Мультиварки, скороварки, рисоварки Saturn ST-MC9208Red, ST-MC9208, ST-MC9208: Инструкция

пользователя

ST-MC9208

MULTI–COOKER

5

Oatmeal 30 minutes 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Pizza 45 minutes 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Crust 65 minutes 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Reheat 10 minutes 98℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Bread 35 minutes 133℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Fried 15 minutes 143℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Buckwheat 45 minutes 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Rice wine 38 hours 31℃ 32:00 ~48:00 00:10~24:00

MAINTENANCE OF THE INNER POT •ЫUseЫtheЫinnerЫpotЫonlyЫwithЫthe MULTI COOKER, do not use it with other appliances. •Ы яoЫ notЫ washЫ theЫ innerЫ potЫ inЫ a dishwasher. •Ы NeverЫ useЫ hardЫ brushes or scrubs to clean the inner pot to avoid damage of the coating. •Ы TakeЫ theЫ hotЫ innerЫ potЫ outЫ withЫkitchen gloves or clip only, or let it cool down before taking it out. CLEANING AND MAINTENACE •TheЫ deviceЫ needsЫ toЫ beЫ cleanedЫregularly; remove all of the food residue from the surface of the multi-cooker •эeforeЫ cleaningЫ turnЫ offЫ theЫ multi-cooker and unplug it from the socket. Let the device cool off completely. •WipeЫtheЫcontrolЫpanelЫwithЫaЫwetЫclothЫand detergent, wipe dry. •WashЫ theЫ potЫ inЫ warmЫ waterЫ withЫdetergent and wipe dry. You should wash the pot immediately after you finished cooking. •яoЫ notЫ useЫ aggressiveЫ substancesЫ orЫabrasive materials. SPECIFICATIONS Power: 860 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: ойфЫ Capacity: 5 L Net weight: 2.10 kg Gross weight: 3.25 kg SET MULTI–COOKER 1 MEASURING CUP 1 SOUP SPOON 1 RICE SPOON 1 STEAMER 1 CUPS FOR YOGURT 5 COOK BOOK 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods. RU

Ы Ь Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы “Saturn”йЫЫ зЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы

й Н

й г з

д

й У

мзр й В

з мзр й

Ы

•Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы

Ы Ы Ы Ы.

•Ы Ы Ы ЫзЫ Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы Ы

6

Ы Ы Ы Ы.

•Ы Ы Ы зЫ ЫЫ Ы Ы Ы

Ы зЫЫ Ы зЫ Ы Ы й йЫ

Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы ЫЫ зЫ Ы Ы Ы .

•Ы Ы Ы Ы ЫзЫ ЫЫ Ы Ы Ы Ы

Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы . •Ы Ы Ы зЫ Ы

Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы зЫ

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы

Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы Ы

. •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы ЫЫ йЫ

. •Ы Ы Ы– 3 й Ы ЫЫ Ы Ы Ы

й

1 – Ы Ы 2 – 3 – Ы 4 – Ы

Ы : 1) Ы Ы нпЫ Ы

: , Ы , , , , ,

, , , , Ы , Ы ,

, , , Ы , , Ы , Ы , ,

, , , . 2) Ы Ы Ы Ы

Ы Ы -Ы Ы Ы Ы

Ы йЫ

“ллхлл” Ы ЫЫ Ы Ы . Ы Ы Ы– нпЫ й

3) Ы “Cancel” г дзЫЫ Ы .

1. Ы Ы йЫ

Ы Ы ON/OFF Ы . Ы

Ы ON/OFF ЫЫ . Ы

“Menu”Ы Ы Ы ЫЫ . Ы Ы

Ы Ы Ы. Ы Ы Ы

Ы Ы зЫ ЫЫ “Start”Ы Ы Ы Ы

. Ы Ы ЫЫ Ы Ы -

. Ы Ы ЫЫ Ы -

Ы Ы Ы ЫЫ й

Ы “ллхлл”Ы Ы ЫЫ Ы Ы .

2.

