'.

. .-'.F-lel~ .. .," -'

.';;.' . '.', . . -:.."~'. ' . . -:.. .,-

't..

..

'. ..

.

'

.

.

.

.

.

. .

.

'.

..."

.

:.~ . -' .''- -.' - " ,..' ... " - -'.. - ".' -' ..-. , . . . -~'~.~:~. .~- . ,J"", .:.':. ," -.' ", _, ',:,", - -. .:.0:.,. ._' .

'-. ,,- .-.:..' .--'- ..- ~.,. -"0"

,

, .C ~~.. .. ;.. - '/L.~esmi\IYerteJams~n'eretaipasigaunaD,ti~a1s.:teo!oginiq,. .juridini\l .saV0lt\li paini\lf$a!(i:'niu... abstrakchl,daiktayardiniq le-~~:?:'-:":dairi1ausiai rupejo peiteilcti relij!inito presme. XIX a. pabaigos verteja ..rP.iai buvo svarbu ne tiek supaiindin'tuviq skaJlytojus su veri:ial!lo autoriaU~'i~"''''Jryl:la, kiek, pasinaudoi~.s ori~inalu, I~KeItf

. t\1ODwtini~is Lietuvos j!yven1mo salygo'fusa:ttualius klausiinus, .reikšti savo paties;tPa...:i:iuras . -.,;"

. ngos meninio. \'.crUmo

.cnjjus Mat1.\zevicius . ..~Uko unh'ersilelQ< destyl6ju,

t.(Jj~,atuKazin Afuhrasu-SasDava;}\'" ,i;'.' .. t..t;.,.,;:':/"'~/;S~\"o. vis d61Iokoks orlRinalIOsTos:lltera~iic;;;iiiPrigInalioJi lIterataaa:.~t.1i~!B:t~>tvir- .iOsJ}'§ys su vertlmatSt.Ki:lp, Jis "aslrel!~

\~: f'~~:S' 0 kai~'(0~7]'~~~~j ~ ki:. OriRj'nal1aialiteratura vertimas . b~ui}:~tokia&tradi9j~;(irt~~~:";Ka~ ta.-piškai susijes tiek kalbos meistriškumu,

~. Blokas.,yra',~>~~~;::,:,k~.t~~uJo jos gwLiniupriemattiu panaudoiiD\u.ke...I;inebuna. "Iš ti~IW~~,ep~ bet. 1iamomis ideiomis;tuometu, vyrauiancio-

.iEl~n~:~t.II~~ [~s::E~~~~F:~~it~~:~1Jygioje vieloj~\;.o:~~i2,~9~~tpe~. Turgenevo, SaltykoVo-Scedtino kurinius i

lD1cI1I1ij)nopagrindo. ';~.fe\IIi\Y~fP.I~~~ne... lietuvju .kalba P1'8deia "eJ;Sti tik. paskuti~

.I~*»oie~~nit.~~I~I:~~ ~;al~ 1~~:~jI::aij~~;:~~jU~~;:ii~iriW kraštu, epoc1i95JJ;;:~!J';'JJ:1E!!1~- - veJus kulturiniam g}'Venunul, greta ro-~1W.)nastytojai, antik.9S.,,».:.,;~ytU'f',~~tonu'1\1antinessroves jsiyYravus rea1istinei.

K~~:j(t~u sieja gal;J.\ei iiprios jproci;tn~s i~ f;St('iini\) iš!.a;!~i tUitu~usiosir "j~~ijJj~~.yrincios skirungus ':II' , .)~!siOI: lt.-Mus kit'.kviellame kraš'

Zinom;. šilJ dIenu požiiirlsj vertlm!!8:~..;JIesm6s.pastkeU6.'Ka(p Jus :Ial aPibii~-'~~~;m~e' _ , . :...:.....

Et~:& s'.eia ~iuos pirmuosius ~~Wws~us darbus. su -';,Vagos-i"le~Y~bs iI-.~. paskl1tlnialsi~s. sakYsi~{~\f'fomoi(.,Ul,burtas kalnas" (vert~t,~Y,taU(8S

~etrat:iSJ,as), G(o(es ..~al1stas"Hv~:'!\lek-.~F.iqtr.UrginBS) ar NIk.olajallS,Po~I((tz..Va-.~');;ienasMYJe pr(~ Dika~..<;~iI1io- ..fIHI~;~ (nrte Motleios MIjiIdDtSf<vertl-.'milsi~;! '.

