ✁✄✡✘✚✠✡☎✞

✟✁-✔☞✍☞✘ ✙✡✝✁☎ ✏✆ ✚✠✞✔✆✕

� ◆✆ ✔✆ ✟✁✄☎✡✘✏✞☎✞ ☎✁✝✆ ✟✠✞✟✁☎☞✎✝✆✌✞

✄✍✞✔✏✡☎✞ ✏✆✎✡✏✡ ✏✆ ✟✁✎✡✄☎✝✆✏✞❖

- ✂✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✄ ✎✞☎☛✆▲

- P✓☎✠☞✄☛✝✆✏✞ ✏✆ ✟✠✆✢✆ ✁☎ ✿✡✍☎☞✠✆▲

- ✂✁✎✡✄☎✝✆✏✞ ✏✆ ✟✠✆✢✆ ✁☎ ✿✡✍☎☞✠✆ ✄✝☞✓✔✚✢ ✟✁✔ ✏✆✍❀✘✆✏✞✕

49

3. ✂�✁✄☎ ✄☎ HEPA ✆✝✞✟✠✡☎ ✄☎

✝☛☞✌✍✄✝✁ ✌✟✎✌✡

1. ✏✑✒✓✔✕✑✕ ✔✕✖✕✑✗✘✑✘ ✙✘ ✚✛✜✓✢✙✚✣ ✓✑✒✓✔ ✙✘✒✤✛✢✥✜✘✦

2. ✧✓★✘✑✓ ✓✑✒✓✔✚✑✕ ✔✕✖✕✑✗✘✑✘ ✩✕ ✙✘✪✕✔✚✑✕✫✚✬✑✤✔✘✦

3. ✭✛✒✘✢✕✑✕ ✫✚✬✑✤✔✘ ✚ ★✓ ✛✘✪✕✙✕✑✕ ✮ ✙✓✒✦ 4. ✯✘✑✒✓✔✕✑✕ ✔✕✖✕✑✗✘✑✘ ✛✘ ✚✛✜✓✢✙✚✣ ✓✑✒✓✔

✙✘ ✒✤✛✢✥✜✘✦

✰✱✲✳✴✵✶✷✸✹ ✺✹ ✻✹✼✹✷✹

✽✱✹✾✿✶✵❀❁✹❂❁✹ ❃ ❄✘✖✘✑✘ ❅✔✘✜✓✮✪✥✗✘❆✗✘ ✕ ✓❇✓✔✥✢✒✘✙✘ ✮

✪✥✬✑✚✫✚✬✑✔✚✔✘✩✘ ✮✚✮✑✕✪✘: - ❈ ❅✓✪✓✩✑✑✘ ✙✘ HEPA ❉❊❋●❍■❏

✒✤✛✢✥✜✘ ✓✮✑✘✒✘ ❆✚✮✑❑ ✢✓✗✘✑✓ ✥✔✕✢✘✔✘❇✓✑✚✦ ✯✘ ✢✘ ✔✘❇✓✑✚ ✕✫✕✗✑✚✒✙✓✫✚✬✑✤✔✘ ✕ ✙✕✓❇✜✓✢✚✪✓ ✢✘ ✮✕ ✮✪✕✙✣✔✕✢✓✒✙✓ ▲✙✘▼-✪✘✬✗✓ ✙✘ ✖✕✮✑ ✪✕✮✕◆✘❖✦❈✪✕✙✕✑✕ ✫✚✬✑✤✔✘ ✚✬✚ ❅✓❆✚✮✑✕✑✕❅✔✘✜✘✦ ❄ HEPA ✫✚✬✑✤✔✘✦✦ P✓✒✢✚★✙✕✑✕✢✔✤◗✗✘✑✘❑ ✮✪✕✙✕✑✕ ✫✚✬✑✤✔✘ ✚✮★✬✓❇✕✑✕ ❅✓

- ✓❇✔✘✑✙✚✣ ✙✘❆✚✙✦ HEPA ❉❊❋●❍■❏❅✓✮✑✘✒✕✙ ✙✘ ✚✛✜✓✢✘ ✙✘ ✒✤✛✢✥✖✙✚✣❅✓✑✓✗❑ ✗✓▼✑✓ ✪✚✙✘✒✘ ❅✔✕✛❅✔✘✜✓✮✪✥✗✘❆✗✘✑✘❑ ❅✔✘✒✚ ✒✤✛✢✥✜✘❘

- P✓-❆✚✮✑ ✒ ✘✑✪✓✮✫✕✔✘✑✘;

- ✛✘✩✚✑✘✒✘ ❄✚ ✓✑ ✘✬✕✔★✚✚✦ ❙✥✬✑✚✫✚✬✑✔✚✔✘✩✘✑✘ ✮✚✮✑✕✪✘ ✙✘✢✕◗✢✙✓✛✘✢✤✔◗✘ ❅✔✘✜✑✘ ✒✤✑✔✕ ✒ ✥✔✕✢✘❑ ✗✓✕✑✓✓✮✚★✥✔✣✒✘ ✒✙✚✪✘✑✕✬✙✓ ✚ ✜✚★✚✕✙✚❆✙✓ ❅✓❆✚✮✑✒✘✙✕✦

