Духовые шкафы Gunter&Hauer EOK 4502: Инструкцияпользователя

Gunter & HauerUA І К І ИК И

Д К К Д

EOK 4502

..

3

1) ..................................................................4

2) .......................................8

3) щ ...............................................................................9

4) ь ь............................................................10

5) .....................................................14

6) І ................................................17

8) .......................................................................20

9) Р з ............................................29

10) ...........................................52

11) ..................................................54

Ь Ь

!

л по о л о о пл у елект о т о о п о :

к о т е л д кл т п д е

д е т , л т локу ль к то о т л т удь- к

п ед ет от о дл локу ль к то .

допу к те пот плто о п ед ет д е т пе ед ьо по е е пе , т ко

коп е т ок о о ду о о о у у ль

по е .

(!) : е ко то у те п у по код е д е т /

о поло к дет ле петл , к о у ль .

е о т о от е ул к о льо пе по е

д т т льк к л ко е ь.

4

Як о е п дт у т тоту пе , о е д ут по код е

по е , о е е к ко о е те у лу п т о , т ко

к е е е пе о ту .

о у к ут к е по е , уд у т у о , т о пл у елект о т о о п о пе п д ек плу т п л ду дот у те ь о о о

(!) : д т п одукт е о о т е ет о к т ко те е , д е о о уть у ут .

(!) : удь- к од к т е о т к о льо о пе по тт ту д

пл у елект о т о о п о по ко у т т льк

к л ко .

5

3. е п т о уть ко то у т д т ко д о-

к до о л л д о е е , е о о

о у о д о т о о о , у к д ут ео д о до д, к о д ко т ол ть

о к о о п о т укто одо е пе о о ко т

п л ду у до л ть о л к . т е л д т

п т оє . О е т о лу о у п т о о уть

ко у т д ть т льк п д л до .

4. те п л д о о п о д едо туп о у дл д те олод е ок .

5. ко то у те т льк то по уд, к п д од ть дл к о льо

пе е . 6. ео д о е ул о т т п ,

т ко д л т е л к . 7. о пл т ко о у

о п пе о о у ко те е те те п , о к льк о л е

. 8. по д у к ть п т о дкл ть о о д д е ел ле л те д е т пе к то , о т т полу .

9. е допу к те пе е у . О о л о е кту ль о п

о е ел ко к лько т . 10. е ко то у те

ут п о т пе дл е . е е те е ед

п ед ет , у то у л л , пе о т.д. 11. ть п о од удь к

т к , ет ле у к п пе о о о о пл т ко о о по уду пе ед о е у п .

: о е ут о т елект ду о к , о п еде до по код е пе . 12. т о ть д у п т льк д-

о т ук о т у к по т л -єть о п л до . 13. ль , е к уто, е о о т

к о льо пе , о к льк о о уть у ут ть п л

е е о к о льо пе . ко е

о о т е ет о к т пл к , к , ко те е ,

о к луп , по до т.д. 14. п п е дл до ьо о о ло о о

ко т , к п кл д: - ку дл пе о лу

, о т о о- п о то ;

6

- ть отел , отел т тло п о то ;

- е е ьк уд к ; - тло т пу « ed a d reakfast».

15. о у к ут е е пе ту , по код е о о

к ел ле по о т о ко , п о т ко е о лу о

к л ко е . 16. е ко то у те е

е те п л д ул . 17. е ко то у те д у п

л од , у оло о у п е п . п д л о л е у.

18. т о о дет л о уть ль о т п ко т . удьте о е е ,

у к те ко т кту ль еле е т . те к ель д леко

д т дет ле д е ел тепл . е пе ек те е т л от о

тк о о п пе о . те л о уть п л ут п ко т кт

по т , о од ть пе . 19. е л те к ель к толу о т ль .

20. Як о е п дт у т тоту пе , о е д ут по код е по е , о е е к ко о е те у лу п т о , т ко

к е е е пе о ту .

21. л по оп ку т пл е ок дл оду ок дл д т о о у л д о т

о т у т , пе ед по ео д о пе е т те пе ту у.

22. к о льо пе є о те по о е п е т до по ль е о о у л о о к п , то у дл по ту п по од е т к є о т

ео д о т од о е е о т . л по ту

т у те еку д п л то о, к п дкл ть , о д т те пе ту о л ть т .

23.Л д о е е , е о о

о у о д о т кл д те т о о , о е

ть до т т ьо до ду т ок, е по ко ту т

п т оє , к о д е ко т ол ть , о к о о попе ед ьо п о т укто о о-

о , к дпо д є е пеку. 25. т е л д т п т оє . О е т о лу о у п т о

о уть ко у т д ть т льк п д л до . 26. л д е о е уп л т

допо о о о ьо о т е о ок е о о д т о о пульт

уп л .

7

27. о т п л ду о уть ль о т п о о ко т . о у к ут оп к ,

е л те д те е л ду по д п л до . 28. о о єть

ко то у т дл е п л ду п о о у . 29. д ко т п т

єть . удьте о е е , у к те ко т кту ль еле е т е ед

к о льо о пе . 30. ко то у те т льк д т к те пе ту , еко е до дл д о пе дл пе е уко плекто е дл д т к те пе ту . 31. к о льо п п е дл о по . о у к ут оп к , к п л у е

те тк п кет , к л к , т по к , у к , од , п кет по е е т к д л .

О л д п д т по ту уло

е о д по код е .

л о п ко у о л д п о о т еле е т п ку по о о , е пе дл

кол ьо о е едо .

те л , к то о у л дл уп ко к , є е пе дл

кол ьо о е едо , т % п дл ть то

пе е о , о по е о дпо д оло .

   ! п ку ль те л по-л ет ле о п кет , тк п опл ту т.п. у п о е

о п ку по ут едо туп дл д те .

