Upload
facetas-revista-dominical
View
213
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Revista dominical del Diario Panorama
Citation preview
� ������������ ����� � �� ���
���������
����
� ���� �� ����� ����� ��
�� ���������� ����é
����� ����������� ����� ���
������������� ����� ������� ������� !�"#����$ �"%� &����'���
������� ������� �����!����� �� �������
����� �� ������� ��� ����� �(� ��)!��*
������� �������� � ��� ó� ��� ��� ��� �*����� ���%� !��+, -���. ��/0�� �����1����������
������� �������� � ��� ó��� !������ ú �� !������ !��+, -��2. 3�023�45 -��2. 3�022�#������� 1��������������� 1����������
������� �� ������������� ����!��+, -��2. 3�0224���������1����������
������ � ��� �������!��+, -���. ��/0�5 -���. ��/0������� ������ 1����������
&���� ���������,������ �������������ó� ���� ��(����� � ����� 4�0�6�������� ����'"���!��+, -��2. 3�022�777�����������777����������������
(����� � "������ �� ��������� ��������� ������������"���� $ ������� �� " ������ ������� � 8/8��9)32:**�;�3;�/�
�� ��!���,�� �ñ� � ��" �������� ,������ <�����
��������ó� ������
�� <� 6��� �� <� &�*6�=:Ó<� �(���&>* !�)�:<<�� *�� ?)É <� ������� �< ()!)�� � &��� *: �� ��< ��;�Ó*&�� &�:��� �� �< ��� !��6:���< �Ñ� ��< =)�> � :�:&:� �< 4 ��(�=���� �< !: �� �� 6�!�<� )� ��:;6�< &�� )� �<�6��!� �� ����� ���*!� &�*�� �< 6�!�< —()��!�� ��*:*;!��!� > �)������— ��* ��(:��� )��Ñ� (:�6� > ��*:*!��!�� !��� <� ?)�:�:&:�6�* �� ����9)�<� � �� &)�<;?):�� ��!� ��< 6)��� !����Á )�:6�&!� �*:!:�� �� �)�*!��* �:��*>� �� �*�&:�<� �� <�* �Ó@:6�* �Ñ�*�
���� � �� ������
���ó �� �ñ� ��� ="�$ ����� � ��� � �á ��� �������� �� �ñ� ��� ="�$ �� ��
A��ó ���� �A���� <� ���� � �� �" ����� �� �"���
�"���� (����$ �� ��#� B"� �� ���� B"� ���í� ��"����
��� B"� �"������� �� �� ��
—="���� ������ A� ��%������ "� C��� � �� �
—*í� ���� � �� �ñ�� � �� A��� ��%�� �� �����á ����
"�� ����� > � � �� � �� ����� �� ="�$ ����� ���A� � � í
B"� �����á B"� ������� � ������� � �� ���� �� �� �����
6� �����%� ��� ���8 +"���� �� C��� $ �� ���A� �
"�� ���������ó� ���� �%�������� =" B"é ��"�����
�� �� �� ������'�, �� �" � � A���� ������ � !�� ����
��� ����� A��� "�� � �ó� ��������� ��������� ��
+�%"�� $ ���"�������� �� �ú �"�� � *é B"� � ������
���B"� !�� �� ��#�,
—6��á� � �� �ñ� �� �" � �� �á �"����
—&��� �� �ñ� �� ���� A�#��
—¿&��� �� �ñ� �� ���D �� �ñ� �� ��� � ���� �%"����
="���� ���� �� ���í�� �� ��������� �� ���í �����
A������� �� �� 0�� B"� �� ������ � �� �� �"������
�� ���í ������ $ � � B"� $� �� �� �� �����é �� �4 ��
��������� ��� �� ����
"�� ��� �� �#������� � ��� �� �"�� ��� �� ���A� � <�
��%��é "� ����C����$ � ������� ���� B"� � �"��é ���
�� �������� ��� � ����� +������C� �� ��%�� $ ����
" ��� �� ������ 6� �������í �� "�� � �� � �� � ����
� �������� +���� �� ��� �� � ����� *� �� ��� ��
������ $ �������� �� �������� �� ��������
—�������� ¿�ó��� � �á D —�� ���%"����� ��� ���é+����
—� ��$ �� �� ��ñ��
—¿�������� B"éD ������� "�� +����
����� � ��� � ���� ��#�� � �� �ñ� � �á ��� ���������
�A��� ������� �� �ñ� ��� !�%�� �� ������ > $� �������
����'ó � ���� �� %���� �
—�A��� B"� �� � �á �������� �á �"���� �� �� �
���� ��� ���� �� �������� � �ú � �á �" ����� B"� ��
���� �� ��%����� ?"� �� ���� �� ��%���
������������ ����� � �� ��� �
� ������������ ����� � �� ���
�����
�� ��ó�� � �� ������������� �� �ñ� ��� ���� �������� �� �ñ� ��� ������ ������
�� ��������í� ������� ��í� �� ��������� �ñ� ��� �� �� ����� � ����á����������� ������!�� �� ����� �����"�#�$������ � ��
�ñ��" #�� ����� #�� �� $�� �������$� ������������� �� ���� ���� ����� ��� ������ ������ %�����" �� �� ����" ��� �� �ñ� �������ó� �� ������� ������� �� ����á���� ���� �� ������
�� ������í� �����������&� �������������� �� �����" �� �����" �������" �� ���� � �� ������� É���� �������������� �� ���� �� ���� �� ��
����� �" ��� �����" �� ��� ���������� �������� ����������
�� �� ���� ������ �� �ñ� ������� � ��� �� � �� ������� �� ������ �����" �� ����� ��� �� ��� ����� �� ������ �� ���� ����" ������� —������" ��������� � ���� ����— ��� ������ �� �ñ� ���� ����������� ���� �� #�� ������ ��'�������� � �� ����#��� ����� �������� �����á �� ������ ����$��� �������� $��� �" �� �������" ����� ��ó��� �ñ���
'�������� �������á �������������������� �� �� á��� �����é�������� �� ���������� ��� ����" �� ���� � �������� �� �����������á ��
�������������� �����ó� �� ����� �������$������á �� ����$���������" ���� ������( �� �á� ��í��� ���á �� ���ñ�� ��� ������" ������� � ��$������
!� ���� ����� ������ ��� �� �����"�� ���� � �� ������ )���� �������������� #�� ����� �� ��� ������" ��" ��� ����� � ������� ��������� �� ���� �����
�� ��� �ñ�� �� ���� ����� � ���������� ������� � ���������� ������ �$���� ������ó���� �� ���� ����� �� ����� ���� ��� �������" ����"��������" �$����� � ����� ��� �á�������� �����ó�� *����� ������� � �$�� ����� ��������� ������� ���� �ñ��
� � � � � � � � � � � � � � � � �
�������� �����
�� ��� ������ �����
������������ ����� � �� ��� ��������� �����
����� ����� �����
��� ����� �����
����� ���� ������ ��� ������� �� ������ �� ��������� ��� � é����� ����� ������� �� � ��!���������� � ����� �� "������ ������ ���� �� ����� �� � ������������ #�����á� � $���� �� ��$��� �� ������ � �������� ����á �� �� ��� ����������� � "��!������ é���� �� ������ �%�� ������� &�� ��� ��$�� �� ������!���á� �� �ñ� ��� �� ���'� �����!������ �� ��"���� � � ������ �� ��$��������"��� � "���� �� �������� &�� ���!$�� &�� "�� ��� � ���� � � ������� �� �����"� ��"����$�� ���"�� á���� �� ��!�����"����� �� ���� � "���� ������ ����� ����ó����( ����!������ó�� �� ������ó� �����$í� �� ���
����
���� ��� ��
��� ����� ��� ���
�� � � ����
��������� �� ����
������ ��� ����
������ � ��� ��
����� �� ���
�� ���� ��� ��� ���
�� ������ ��
�����! �� ����
���� ����
������ � ������
"� ������ ��� �
����� ������! ����
�� �� ��� �� �� ���
������� �� ��
��� ��� ó��
#� � ��� ��!
����ó�� ���� �
����
��� ��� ��!
��� ����� ���� �
���
$� � ���! �������
�� ���� �����
��� ������
���� ���� �� ��
� ���� �� �
������%��
"� ���� �����á ��
����������� �
����� �� ������ �
��� � #��� ���
� ���ñ�� � �������
�� � ��
"� ��� ���� �� ��
����%�! ������� �
������
"� ����� �� �
������! ���� ��
����
"� ���� ���
�������� � �� �����!
�� %�� � ������
"� ����% ���
��� ���� �� ����! �
� �� �
"� �� ���! �
���� � � �
������
"� ���� �� ������!
� � ��� � � �����
��������� ���� ��������� �� ������ ���������
� ������������ ����� � �� ���
����� ����� ����� ����
����� ���� ���� �������� � �á� ���� �� ������� ������ ������� � ������ ������ �� ����� ��� ������� �� ����� � �� ��� � � ��� ������� � ������ �� �� �� �� �����!���� �� ���� " �� #�$������� ������ � ����� " �� � ��� ��� ��$� �á� �� #���ó�� #� %��� �#�������� �� " #� ����� ��� ��� ���������� ��� �� ��� ���$�� ���������� ����$�� ��������� ���$�� ����� #� ���# ��� &á����� � � ���$�� �� ����� ��$��'�� � ���$��� �� ��� ������ � �$������ ��������
����
��� ������ ���
���������
��������� ���� ����
���ó� �����
�� ������ �����
����� ���� ��
������� ����������
���������� �
��������� ������
���� �� �ñ��
����� ��������
������� �������
�����
�������� �� !�
���� ��� ���������� �����
������������ ����� � �� ��� �
����� ����� ����� ����
���� ����� ����� ������� � ������ �� ������ ��������� � ��������������������� � ��������� ���� ��������� ������� � �� ��������� �� ���� ����� �����á���� ��� ��� ���� ���� �� !��� ���� ����������� � ���!���"� �� �� ��������� �� ����!�� � �� �� � ����� #� ú���� �� $�� ������������� � ������ á� �� ��� ������ �� �� ��� ��� � ��������� � ��� ������ % ����� ��� ����� �� �� ������� � !í���� � ��������� � � ��� �� ���� ��&� �������� ���� � � ��" �� ������ ���� ����� ��� � ������ � ������� �� ������ �� � !���� ���á� ��� � ������� $�� ���
�����
����
��� ����� �����
�������
�������� ���
��������� �����
�����
�� ������ �����
������� ������
��������
����� ��������
����� ��������
�����
�������� �� !�
����� �� ���� � ����� Á� �� ��
� ������������ ����� � �� ����������� �����
����� ����� �����
����� ��� ����
����� ����� �������� � �á� ��������� �� �������� ��������� ��� ����� ��������������� ������� ������ ���á� �������� �� ������������� ��� ����� ������ � �� ������������� ����� ������� � � ��� ��� ��� ������� ������� ����������� ������ ����� �ñ�� !����� � ����"� ����� ��� �á� é���� �������� ��� ��#������� $� ���� ��� �� ���á ���������������� �� �� �� �����
����
����
í� � �� � ��� �
���� � ���� �
� ����� � � ��
���� � ����� �
����ó��
�� ������ ���� �ñ
����� ��� �� ��
����� ���� ���
����� � ��� ��
������ � � ��
�� ���� ���������
�� ���� � ��
� � �����
�� ������ �� �� Á��� ��� ����������
������������ ����� � �� ��� �
����� ����� �����
����� ���� �����
���� ���� �������� � �á� ������ �� �������� �� ����������� �������� ��������� �� � �������� ������� � ����� � �� �������� �� ���� �ú� ��� � ���� ����� �������� � ���������� ������ ������� ��� � ���������� ���� ��������� � ������ �� ���������� �������� � ��� �� ��� �� ���� ������� �� � �������� � ������� ������ ������ �� � ���� ���� �� �� � ��!����é��� ������� ������ �� �� ������������������ ������ ���� �� ������ �é"����� � �� �� ���������
����
��í� ���� ���
�� � � �����
���� ���� ����
���ó� ���� �
�����
�� ��� ����� ���
���� � ����� �
�� ������ ���
��������� � ������
����� ������ �
���� � ��������
����
�������� �����
��������� �� �� �� ����É ��� ������ ���
�� ������������ ����� � �� ���
����������������� ����� �����
����� ����� ����
����� ���� ������� ������� ��������� �� �������������� ������� �� ������ �� ������� �á���������� �� �� ���������� ��� !�������"�� ����� ���� �� ���#�� � ��� ������ #���� ������������ �� ��� ������� �� ���#�� #� � ������#�#�� ��� ������� $� ���������á� ��� �%� �� ���#�
��#�� �� ��#�� ��� �������� � ���#� � �� �����&������ �� �� '�� �ú �� #������"�� ������ ���������#� �� �ñ�� &�� ��� ����"����� �� ������á� �� �������#�# #� ���!���#������ �� �� ����� �� ����#���� �� (�������ó���� ����� �� �� ����í����� #��#� ��#���� ��������
����
�������� ��� ����
������� � ��������
���������� ��� �����
����� � �����
�� ����� �����á ���
���� ������� ���
������� �� ������
�����í� ���é����
������ �� ����� �� ��
������� ��������ó�
�����
�� ���� ��� �����
�������� �í��� �ñ��
� ����
�� ���� �������� ��
���� �� ����� � ��
������� ������ ���ó�
���� � ������ ���
�������� �� �����
������
������ � ��!"������� � ��!"�
����� �� ������ �� ��� ��������� �� � �� �� �
������������ ����� � �� ��� ��
����� ����� �����
���� ���� �����
����� ����� ������ � �������� �� ������� ������ � ��������� �������� ��� ������� ���� �� ������� �! �� �"� ������ ����ñ� �� �� �� ���� �!���� � �� � ��� ��� ���������� #����� � $��� ��� � ��� ��������% ��� � � #����� �� �� ������� �á�� ������ � ��� ������ &�� ������ �� � �� ������! � �� � ���� ���������� � ����� �����������
����
�������� ��� �����
��� �� � � ����
���������� ��� ���� �
���� � ������
�� ����� � �
������� �
����� �� � ��
�� ��� �� ���� ���
�� ����� ����
���� �� � ��������
� ��������� � ��
����� ������ ����
� �ñ��
�� ����� �������� �
�� � ���� �� �
��������������
�������� �� !�
������ �� ������������ �� �� �� �
�� ������������ ����� � �� ���
�������������� ����� �����
����� ���� ����
����� ����� �������� � ��� ��ó���� �� �������� ���� �� ������� �� �������� ��� ��������������� �� ������� ������� �� ���� �� �� ������ �� � ��� ���� �� ������ó�� �� ����� ����� �������� ��� �� �� �� �á�� ������� ��� �� ��� é���� �� � ��������� ! ��"����� ������ ������� ����� # �����������"
��� $�� �#���� � ����� �������� �
���%� �����
���������
����
�������� ��� ����
��� �
���������� ���
����� ����� ������
�� ����� ������
���������� � ���
������������ � ���
���������� � ���
���������� �����
�á� �� ��� ������
�� ���������ó��
���������� �� ��� ���
����� �������� ��
������� �� ������
�����
�� ���� �������� ��
���� �� ����� ��
�������� ������ ����
������ �� ����ú
��� ����� ��������
������ � ��!"�
�� ���� �� � �� ����� �� � ���������
������������ ����� � �� ��� ��
�������� ����� ����
����� ���� �����
����� ��� �������� � ��� ���� �� ������� ����� ������ � ��������� ������ ������ ��� �� ������ �� ������������� � � ������ ��� ����� �� ����� ������ ���� � ������ ������ � �� ���� �� �������� ��� � ���� � ��������� ���� ����� �ñ���������� � ����� �á� �� ������ � ������� �� ��������� � � ������ó� �!�� �"�� �� ���#���� ���������� � ��� ����á� ��� ��������� ���������� �������� ���� �������� ��$������� �� ����á� ��� � ������� �� � ������� ���í�� ��� ��$����� �� �������
����
�������� ��� �����
��� � ��������
������� �� ���
������� � � �����
�� ����� ���
����� ��� �� ���
����� ������� �
������� ������� �
� ����ó� �� ���
����� �� ������
����� � ������
�� ��� � �������� ��
����� �� � � ����
��������� � ��!"�
���� ����� �Ñ� ����������� ��� Á� �� ��� ���
�� ������������ ����� � �� ����������� �����
����� ����� �����
���� ����� ����
���� ����� ������� � ���������� �� �������� ���������� �� �������� ��� ���� ��� ��� ����������� � �������� �� ��� ���� ��
������� �� �������� �� ��!"������ ���� ���� � ��� �� ���� ��� �� ��� �� ����� ��������� �� � á�"��� �������#� ��� ����� ���� � ��������� ��� ��"�"� ������ �� �� �����"��� �� ����� �� ������ � ����í�� $���á� ��%�� � �������
����
����
��� � ���� ������
����� � �������
��������� ����
������ ��������� �
��������
���� � ��� �� ���
�������
�������� ���� ���
�� ������
����� ��� �����
����� � ���������
�������� ����
���������� ����� �
����
!� ���� � ��� ��
����� �� ������ �
��������
����� ��� �����
������ �������� �
�����
��������� �� ������������ Á� ���� � ������
������������ ����� � �� ��� ���������� �����
����� ����� ���������� ����� ��������� ����� ������� � ������� �� �������� �� �������������� ������ ��������� ��� ���� ���� ���������� ������ �� �� ��� �������������� �� �� � �!� � ������� ������� ��������� �� ����"�� ������ ����#��� � #��� ����� ���� ������ ���������� ��� ����� �� ����� ���� ��������� �ñ� �� ��� é$��� �� ���������������� ��� ���� � ������������
�����
����
í� � �� ���� �
� ���� � � ��� �
� ����� � � �� ���� �
����� � �����
�� ������ �������� � �
� �� �� �� � � �
���� ��
�� ���� ��������� ��
��� � ��������
��� �� ��� ����� ��� ��������� � ��� ��������
�� ������������ ����� � �� ����������� �����
����� ����� ����� ����
��� ����� ����� �������� � �� �ó� �� �������� �í�� �����ó� �� ����� ���� ���� ������ñ� �� ��� �������� ��������� �������á� ������ ��������� ����������� � �� ������ !�� ����� "���� � �"��� � ��� �����#� � ����� � �� ��á������ �� ���� � ���� ����� ��������� �������!�� ��� � !�� ���������$���� � �� �� ��������� %����� ����� �� ����� � ���������� ��í !�� ���� �� !������ � !�� ��"�� ��� �������������������� � ���é&����
�����
����
��� � � ����
���������� ��� �����
����� � ���ó��
��������� ����
���������� �����
����� � �������
� ���� � ��� ����� ��
����� �� ���� ��� �
��� ���!�� ���á� ���
������ �á�
����������
� ����� ��� �����
�������� �������� �
��������
��� ���� �� ��� ���� �������� ����� � �������
������������ ����� � �� ��� ����������
����� ������
�������� � ������ ��� ��������í�� �� ����� �ñ�� � ��!����
�� �"#��á�$ %������� &#����� '�%���� �� (������� �� ����
� %��#���#ó�� ����� �����)�#%#����� ���#���� *�� �%)��
(��#��� ���� #���%��#�)��%���� �)������� '��$ (��� ��
�#���#� %é�#�� ���#������ ���á ��%(��)���� *�� ��!#�����
(������� ���������#!��$ ��#!#�� ��&��%������ � ����(����
����� %������ �� ���� ������� '� (�����#�� �� ���&��� �#�
(����������$ (��� � ����� �� ��� ���� (�)��+� ��(#�#����� ��
���� (���� ��!���#� ����� ����#�#���� � (���%�� '��
)���&#�#����� �� %��'� %���� ����� *�� ,�%á� ������
��� (�#%���� #�!���#���#���� %é�#��� ��%��+���� �� ��
���� ����#���� �� ����� ���+$ -�%)��� ���#� �� ./.0$ � ���
(�#%���� � (��#%����� ����������� ���#�������� �����#����
�� ./1� �� �� ����#���� 2������#�� �� �(�"�$ 3�����$
��� �� ./14$ �� ��� 5��)��� -����� �� �� ������� ��
���#�#�� �� 5��!��� �����#ó �� ���#���#ó� ������������ �
���� ��&���+� #�!���#���#!� (���#��� �� �� �#��6-��� ��7
�#��� ����#����� �� .//�$ �� ����#ó���� ���� ���#�' ��%����ó
*�� �� ��&��%���� �������#�$ (�#%��� ����� �� %�����
���ú� �� ���$ (���� ��� ��!���#�� %��#���� ��%)#�� #�7
������ �� ���#��� �� !#��� �� (�����%� ��%#��+� ���
�é��#��� �� ������#ó� ��� ����é� )������ �� ���� � %�7
�#���#ó�� �� .//4$ �� ���#���� ����#����� �& 5����' ���ó ��
���#���� ������ &�� ��%(��%������ ��� �������#!� ��7
�#�#�� ����� ���á� �����#���� %��'�� ����(#�� ��#�������$
#��������� ���� � %��#���#ó��
����*�#��� (���� (����#��� ���� �#� #%(����� ����$ ���7
�#�#ó� �� �����$ �� � � ���#�#ó� (��*�� ��� (������� ��
%��#&#��� (��� ���(����� � �����#����� (��� &�� #)��� � ���
�#%#���#���� &í�#���8 � (��*�� �� %��#���#ó� ��#�#+� ����#����
%��������í�� �� ����������#ó� %������ ��� ���#�� �#��#� ��
���� � %��#���#ó� %�,��� �� ����� � �� ���#��� �� !#��
(��*�� �(�#%#+� &�� #)#�#���$ ���� %������� � !#���#���8 �
���%á� ������ �)��#���$ #��#����#ó�$ ������� �� ������ �
��(����$ '#(������#ó�$ �#�)���� � � ��$ ����é�$ (é��#�� ��
%�%��#� � �é&#�#� �� �����#ó�� ��� )���&#�#�� �� ����������
�� �&����� &#�#��ó�#���$ (�#���ó�#��� � )#�*�í%#���� �� ���
�#��#����� ��� �������� ��� ���������%���
���������� �� ���� � %��#���#ó�
�7 %�#�9 ��%��#��(���#���:�%�#����%
����#���� 3����� ;;;�#�"���������
��� � � � � � � �
-���2����� ��� ��<$
��Í<���� � =�<����
�������
������ ��� ���
� �á� ���� �á� �������� �����#��#ó� �����!#����� �� �� %á�
�����#!� �� ����� ��� �������
“���#,�!�����” *�� � #����� ���
��%(��)����$ �� �#���� %á� *��
�)���!�� �� �#&�����#� ����� ��
(#�� �� +���� (��� � (������$
��%� �� ��(���� � ��� ��ú����$
��� ����� ��%� �� ��� ������ �
��� %����� �� ��� ������� ���
&#)��� �� ������ � �� �����#��$
�� ��,#�� �� ����é� �� �� (#��$
(��!������ &���#��+ � ��������
�#&�����#� �� ��� (��!������ (��
�� (��� ��� �#�%(�$ *�� �#����
��� �í���� ��������� �� � (���#ó�
>(#����$ (�� �,�%(��$ �� ��� (�7
��� �� ����� � �� ��� ������ ��7
����)#����$ *�� �� %����� �� '�7
)��� � ������$ ��� ������� (��7
!������ (�� �� ��� �#���� �� ��7
(���� ��%)�#��� � ���������$ ��7
%� �� ������ �� %�,�� &��%� ��
�!#������ �� %��������� (�����#7
�� ��� ��� ����� �� %á� �#����
#�&���#�$ (����� *�� �� (#�� �#���
%�%��#� � ������ �� ��������
�� ���� ���� � ���� *��%�����
�� %á�$ *�� ����� �� ��������
�� �ó�� �� �������$ �#�� ��%)#é�
�� %���'��� ��*�� (���+�� #�7
���í)��$ ��� #������#ó� � ��� .0
���)� �#���� !#�#)�� ���á (�� ��
���#�����$ %�%���� � (���#� ���
*�� �%(�+�%�� � (���� �� &��7
���� �� ���� *��%����� � )���7
����� ��� (������
� �������������
�� �� ������� 5���
-@� �� ���� ���� �2���
��=�@������ �� �� �� 5��
��� ������� �� -��������
��
������
������
���������
�
��
�� ������
�� ������������ ����� � �� ���
�� �������� �Á
¿ �� ��é ��� �����í��� ��� �� ����� ���� ����������
�� ������� ��� ����� ��� �� ��� ��� �����������
��� ���á� �������� �á�� �� ������� ��� � ����� ��
���������� ������������ � ��� ����� �� ��� ������
�� ���� ����� �� ������ ��� �� ����� ��� ��� ������
� ������
¿�ó�� ��� �����í��� � ���� � !�"�� �� �����
���������� �� � ����� � ��� ������� �� ��������
�������� �� ����������� ������ �� �!���� ������ ���"
������� �� ����� ��������� � �������� �� !������#�
¿�ó�� ��� �����í��� �#��#�� �� �� ����#���
�� ������� ����� ��� ������ ��� ������� ��� ���"
������ �� $����� ��� ��� ��������� ��� �#ú��� � ���
������ � �������� �� ������� ������ ��� ���"
����� ������ � ����� ��������� �� ������ ��"
��!����� ������ �� ������� �ú� �á� �!������ ���
��������� �� � ����� �� $����� � ��� ������� ��
�������� �� �������
¿�ó�� ��� �����í��� ��#��� �� �$���� ��!����
�� ������ ������ � ������#�� ��� �� �!���� ������
��� ������ �� ��� ������ �� $������ ������� �������
������� ��������������� ����� �� ����� ��� �����
�� ���� ���� ���������ó� �� %���� �� ���� � ���
���� �������� �� ���� ����� �� ��������������� ���
������������ &����#�� ��� ����� ��� ��� ������
���������� ������� �� �!���� ������ ������ �� ���"
���������� ��� ����������� ����������
¿�ó�� ��� �����í��� �#��#�� �� �� ����� �!��%
�#����
�� ������ ��� �� ���� �� �������� ��� ������� ��
'������� � ������� �� ����ó� �� �� ��������� ��������
�� ���� ������ �������� ����� ������� $���������
�� ���� � �� � �����#�� �� ����� ���� !����� �� ������
¿�ó�� ��� �����í��� � ���� � ��������� �#� $��%
�#����
� ��� ���á !������ ����� ������� �� ��� ����í��
������� ������� �� ������ ��� ��!�������� ������
������� �� ���� � � ���������� ��� ������ ���"
�������� !������# �� �� ����
(((������������������
�&' �&( ��)�� *�+,-�.�/
� )&*����+
¿,Ó�* �-���� � .�/�& �� )�*0
,*������
���������
0�é ��!�� ���� ���� ��� �#ñ�� ��� ��� �#ñ�� ��� ���á� ������ �������1 �� �������� ��
����������� �� ���ú �á� ��"
������� ��� �� - �� ��� ���"
�é� �� ��$� $���� �� ���ñ�
���� ������ �� �� ú���� ���
���� ������� �� ������ó� ��
�����í� ��������� ��� ��� ���
��ñ�� ����� � ������ � �����
��� ��!���������� ����á� �� ���
������ ����� �� ���� $���
�� ��������� ������� �� ��ñ�#
�� ��� ������ ��� �� ��"
���� � ����é� �� �� ����� )��
���� ���� ��� ������ ��� ��"
������ ��� ������� ��� �� ���"
��ó� ��� �������� —� �� ���"
���� �� �� �������� �����"
�����— �!���� �� �� �����"
������ ������� �� ��� ��� ��"
��!��������� ��������� ����"
����� �� ��� ����� ��� �����
���ú� ��� �í� ����� ���� ��
�� ���������� ����� �� �����
���� �� ��� ��ñ�� ������ ���
����� ����������� ����������� ��
��!������� �� �������� ���
����������� �� ���� ��� ���� ��"