✰✿❂✴✶✷✸✹✺✲ ❃ ✭✛✗✬❚❆✕✑✕ ✥✔✕✢✘ ✓✑ ❇✥✑✓✙✘ ✚ ✓✑

✛✘✜✔✘✙✒✘✙✕✑✓✦

❃ P✓❆✚✮✑✕✑✕ ✒✤✙✖✙✘✑✘ ❅✓✒✤✔✜✙✓✮✑ ✙✘ ✥✔✕✢✘✮ ✪✕✗✘ ✗✤✔❅✘ ✚ ✪✕✗ ❅✔✕❅✘✔✘✑. ❈✚✬✙✚✑✕ ✚✘❇✔✘✛✚✒✙✚ ❅✔✕❅✘✔✘✑✚ ✪✓★✘✑ ✢✘ ❅✓✒✔✕✢✣✑❅✓✒✤✔✜✙✓✮✑✑✘ ✙✘ ❅✔✘✜✓✮✪✥✗✘❆✗✘✑✘✦

❃ ❯✚✗✓★✘ ✙✕ ❅✓✑✘❅✣▼✑✕ ✥✔✕✢✘ ✚✬✚ ✗✘❇✕✬✘ ✒✤✒ ✒✓✢✘ ✚✬✚ ✑✕❆✙✓✮✑✚✦

❱❲❳❨❩❲❳❬:

❃ ✧✓★✘✑✓ ✮✤✢✘ ✛✘ ✮✤❇✚✔✘✙✕ ✙✘ ❅✔✘✜ ✕ ❅✤✬✕✙✢✓ ✮✔✕✢✘✑✘ ✙✘ ❅✔✓✛✓✔❆✕✑✓❑ ❅✓❆✚✮✑✕✑✕ ✮✤✢✘✦

❃ ❯✚✗✓★✘ ✙✕ ✚✛❅✓✬✛✒✘▼✑✕ ✥✔✕✢✘ ❇✕✛ ✫✚✬✑✔✚✦ ❃ ❯✕ ❅✓❆✚✮✑✒✘▼✑✕ ✫✚✬✑✔✚✑✕ ✒ ❅✕✔✘✬✙✘

✪✘✖✚✙✘✦ ❯✕ ✚✛❅✓✬✛✒✘▼✑✕ ✮✕✖✓✘✔ ✛✘❅✓✢✮✥✖✘✒✘✙✕ ✙✘ ✫✚✬✑✔✚✑✕

❭✽✹❪✸✹✺✲ ✺✹ ✿❁✿❫✺✹✷✹ ✶✱✲✳✹ ❈✬✕✢ ✗✔✘✣ ✙✘ ✮✔✓✗✘ ✙✘ ✕✗✮❅✬✓✘✑✘◆✚✣ ✙✘ ✥✔✕✢✘✙✕ ★✓ ✚✛✜✒✤✔✬✣▼✑✕ ✛✘✕✢✙✓ ✮ ✙✓✔✪✘✬✙✚✑✕❇✚✑✓✒✚ ✓✑❅✘✢✤◆✚❑ ✘ ★✓ ❅✔✕✢✘▼✑✕ ✒ ✓✫✚◆✚✘✬✕✙❅✥✙✗✑ ✛✘ ✮✤❇✚✔✘✙✕❑ ✗✤✢✕✑✓ ✢✘ ❇✤✢✕✔✕◆✚✗✬✚✔✘✙✦ P✓ ✑✓✛✚ ✙✘❆✚✙ ✒✚✕ ❅✓✪✘★✘✑✕ ✛✘✓❅✘✛✒✘✙✕✑✓ ✙✘ ✓✗✓✬✙✘✑✘ ✮✔✕✢✘

❴✹✱✹✺❵✴❛ ✴ ✶✲✱✸✴❪✺✿

✿❜✶❫❀❝✸✹✺✲ ❞✗✓ ✮✕ ✙✥◗✢✘✕✑✕ ✓✑ ✚✙✫✓✔✪✘◆✚✣ ✚✬✚ ✚✪✘✑✕❅✔✓❇✬✕✪❑ ✮✕ ✓❇✤✔✙✕✑✕ ✗✤✪ ❡✕✙✑✤✔✘ ✛✘✓❇✮✬✥◗✒✘✙✕ ✙✘ ✗✬✚✕✙✑✚ ✙✘ ❢❣❤✐❥❦✐ ✒✤✒✒✘✖✘✑✘ ✮✑✔✘✙✘ ▲✑✕✬✕✫✓✙✙✚✣ ✪✥ ✙✓✪✕✔ ✪✓◗✕✑✕✢✘ ✙✘✪✕✔✚✑✕ ✒ ✪✕◗✢✥✙✘✔✓✢✙✘✑✘ ★✘✔✘✙◆✚✓✙✙✘✗✘✔✑✘❖✦ ❞✗✓ ✒✤✒ ✒✘✖✘✑✘ ✮✑✔✘✙✘ ✙✣✪✘ ❡✕✙✑✤✔✛✘ ✓❇✮✬✥◗✒✘✙✕ ✙✘ ✗✬✚✕✙✑✚❑ ✓❇✤✔✙✕✑✕ ✮✕ ✗✤✪

✪✕✮✑✙✚✣ ✑✤✔★✓✒✕◆ ✙✘ ✥✔✕✢✚ ✙✘ ❢❣❤✐❥❦✐ ✚✬✚ ✮✕✮✒✤✔◗✕✑✕ ✮ ✏✑✢✕✬✘ ✛✘ ✮✕✔✒✚✛✙✓ ✓❇✮✬✥◗✒✘✙✕✙✘ ❇✚✑✓✒✚ ✥✔✕✢✚ ✙✘ ❢❣❤✐❥❦✐ ❧♠✐❤♥♦♣✐Department of Gorenje Domestic Appliances.

q❏rst❏ ✉sr❏✈❊✇①✈❏ ②③s●■④⑤❏!