л от ль докл д о о то о пе е о к

ьо о п л ду л д е т т у дпо д е до т о деп т е т

еколо т о о о кол ьо о е едо , лу у о е

о , де п д л п л д.

8

е п л д дпо д є ект / /Cй.

пе ль к, к о є пе ек е ле

ттє ко те е , о є, о е п л д

по е ут ут л о ок е о д по уто д од дпо д о

до у о . допо о ете у к ут е т л дк дл

кол ьо о е едо до-о л де , к о уть ут кл -

к еп ль о пе е о ко по к е те у лу .

т л п л ду по п о од т дпо д о до о о п одоо о о о о ко од т т п л ут л д од .

от к до де к ут дет ле еле е т о е п е т до е о т о е т .

е о те д п л д.

!

еп ль е то у е ле о е т т п о

у е елект т у о . е т л т теке до, пе

о л д е уде п ль о п дкл е о е ле о. е о л д л д е л т .

ко отко о к , е ле е ує туп ь

е е пек у е елект т у о , е пе у дт к

елект о о т у у. о л д о к еле , о є д т

е ле дпо д теке . теке по е п дкл т до п ль о т о ле о о етк

е ле . Як о епо т о у л

т ук е ле о у кл у , п ль о

е ле о о л д , л д е ут до окок л ко о о

елект к те к е о ту о л д . Як о ео д о ко то у т подо у , то л д то о у т т льк т ьо п д к ель

до дл елект о е ле . о к е е е дпо д ль о т

коду о т , к є е ульт то п дкл е к о льо пе до д е ел елект о ле е ту

е ле о е п то е ле .

9

1. к о льо пе пе ед е ко отк е е е к ель, о у к ут е е пек у п л у, т ко пто о о

дкл е к о льо пе п то о, о то ь п тк у о до к ель. 2. Як о то о уєть подо у : о ль к елект д подо у по дпо д т ут т ко

ел , о ль елект д у т тку . одо у по е ут т ьо п д к еле

е ле . о к ель по е ут п о еде т к, о е т т ль о толу, о д т е о л пот ут ьо о, т ко о то ь е еп ьо о

о ол е дкл о л д .

о у к ут куп е у т ок п одукт л д е ул о т т туп дет л

к о льо пе :• ут о по е ;

• е т т у ль д е т;• О е то п д о ол ко п д т к ;

е ед по тко е пе еко те , о п л д дкл е

д ле . 1. д л те к пл

ут по е о ь о ол ко о п д т к допо о о ль о о

о у тк . о те т те у о.

2. л е о по е о ь к е у пе

ко то у те ку тк у теплу ль у оду. о те т те у о.

3. п дт у те тот у ль д е т д о

к те д е т . 4. е ко то у те

те л о кт е о о т ет ле к е к дл тк кл д е т к о льо о

пе , т к к е о е т т п о под п т кл . 5.  О :  о о к т

т е д л т к п одукт у у ут п , по т те о е то п д о ку од

л о ле л о око поло л о

те п от о де т л , кл п по у поту ть. о е е п от ть по е у о ко тк о .

10

Ь Ь

ол ко т оль п елк о льо п

Ко ек те оло є D рot air

ль т е т л то

ль

е « »

ть

л ту п ет

е пе ту /

то т п о

о о о у

т ут : т д д тедке т к : дке о

од к

К опк т ту

Од е т к : топод е т к : д

11

у к ко тКл е к о льо о пе . д од ть дл

о о о у , п д у т п оту .л п оту к т у о дл п к , т т ,

ке к , т ко то т , п т е ел ко п к .о ол є п оту т т пт ко ко . ко п д од ть дл п оту п к ок т т л .

л о о е п к т т т к пот е у ть то тепл у.

ль. де ль т, дл п оту те к , о ок, то к о л у.

+ л дко о е т

+ к е п д од ть до п оту п к ок т т

л , п . пт . о ол є о о п оту т т у.

+ л дко о е т .

+ л дко о п оту т т дод ко к . п о о о о у

то т п о п оту

12

ет Опто 13 то т п о п оту

е пе ту

: , , , ...

: , , ...

: , , ...

+ : , , , ...

+ : , , ...

+ : , , ...т о ле л д .т о ле у п оту

О е ть ео д у поту ть к о ль: W, WW, W о W

е т л то  о олод е п л д о л д е т л то о о олод е к к єть п д

о от ду о о . епло од ть у е т л от

д д е то . е т л то о олод е п є де к п л е е п оту .

! е локу те е т л т у окту ль от о о е о е п т пе е п л ду.

■ д о от ду о о д е т т ут т к п л ду о е л т ко де т.

е е є де екто т е пл є о оту п л ду. д л ть ко де т

п л п оту ко тк о .

13

О е т ль  т лк ко т єть дл п оту

т ко о о о дл т о ле е тк .

одукт к пот е у ть то тепл у о кл т е по е ед ьо

о е т ль у т лку. лк о е о е т т к од ко о т к п от од ко о т лк .

т о ть о е т ль у т лку пе ль е к пле у е т . е еко те ь о т лк д о

п ль о т о ле пе ед ко т .

■ кол е ко то у те ду о у у е о е т ль о т лк .

■ О е т ль т лк о е т -т у до к .

■ О е т ль т лк по о е т т п д у е п оту .

ьк   е тк от дл п оту у

е , т ко дл п к т п д у .

ок   е тк ко то уєть у е л .

п кл д, дл те к , ко ок т п оту то т .

тк : п , к льк ть т ть пе

к е у у ко плект о уть д т .

14

■ О л д п е о тко о дл до ьо о

ко т

■ у о о о о ко ту т т льк п л

удо у ку о е л .

■ о о єть т о л т д п л д т ль о

у.

■ е ле п д у т о ку п л ду е по т д ьо т к .