�� �� ����� ����ú� ���������
�� �����$������� � ������
��� ���� �� �� ��� ��ñ�� �� ��"
��� ������� �� �����í� ����"
����� ��� ���������� ��� ��"
��� � ���� $���� ��� � ���"
��� � �������� ��������� !����
�� �$���� ��������� ����� ��
������ � �� ������� �� ��������
��� �� ������� �����é� ���
����� !����� �� ��������� ��"
�������� �� #��� $����� � �������
1�é ����� ��������� ��� ��ñ���
“�� ������ ��� ���$� �� ����"
���� �������������� ��� �� $�
����� �� ���� ����� ��� �$����
�� $���� 23 �ñ�� �� ��� ������
�������� � �� ���� ��� �����”
���� �� ������� ������� '��"
���� �������������� “���� ��"
�� �� �� ������ ���� !����� � ��
�������� �#ú���”�
������������ ����� � �� ��� ��
������ ���
�� �� ���� � ������� � � ��� �� ���� � ��� ������ �� ���� � �� ���� ������ ����� �������� ������ � ���
�� � ������ ������ ��� �� � ���� � ��� ���
� � �� �� ��� ����� � �������� ����ó � ������� � � �ñ�!"#$ % � �� ����� �% ��������� % ������ ��� � ���&��� �� � � ����ñ�� '� ��� ��(������� ������ �� �� �������� �� ��������ó� )�*��� +�� �,� �������ó �� ���� ����� % ���� �����ó � �� ������ �� � ��������� !""$� � ����&ó � ���&� ���
� � �� ��� � ����� -�í��� .���� ������ ������ ,� �������* á��� � á�� � ��� ����� � á� (���� ,� ����� ��� ������ / � ��ñ� % ���� �� �ñ� � 0� ����� ��������ó� � ����ó � ������� ��� ����ñ� % +����� é����� '������ á� (���� ,��� � ����,� ������������ � �� ����� ����*� ����� á� � ��� � ����� ��� ��� ��� ����� � ��� �,���� � 1 é���� +����� '� ú�� ���������ó� � �� � " % � ����/���� � �� ����� �� �/2/�/������� � *�*� � 3������ �� ������ ������ ��� �������ó � �����*�� *�&����� /���� �
�)�� % � ���� � �� �� ���ñ����� � 1������ % 3�� �������� *������� �� ��é� � ����ñ� �������ó�� � �������� � ������ �� ��� � 4��� 3��� ����ñ�� 4��� .�� %4��� ��� � �ñ�� ���!� �� ������� ��,�� �� ���� �� � � "� ���
�*� ��� 5� ��� -����� � �� 3)�������ó� 6��� �������� � �� �����7 % �� 3)�� ������ +�� ��������� � �� �� ��� ����� � �� ���� % �é������ ��� � 8 ��� % )�*�� ! � � % ��� ������ ��� � �
���Á�����
�� ����� ,�� ���������� ��������� �� �������
� �� ���
�� ������������ ����� � �� ���������
�������
� ���� � ���� ��� �������� ��� �����ó�
���ú� �� ��� �� ����� �� �
��� �� ó� ����� ���� ����� ��� ��
���� �� �� ���� �� ��� � ���� ���
���� � � �� ������ � ����� ��� ���
���� �� ��� ��� � ���� ���� �
��� !"# ������ ������$�� ����� ��
��%�� ��� ����� �� ������ ��$� �
��� �� &��$� $��� ����� ��� ����
��� � �� ��� ���� �� ���$�����á ��
%� ��� �� �� � ��� �� ��%��á �� $��
�'������ ���� ��$�� � %��� �� ��
$ ��� � $�� �� (# � á� ��� ���$����
����� ����� ����& ��� á� ���#
���'�� ������� ��� ��� ó� ����
� ��� ��$ ��� � ��� � ���� ����
�� ����� $�� �� ����� ��$�� $��
�$��� ���� )�%� ���� ������� � ��
���� �� ó� ���� �� $��$�� ��$�
����é$ �� �� '�� ���� $� �� �
����� ó� �� ��� �é������ '�� ��
��� ������� � �� ��� � ���� �ó
������ *��� �������� ����� ���
'��� �� ���� ��$� ���$���� ���
������ �� '�� �� �ó�� �� $��í�� ��
� ��� � �� '�� ��$ ������ �� ���
���� ó� ��%á���� �� �� ���� ��ñ��
�� '�� �� ���� �� ó� �� ���� ��
�� �� ���� � ó� �� ��� ���� ��� ��
��%�� �� � �� � �� '�� ��%�� ��
���$� ����� �� �� �� ��� ���� �
��$� ������� �$������� �� ���
� �� ó� &��$� '�� �� � �� �� &���
���������� ��� ������$�� � $� ��
$ � �� � $�� ���� �� �� ���� �� ó�
��%�� ��� ����� �á� �������� ����
�� ���� +� ��� � $��� ����� ���
������ � �ó�� ��� ��� ��� ��
���� �� �� ���$� ��� ���$��� ��
��� %���� � ��� '�� �� ������ �
��� ���� �� ��� ���� �� ó� ���
���$� ���� ��� � $��� ������ ��
���� ��$� ����� ��� �� ����� �
�� ���� ���� �� � ��ú� ���� ��%�
��� �%��� ���
���
�� ���� �� � ��� �� � ����!��
)����'� ������ �� �� �á� ����$��$�
���� ���$���� �� � �� �� ���� � ����
� � %�� �� ��������� �� '�� �� ��$ �
� �� � �� � �� ����� ��� ������ ��
$��$�� ��$� '�� �� ��� ��� ������
( ����� �� $���� ��� ���$�� �� ��
� ���� '�� $ ��� ���'�� �� $� � ��
$��� �� �, %á� ��# �� ��%ó� �� ��
������$� �� & � ��� �á� ��$ ��� �
�$ � ����� (�$������$� �� &�� ��
������ � ��� '��� �� ��� ��� $�� ���
��� ���� �$����� �� ��� ó� �����$��
��� ������ � �� ������ �� ��� ���
�� ����� ��%�� �� ���$�� � � �� �� ��
������� ��� �� � ��� (��'�� ��� ��
$�� ���� $��� $ �� �� � ��� �� ��
��� ���� �$ � ����� &��$� ��� �����
��� ������ �� � ���� ������ � ���
��� ���� ��� ������� �� � ���� ��
���� �� ���� �� �� � �� ��� �����
����$�� �� ��� ����� ����� ���� ��
�� �� ���� �� ��� $���� $�� � �� �����
��� $���� $�� ���������� ��� ����
$�� � �� ������ ���� � �����$�� $
��� �� � ��# ������ ���� ��� � �
� ��� �á� ��� ���'�� ������ � ��� ��
����� � ���$����$� ��%�� �� � ��� ���
���&�� ����'� ����$�� ��� ����� �
��� �� ��� $� �� ���� � ��� ��� �á�
�$ � ����� �����é� ��� ��%ó�� -��
����� ���� ��� � ���� ����� � ���
������ � ��$ú�� �á� �����$�� � �
������ � �� $�� ���� ����$��$���
��� �� �á� � ��� ��� ó� � �������$�
��� ��� �����# � �� ��� ��$ �� ���
��� ������ $�� �����ó� � �����
�� �
� �������
�� ������
���������
���������
������������ ����� � �� ��� ��
� ��� � �� ������ �������� ��� �����������
���� ���� ��� ��� ������
��� ������� ��� �ú����� �� �� �
���� ������� ��� ��������
��� ������� ��� �ú����� �� �� �
���� ����������� �� ����
��� ������� ��� �ú����� �� �� �
���� ������ � ������
����� � ��� �� ������ � ���� �������� �á� �ú����� ������������������
��������� ����������
������
����������� �����
������
�����
�����������
���������������
������������� ������� � �� �� �!��� �"# � $�!"�$%�!$&� � %! ���� � �"�'í� (� �)��** ** ** ** ** **+, - ,. / .0 -12�� �&��&�!# �3�!# $%& �!# $��& �!# ��ñ�!# '����� 3���� � �"�����** ** ** ** **.+ �+ .4 20 ++�� ��! &�á# 3�!$��á# ��&!��á# $�!5%&"���á#�� �"���á# &!' �6&ó! � ���������** ** ** ** ** ** ** ** **24 40 ,+ �0 -2 22 // -4 �4.�� Ú!&$� "��é &�� !��%�� � � �&������** ** ** **+� /+ /. ,/�� �� � %!� � �" �" 7%�"�" "&�%� �" �! %!�8 ���� � � � � ����� "%���&�� � ��$7�# 8���&$% � �" ��� �!��� $�! � �"���!ó! 8 ���'%��� $�! � �$���&�! � ��ó� �����** ** ** ** ** ** ** ** **. .. /0 /- ,, .� -. .- +-,�� ���� � �!$�# ����# ��$��# ��% � 8 $�����!��# $�! �%��!&$&ó! 8 ���%ñ� %����** ** ** ** ** **2 2/ �1 +2 ,1 ��-�� 9%&!&�!��" $&!$� (/0/) �! !ú����" �����!�"��** **/1 +.4�� ���� � $�!"��%&�# $�!"��3�� 8 %"�� �� �" �" ����"# �á5%&!�" 8 �%!&$&�!�" � �%������** ** ** ** ** ** ** ** ** **,0 /� 1 .2 ., -/ �. 2� +/ -01�� ������ó!# $�����& �: $���� $���� � ��� �" � �"# 5%� !� �&�!� �" �%� �" 7���� �"# "&!�$� ;� �" $�! �&!�" � �� �����** ** ** ** ** ** **-+ -- ,- �2 2, ,/ 2+�0�� �%��&�á"# �!3� 3��á"# �����á"# ��! �á"# �3�"�&���** ** ** ** ** ** ** **.1 21 +1 -, /4 2. ,4 41-.
1-.
1-+
,44
,4-
�������
�� ���<�����
2� ��<���
+� ��������
.� �����
/� ��
,� ������
-� �����
4� =�������
1� ����
�0� �����
�� ������������ ����� � �� �����������
� ����� � �����
�����ó�� � �
������������ ��
��� �����
���������� ������
!"#$� %
�#�#��!&�##
�'������'�(����
)���������
����� ��� ����� �� ��������
�Á�������� � ��� ������ ���� ������� ��������� ������������� �� �������� �������� �������� ������� ����� �� �� �� ����!���"�� ����������� �� "� ��#���� $���� �� ���"��í�� %��&������� '��������(�� ��������� ) �������� *� '�������� �� �������� +���� �� ������ ,��������� �� �� ���� ) ���ó��#�� ������-"��� ������! ��� �� ��"����! '������������� +����&�- �.����� ��� ����������! ������� /�) ��#���� $�� �������/��á0 �� ��������! �� �� ���������� �� ����á� ������� #��"��������ú�����- ����11�
������ � ���2������ ���� ������� &��������������"��� 3�"��������� � ����������� ���������� ��������� �� ���� ������ ������� ���� $�� ������� �� ������ 4������� ��� ������ ������������(����ó� ��� "������� 5�������� ����#���� ������- "��� �������! ������ �� ����� ������������! �������� ��� ,�#����+����&�- �� �� ������� �������/��! ����� ) '����� (��������á �� ����� ����������ú�����- 66��6��66��
������2 � ���7������ �� ���������� ��� ���������� ������������� �� �� "���� +�������! ���&� �� ���'�������� �������� ���� ó� �� ���á �� "����������������� �� ��á� �� �� ������ ���#���� 3����� �� ����������ó��+����� �� ��������� %��������'��������� �� �� '�������! ���)�!������� ) ���"����� '�"�������� �������- "��� ������! ����� �� ����!������� �� "�������! ��� �� ������+����&�- ���#ó �� ������� �� "�"���� ��8 ����! ��� ������ ) ����� �������� �ú�����- �77�777�7 �
������ � 71������ ���� ������� ��� �������������� ����� ������"� ���� "���&�� ) ����� �� �������� ��� '����������� ������ ��������� �� ���#����� +���#í� ���������� ,��������� ��� �&��� �� �� ����! ���"���������ó�� ,������ ������- "���������! ����� �������! �����'�� ����� ��$����� ��� /�#��� +����&�-�� ����� ������� ��� ���"� ������� �� "���! ����� ��#��� ��� ����� ������ ) ������ �� ������� �ú������ �� ������- ���12�77�
������1 � ���6������ ���� "����� ��������������� +�í���� ��� �������� 9��������� ��'���������� �� �� #���#����! ����á� �� �í��� ����������� �� �� ����! �����ó� ���/�&��� ,���&� �� ����� ) ��&� ������#���� +���� ��� é.���� 9������ ����'�������� �������� ���� ����� ���"�� ������- "��� ������!��� ������ ����! ������� �� �������� +����&�- �&������ �� �������! ������� ) ����� �������� ��á����� �ú�����- �� �� �
É������6 � ���������� ���� ������ �� ������� :��"������ �� ����������� �é�����������é����� ��� ����� �.�����������"� �� /�������ó�� +����� ������� �� �� ����! ����$�������� *���#�� � ��������� �� �� ����ó����!�� ����� ��� ������� '���������������á���� ���� ��� #������ ���)������� ��������� ) �é���� ���"�� +�í����� ��� ��� �� ) ������ ������-"��� ��������! #��������! ��� �� �á������� +����&�- ������� ���� ��������� �ú�����- ���������
������������ ����� � �� ��� ����������
��������� � � ������� ���� ���������� ��� �������� ������������ �����! ��é������� ��� �� "���� #����� $���"�"� ��� ������� ��������"� ���� "������ %����"� � "���� ���%��&� � ��� �����'��� ������� ������ñ��á � '������ �á� ��� ������(����� �á� �� �� ������� ) "�&���� ������#�� "� ��"�� �� �� ����!����������"�"� (����� ��������������* '��� '��"�! ��� "� ����������! ���� �� &������� ��� �+���$����&�* ������� �� ���'� �����"� �� '�"�� �ú�����* ,,��,�-,�
������� � � �������� ���� '��&�� �� ����%��+�� ������� ��� ��� .�'�� �� ���'� ��+����� (������� ��)�� �� ������ �)�"��(����� ��� "��������"� /�������� ����������� �'��� ��� �0������� 1�2 �)���! ���� ������� ) "����� �� ���+��� �������* '��� '��"�! ���á�+�� �������! ��� "� ������ $����&�*�� ��� "����� �� ����! �������� ����� ������ ) ��&������í���������� �ú�����* � ��� �
� �������� � ��������� ���� ����'�� '��&���(������ ��)�� ��� ��+���'��"�"� (����� ��� ����"�2 #������� �� �������� ��� ������� ���"��� ��� �����2��� %#����! ��������� ��� +������ 3ú����� �� ������á �� ���� ��+����! �ó���� )����� � ���"���� "���������"�������� ������* '��� �2��! ���3��+�! #����"��� ������"�! ���"� ��'��"�� $����&�* �����ñ��"�������! +���"�� +������� %������ó� ���������"� �� �á0�����ú�����* �--�-����--�
������������ � �������� ����� "� ������&�� �� ������� �����"�"�� �� ������������� ��� �&��� ��&�� � �� �����&�� .� �����á� �� ������� $���"�"� ��� ���á�+���� ���������(����� �á� ������ó� � ���������� ���������� ������� )��������� ��� "��������! ��������� ��� "��������" �í����� (������#��������2���ó� ) ����+í�� �������* '��� ��������! ����� ����������! '��+�� "�� $������ $�����&�* (���á����! ���! �á �á� ������������ �ú�����* ���������
�������� � ��������� ���� "���������� ��� #������"�"��� $��������! ���+��! ����'�� �������� (������ "� ���� ����"�" �� ������ ��+����� $����� "������ 4����"� �����ó���� ��� ���������� 1����� ������ ��� ����'����� %�����" �� �� "������� 4����� ������� ���"����� �� ��ó�0��� �����ó�� �'��� �� � �������������* '��� ����"�! ��� "� ����!&��ó� "� ����! ������� "� �������$����&�* ����� ������� �� �������� �� ��������á "�������� �� é0�����ú����* �����,����,�
������ � ��������� ���� ����'�� �� ���� ���� ��é0���! �� ���� ) ��� '��&��� (�����3ú����� ��'�"��á �� '�"� "� ��������� �á+���� ) +���"������ 5������"�"�� �á0���� .��"����� � ��+��"��� ��������� (������� �������� ����"� ������� "� ��������� ������� "���é"���� 6�'�����ó� � '��&� ���+�� $���������ó� ������ $��������� (��� ����������� ������* '��� �2��! �����! �������� ) ��� � �� ���� ��ñ�� ��� 7"í��� $����&�* "��� ������� �����������! ���&� �� "�"� ) ��� ��� �ú�����* �����,��� ��
� �� ����� � �������� �������ñ�� �����
������ � �
��������� ������
����� �������
�� ����� ����
����� � �����
��� �������� ��
���� ������������
����� ���� ���
������� � ����
��������� �����
���� �������
����� � ���
���� ������ �
���� �� � �� ���
����� ������ � ���
����� �
����!
�� ��������� �� ������������ ������
�! "������ ����
�������� ��
�������! #��
���� ���� � ��
�����! $����!
%� ���������
���� �����!
&������ � ��
�������� � ��
���������!
����� ���
������ ���� ���
�������� �� ����!
��� ���� ������' �������� � ���
� � ����ú �
�� ����� ����
���������� ��
����!
�� ������������ ����� � �� ���