GORENJE ❱❳ ⑥⑦⑧❬⑨❩❱❩ ⑩❩

⑥⑦⑨❶❱❩❷❬ ✂ ❸⑩⑦❱⑦⑨✂❷❱❳❬

❲⑦❱❳❹ ✂❳ ❸❺❬⑩

50

✂�✁✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✁✝✟✡�☛✞☛☞✌✌ ✂�✝

✄✍✎✏✑✒✎✓

1. ✔✕✖✗ ✘✙✚✛✜ ✢ ✣✤✥✦ ✧✢✖✗✙★✕ 2. ✩✪✘✫✜✬ ✭✜✖✮✭✕✜✖ 3. ✩✪✘✫✜✬ ✚✯✘✙✜✢ ✰✪✱★✬ 4. ✩✪✘✫✜✬ ✲✖✛✜✙★✘✫✢✙✬✪✢✳ 5. ✴✖✬✪✵ 6. ✶✷✖✢✪✳✸✹✬✳✚✳ ✙★✱✺✬ 7. ✻✛✙✜✬ ✷✖✳ ✫✘✖✬

☎✑✼✒✽✓ ✾✓✿✽

✍✿✓❀❁✏❂❁✿❁✼✒❁✏❂✎ ❃❄❅ ❆❇❈❉❊❋●❍●■❅❅ ❏●❑❑▲▼▲ ❉❄❅◆▲❄●❈❊❖❏❋❖❍ P❈❖▼❏● ❈▲◆❊◗❏●❍❘ ▲❈❑▲P❑❙❖ ❚❖❄❙❉❄❖❏▲❈❍▲❄▲❯❑▲❈❍❅❱ ❲ ✔✘❳✬✖✱❨✚✙✬❩ ❬✪✢✯✬✙✛✖✗✪✘ ✫★✘❭✙✢✙✛

✢✪✚✙★✱✜❪✢✢ ✫✘ ✙✛❫✪✢✜✛ ✺✛❴✘✫✬✚✪✘✚✙✢ ✢✢✚✫✘✖✗❴✱❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✙✘✖✗✜✘ ❬✚✘✘✙❬✛✙✚✙❬✢✢ ✚ ✲✙✢✯✢ ✢✪✚✙★✱✜❪✢✳✯✢❵

❲ ❛✛ ✘✚✙✬❬✖✳❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✺✛❴ ✫★✢✚✯✘✙★✬ ❬✘❬★✛✯✳ ✲✜✚✫✖✱✬✙✬❪✢✢❵

❲ ❜❑❅❚●❑❅❖: ❝✜✜✱★✬✙✪✘ ✚✘✺✛★✢✙✛ ✫★✢✺✘★✫✛★✛✷ ✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✪✢✛✯❵

❲ ❛✛ ✘✚✙✬❬✖✳❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✺✛❴ ✫★✢✚✯✘✙★✬❩✜✘✵✷✬ ✘✪ ✫✘✷✜✖✸❭✛✪ ✜ ✚✛✙✢❵ ❞✙✚✘✛✷✢✪✢✙✛✘✙ ✚✛✙✢ ✫✘✚✖✛ ✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✪✢✳ ✢✖✢ ✫★✢❬✕✫✘✖✪✛✪✢✢ ✙✛❫✘✺✚✖✱❳✢❬✬✪✢✳❵

❲ ✔★✢✺✘★ ❡ ✪✛ ✢✵★✱✰✜✬❵ ❛✛ ✘✚✙✬❬✖✳❨✙✛✫★✢✺✘★ ✺✛❴ ✫★✢✚✯✘✙★✬ ❬ ✫★✢✚✱✙✚✙❬✢✢✷✛✙✛❨❵ ❢✛★❳✢✙✛ ✛✵✘ ✫✘✷✬✖✗✰✛ ✘✙ ✷✛✙✛❨❵

❲ ✔★✢✺✘★ ✷✘✖❳✛✪ ✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✙✗✚✳ ✙✘✖✗✜✘✪✬ ✷✘✯✱❩ ❬ ✚✱❫✢❫ ✫✘✯✛✹✛✪✢✳❫❵ ✔★✢✺✘★ ✪✛✷✘✖❳✛✪ ✫★✢✯✛✪✳✙✗✚✳ ✷✖✳ ❳✢✷✜✘✚✙✛❨❵

❲ ❣✜✚✫✖✱✬✙✢★✱❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✙✘✖✗✜✘ ✚✷✛✙✬✖✳✯✢❩ ★✛✜✘✯✛✪✷✘❬✬✪✪✕✯✢✫★✘✢❴❬✘✷✢✙✛✖✛✯❵

❲ ❛✛ ✲✜✚✫✖✱✬✙✢★✱❨✙✛ ✱✚✙★✘❨✚✙❬✘❩ ✛✚✖✢ ✛✵✘✱★✘✪✢✖✢❩ ✛✚✖✢ ✘✪✘ ✫✘❬★✛❳✷✛✪✘ ✢✖✢ ✱✫✬✖✘❬ ❬✘✷✱❵