■ л д л т о у у т о д ьо т ко

п л ду. д . е у

■ л д пе ед т у е л е т л от о о

пе еду. д . е у

■ е локу те е т л т у окту ль от о .

■ е л п д у т о ку по ут те о т к т т у т те пе ту до oC.

е т л е тк

.

дк т д т к

.

.

е .

е .

к е л

15

!   :  о к е е е дпо д ль ть т т

по код е о л д т , от л док е дот оп о .

!   : до туп по е о уть ут п д

о от ду о о

50460

    тк :  л те е ел к п о ок д ду о о о .

удо у е т те п л д у ку д е т п о т т пе е е е .

у к д е т е т є у п -л ду т о е л т .

. О е е о т те ду о у у у у дл удо у .

е еко те ь п ьо у о д е т о .

. дк те д е т т к у те у т у ко плект .

25

10

е т л от 2

дк т д т к

.

.

.

16

■ о к ель по е ут п о еде т к, о е т ль о толу, о е о л

пот ут ьо о д т о, т ко , о то ь е еп ьо о

о ол е дкл о л д .

1. л д по т л єть теке о по е ут п дкл е

т льк п ль о т о ле у о етку.

2. о о п у по дпо д -т п у е , е у

од ьк т л .

3. т о ле о етк к ел ле по д т т льк к л ко пе л то .

4. Як о пот о ко т по т е п дкл е , пе еко те , о л ле єть топол пе е к , д т ко т кт е е е .

5. о ол єть п дкл е е е д пте т подо у

у о , о о по т дпо д ть те о т д т , о к ель ле , о дод єть до

пе . п дк пе е т е о е п е т до по е .

17

Ь

л є   оль

✓

о е ко то у т е ел к к лько т дл ту ок е д л ок д п о . л ьке

о т у оль до т ок пе о ко т оль у ел к

к лько т о е п е т до ут о е елект о ду .

л до дл  от  ко к

✓

е о те попе ед ьо ль о ь л . от у те ь

т ук о к . о по уду по о ут то о у .

еп ль е ко т о е п е т до по код е по о от о т лк .

о  т  ке к

✓

о , ке ку, л у о у ке -ку то ко т о о ко то у т , к о

е є ет ле о о о к .Од о опо уд   пол е о о олок

✓

к по уд ко то-уєть дл уп ко к о о е

п одукт .о е   о 

о еп о кп п .

✓

о е ко то у т дл е е е оло т попе ед е - о ку .

кет  дл  п оту   ✓

от у те т ук о к . е к т ет ле т к . о т п о дл оду п .

е о ет ✓ льк п е дл ко т к о льо пе дл уке ок / к ел .

18

п ко к  п одукт  дко о 

п оту :

• ол т оло т к к

ко те е .

• пе о п кет о ет

• ото ле то о

п п о по уд ет ле о

о о ко

✓ о ко то у т дл о у п одукт . пе е

пол т ол о е пл т .

к

о е т т п о к е елект о ду .

кл  по уд:

• по уд дл п ото ле

• то ко т кл по уд

• кл к

✓

✓

✓

о е ко то у т п д ут о т ет ле о о о к .

о е ко то у т дл о у п одукт т д .

ко у к ке кло о е о т о лоп ут .

л д т к ку. д од ть т льк дл о у.

ет л:

• л д

• кет дл о о к

д ото о о ко .

о е т т п о к е елект о ду о .

19

л т к• Ко те е

• о пл к

• кет дл о о у

т / о п оту .

✓

✓

✓

ок е , о те опл т к. е к д пл т ку, п ок

те пе ту , о уть де о у т о е л т .

е ко то у те ел о пл т к.

о е ко то у т дл е е е оло . е по

то к т п одукт . удьте о е е , о е о пект п о ,

пл ку.

льк к о о п д т дл к п т о ко т пе .

от у те т ук о к . е к т ет ле т к .е по ут к т е ет о.

ео д о т п отк ть делко .п  т  де е о

• лк , к , е етк тек т л

о п пе у

• е е о ле п п

• е е о

✓

✓

✓

л п оту п от о ко отко о у о . л по л тко о оло .

о е т т п о к е елект о ду

е е о уде по т о т т оло у т , о п еде

до о о под ль о о у у .

✓: еко е дуєть✓ : ко то у т о е е т

: е еко е дуєть

20

     ду о    о л д  у о   те о  елект о о о уп л , дл   е ул  п ет  п оту   о 

о   ,  о до ол ть   от т   д   е ульт т .

1.  Л   .Кол ду о уде п дкл е до о етк , т ло т

е 00:00 , д ок д ть уко л. от л д:

Ко ту ь к опк « » т те д : до

: . л п дт е д е у

т ть .

   2.    . . т ть к опку еку д

т о ку . ото к е, пот по е л т

д пле .

. т о ть ео д к опк « », т т ть

дл п дт е д е .

4. Л   О О  .

ду о д є ок о л о т по о п оту

ул ле т . е ко отк оп о у о о по о у у, те пе ту , у

т л ту л .

т пу т те пе ту

кл д:  оту е ко ек п те пе ту

°C п от о л .

О е ть е ко ек т у к опку .

е пе ту о у °C уде л т д пле .

т о ть те пе ту у °C к опк « ».

т ть к опку т т о ть п оту л .

л по тку п оту

т ть .

21

дк тт  д е т п д   п оту . о от уде п уп е .

л к тт д е т т ть

к опку . о п одо т п оту .

уп е  опе . т ть о по т т п оту п у у. л п одо у п оту

т ть .

    О . о о т у удь- к .

т ть к опку . от допо о о к опок « »

т о ть п оту .

  . о о т у удь- к .

т ть к опку . от допо о о к опок « »

т о ть п оту .

 О . о д т удь- ку опе

т ть к опку д .

д к у к ду о о е до т ео д о

те пе ту ду е ко отк .