Ы “Menu”Ы Ы ЫЫ . Ы Ы

Ы Ы Ы Ы. “Timer”Ы

-.

Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы “Timer”Ы ЫЫ 10 , Ы Ы

“лмхмлзЫ лмхнлзЫ лмхол…йй”зЫ ЫЫ Ы Ы 00:10.

Ы Ы

Ы “Timer”Ы ЫЫ Ы млЫ зЫ Ы Ы

Ы “лухмлзЫ лухнлзЫ лухол…йй”зЫ ЫЫ Ы Ы 06:00.

Ы Ы Ы

Ы Ы Ы “Timer”Ы ЫЫ 30 , Ы Ы

“оухолзЫ офхллзЫ офхол…йй”зЫ ЫЫ Ы Ы Ы32:00.

Ы “Start”Ы Ы Ы

. 3.

Ы “Menu”Ы Ы ЫЫ йЫ Ы Ы

Ы Ы Ы Ый Ы Ы “Preset”зЫ

Ы Ы Ы ЫЫ Ы .

"00:00".

7

зЫ 14:00, Ы Ы зЫЫ Ы Ы Ы

18:00, Ы Ы Ы Ы “Timer”Ы Ы Ы Ы ЫпЫ

(04:00). “Start”Ы . Ы

Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ Ы Ы Ы

.

Ы Ы Ы Ы- 00:10 24:00. Ы Ы

Ы “Timer”Ы Ы млЫ , Ы Ы “ллхмлзЫ

ллхнлзЫллхол……ййнпхЫлл”й

Ы Ы Ы ЫЫ . Ы Ы

Ы Ы ЫЫ Ы Ы

.

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы зЫ

Ы Ы“Keep warm/Cancel”й

Ы Ы Ы Ы

: Ы Ы Ы

Ы Ы Ы зЫ ЫЫ й зЫ

Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ ;

Ы Ы Ы ; Ы зЫ

зЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы

. Ы Ы -

. Ы Ы Ы

. Ы Ы Ы Ы Ы

Ы зЫ Ы ЫЫ Ы Ы

.

Ы

Ы

ЫЫ

Ы

ЫЫ

55 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 60 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Ы

20 65℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Ы

45 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

60 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 480 39℃ 06:00 ~16:30 00:10~24:00

60 148℃ 00:10 ~03:00 00:10~24:00 Ы 15 140℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

45 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 Ы 30 160℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Ы 40 143℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

30 133℃ 00:05 ~01:39 - 50 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

70 94℃ 00:10 ~16:30 00:10~24:00 45 95℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 30 130℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 Ы

30 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

45 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 65 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

10 98℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 35 133℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 15 143℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 45 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 Ы

38 31℃ 32:00 ~48:00 00:10~24:00

•Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы йЫ Ы ЫЫ Ы Ы .

•Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ .

•Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы зЫ Ы Ы

Ы Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы

зЫ Ы ЫЫ Ы Ы

зЫ Ы зЫ Ы Ы.

Ы Ы

• Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы ЫЫ й

• Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ый

• Ы Ы Ы йЫЫ Ы зЫЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы зЫЫ Ы Ы йЫ ЫЫ Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы йЫЫ Ы Ы Ы Ы

Ы й Ы Ы Ы ЫЫ Ы й

Ы х услЫ

Ы хЫЫЫ220-нплЫ Ы х рлЫ Ы Ы х ойфЫ

Ы х рЫ Ы х 2змлЫ Ы х ознрЫ

1 Ы 1 Ы Ы 1 Ы Ы 1

Ы Ы Ы Ы 1 Ы Ы 5

Ы 1 Ы Ы

Ы Ы 1 1

Ы ЫйЫ

Ы Ы Ы ЫЫ Ы

ЬЫ зЫЫ Ы

хЫ ЫЫЫ

Ы Ы ЫЫ Ы й

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы

Ы Ы ЫЫ й

U

Ы Ь є Ы Ы Ы Ы Ы

Ы “Saturn”йЫ ЫзЫ Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы ЫЫ

. Н і і і

й і і г з

і д

і і

і ій і і

і і і мзр й В

і і -

і з і мзр і

і й

І ІЫ •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы .

•Ы Ы Ы ЫзЫ Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы .

•Ы Ы Ы зЫ ЫЫ Ы Ы є Ы

Ы зЫ Ы ЫзЫ зЫ йЫ Ы

Ы . •Ы вє Ы Ы Ы Ы

Ы зЫ Ы Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы

зЫ Ы Ы Ы Ы ЫЫ .

•Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы .

•Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы .

•Ы Ы Ы Ы Ы зЫЫ вє Ы Ы Ы

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы .

•Ы Ы Ы Ы Ы Ы.

•Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы

Ы Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы ЫйЫ Ы Ы

Ы Ы Ы .

9

•Ы Ы Ы – 3 й ЫЫ Ы Ы ЫЫ й

1 – Ы Ы 2 – 3 – Ы 4 – Ы

ІЫ І Іх 1) Ы єЫ нпЫ Ы

хЫ зЫ Ы зЫзЫ зЫ зЫ зЫ зЫ

зЫ зЫ зЫ Ы зЫЫ зЫ зЫ зЫ зЫ

Ы зЫ зЫ Ы зЫ Ыв зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ

. 2) Ы Ы - Ы

Ы Ы ЫЫ є Ы Ы Ы

Ы йЫ Ы Ыє Ы “ллхлл”Ы Ы є Ы

Ы Ы йЫ Ы Ы- нпЫ .

3) Ы Ы ЭюancelЭЫг дзЫ Ы Ы .

І мйЫ Ы

Ы йЫЫ Ы Ы ONкOFFЫєЫ йЫ Ы

Ы Ы ONкOFFЫ ЫЫ . ЫЫ ЭMenuЭЫ Ы Ы Ы

Ы йЫ Ы Ыє Ы Ы Ы Ы

. Ы ЫЫ Ы Ы зЫ

Ы Ы ЭStartЭЫ Ы Ыє Ы . Ы

є Ы Ы Ы ЫйЫ Ы Ы

Ы Ы ЫЫ є Ы Ы ЫЫ . Ы Ы

є Ы “ллхлл”Ы Ы є ЫЫ Ы Ы .

нйЫ Ы Ы Ы Ы ЭMenuЭЫ Ы Ы

Ы йЫ Ы Ыє Ы Ы Ы Ы

йЫ Ы ЫЭTimerЭЫ Ы Ы Ы

.

Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы ЭTimerЭЫЫ Ы млЫ зЫ Ы

Ы “лмхмлзЫ лмхнлзЫ лмхол…йй”зЫ Ы ЫЫ Ы 00:10.

Ы Ы Ы

Ы Ы ЭTimerЭЫЫ Ы млЫ зЫ Ы Ы

Ы “лухмлзЫ лухнлзЫ лухол…йй”зЫ Ы ЫЫ Ы 06:00.

Ы Ы Ы

Ы Ы ЭTimerЭЫЫ Ы олЫ зЫ Ы

Ы “оухолзЫ офхллзЫ офхол…йй”зЫ Ы ЫЫ Ы 32:00.

Ы Ы ЭStartЭЫ Ы Ы.

ойЫ Ы

Ы Ы ЭMenuЭЫ Ы ЫЫ йЫ Ы Ы

є Ы Ы Ы ЫйЫ Ы Ы

ЭPresetЭзЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы . Ы

Ы Ы "00:00". зЫ Ы мпхллзЫ Ы Ы зЫ

Ы Ы Ы Ы ЫмухллзЫ Ы Ы Ы Ы

Ы ЭTimerЭЫ Ы Ы ЫЫ пЫ Ы (04:00). Ы

Ы Ы ЭStartЭЫ Ы. Ы Ы Ы

Ы зЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы .

Ы Ы Ы Ы - Ы

ллхмлЫ Ы нпхллйЫ Ы ЫЫ ЭTimerЭЫ єЫ млЫ зЫ ЫЫ є Ы“ллхмлзЫллхнлзЫ

ллхол……ййнпхЫлл”й

Ы Ы Ы єЫЫ йЫ Ы Ы

Ы єЫ Ы ЫЫ Ы .

Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы зЫ

Ы Ы“їeepЫwarmкюancel”й

10

І Ы Ы Ы Ы Ы

: - Ы Ы Ы Ы

Ы Ы зЫ Ы йЫзЫ Ы Ы Ы єЫ

Ы Ы Ы Ы;

- Ы Ы ц

- Ы зЫ зЫЫ Ы Ы Ы Ы

єЫ Ы Ы . - Ы Ы - й - Ы Ы

. - Ы Ы Ы Ы Ы

Ы зЫ Ы Ы Ы

.

І Ы

ЫЫ

Ы

Ы

Ы Ы

Ы ЫЫ

55 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 60 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 Ы

20 65℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

Ы 45 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

60 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 480 39℃ 06:00 ~16:30 00:10~24:00

60 148℃ 00:10 ~03:00 00:10~24:00 Ы 15 140℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

45 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 30 160℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

’ 40 143℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

30 133℃ 00:05 ~01:39 - 50 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

70 94℃ 00:10 ~16:30 00:10~24:00 45 95℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 30 130℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

30 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 45 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 65 145℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 10 98℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

35 133℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 15 143℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00

45 148℃ 00:05 ~01:39 00:10~24:00 Ы 38 31℃ 32:00 ~48:00 00:10~24:00

Ы Ы Ы

•Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы йЫ ЫЫ Ы Ы Ы

. •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы . •Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ Ы .

•Ы Ы Ы Ы ЫзЫ Ы Ы

Ы Ы ЫзЫ Ы зЫ Ы Ы

.

ЫІЫ •Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы - ЫЫ й

•Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы

й •Ы Ы Ы Ы йЫ

Ы зЫ ЫЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы зЫ ЫЫ Ы йЫ Ы Ы

Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ йЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы йЫ Ы

Ы Ы ЫЫ й

11

І ІЫ хЫ услЫ Ы хЫ 220-нпл Ы хЫ рлЫ Ы Ы х ойфЫ

’є Ы хЫ рЫ Ы х нзмлЫ Ы х ознрЫ

І

1 Ы 1 Ы Ы 1 Ы Ы 1

Є Ы Ы Ы 1

Є Ы 5 Ы 1

Ы Ы Ы 1

1

Ы ЫйЫ І І

Ы Ы ЫЫ Ы

Ь Ы зЫЫ Ы

хЫ ЫЫ ЫЫ Ы Ы

Ы Ы й

Ы єЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы й

12

Я

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S АARRANTВ

І І І І 'Я Я

MEГINÁRODNÍ ГÁRUKA

25

І ІЫ І ІЫ в Ы Ы Ы є Ы Ы2 Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ Ы й

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы зЫ Ы Ы Ы й Ы Ы Ы Ы Ы Ы - Ы зЫ Ы Ы Ы є ЫЫє Ы «SaturnЫ HomeЫ ьppliances»Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы й

зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы х

мйЫ Ы Ы Ы й нйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы

й ойЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы г Ы

Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы дй пйЫ Ы єЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы зЫ

зЫ Ы Ы Ы Ы й рйЫ Ы єЫ зЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ

Ы Ы й сйЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы зЫ Ы

Ы Ы цЫ Ы Ы Ы Ый

тйЫ Ы єЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы ЫЫ йЫ й уйЫ Ы єЫ Ы Ы Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы

Ы й фйЫ Ы єЫ зЫ Ы зЫ Ы Ы Ы Ы г дЫ

Ы Ы Ы Ы Ы Ы й млй Ы єЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ыг зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ зЫ

зЫ зЫ зЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы дй ммйЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы c Ы

Ы Ы Ы й П і : і є ь ч ч і.