❲ ❛✛ ✙✳✪✢✙✛ ❴✬ ✰✪✱★ ✢ ✪✛ ✫✛★✛✷❬✢✵✬❨✙✛✫★✢✺✘★❩ ✷✛★❳✬✚✗ ❴✬ ✰✪✱★❵ ❤✬✹✢✹✬❨✙✛✰✪✱★ ✘✙ ✪✬✵★✛✙✕❫ ✫✘❬✛★❫✪✘✚✙✛❨ ✢ ✷★✱✵✢❫✫✘❬★✛❳✷✛✪✢❨❵

❲ ❛✛ ✙✳✪✢✙✛ ❴✬ ✰✪✱★❩ ✘✙✚✘✛✷✢✪✳✳ ✫★✢✺✘★ ✘✙✚✛✙✢❵

❲ ❛✛ ✲✜✚✫✖✱✬✙✢★✱❨✙✛❩ ✪✛ ✫★✢✜✬✚✬❨✙✛✚✗ ✜✫★✢✺✘★✱ ✢✖✢ ✰✪✱★✱ ✯✘✜★✕✯✢ ★✱✜✬✯✢❵

❲ ❛✛ ❬✚✙✬❬✖✳❨✙✛ ✪✢❭✛✵✘ ❬ ✘✙❬✛★✚✙✢✳❵ ❲ ❛✛ ✷✘✫✱✚✜✬❨✙✛ ❴✬✺✢❬✬✪✢✳ ✘✙❬✛★✚✙✢❨

✫✕✖✗✸❩ ❬✘✖✘✚✬✯✢ ✢✖✢ ✷★✱✵✢✯✢✫★✛✷✯✛✙✬✯✢❩ ❭✙✘ ✯✘❳✛✙ ✚✪✢❴✢✙✗✯✘✹✪✘✚✙✗ ✫✕✖✛✚✘✚✬❵

❲ ❢✛★❳✢✙✛ ✚❬✘✢ ❬✘✖✘✚✕❩ ✜★✬✳ ✘✷✛❳✷✕❩✫✬✖✗❪✕ ✢ ✷★✱✵✢✛ ❭✬✚✙✢ ✙✛✖✬ ✪✬★✬✚✚✙✘✳✪✢✢ ✘✙ ✘✙❬✛★✚✙✢❨ ✢ ✷❬✢❳✱✹✢❫✚✳❭✬✚✙✛❨❵

❲ ❞✙✜✖✸❭✬❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✫✛★✛✷✘✙✚✘✛✷✢✪✛✪✢✛✯ ✘✙ ✚✛✙✢❵

❲ ✔★✢ ✱✺✘★✜✛ ✚✙✱✫✛✪✛✜ ✷✛❨✚✙❬✱❨✙✛ ✚✱✷❬✘✛✪✪✕✯ ❬✪✢✯✬✪✢✛✯❵

❲ ❛✛ ✢✚✫✘✖✗❴✱❨✙✛ ✫✕✖✛✚✘✚ ✷✖✳❬✚✬✚✕❬✬✪✢✳✐ ✙✖✛✸✹✛❨ ❴✘✖✕❩ ✫✛✫✖✬ ✘✙✚✢✵✬★✛✙❩ ✚✫✢❭✛✜ ✢ ✙❵✷❵❩ ❳✢✷✜✘✚✙✛❨❥✪✬✫★✢✯✛★❩ ✫✛✪✕ ✷✖✳ ❭✢✚✙✜✢ ✜✘❬★✘❬❦❩✘✚✙★✕❫ ✫★✛✷✯✛✙✘❬ ❥✪✬✫★✢✯✛★❩ ✘✚✜✘✖✜✘❬✚✙✛✜✖✬❦❵

❲ ❛✛ ✫✘✖✗❴✱❨✙✛✚✗ ✪✛ ★✬❴★✛✰✛✪✪✕✯✢ ✷✖✳✫★✢✺✘★✬ ✱✷✖✢✪✢✙✛✖✗✪✕✯✢ ✫★✘❬✘✷✬✯✢❵

❲ ❢✛★❳✢✙✛ ✚❬✘✛ ✖✢❪✘ ✢ ❭✬✚✙✢ ✙✛✖✬ ✪✬★✬✚✚✙✘✳✪✢✢ ✘✙ ✘✙❬✛★✚✙✢✳ ❬✚✬✚✕❬✬✸✹✛✵✘✰✖✬✪✵✬❵

❲ ❛✛ ✢✚✫✘✖✗❴✱❨✙✛ ✫✕✖✛✚✘✚ ✺✛❴ ✫✕✖✛❬✘✵✘✯✛✰✜✬❩ ❬✕❫✘✷✪✘✵✘ ❬✘❴✷✱✰✪✘✵✘ ✧✢✖✗✙★✬✢✖✢ ✲✖✛✜✙★✘✧✢✖✗✙★✬❵

❲ ✔★✢✺✘★ ✷✘✖❳✛✪ ❫★✬✪✢✙✗✚✳ ✷✘✯✬❩ ✙✘✖✗✜✘ ❬✚✱❫✘✯ ✫✘✯✛✹✛✪✢✢❩ ✱✺✛★✢✙✛ ✫★✢✺✘★ ✫✘✚✖✛✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✪✢✳❵