дк попе ед до туп т льк у туп

е :

- Ко ек

- ль т е т л то

+ - к о л т ко ек

+ - к о л т ль

- е « »

+ - +

л до е к ль о о е екту л до л д т т т лькп л е е попе ед ьо о

у.

22

О е ть т п п оту т те пе ту у.

т ть к опку . д пле ть ол .

л т ту т ть .

л е е попе ед ьо о у п олу є л т ол

д пле к е. окл д ть л до у ду о у у.

л то о о п п т попе ед т ть к опк о ,

о дк те д е т ду о к .

К :  . у к попе ед ьо о у п є т льк к о е у о о т л то о е п оту .

от о попе ед ьо о у у к к о льо о пе дкл е .

. дк т д е т ду о к т покл т у дл под ль о о п оту о о у е

о т льк п л то о к п олу є л т ко к попе ед ьо о у уде л т д пле .

е о к о льо о пе о ко ту т е ле о д

е п оту , о ко у т е .

тк : к є т ук , у о д л

еко е д , дете п кл д одо о о о у , у т

п оту у е к о льо о пе .

(!) ! е ул у, то т е :

--- : еку д --- : еку д --- : еку д --- : л

: л

допо о о е д о пе о ете о т е поту о т

ль дпо д п д ко к ет л . ує поту о т

. к ль п оту т о ть л еку д.

л о у поту о т т к те к опку до по е д пле

о о .

23

О Ь

W

- о о о у утл /дел к т

п одукт- о о о у п одукт

еп ль о о- о к е

о о-п оту оп

W- о о о у- опле окол ду т л

W -п оту у, упу

W

- о-п оту -

, ол кп оту л д т о

W

-К п т од , по то п д-п оту ку ,

, о о е

тк : - т к к опк д пле о єть к ль поту ть. - к ль п оту поту т W л . е то поту о те -

л .

кл д: оту ть: W; п оту : л .

. т ть к опку . д пле ть д к то поту о т

W, т т д т п оту-.

. т ть к опку е - д к то поту о т по е л т . т о ть поту ть W

допо о о к опок « ».

. т ть к опку . д к то у по е л т . т о ть

п оту л к опк « ».

. т ть к опку дл по тку п оту . по е о от

дл к.

л е е п оту п олу є уко л т п

к еть .

дк д е т п от о п оту то т о п п є

о оту. о п одо т п оту

к те д е т т т ть

к опку .

24

  у п оту о о т у удь к о е т.

т ть к опку . т о ть ео д к опк « ».

 поту о т  п оту . о о т у удь к

о е т. т ть к опку . т о ть ео д у поту ть к опк « ».

уп е  опе т ть од к опку .

уде по т ле п у у. о п одо т п оту т ть

к опку .

д  опе л д опе т ть к опку д .

тк : - дк д е т п д п оту е т л то о е п одо у т п т . е е є

е п т .

д о у е дл п оту

т ко ко то уєть ль т ко ек . к о л до ол ть п оту т е л до д е,

ль дод т у о ко к .

оту у ьо у е о л е у поту о т

ок W.

    кл д: к о л W, ко ек °C , л .

. т ть к опку .

. о тко те пе ту уде т о ле °C . т те

к опк « » те пе ту у °C.

. т ть к опку о у к ут е « + ». д пле ть поту ть W.

т о ть к опк « » поту ть W.

. т ть к опку т т о ть п оту л .

. т ть к опку дл по тку п оту . по е о от

дл к.

л е е п оту п олу є уко л т п

к еть .

25

А А Ч І А

то т п о до ол ть оту т у ду е ле ко. е о

пот о, е о т п о у, т т о т у л д . то т

п о т о ть опт ль л ту . о ете о т

п о . д кл д ть у у е ту у.

КЛ : то т п о № , к .

. т ть к опку . д пле ть о е пе о п о .

. О е ть п о у P к опк « ».

. т ть к опку

. т о ть у к опк « ». п оту т ко

уде д пле .

. т ть к опку дл по тку п оту . по е о от

О К О

О К О К

P-01** О о о о

P-02**е

к топл

P-03*е

к топл

P-04 т / Ку то к

P-05*

п к

те ко P-06* Я лу п

P-07*

к е о

P-08**

д

п / уп P-09** ото е л до

P-10**

оу / у ко е

л до / п д ото ле

т P-11*

п к т

о о е п

P-12о о е

п P-13*

о о е л ь

тк : ■ о по е * п е дл попе ед ьо о п д у т . д п д у п оту

уде по т ле е п у у. д пле уде т т ь ол попе ед ьо о

у. л е е п о п олу є л т ол п д у

уде л т .

■ о по е ** ко то у ть т льк е .

26

■ п о P , P , P , P , P , P , P т P у л д кл т

оку е тку.

д опе л д опе т ть к опку д .

у п оту д ко т то т п о у п оту

е о л .

е е п о л е е п о п олу є л. к еть .

п о п оту л т ту п о т у

о о т у п о у е о л о.

А Я о л о ко то у т п о дл о о о у

, пт т л .

. т ть к опку. д пле ть о е пе о п о .

. О е ть ео д у п о у к опк

. т ть к опку

. т о ть у п одукт к опк « ».

. т ть к опку дл по тку п оту . по е о от

дл к.

А А К

d 01*о, пт т . - .

d 02*л , п к т укт . - .

К .■ д ото к

ко то у те у к уле о о е п те пе ту - °C

т е л по . ль ть у д уп ко к о о о о т

т т . о о т опт ль у п о у л д т у .

■ д л ть д у к ть п д о о о у т пт .

■ о по уд ко то у те тльк еко е до т п по уду. е к те у п д

п оту .

27

■ д о о о у ку к т т d , д п олу є

л кол л д пе е о ут у к.

  д то л о о о у у л д

л т е - л док о е до е т ль о

те пе ту . ел к тк пот е у ть ль е у.