~;~~iausia kuo p.!i;~d7.ia\lSias f~~s liUonl!iU~iaja lileratil(a" Vertejai n!)~>mažu-m:e; i!frdejo .Done:aitio, DuulCantU..'\~Ynlan-~-\lsi'2:emaites, KudirI-os, Ma~roniQ;Jr, kit\)@.~tQ"j'1bei :poet\1 v~rd\ls. Jl} rar,t8i, ska-~ ~~i7.d\lole, ronnavo ~.kohI. /~>/:

Taip, dabartinis Požiuris' visiškai. . neRu anksciau. Jei v.ertej~s šiuo mel'TSRS ~ytOjq.sajllIlfJos'VI suvaiia"ime 'time imtu'rcikšlisavo mintis ir

tarp daugelio problemu bUvo~hieta. fo.llio,ve~imo jokia, leidykla n€SpaIrverUml) atranka. Tas kI~usImasne br- ir tokio vertejo . paslauj!\) kuo 21'Cl~~U'tailuvo Svarstytas lr musu respublikosn. atenJ:t1lsi atsisak}'ti. Nudienis vti~~jas.~jq suvažiavimuose. plenumuose. kon- stenj!iasi1cuo tiksliau, vai7.džiau ir alš:Jr:jaa.ferendjose. Su kuo. susijuSi !iproblemal p2ftelkU .oJ;iRinalO.spedfika, kurin!o;',:1i\1as,

Veilailu . parink.i1Jt~s v~rtjmamS susijes taika, autorjaus suin~nyma';';'~F;:;:'s\i pagrindiniu tikSlu '- sUpažindinti $kai- ~kle dabadiniai vertimu airankoš;\Iai!I~tytojllSsu kitu tautu literatura, tu krašriI ClpaJt Kaip jie formuoj~nc'/..gyvenimu.

. Anot Pjero Gamaros,' vertej\1 '. V" kOrt:nj!a vertimu: atn'inka i'~:" k 1 t"-'- ti ..I. Iit tu 1581 SI. ,. --....

U s as -pra ...u.u n~C1ona~ne.. era. --prieššil11la ar du šimt\lsmel\l. ManB~~t.~ra kituliteraturq ii:l~jomIs. ku~os du()tq do,:dabartine1ietuviškoji verstine lIt~tu~impuJsa, pasitaJ:J1aututol~a1a,gimta.si.osra~ turteja šiomis kl1--plimis: vcrciami":iY~~IIteraluros.augimui. jos ~IogresUi. Vakarqriu taul\J literaturiniu epocb\1 pamj~l.,.i;pasaulyje visdabiau domilna&i aišJdaiVi- iYairiupasaulio tautq. literaturos pali~i~a.!;.j;uomeaiška, placiam' skaitytojui sk:irta poe... ir kartu stengiamaSisusipažlntl su. tlLta:~:zija~ nesheDJ1~!ka..:..nežinia kaJD~~s1cirta tu literaturoS n"l\ijausiais reiš~lniais.'Y~l~1~poezij~iJDa užtrokšU~. Siurre81iZmas ir ki.,.,. randa. nuomoniu, jog šie . paRriI1UI9i~~ti "izmai""nemaža daveformai..eiledaros verstines Utetaturoš šaltiniai ga1etu"{~!iffkulturai, nepasižYJ]u~je bamdesniu piUeti- ~pildomi: reiketu verstis visus' arba>Iientniu .turiniu, neteItoskaitytoju. . Veistiniu . vertingiausillS Tarybq Sajungos ir.'(;!U~veikala. atranka'prikJauso'neb1tnuo.pa';' . užsienio literafiiros kurinius, kurie:li§agri~diliio tlk~lo!- supažin~llti su .!titu. Lielu"a. milsti ižymiausiu' imoniq 2yj(ei1ifkraštu ~1tiira ir menu,bet ir nuovyrau- ma,' bei tuos autoiius, kuriq kuryba}~",i;~;janCiosideologijos, -politiniu IIOslinkiu ir naip ar kitaip susijw.i su Lietuva. B!t":iJO.pasa1ileži1iros. ~. .' . reiketupadidinU ir praplesti 'vertim~r~~~!",

-. " . .. rankos diapawna: 'supažindinti skal~w.s'"KaIp Jums atrodo~ ar.ynlam'Uuoilftr- su' atskiru la\Itu nacionalines 'lileratp~~

timq atrankos tradld!~t raida. . \~\;'.->-"':::, ::-.0. -,~'

Visame placiaine .ir sud6Ungame.;;~~~mo prOCese labai. svarbus fak1orlus-:}p~7cl'l 'veit~j" santykis su' vertimu, Ko~;J'1I.stetiiot Iš !alies! _, .-,L '..