❲ ❢✛★❳✢✙✛ ✰✙✛✫✚✛✖✗❩ ❬✘ ❬★✛✯✳✬❬✙✘✯✬✙✢❭✛✚✜✘❨ ✫✛★✛✯✘✙✜✢ ✰✪✱★✬❵

❲ ✭✕✜✖✸❭✬❨✙✛ ✫★✢✺✘★ ✫★✢ ✚✘✛✷✢✪✛✪✢✢ ✢✖✢✚✯✛✪✛ ❬✚✬✚✕❬✬✸✹✛✵✘ ✰✖✬✪✵✬ ✢✖✢✪✬✚✬✷✘✜❵

❲ ✔★✢✺✘★ ✪✛ ✷✘✖❳✛✪ ✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✙✗✚✳ ✷✖✳❬✚✬✚✕❬✬✪✢✳ ✙✘✪✛★✪✘❨ ✫✕✖✢ ✢✖✢✫✘✷✘✺✪✕❫ ✯✬✙✛★✢✬✖✘❬❵

❲ ✭✘ ❬★✛✯✳ ★✬✺✘✙✕ ❬✘ ✢❴✺✛❳✬✪✢✛ ✙★✬❬✯✕✷✛★❳✢✙✛ ✰✖✬✪✵❩ ✪✬✚✬✷✜✢ ✪✬ ★✬✚✚✙✘✳✪✢✢ ✘✙✵✘✖✘❬✕.

❲ ✔★✢ ✫★✘✷✘✖❳✢✙✛✖✗✪✘✯ ✢✚✫✘✖✗❴✘❬✬✪✢✢❬✕✙✳✪✢✙✛ ✰✪✱★ ✜✬✜ ✯✢✪✢✯✱✯ ✪✬ ❧✮♠ ✷✖✢✪✕

52

✂�✁✄☎✆✝✞✟✠ ✡☛ ☞✝✁✡✌✆✍✄✍✞✟✟ ✎ ✏✑✒✑✓ ✔✑✕✖ ✗✘✗ ✙✘✚✘✔✛ ✒✘✜✢✔✣ ✤

✥✒✦✜✢✒✢✕✖ ✒✘✧✕✢✔✘★✔✑ ✩✙✣✒ ✙✘✓✢✤✔✘✔✢✚✙✣✪ ✓✫✦✙✣ ✦ ✬✤✔✘✬✛✔✑ ✩✔✑✥✤✑✫✛✬ ✒✢✧✑✔✗✣ ✥✦✔✘✙✦✭✮

✎ ✯✘✰✕✦✔✑ ✗✙✢✥✗✣ ✱✲✗✫✳✲✴✗✫✵ ✓✫✭✬✗✫✪✚✑✙✦✭ ✘✥✥✘✒✘✔✘✮ ✶✫✭ ✢✤✔✘✙✢✬✗✦✢✥✭✔✛ ✙✘✰✕✦✔✑ ✙✘ ✔✣ ✰✑ ✗✙✢✥✗✣✮

✎ ✲✴ ✕✢✰✑✔✑ ✒✑✷✣✫✦✒✢✬✘✔✛ ✥✢✔✢✗ ✬✢✧✓✣✸✘ ✤✥✢✕✢✹✛✪ ✒✑✷✣✫✦✒✢✬✗✦ ✥✢✔✢✗✘ ✬✢✧✓✣✸✘ ✙✘✷✦✜✗✢✕ ✩✫✘✙✷✑✺ - ✻✕✑✙✛✩✘★✔✑ ✕✢✹✙✢✤✔✛ ✓✫✭ ✚✦✤✔✗✦

✩✔✢✒✖ ✗✙✦✷✖ ✕✑✜✑✫✦ ✦ ✔✮✓✮✮ - ✻✬✑✫✦✚✦✬✘★✔✑ ✕✢✹✙✢✤✔✛ ✓✫✭ ✚✦✤✔✗✦

✥✢✫✘✮ ✶✫✭ ✤✕✢✔✗✦ ✩✙✣✒✘ ✙✘✰✕✦✔✑ ✗✙✢✥✗✣ ✤✕✢✔✗✦ ✦✥✒✦✓✑✒✰✦✬✘★✔✑ ✩✙✣✒ ✒✣✗✢★ ✬✢ ✦✧✜✑✰✘✙✦✑✥✢✬✒✑✰✓✑✙✦★✮

✼✽✾☛✿✁✌✆❀✟❁✍�✟✽

1. ❂❃❄❅ ❆❇❈❄❅❉ ❊❋ ●❍■❏❈❃❄❅❑❄▲❄

❄▼❈❏◆❉

✎ ❖✗✤✥✫✣✘✔✦✒✣★✔✑ ✥✴✫✑✤✢✤ ✬✤✑✷✓✘ ✤✣✤✔✘✙✢✬✫✑✙✙✴✕ ✥✴✫✑✤✜✢✒✙✴✕ ✢✔✤✑✗✢✕✮

✎ P✤✫✦ ✬✴ ✧✘✜✴✫✦ ✣✤✔✘✙✢✬✦✔✛ ◗✦✫✛✔✒✱❘❙❚❯✵ ✦✫✦ ✓✒✣✷✢★ ◗✦✫✛✔✒✖ ✦✫✦✣✤✔✘✙✢✬✦✫✦ ✦✸ ✙✑✥✒✘✬✦✫✛✙✢✖ ✬✴ ✙✑✤✕✢✰✑✔✑ ✥✒✢✚✦✤✔✦✔✛ ✥✴✫✑✤✜✢✒✙✴★ ✢✔✤✑✗✮