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫЫ Ы Ы Ы«SaturnЫHomeЫьppliances»й

Ы Ы Ы Ы є йЫЫ Ы ЫЫ ЫЫ Ы Ы Ы Ы : http://saturn.ua,

Ы Ы Ы Ы Ы хЫл-800 502-502

UA

26

з Ы

Ы №Ы -Ы

Ыгд

ЫЫ

Ыгд

ЫЫ

Ыгд зЫ

Ы

-

зЫ йЫ зЫос

Hi-FiЫг дЫ (06442) 9-11-37 (099) 052-10-01

+ + + + + + +

Ы зЫ йЫ Ыгрл-

Ы дзЫунЫ

- Ыг Ы Ы

й йд (04563) 6-84-13 + + + + + + +

зЫ йЫ, 57

Є (04143) 4-06-36 + + + - + + +

зЫ йЫ йЫ Ыпо

Ы (03141) 4-34-32 + + + - - + +

зЫ йЫ зЫо

Ы Ы Ы (0432) 69-95-73, (067) 622-56-62

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ы зЫо

Ы (0432) 64-24-57 (0432) 64-26-22

- + + - - - -

зЫ йЫ зЫро

Ы (0432)-523509, 465590

+ + + + + + +

зЫ - йЫ зЫмс

-

(0432) 46-43-93 (0432) 46-82-13 (0432) 51-92-54 (067)-4304472

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ы Ы

г дзЫрф Ы Ы (0562)-346705,

(0562)-312957 + + + + + + +

зЫ йЫ ЫзЫс

- (056) 735-63-28 (056) 735-63-25

+ + + - - + +

зЫ йЫ зЫпм- зЫ- Ы

Ы

(056) 790-04-60 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫтр

IQ Service (050) 940-00-61, (063) 940-00-61, (062) 213-00-61

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ымм

ю Ы ЫгЄ д

(0412) 555-515, (093) 461-95-96

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫу

- Ы (0412) 471568, (067) 4115812

+ + + - - + +

зЫ йЫ зЫпзЫ Ыннн

Ы (0412) 482425,

(067) 4102198 + + + - - + +

зЫ йЫ ЫзЫт

ЫЫ

(0412) 445-100, (096) 908-77-95

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫмтр

Ы Ы (061) 787-50-51 + + + + + + +

зЫ йЫ , 67

Ы

(0612) 12-03-03 2120068

+ + + + + + +

з йЫ зЫрл

Э ЭЫг Ы Ый йд

(0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, (0612) 20-97-64,

+ + + + + + -

27

(0612) 20-97-65, (067) 631-10-81

- зЫ йЫ зЫмф-

Ы Ы (0342) 55-95-25 (0342) 75-07-77

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ыг дзЫ

179 - Ы (067) 490-54-04 + + + + + + +

зЫ йЫ ЫфзЫ Ы

57

- (044) 369-50-01 + + + - + + +

зЫ йЫзЫм-

Ы Ый й (044) 591-11-90 + + + + + + +

Ыг д,

йЫ зн

(0522) 35-79-23 (0522) 27-80-02 (0522) 27-33-00

+ + + + + + +

Ыг д,

йЫ зЫм-

Є Ыг Ы д

(0522) 27-28-40 (0522) 27-76-67

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫмо

Ы (097) 776-67-70 (097) 264-21-67

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫмл

Ы є Ы й й (06272) 2-62-23 (06272) 2-21-86 (050) 279-68-16

+ + + - - + +

зЫ йЫ Ы зЫн-

Ы (04142) 5-05-04 + + + + + + +

Ыг д з

йЫ зЫмфн- ЫЫ

Ы Ы ЫЫ

(04862) 22-9-22 (050) 333-86-39

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫт

Ы (050) 526-06-68 + + + + + + +