Kurie ne kUrie aabartiniai JietuviJ;$'§~r.:"te]ai, noiint)~ neafitriik"tf nuo k6iyplrii\:fversmiq, stengiasi neuŽD1iri.1i ~X!.!3si~:liaudies kalbos. Jie:'ne 't1k,'sk-aito 'k1asi,!GI.-. .'.-., .-

:,pi~~rad~

.' ~:5,Tegis.lr gIDi,1aliooI ~~i~ al-:.

::e~;~//;',

Pirmuju .Jiefuviškq: oiigina1iu ircver&tl-.niu ~-tu pr~reike.tada, kai,Lietu".ojebuvo .iv~kr:lkšcionYbe:.: Lie(~~kqti,:_kYl>initlt~~ttl.irkit\) "spau!idintu ~1UJietuvIR kaIl)~'AASi!%lyn1iii;iPiat10sios.]i~tuvišk;os ,Imygos išlei(timas iš .esmes.yras\lsiiQ~u reformacijos iudejimu, km1s pra-$ideio..:~ a.pinuojoje,puselc, ir apeme.didžiaja EuroPos dci!i. Fo Enge1sas nU!9do,kadcer0nnaciia buvopirmas'didefis -bur~

"iuazji~'mušisSufeada1iZinu. Taigi XVI":".XVIU a., pirmiesiems lietu'\rišk\1 raMuir'

cr- .;tj~ _.!fih iRi3g~ON~sa~u,..Ujl-~tiiI1i

: u.u "~,,.IšYeJi:g~s.grYiiaišrieKhrnosio:~(kalbos~iu,jdiom\!. tarmybill. arcl1aizWn1ii,išradiiIgai pasinaudojo dabartines kal..;;;I)osleksikai gramatinemis ir sintaksinenf;i~truktuJ:omlšikUriais ne J..-uriais. lautosak,['elementai~;.:jJntelektualia, '" mieslietišlta ...i

~:;};:art\1pap;t~ta .kalba ~rašylos. ižybtioj)(di1Dllmei~ istorijos lietuvjškaiskait,*'llloskaip~tosiQS literaturos ku.riniai.

U'~i~S"~firis ,.kalbos turtinbno bin.;'~;J1i~'lfi~YisOl menlnIo v~rUmc)princIpus';h~ pas~~~. tik . kai kuria žanra; :sakyJ~istm,p~~~'ertime, ar tcilp.pal ir'kitur? .. ,

"TradicinI~C~gin1t(lSiOS kalbos tnrhl'panau-;;~()jimo supp,.timaskeiciasi iš pagrindu.;:YeJ;iejas ?J\lC)Z8S' Naujokaitis, išverteiI~~aroIQayelio romana ..2iemoS vaisiai"'!;pani1udojog~DlaŽci meninio vertimo prie-': ,j;mol1ill. o-jla~iaUSiai kompensaciiair trans-.~'.foIUlacija:L~'(kurYbiškai kaitaliojo to(}žia +1

0fofD1a5. ka1~s ir sakinio dalis, išradinRaI;;pasiniiudojo;' funkciniu yertimo. principu.WertejilS~ytautasPetrauskas. 'išvertes To-(mo Mano(;;Užburta kiilna~',. sudetin~a filo-'i! solini roniilJ,1a. dar karla irode~ kad lieiu-:;vhlkalbay,gaJima slaigiai pereiti nuo ab-/strakcilJ s8ii1protaviml] prie ~yvos ime}cil-'

imosios k~~s. ~aitalioti fiIoso[jne.'lyrine,> ..mu un~~...'""~:~"J"",'..'"':..'..~h'"C~'".,,,;.bliitineir.kitas stiliaus plotmes, puikiausiai<:I1i1.l'~r~7tin+I.J~}!!lirsa,!~~a\lpct,i"erlejas: }.,Vpasinaud~~\f~nkciniais ekvivalentais. TO-'::placioseruciieij~s'~smli(j;. apie"je: "al\t(Jrit~!,.:'kJ~!.knY20s akivaizdžiai .paneijlia 'teigini.'.:ta, atsakomybe. jaunekarl'a karbetajr.' šio)!,'..jog lietuV19-' kalba. atejusia 1šKalnlO.I1"eoo-sa'\'aUrašciopuslapiuese. '. .' ji:<.' jmanoma'a:dekvaciai išversti intelektualios . . '. . '::..