1. ✏✢✤✫✑ ✤✙✭✔✦✭ ✷✦✜✗✢✷✢ ✩✫✘✙✷✘✖ ✙✘✰✕✦✔✑✙✘ ✗✙✢✥✗✣ ✧✘✔✬✢✒✘✖ ✚✔✢✜✴ ✢✔✗✒✴✔✛✗✒✴✩✗✣✮

2. ✏✢✓✙✦✕✦✔✑ ✥✴✫✑✤✜✢✒✙✴★ ✢✔✤✑✗✮

3. ❱✧✬✫✑✗✦✔✑ ✥✴✫✑✤✜✢✒✙✣✪ ✑✕✗✢✤✔✛ ✦

✬✴✤✴✥✛✔✑ ✥✴✫✛✮

4. ✏✢✤✫✑ ✣✓✘✫✑✙✦✭ ✥✴✫✦ ✬✤✔✘✬✛✔✑ ✙✘ ✕✑✤✔✢

✥✴✫✑✤✜✢✒✙✴★ ✢✔✤✑✗✮

5. ❲✘✕✑✙✦✔✑ ✥✴✫✑✤✜✢✒✙✴★ ✢✔✤✑✗ ✓✢ ✔✢✷✢✖

✗✘✗ ✧✘◗✦✗✤✦✒✣✑✔✑ ✑✷✢✮

2❳ ❨❩❂❬❭❪ ❩ ❫❪❴❵❛❪ ❜❩❝❞❬❡❪

❢❣❤✐❥❦

✎ ✲✢✧✓✣✸✢✥✒✦✑✕✙✴★ ◗✦✫✛✔✒ ✓✢✫✰✑✙✥✒✢✚✦✹✘✔✛✤✭✖ ✗✘✗ ✕✦✙✦✕✣✕ ✓✬✘✰✓✴ ✬ ✷✢✓✦✫✦ ✗✢✷✓✘ ✢✙ ✬✦✧✣✘✫✛✙✢ ✧✘✤✢✒✑✙✮