л к тк т о у л д о д л т дл по

л п .

л ьо о о ете п одо т п оту . ьо у ет п

о д л т тель у пт .

ду о п є т л ту у. о у т до

е т о т д ду ль оп т ть . удь- ку у к у

о ул о е о т допо о о к опок

« ».

т о ле  т е у. о ете ко то у т т е

е ле о д ду о о .

е є о т уко л. е до ол є о т л т е у т л ду о о .

. е о ку т ть к опку . д пле ть « : ».

. т о ть ео д к опк « ». к ль

т е у од .

. л пу ку т е у т ть

к опку .

. л е е т е у п олу є л.

. о к ут т е т ть к опку .

о ете т о т п оту о т . Кол п оту е уєть ду о

к єть то т о.

л по тку о от , п оту по е о от дл к

д пле .

28

л е е п оту т п олу є л. у о

п п ть о оту.

у о є у к ту д д те , дл попе ед е п дко о о кл е пе д ть .

кт о у е ту д д те ду о е е ує удь

к л ту . ьо у о т т о т е .

кл е   ту  д д те : удь- к л ту у п оту по ут ульо . т ть к опку п л о

еку д . д пле ть дпо д ол . у к уде

кт о .

к е   ту  д д те т ть к опку п л о

еку д . ол у к д пле к е. у к ту д д те де кт о .

є од       у к Як о удь- к п о п оту ул е л то

кл е у к ту д д те е о л е.

’

л ту   у к  п ’ т 1. л е е л ту -

е у п оту ть

к опк т ть о у т до е п т . д пле попе-

е о удуть до т п оту т пото е е т п т .

т ть к опку е , о о т од лот п т N -N .

д пле попе е о удуть л т ол N , N , N . л о у лоту п п ть т к т .

. т ть к опку дл по тку п оту у к є п т .

о к у т л ту т ть . пле по е еть у

попе ед т о п оту .

. Як о о лот п т уло е ко т о е, у д

удуть те т о л ту п оту .

29

ко т у к п т . т о ку т ть .

д пле до ть п о . п оту т лот п т

удуть л т попе е о. Як о е е л ту л од о о

лоту п т д пле уде до т пото лот.

. т ть е о о -т лот п т . д пле попе е о удуть л т

ол N , N , N . л о у лоту п п ть т к т .

. т ть о по т п оту д о л ту ь у о о у лоту п т .

В А

. т о ку т ть

о по т п оту п от о еку д поту т - W.

. д п оту ок то т п о т

о о о у ,ко е дод тко е

т к ль ує п оту у еку д до к ль о о л о о.

      ьо у  о д л  п ед т ле  до ку  е епт  т   еко е д  одо опт ль   л ту ь. 

     т ко   о  п о  дпо д  к е у  т    п ль у 

ек плу т , по д   одо о о о по уду т   етод  

о о п д ото к

■ д одо те пе ту т у п оту , у т л д л ,

п еде у у п одукт у т т , по е у е ту попе ед ьо ду о у у.

■ опе ед л д о т т льк к о е к о у т л .

■ е ед ко т д л ть у к е у ду о к к е

удуть ко т .

■ е кл д ть пе е т п п док к е у попе ед ьо е п д т .

■ п еде у т л є о є то , т ле ть д ко т т кл ду .

30

- ко то у те к е у у ко плект . од тко к е у

о п д т у пе л о о дд л п л

п од о о о лу о у .

- д ко ту те те о ук к п д лу е к е у о по уду то

ду о к .

, .

п еде у т л є о є то . о е т

ле о т д ко то у о о по уду, ко т , те пе ту ко те .

т л еде о д п о у п оту . о те е о о

у п ео д о т ль у те т л ть п оту .

д ут о т д одо л ту ь у п оту

дл к лько т ку п д оту л , ко ту те туп п ло

о у ео д о о у:

- д ль е = под те п оту

- поло у е е = е ть п оту %.

о о о у ■ окл д ть о о е у у у

дк т ко те е ьку е тку.

■ ел к т п одукт , п кл д т к к о к л ку т о к т е ел к то к оль .

оль е по то к т ут т ок ду о о .

оль у о д л т п л до е поло у

о о о у .

31

п п одукту оту ть  к о ль, W п оту ,  тк

л тк

ло , тел т о

- ко т о е

W, + W, -

е е о ут дек льк

к W, + W, -

, к W, + W, -

к о к о то к

ло , тел т о

W, + W, -т удь- к

о о о е т п д пе е о т

W, + W, -

W, + W, -

W, - е е е ут дек льк . д л т

удь- ке о о о е е о

W, + W, -

W, + W, -

т о т пт

W, + W, - е е о ут п д п оту, к W, + W, -

К к к W, + W, - е е о ут к льк

ле, те к о то к W, + W, - т удь- к

о о о е т

л W, + W, -

-W, + W, -

31

п п одукту оту ть  , W п оту ,  тк

О о , п . о о

W, - О е е о по у те п д

о о о у .W, + W, -

укт , п . л

W, о у те о е е о п д

о о о у т п е ть у

о о о е тW, + W, -

о о о у л

W, + W, -т уп ко ку

W, + W, -

у к лW, + W, - е е е т т п д

п оту .к W, + W, -

у то т , п . к т

W, - льк дл то т е л у , е к о

о о к е у. W, + W, -

оло то т .п . укто л , ке к

W, + W, - льк дл то т е к е у, ел т у т

л у .W, + W, -

■ окл д ть у е по е ед ьо о е т ль у т лку

32

,

.

■ ль ть ото т д уп -ко к . о о ть то

д е у о о у по уд . ко по е т т о уть пот е у-

т о о у п д у.

■ к покл де пло ко п отуєть то д е.

те покл т у к ль о пло ко. п одукт е

еко е дуєть укл д т од од о о.

■ о у те о пе е о т те у - п от о п оту .