i tilosolineš{pro7.os.Svarbiausia - surasti: At. Jijsanu~)JJ)oJlC~.šiostradIcijos yut.:naujus gip~~9sioskalbos reorervus. pasle~itesUllO$irpažallgiosl .,.

~tus jos 111C)~Jologilleje, siniaksincje,leksi-: '< ." .'.> <.''neje ir stilisHneje sauda !-oje,: jos semanti-. KliIturinis.p~Ij~inlas.amžiamn7,i~is', :ru~,:i-

nh} išteklii( ~elmese.hiienQdai .yertinain~irjoR.hl..})ud\1Jle Vi~/.' .;.. . .Ji:~sgali.auti~~ip;R.<lipIjl1"o}'altar;9yv<ij':

'. O:kolq:"tmclment, Jusu nUOU1one.-valdi~. sios. tradicijos,skatinaucics vertin1llstobl14.Fna. kalbh1.IIitdarbaU Koks IU sant11ds su: leti. kuo adek"aciiiu perteikti . r.,riginaI9./

vertimaisT. '. . , .. tmini. turehlbuiiy~donlos. toliau kuryš""i':. .i" biškaipapildolUos ir,tesiaI110S~ ~ tos. kll~::: K. Bug~i K. Jauniaus. A. Baralla\lsko, trukdoverli111ams<augti,vyst}1isjrpletd}{'i.:J.Jablons~o.. J.Balcikonio ir kit\} šian"\ tis; papraSlaituribulilaužolllo5. keiciamosy'::dieniniU~lbininkII veikalai turejo ir te- arba visiškai užmirštos. J.{;',· beluri stip,13itiesioginj poveikj verstinei ..' . ." '. . . .'; .

litefiilurai;c7'Tiek Verlejai. tiek redaktorial Kas šitif tradlcij'lla\11ymo.luJ{fyptl~.i+betarpif.ka!.susije su Visa.. musu kal!)oty-- nustat}"U1ovaldmcni turetuatlU~ti arba ali!T!;'rospaiangi1i su teoriniais ViSl\ kalbotyros liekal i.;

{lygiu .dpr~~s; turinciais bent kokios jta- .. '. .' .;:5i'gkos lietuYI:\I bendrines kalbos norminimui.VerUmo kritika. . Taiptacios vertima;}':

'.'Ka!botyrci~;;"'}'pac kodifikaciniar darbai ~. veiklosorganiškadalis~. VertiDlllatrankaIig:· žodynai, ~r~IIialikos, .rašybos vadovai, ..,-,.paciamvertiJrIop~ocesl1i ir. ,~el1)tinicimltu,iV>i tiesioRiai. i/lemia vertejo ir redakloriaus rinilli butinairejkellil1RaefektyyLir konkreJ';

{da'rba. 1f.eiIaa verstines" knygos 'kalba, jos tfm.atoir>saiko '!)isleri1a. tam tikriverty..,..,kOKybe. ~Iai. 1916 m.išejusi Lietuvos TSRbill kriterijai..J;urieuukalami irnugludii/Moy..slli"'Akademijos I:ietuvhl'ka!bos ir' Ii';; TI.amIverlimoteorijos<kaIVeje; Vertim~

.'tera{uros .il1~itllto knyga ..Lietuviu kalbos, kritika!)suSidllria'suyp.~tingol1lis. dar"rašyba"ir 's~yryim!' privertc keisti rašybos. salygomis:' vertima..kaipantrinekaiega",~ .'.

. .rija, jis. turijvertinti, atsižvelgdamas :-Ji'

~ntine jo Specifika,ir gretinimo pagrind~:hustalvli aUtikmenisir', skirtumus. Be teii.