зЫ - йЫ зЫо

Ы Ы (06264) 5-93-89 (06264) 8-85-97

+ + + + + + +

зЫ йЫ , 20

- (050) 973-20-14 + + + - - + +

зЫ йЫ зЫр-

-Ы

(0626) 41-21-34 (067) 255-79-90

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ы ЫгмфЫ

в дЫстЫ Ы Ы (050) 473-56-12 + + + + + + +

зЫ йЫ Ы ́ Ы

г дЫзЫппзЫ Ын

Ы Ы й й (05366)-39192, (096)-446-7106,

(066)-2304471

+ + + + + + +

Ы зЫ йЫ Ыг д,

64/7 Ы Ы Ы (056) 440-07-79

(056) 440-01-19 + + + + + + +

’ з йЫ зЫ38-

Ы Ый й (099) 2237998 + + + + + + +

зЫ йЫ Ы

Э - ЫЭЫг Ы

Ы йЄйд (0332) 290-752 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫнпЫЫ

Ы Ы -

(0332) 78-56-24, (0332) 78-56-25

+ + + + + + +

28

зЫ йЫ зЫну

(032) 239-51-52 (032) 239-55-77

+ + + - + + +

зЫ йЫ Ы зЫмлсЫ

Ы Ы

(032) 222-87-10 (032) 344-72-24

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫм Ы Ы (0623) 41-37-58 + + + + + + +

зЫ йЫ Ыгрл- Ы

дзЫонкму

Ы

(0629) 49-60-05 (0629) 49-30-06

+ + + + + + +

зЫ - йЫ зЫннт

Ы Ы (098) 312-26-28 (095) 028-26-28

+ + + + + + +

зЫ - йЫ зЫуп

(0629) 49-18-81

(067) 597-56-15 + + + + + + +

зЫ йЫ Ы Ы

г дзЫпн Ы

(лсмф) 44-44-00 (067) 858-83-21

+ + + + + + +

- зЫ йЫ зЫрм-

- (04337) 6-48-47 (0432) 46-82-13

+ + + + + + +

, й зЫнпкм

(03131)-5-60-96, (099) 262-11-18

+ + + - - + +

зЫ йЫ зЫоо

Ы (0512) 47-04-96 (0512) 47-83-48

+ + + + + + +

зЫ Ы

зЫн Ы Ы Ы (0512) 58-06-47

(0512) 58-06-46 - + + + + + +

зЫ йЫ зЫмт

ЫЫ Ы ЫЭ Э

(0512) 58-21-80 (067) 517-05-70 (066) 705-64-44

- + + + + + +

зЫ й зср/3

Ы Ы є (0512) 464-2-43, 464-0-53, 465-5-59

- - - + + + +

зЫ йЫ зЫрпЫ (066) 463-60-44 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫмуфЫ

(0566) 688-563, (050) 58-00-296

Ы Ы + + + + + + +

Ы зЫ йЫ зЫоу

Ый й

(095) 724-72-66 (067) 117-48-06

+ + + - - + +

- зЫ йЫ зЫоу

Ы Ый

(04141) 5-20-10 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫрп

Ы Ы (05693) 7-57-96 + + + + + + +

зЫ йЫ є зЫмп

Ы

(0482) 32-00-05 + + + + + + +

зЫ йЫ йЫ зЫрр

Ы (0482) 39-06-18 (094) 839-06-18

+ + + - - - +

з йЫ йЫ зЫнм

Ы

(0482) 32-00-05 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫссЫ

г , 2) Ы (048) 731-77-03

(048) 731-77-04 + + + - - + +

29

зЫ йЫ зЫмтн-

Ы Ы (05632) 6-15-54, (066) 95-09-132, (067) 63-08-242

+ + + + + + +

з йЫг дЫ

зЫтр Ы (096) 284-08-36

(066) 085-75-39 + + + - + + +

зЫ йЫ Ы зЫнф

Ы Ы (0532) 69-42-62 (099) 60-14-24, (067) 63-06-023

+ + + - + + +

зЫ йЫЄ , 66

ЫЭ -Э (0532) 61-56-21 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫнмЫ - Ы (0532) 69-09-46 + + + + + + +