■ д к те у. Як о е єте ео д о к к ко ту те т лко о пе -ль о оль о дл .

■ л п д у л те т у - л док о до е

о о те пе ту .

■ д ко ту те те о ук к о д т т о ту т у.

п п одукту оту ть  , W п оту ,  тк

ото т , т т л - W, -

ль ть т у д уп ко к . к те пд п оту

уп - W, -

о по уд к ко

у ко тW, -

kк W, -

к о к о то к

оу , п . ул

W, -

к W, -

,п . ле те к

W, -к т по уд

W, -

33

(!) .

■ ет л, п . ло ку у т к , ео д о т т д т к

е д т ок ду о о . к о уть по код т

кло ут ьо то о д е т ду о к .

■ е е у те о пе е е т те у дек льк п д

п оту . е е те те пе ту у.

п п одукту оту ть  , W п оту ,  тк

, п . , п т

W, - о по уд к ко ; дод те

д у W, -

О о , п . о о , окол , о к

W, - о по уд к ко ; дод те

толо у ло ку од

W, -

п т W, - оту т е дод д

К  О К ! Є о л ть д т о е о о

к п п о д .

е о є о д до є те пе ту к п е е

о к к п . ле д о е пто о к п т т

ок оп т , п оп к.

Ко о о у п о д кл д ть ло ку є ть. е

до ол ть по т еоп о е е пек оп ку.

34

п п одукту оту ть  , W п оту ,  тк

ото т , т т л

- W, - ль ть т у д уп ко к .к те пд п оту

по

л W, - !окл д ть ло ку у т к . е пе е те лко оль

по . е е те п от о п д у.

л W, -

л W, -

т , п . д т пл к

л W, approx. окл д ть пл е к о е т ль у т лку е

к . о е т у т о пе е т

п л п д у. О о ко о пе е те те пе ту у пе д т д т .

л W, -

л W, -

уп к

к

к

W, -

- x W, -

x W, -

к о к о то к оу ,

п . ул

W, - оту т к т к ко

у ко е о

W, - о по уд к ко W, -

О о W, -

од те т к дW, -

35

п п одукту оту ть  , W п оту ,  тк

л ку к , , е

тель у, к W, -

е е е ть по до е поло

у п оту

е ле W, - -

о о

W, -

т од ко то к . од т

- толо ло к од ко ;

по у т п д п оту

W, -

К топл

W, -

W, -

W, -

W, - + W, - од т д ль е д т

ко то у т л ок по уд

к коW, - + W, -

олодк ,п . еле л W, -

о у т - о ко п д

п оту

укт , ко пот W, - -

36

■ ко то у те пл к кл о по уд, п . к к

л д , кл т лк о кл т .

■ д т те по уд е тку.

■ е ко то у те о о по уд о д о ут т лк .

■ о ть л ту д о д еде у т л . т о ть

п оту дпо д о до п одукту т о о к лько т .

Як о е о ете т

о одо л ту ь у п оту дл к лько т ку

п д оту л .

ко ту те туп п ло одо о у ео д о о у:

д ль е = под те п оту

поло у е е = е ть п оту %.

п п одукту оту ть  к о ль, W п оту ,  тк

опко W, - о по уд

■ о у к ут п опопко у, д т ьте уп ко ку пе п л еку д т т у ть о о.

удьте о е е о уп ко к о е ут о .

К О К ! ■ О е е о дк те уп ко ку попко о - о л к д

о п .

■ кол е т о л те к ль у поту ть .

37

т т л дто у туп о о у т о ть е п оту о е у

поту ть. к те т у т дод те д .

Кол п оту к е о о о л , л

о ото до .

т о ть ль п оту . ел к к льк ть п одукт пот е ує ль е у.

л п оту / п д у т ду е к т олод у е ед .

о у те у п д п оту т туп о о у т о ть е у поту ть т ль т л п оту .

л о о о у пт о о е о о о л е ед .

туп о о у о е ть е у поту ть. Як о о о о уєте ел ку к льк ть п одукт ко т те у к є к льк по п ль.

о т  т  т те к

■ п оту еде у т л к дл п одукт покл де у олод у ду о у у.

■ е пе ту т п к ле ть д о є у т ко те

у . о у у т л еде о д п о те пе ту . о ть

ль о те пе ту т п ео д о т т о ть ль ок

е

■ од тко у о о т у о д л « о д одо п -

к ».

    д   т о л те  о у дл   п к  по е ед   ько  

е тк .

    ле  т  по е  **  л д кл т   е по е ед ьо   о е т ль у 

т лку.

38

п к  у о к е у п 

у °Cоту ть

, W 

п оту

к т, п о т о дл

п ок оп к

- -

к т,п о * - - -

т, о о о дл п к - - -

укто

п , к т

о дл п к

о п ок- -

к т о о ,

о дл п к - - -

к т п , є ь о дл

п к - - -

к о дл п ок - - -

о е т то

ко ко- - -

укто т т/ ке к* - -

е ьк т т** - - -

, то к о о ,ле к

к **

К у л т дл

п- - -

39

п к  у о к е у п 

у °Cоту ть

, W 

п оту

ко ** о дл

п к

- - -

о о то т - -

д о е т то у о

ко

К у л т дл

п- - -

* л те п ку о оло ут у ду о п л о л .

п к  у о к е у п 

у °Cоту ть

, W 

п оту

д о е т то оло о

ко

К у л т дл

п

- - -

лет к , о о - - -

толле , о о - - -

т удель, олодк - -

* л те п ку о оло ут у ду о п л о л .

40

е ел к   п к к е у п у °C

 п оту

к тК у л т

дл п

- -

к у - -

е е -

о дл кек- е т - -

е т тоК у л т

дл п

- -

Л тко е т то - -

о т к - -* л те п ку о оло ут у ду о п л о л .