✎ ✏✒✢✚✦✤✔✦✔✑ ◗✦✫✛✔✒ ✱❘❙❚❯✵✖ ✗✢✷✓✘ ✬✴✢✜✙✘✒✣✰✦✫✦✖ ✚✔✢ ✢✙ ✧✘✜✦✫✤✭✮

✎ ❧✦✫✛✔✒ ✱❘❙❚❯✵ ✙✘ ✬✸✢✓✑ ✦ ✬✴✸✢✓✑✬✢✧✓✣✸✘ ✕✢✰✙✢ ✕✑✙✭✔✛✮

✎ ✲✤✑✷✓✘ ♠✗✤✥✫✣✘✔✦✒✣★✔✑ ✥✴✫✑✤✢✤ ✤✣✤✔✘✙✢✬✫✑✙✙✴✕✦ ◗✦✫✛✔✒✘✕✦ ✦ ✱❘❙❚❯✵✮

✎ ❱✙✘✚✑ ✕✢✰✑✔ ✥✢✤✫✑✓✢✬✘✔✛ ✤✙✦✰✑✙✦✑✬✤✘✤✴✬✘✪✹✑★ ✤✥✢✤✢✜✙✢✤✔✦ ✦✫✦✥✢✬✒✑✰✓✑✙✦✑ ✕✢✔✢✒✘✮

✎ ♥✔✤✢✑✓✦✙✦✔✑ ✥✒✦✜✢✒ ✢✔ ✤✑✔✦ ✥✑✒✑✓✚✦✤✔✗✢★ ◗✦✫✛✔✒✘✮

✎ ✯✑ ✥✢✫✛✧✣★✔✑✤✛ ✕✢★✗✢★ ✓✫✭ ✥✒✢✚✦✤✔✗✦◗✦✫✛✔✒✘✮

✎ ✯✑ ✥✢✫✛✧✣★✔✑✤✛ ◗✑✙✢✕ ✓✫✭ ✑✷✢ ✤✣✩✗✦✮

53

3. ✂�✁✄☎� ✆✝✞✟✠✡☛☞☛

✌✍✎✏✑✒� ✓✔✕✖✗✘

1. ✙✚✛✜✢✣✚✤ ✜✤✥✤✚✛✦ ✧★ ✩✪✫✢✬✤ ✩✢✭✬✦✫★✮ 2. ✯✢✰✱✤ ✢✚✛✜✪✚✲✳ ✩✪ ✢✴✧★✜✦✵✲✚✤ ✶✲✱✷✚✜ ✧★

✩✪✫✢✬✤ ✩✢✭✬✦✫★✮ 3. ✸✭✩✱✤✛✲✚✤ ✶✲✱✷✚✜ ✲ ✭★✹✤✧✲✚✤ ✤✺✢ ✧★

✧✢✩✪✣✮ 4. ✻★✛✜✢✣✚✤ ✜✤✥✤✚✛✦✮

✼✽✾✿❀❁❂✾❃❄❅❆ ❅❆❇✾❈❉

❊❋●✾❃❉❃❆ ❍ ■★✥ ❏✪✱✤✰✢✰ ✢✴✢✜✦✬✢✩★✧ ✰✲✰✚✤✹✢✣

✹✦✱✷✚✲-✶✲✱✷✚✜★❑✲✲▲

- ▼◆❖P◗❘ ❙❚❯❱❲❳ ✢✴✤✰❏✤❨✲✩★✤✚❨✲✰✚✢✚✦ ✩✢✭✬✦✫★❩ ✛✢✺✬★ ❏✪✱✤✰✢✰ ✧✤ ✩✜★✴✢✚✤✮ ❬✱✳ ✚✢✺✢❩ ❨✚✢✴✪ ✢✧❏✜✢✬✢✱✵★✱ ✜★✴✢✚★✚✷ ❭✶✶✤✛✚✲✩✧✢❩✤✺✢ ✧✦✵✧✢ ✹✤✧✳✚✷ ✜✤✺✦✱✳✜✧✢❪✹✲✧✲✹✦✹❩ ✜★✭ ✩ ❏✢✱✺✢✬★❫✮ ❴✹✤✧✲✚✤▼◆❖P◗❘ ❙❚❯❱❲❳❵ ✢✚✛✜✢✣✚✤ ✢✚✰✤✛❩✰✢✬✤✜✵★❛✲✣ ▼◆❖P◗❘ ❙❚❯❱❲❳. ✯✢✬✧✲✹✲✚✤ ✜✦❨✛✦❩ ✭★✹✤✧✲✚✤ ▼◆❖P◗❘❙❚❯❱❲❳❩ ✢✰✱★✴✷✚✤ ✜✤✥✤✚✛✦ ✲❏✤✜✤✦✰✚★✧✢✩✲✚✤ ✩✤✰✷ ✧★✴✢✜✮ ❜◆❖P◗❘❙❚❯❱❲❳❵ ✧★✫✢✬✳❛✲✣✰✳ ✧★ ✩✪✫✢✬✤✩✢✭✬✦✥✧✢✺✢ ❏✢✚✢✛★ ✲✭ ❏✪✱✤✰✢✰★❩✬✤✱★✤✚ ✩✢✭✬✦✫▲

- ❨✲❛✤❝ - ❨★✰✚✲❨✧✢ ✭★❛✲❛★✤✚ ✩★✰ ✢✚ ★✱✱✤✜✺✲✲

❴✲✰✚✤✹★ ✹✦✱✷✚✲-✶✲✱✷✚✜★❑✲✲ ✧★✬✤✵✧✢✭★✬✤✜✵✲✩★✤✚ ✩✰★✰✪✩★✤✹✦❞ ❏✪✱✷ ✩✧✦✚✜✲❏✪✱✤✰✢✰★❩ ✢✴✤✰❏✤❨✲✩★✳ ✹★✛✰✲✹★✱✷✧✢★✛✛✦✜★✚✧✦❞ ✲ ✺✲✺✲✤✧✲❨✧✦❞ ✦✴✢✜✛✦✮

❡❢❉❣ ✿ ❤✿❃❄✐❆ ✙✚✛✱❞❨✲✚✤ ❏✜✲✴✢✜ ✲ ✢✚✰✢✤✬✲✧✲✚✤ ✥✚✤❏✰✤✱✷✢✚ ✰✤✚✤✩✢✣ ✜✢✭✤✚✛✲✮ ✯✜✢❨✲✰✚✲✚✤ ✧★✜✦✵✧✦❞ ❏✢✩✤✜✫✧✢✰✚✷ ❏✜✲✴✢✜★✹✳✺✛✢✣ ✹★✚✤✜✲✤✣ ✰ ✦✹✤✜✤✧✧✪✹ ✬✤✚✤✜✺✤✧✚✢✹✮❥✺✜✤✰✰✲✩✧✪✣ ✲✱✲ ★✴✜★✭✲✩✧✪✣ ✬✤✚✤✜✺✤✧✚❏✢✩✜✤✬✲✚ ✧★✜✦✵✧✦❞ ❏✢✩✤✜✫✧✢✰✚✷✮ ❦✲✛✢✺✬★ ✧✤ ❏✢✺✜✦✵★✣✚✤ ★✺✜✤✺★✚ ✲✱✲✥✧✦✜❧✥✚✤❏✰✤✱✷ ✩ ✩✢✬✦ ✲✱✲ ✲✧✦❞ ✵✲✬✛✢✰✚✷✮ ♠♥♦♠♣♠qr♠s

t✢✺✬★ ❏✪✱✤✰✴✢✜✧✲✛ ✭★❏✢✱✧✤✧❩ ✲✧✬✲✛★✚✢✜✬✢✰✚✲✺★✤✚ ✰✤✜✤✬✲✧✪ ✢✛✢✥✛★❩ ✢❨✲✰✚✲✚✤❏✪✱✤✰✴✢✜✧✲✛✮ ❦✲✛✢✺✬★ ✧✤ ❭✛✰❏✱✦★✚✲✜✦✣✚✤ ❏✜✲✴✢✜ ✴✤✭✶✲✱✷✚✜✢✩✮ ❦✤ ❏✢✱✷✭✦✣✚✤✰✷ ✹✢✤❨✧✢✣ ✹★✥✲✧✢✣ ✬✱✳❏✜✢✹✪✩✛✲ ✶✲✱✷✚✜✢✩✮ ❦✤ ❏✢✱✷✭✦✣✚✤✰✷ ✶✤✧✢✹✬✱✳ ✲✫ ✰✦✥✛✲✮