, ( йЫ д йЫ

Ы зЫмлмкм

Ы

(04637) 3-85-95 (095) 886-21-99 (063) 597-41-27

(067) 272-57-51

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ыотм-

- (04637) 5-39-82 + + + + + - -

зЫ йЫ змн

-

(0362) 26-65-85 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫр

(0362) 43-33-40 (067) 360-42-42

- - + + + - -

зЫ йЫ зЫмтм- \10

ЫЭ -Э (03245) 5-83-81 + + + + + + +

зЫ йЫ Ы зЫмф

Ы Ы (096) 340-06-96 + + + - - + +

зЫ йЫ Ыус/1

Ы Ы (0542) 660-300, 650-340, 655-510

+ + + + + + +

зЫ йЫ є зн

Ы ЫЫг д

(067) 357-63-78 (050) 512-48-87

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ыг ЫдЫмкнп

- Ы (04744) 4-66-14 (04744) 4-61-34

+ + + - - + +

зЫ йЫ зЫозЫ Ы

2

ЫЫ

Ы

(0312) 65-42-66 (099) 557-53-07

+ + + + + + +

зЫ йЫ Ы зЫо

Ы« » (057) 734-97-24 (057) 712-51-81

+ + + + - + +

зЫ йЫ зЫмн

Ы Ый й

(057) 717-13-39 (057) 702-16-20

+ + + - - + +

зЫ йЫ зЫмузЫг - зЫпнЫ д Ы (096) 595-37-46 + + + - - + +

зЫ йЫ Ыг дзЫор

Ы (0552) 42-02-35 - - - + - - -

зЫ йЫнллЫ Ы зЫф

Ы Ы (0552) 43-40-40 (050) 494-60-43

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫно

Ы Ыг Ы Ы

й йд (0552) 29-60-42 + + + - - + +

ЫзЫ йЫ зЫт

- (0382) 66-45-01 (063) 075-08-89

+ + + + + + +

30

ЫзЫ йЫ зЫу

Ы (0382) 70-47-00 (0382) 70-47-07 (03822) 66-46-16

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫму

(0382) 78-37-73 (0382) 78-37-55

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫмпсзЫ Ы

102 -

(0472) 56-34-78 (0472) 50-03-54 (0472) 56-42-16 (096) 505-63-63

+ + + + + + +

зЫ йЫтт- Ы Ы

зЫм Ы Ы (0462)-601585 + + + + + + +

зЫ йЫ в Ы зЫтс

Ы ЫЄй й

(0372) 55-48-69 (050) 434-55-29

+ + + + + + +

зЫ йЫ зЫнср/A

Ы Ы Ы (0372) 58-43-01 + + + + + + +

зЫ йЫ зЫо

(03840) 4-00-17 (067) 360-16-32

+ + + - - + +

32

Ы

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ

з Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы з

Ы Ы Ы й

Ы Ы Ы Ы Ы - Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ й

Ы Ы Ы з Ы Ы Ы з Ы

Ы Ы зЫ Ы Ы зЫ ЫЫ Ы г Ы Ы Ы Ы дз Ы Ы Ы з Ы ЫЫЫ

Ы з Ы Ы з Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ь Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫзЫ Ы зЫ Ы зЫ Ы й

Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы зЫ йЫ Ы Ы Ы

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы г дЫ зЫ Ы Ы Ы Ы Ы

Ы й

І Ы

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ

з Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы з

Ы Ы Ы й

Ы Ы Ы єЫ Ы - Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы єЫ Ы Ы зЫ Ы Ы Ы з Ы ЫЫЫ

Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ый

Ы в Ы Ы зЫ Ы Ы Ы з Ы Ы

Ы зЫ Ы єЫ Ы зЫ Ы Ы Ыг Ы Ы єЫ Ы Ы дзЫ Ы Ы Ы зЫ Ы Ы Ы Ы Ы

в з Ы Ы з Ы Ы Ы Ы Ы ЫЬ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы зЫ

Ы зЫ Ы Ы Ы Ы й Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы Ы зЫ йЫ Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ы