л  т   уло к к е у п у °C

 п оту

л к . к о о

К у л т дл

п

- -

Ко - -

уло к - -

уло к олодко о д д о о о т т - -

41

п к д о о о е епту

ко то у те т к е у о к у т л .

ко т о дл п к л ко у,

кл о ке к .

о дл п к по ут о т к , т т у т до °C. ко т

п оту уде ко от е к о у т л .

Як т о т , ото -ть к ту.

л о до е е п о п к , о у к о о у е епт , п отк ть к т у о о то коктель о п л ко .

Як о п л к ле ко де к ту - т ото .

о т у уєть туп о о у ко то у те е д о т о ть те пе ту у ду е е

т ль ть п к . о т ль у е т

т п по к .л д т т т льк д о о дл п к .

л п оту ль ть к то ту допо о о о .

о т дто те т о ть е у те пе ту у т п к те п от о т о ль о о у.

о т дто у . л е е п к о ть ле ьк от о у к т у о тко . от по к те т о укто о о оку о лко оль о о по .

туп о о у о е ть те пе ту у ду ль е т е ть п к .

42

е о л о т утто т о дл п -к .

л п к д те то ту о оло ут п от о - . Як о е е допо о ло о е е о ль ть к то ту допо о о

о . пе е о ть о у до о д о т к льк покл д ть е у олод у т

оло у тк у. туп о о у л д к е т т д о о т по п т л

к т .д п оту

к ть к о о дл п к

т е тко .

е е те тоту о о . ть по - о у ду о о . Як о е е ує

п о ле у - оту те т у е ко т е у . ьо у п дку п к е ль е у.

Ь

е пе ту т е ле ть д т пу т к лько т .

о у у т л еде о д п о . о ть е о те пе ту т к о ео д о, ко то у те ль оку те пе ту у туп о о

у.

о  по уд о ете оту т у удь- ко у по уд к п д од ть до ко т у . ет л по уд е п д од ть до е у е

.

о уд о е уде ду е п д п оту . д ко ту те

те о ук к .

л п оту т те кл по уд у у к. кл по уд о е т ут к о о о по т т олод у о оло у по е од у п л

лу е ду о к .

о д   одо  е ■ ко то у те л ок л д дл е т пт .

■ е еко те ь о по уд п д од ть о о . по е

ут е ду е ел к .

43

■ о: од те п л о / д по уду

д . е е е ть тк по до е / у п оту . Кол о ото е, к ть п т

л те т у « дпо т » е п л о . е п є к о у

о под ле ок у .

■ т : е е е ть тк пт по до е / у п оту .

о д   одо п оту     л ■ д т те д е т

е п д п оту л т е о ть попе ед ьо о

у.

■ тк дл п оту л по ут од ко о

то к льк е о л о. те к по ут то к к

е - . е до ол ть о о п д т т е е т

око т ть. е дод те до те к ол п д п оту .

■ ко то у те п дл пе е-о т то к .

Як о п околот о делко о о т т ть у е ь к т т е у .

■ е е о, п . ло , п д у єть д е т ль е

тле, к тел т о . тле о т п д у єть

л е т о п д п оту л , ле то о е

ото т ду е око т .

■ л к єть т к єть то т о п от о

п оту . е о ль о. л ту п о п оту

є к льк то е уде д у т .

ло : ■ е е е ть по до е / т

/ у п оту . о е е е л те т у « дпо т »

е п л о .

■ е е е ть тк к т ле по до е поло у

п оту . о е е е л те т у « дпо т »

е п л о .

■ е е е ть те к по до е / у п оту

44

ло к е у п у

ль т  

°C

оту ть, W

 п оту

у ко ло ,

п л. к *

о - по уд

к ко

-

- -

ле ло , е ед ьо

п о кп л. к *

о - по уд

е к к-

ле , е ед ьо

п о к ,п л. к

-

те к, е ед ьо

п о к ,

то о **

ок е тк - 3 - ко е к:

-

* ьк е тк** ок е тк

45

ел т к е у п у

ль т  

°C

оту ть, W

 п оту

у котел т , п л. к * о -

по уд к ко

- - -

ульк тел т , п л. . к *

- - -

ел т : е е е ть то к т к тел т по до е поло

у п оту .

к е у п у °C

оту ть, W

 п оту

дло т к тк ,

п л. к *

о - по уд

е к к- - -

к т , е ед ьо

п о к ,п л. . к *

о - по уд

к ко- - -

* ьк е тк

: е е е ть о у т по до е поло у п оту .

л е е п оту до ольте, до ольте т

д то т ь е п л о .

46

к е у п у

ль т  

°C

оту ть, W

 п оту

ток е к

п . , п л. *

о - по уд

к ко- -

ток к о

п . пле е п л. . к *

о - по уд

е к к- - -

ле , п л. * о -

по уд к ко

- -

ток , п л. к * - -

Коп е к т ,

п л. к *

о - по уд

е к к- - -

О ок ,

то о **

- - 3 -

к: п л. -

к: п л. -

* ьк е тк** ок е тк

■ е е е ть е тк по до е поло

у п оту . л п оту л те « дпо т » .

■ Кл д ть тк к о до о . е пе е е т те ток.

л п оту л те т у е п л о .

■ е пе е е т те ле о д .

л п оту л те т у е п л о .

■ е е е ть у по до е / у п оту .

47

е к е у п у

°C о ль

оту ть, W

 п оту

улет, п л. к *

о - по уд

к ко- W +

W -

- ко ок дл лп л. ко **

- 3 - ко е к: -

* ьк е тк

е ■ о е е л те т у « дпо т » е п л о .

■ е е е ть ко к по до е / у п оту .

т ■ Кл д ть ку у удку т лу ку ку

удко до у. е е е ть по до е / у п оту .

■ Кл д ть пт удко до у. е е е ть е е т т о ть

поту ть W.