✉✽❆✈✾✈✿✾ ❬✱✳ ✢✴✱✤✺❨✤✧✲✳ ✦✛✱★✬✛✲ ✲ ✚✜★✧✰❏✢✜✚✲✜✢✩✛✲❏✜✲✴✢✜★❩ ✩✰✚★✩✷✚✤ ✭★✵✲✹ ✚✤✱✤✰✛✢❏✲❨✤✰✛✢✣✚✜✦✴✪ ✩ ✰❏✤❑✲★✱✷✧✦❞ ✜✤✣✛✦ ✩✧✲✭✦ ❏✜✲✴✢✜★✮

54

✂�✁✄☎� ✆✝✞✟✠�✡✁☛☞ ✌✞☛✍✎ ✏✑✒✓✔ ✑✕✑✖✗✘✖✙✚ ✒✛✑✕✘ ✒✓✜✢✣✤ ✖✔✥✤✣✛✘✒✤✥✘✦✧✔ ★✛✙✣✑✛ ✥✩✔✒✧✔ ✒ ✣✤✧✑✥✤✩✙✑✧✪✑✫✘✩✙✬ ✏✔✛✔✫✘✦✧✔ ✔✭✑ ✥✒★✔✮✙✘✓✙✯✙✛✑✥✘✖✖✤✦ ★✜✖✕✧ ✫✓✚ ✫✘✓✰✖✔✦✱✔✦✜✧✙✓✙✯✘✮✙✙✬ ✲✧✙✩ ✳✤ ★✑✩✑✢✔✧✔ ✯✘✴✙✧✙✧✰✑✕✛✜✢✘✵✴✜✵ ✒✛✔✫✜✬

✶�✞�✷☎✄✸ ✄ ✆✹✌✺✟✠✄✻�✷✄☛ ✼✓✚ ★✑✓✜✗✔✖✙✚ ✫✑★✑✓✖✙✧✔✓✰✖✑✦ ✙✖✽✑✛✩✘✮✙✙✙✓✙ ✥ ✒✓✜✗✘✔ ✥✑✯✖✙✕✖✑✥✔✖✙✚ ★✛✑✣✓✔✩✑✣✛✘✧✙✧✔✒✰ ✥ ✾✔✖✧✛ ★✑✫✫✔✛✢✕✙ ★✑✕✜★✘✧✔✓✔✦ ✥✥✘✱✔✦ ✒✧✛✘✖✔ ✿✖✑✩✔✛ ✧✔✓✔✽✑✖✘ ✮✔✖✧✛✘ ✜✕✘✯✘✖✖✘ ✭✘✛✘✖✧✙✦✖✑✩ ✧✘✓✑✖✔❀✬ ❁✒✓✙ ★✑✫✑✣✖✤✦✮✔✖✧✛ ✥ ✥✘✱✔✦ ✒✧✛✘✖✔ ✑✧✒✜✧✒✧✥✜✔✧❂✑✣✛✘✧✙✧✔✒✰ ✥ ✥✘✱✜ ✩✔✒✧✖✜✵ ✧✑✛✭✑✥✜✵✑✛✭✘✖✙✯✘✮✙✵ ❃❄❅❆❇❈❆ ✙✓✙ ✥ ✑✧✫✔✓ ★✑✫✫✔✛✢✕✙★✑✕✜★✘✧✔✓✔✦ ✕✑✩★✘✖✙✙ ❃❄❅❆❇❈❆ ❉❄❊❆❋●❍■Appliances. ❏✫✛✔✒✘ ✙ ✧✔✓✔✽✑✖✤ ✘✥✧✑✛✙✯✑✥✘✖✖✤✪✒✔✛✥✙✒✖✤✪ ✮✔✖✧✛✑✥ ✛✘✯✩✔✴✔✖✤ ✥ ✣✛✑✱✵✛✔❑▲✘✛✘✖✧✙✦✖✤✔ ✑✣✚✯✘✧✔✓✰✒✧✥✘▼ ✙✓✙ ✥✭✘✛✘✖✧✙✦✖✑✩ ✧✘✓✑✖✔✬◆ ❖P◗❘❙P ❚◗❯ ❚P❱❲❳❨❩❬P ❭❪❫P◗❘❴P❵❲❨❭❯❛ .◆

CHO1

❖P◗❘❙P ❚◗❯ ❜❝❞P❵P❬P ❭❪❫P◗❘❴P❵❲❨❭❯❛

GORENJE ❡❢❣❤❢✐ ❥❤❦ ❧♠♥♦✐♣q✶q

❧q❣r✂q❥❤♣♥♦ ❥❤s♥❦

❧♠♥tq♠q❦✉

1111001

Настенные часы Лампочки Утюги Весы напольные Корзины для кухни

Наборы кухонных ножей Электро-керамическиеобогреватели

Вентиляторы Фены Долгосвежие розы

Аксессуары к пылесосам,пароочистителям, полотерам

Вешалки Воздухоочистители (мойкивоздуха)

Доски гладильные Ловушки и отпугиватели

Ведра и тазы Корзины, коробки и ящикидля вещей

Полотенца Швабры, веники, совки,щетки

Стеклоочистители

Скатерти и салфетки Электрошвабры