Ы г д зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы Ый

RU

UA

33

WARRANTY COUPON

ZÁRUХNÍЫLIST

Ы Ы

І Ы

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/ /

SerialЫnumberкSériovéЫЦísloк /

яateЫofЫsellкTermínЫprodejeк /

ShopЫstampкRazítkoЫobchoduк /

Seller’sЫsignatureкPodpisЫprodavaЦeк / Ы

эuyer’sЫ SignatureЫ confirmingЫ theЫ acquaintanceЫ andЫ consentЫ withЫterms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. PodpisЫ zákazníkaзЫ potvrzujícíЫ seznámeníЫ aЫ souhlasЫ sЫ podmínkamiЫbezplatnéhoЫzáruЦníhoЫservisuЫvВrobkuзЫaЫtakéЫneexistenceЫnárokůЫna vnějšekЫaЫbarvuЫvВrobkuй

Ы зЫ Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы - Ы

Ы зЫ Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы Ы Ы й

Ы зЫ Ы єЫ Ы Ы Ы ЫЫ Ы - Ы Ы Ы

зЫ Ы Ы Ы Ы Ы Ы ЫЫ Ы й

34

І І Я *

, ' ,

, ' , є **

* , , , .

, , ( ) , .

І І Я І Я

І

І **

** .

Д

,

СЦ

№

№

,

СЦ

Д

Д

37

єЫ

єЫЫ

ЫЫ

ЫЫ

зЫЫ

ЫЫ

ЫЫ

ЫЫ

ЫЫлмЫ

ЫнлмлЫЫ№

ннфтЫVI.

Modelк к йййй......................

Date of sale/ Ы / Ыкйййййййййййййййййййййййййййййййййййййй........

Serial number/ к

Ы

Name of the Trade ompany and Stamp/ Ы Ы Ы Ык Ы Ы

Ы Ы

............................................................

й йк й кStamp

Customer’s address, phone#, name, surname/ , зЫ

/ , зЫ Ы..........................................

............................................................

............................................................

Date of Receivingк Ы к Ы

............................................................

Date of Returnк Ы Ы Ы

............................................................

Defect/ / ……………………………

……………………………………………………………………й

Stamp of the Service Center, signature/ Ы Ы зЫ

Ы Ы зЫ Ы

. ./ . /Stamp

C O U P O N 3

Modelк к йййй......................

Date of sale/ Ы / Ыкйййййййййййййййййййййййййййййййййййййй........

Serial number/ к

Ы

Name of the Trade ompany and Stamp/ Ы Ы Ы Ык Ы Ы

Ы Ы

............................................................

й йк й кStamp

Customer’s address, phone#, name, surname/ , зЫ

/ , зЫ Ы..........................................

............................................................

............................................................

Date of Receivingк Ы к Ы

............................................................

Date of Returnк Ы Ы Ы

............................................................

Defect/ / ……………………………

……………………………………………………………………й

Stamp of the Service Center, signature/ Ы Ы зЫ

Ы Ы зЫ Ы

. ./ . /Stamp

C O U P O N 2

Modelк к йййй......................

Date of sale/ Ы / Ыкйййййййййййййййййййййййййййййййййййййй........

Serial number/ к

Ы

Name of the Trade ompany and Stamp/ Ы Ы Ы Ык Ы Ы

Ы Ы

............................................................

й йк й кStamp

Customer’s address, phone#, name, surname/ , зЫ

/ , зЫ Ы..........................................

............................................................

............................................................

Date of Receivingк Ы к Ы

............................................................

Date of Returnк Ы Ы Ы

............................................................

Defect/ / ……………………………

……………………………………………………………………й

Stamp of the Service Center, signature/ Ы Ы зЫ

Ы Ы зЫ

. ./ . /Stamp

C O U P O N 1

Электрочайники Блендеры Кофеварки и кофемашины Йогуртницы Соковыжималки

Тостеры Миксеры Весы кухонные Аксессуары к хлебопечкам имультиваркам

Аппараты для упаковки(вакууматоры)

Маринаторы