■ Кл д ть поло к т ток ку к к о до о . е пе е е т те.

■ Кл д ть к у о у у удку к о до о . е пе е е т т .

■ пе е е ть у те по до е поло у п оту . окол ть к у.

■ окл д ть удку т те д к к о до у.

е е е ть по до е / у п оту .

т к е у п у

ль т  

°C

оту ть, W

 п оту

Ку к , л , п л. . к * о -

по уд к ко

--

т , л , п л. . к * -

48

Ку к , поло к ,

ко *

о - по уд

е к к

- -

Ку т , п л. * - -

Ку удк к о т

к тк , тк ,

п л. - *

- -

К удк к о , тк ,

- ко **

- 3 -

ле у , тк ,

ко *- -

у о лк , тк ,

п л. . к *- -

ле д к , п л. к * о -

по уд к ко

- - -

о лк д к ,

п л. . к *- -

* ьк е тк** ок е тк

49

к е у п у °C

 п оту

те к л , п . ло о ь, то о . ок

е тк

- 3 -

л л , тк , ко . - 3 -

* ьк е тк

т л е є

о одо тк

л тк е о о о у о те ль оку те пе ту у т ко от п оту .

л ел к тк т о л те е у те пе ту у т ль п оту .

Як т о т , ото ть

е о о .

ко то у те те о уп о п д т у пе л о о о ть «те т

ло ко ». т ть ло ко п д е е о. Як о о п у е - о о ото о. Як о о

д у єть к о о пот е ує ль е у п оту .

т до е л д є ле оку ду е ло о

е

туп о о у о е ть по уд е о о о у т дод те ль е д .

т до е л д є ле к ду е п о о

т дк .

туп о о у ко то у те ль ел к по уд т дод те е е д .

■ л п оту л п . о ель покл д ть лу у

у е т око е тк .

■ т ть е тку ло пе ед п оту .

50

п к , п к к  т  то т  

к е у п у

ль т  

°C

оту ть, W

 п оту

олодк п к ,

п л. . к *

о - по уд

е к к

- -

ко ,

п ото ле ед є т

п л. к *

- -

Л , * - -

К топл те ед є т ,

п л. . к *

- -

о т топ о , то к ** 3 - -

* ьк е тк** ок е тк

п к ,  п к к  т  то т    топ   к ■ л п оту п к , т к топл т л , ко то у те по

о по уд л о - .

■ Кл д ть п ку ьку е тку.

■ л те п ку т те е у п л е е

о о о о п оту .

51

о о е  п -

к тк е у п 

уль т  

°C

оту ть, W

 п оту

то к о о *

О е т ль т лк

- - -

то -т о о

-- - -

п * - - -

ет * -- - -

п - - -К окет * - - -

ё т , о

к топл- - -

уло к о ет

е тк - - -

п л к О е т ль т лк

- - -Ку ет - - -

Л , п л. **

е тк - -

* л д о т попе ед п от о .** л д кл т т у у дпо д о т к по уд.

о о е   п к т ■ О о те т ук уп ко .

■ Кл д ть п одукт о е т ль у т лку.

■ е кл д ть п , к окет о к топл ё т од од о о.

е е е ть по до е поло у п оту .

52

Ь О Л  

к о льо  п  по у ує теле е о е

д от л теле е о е о уть по у у-

т п д о от к о-ль пе . к по у е

т ко о уть д у т п д о от ло т о о

елект о о о л д , п кл д, к е ,

п ло о т елект о о е т л то . е о ль е

е.

к о льо  п  л о  т ть

п оту ьк поту о т к о ль тло

к о льо пе о е т т л к . е о ль е

е.

 о д є   д е , е по т  

од ть  е е  е т л  от о .

д п оту т о е п о у т п . ел к т о о

п о уєть е е е т л от о , ле

пе т о е т олод о у ,

п кл д, д е к о льо пе .

е о ль е е.

53

л д е п є

е п пе е к .

е е те лок по к пе еко те , о

то т к дл п л ду у о о о у т .

теке е пдкл е до о етк

дкл ть теке до о о о о етк

е є ле е е те ле у ку / к т

к о льо п е є

е о к т д е т о е к т д е

О е т ль т лк у ть п д о от к о льо о пе .

уд е те о е т ль о о к ль д о к о льо о

пе

ть о д л « о л кт к

к о льо о пе »

л д е п є. д пле т ть

ол .

кт о у к ту д д те

к ть у к ту д д те д . о д л:

т д д те . д пле т ть : кло ле е е л ту те

к о льо п е к єть

е т к т е по т

е е те д е т п ед ет л к

о п ед ет

о єть до е е у

е

О поту ть дто л .

т о ть ль у поту ть

п ул покл де ль к льк ть

д .

д ль е = д ль е п оту .

ул олод е е.

о у те о пе е е т те у п д п оту

54

е о л о т о-т е

п оту о е ь поту о т .

оту п о те пе ту , поту о т о ко л ту ь

е о л е у о о у е .

т о ть до оле л ту дл

о о о е у п оту

ол д пле .ул кт о у к-

то т о о те о ту

е ть у е е т .

ол д пле .ул кт о у к-

то т о о те о ту

е ть у е е т .

ол д пле . оло е ед ко т оль о п ел

о ольте ко т оль п ел о ут .

ол д пле дк е п є.

е ть у е е т .

п у т у у V~ рz

оту ть W

о ль поту ть к о ль W

О є к о льо о пе л т

ет о е т ль о т лк

о о x x , x x

етто к

Варочные поверхности Наборы кастрюль исковородок

Встраиваемые холодильники Кастрюли Вытяжки

Противни и формы длявыпечки

Посудомойки встраиваемые Встраиваемые морозильныекамеры

Встраиваемые стиральныемашины

Чайники

Термометры кухонные Встраиваемыемикроволновые печи

Шкафы для подогрева ихранения посуды