Embed Size (px)
DESCRIPTION
Fahrplan für die MS Dollard, Wappen von Borkum und Pendelfähre zwischen Ditzum und Petkum
Citation preview
Dienstregelingenvan het passagiersschip“Dollard”
2014
MS “Wappenvon Borkum”
VeerbootDitzum-Petkum
2
3
Onze nieuwe veerdienst tussen Ditzum, Onze nieuwe veerdienst tussen Ditzum, Emden en Delfzijl:Emden en Delfzijl:Belevenis-touren met schip & fi ets rondom de DollardBelevenis-touren met schip & fi ets rondom de Dollard
Met onze nieuwe veerverbinding kunt u uw tour op de Int. Dollard Route bekronen met een heel bijzonder maritiem highlight en nog eens alle verzamelde indrukken tijdens een ontspannende Dollard-oversteek de revue laten passeren.De veerboot is ook geschikt voor dagtochten rondom de Dollard, natuurlijk is het mogelijk de fi ets mee te nemen.Talrijke tips en sugge-sties voor een geslaagde dagtocht treft u aan op de volgende pagina’s van deze brochure, als ook van overige veerdiensten van de “Wappen von Borkum” van de Rederij AG Ems en van de veerboot tussen Ditzum en Petkum. Wij hopen, u binnenkort aan boord te mogen begroeten.Schip ahoi!
Ticketboeking en overige informatie:Internationale Dollard RouteLedastraße 10 · 26789 LeerTelefoon 0049-(0)491-91969650 · Fax 0049-(0)[email protected] · www.dollard-route.de
Overige boekingsadressen:Overige boekingsadressen:Tickets koopt u ook aan boord van het schip en in de Toerist-informaties en de VVV’s in Ditzum, Emden, Delfzijl, Bunde en Leer.
Fahrgastschiff „Dollard”
Druck und Gestaltung: Siebe Ostendorp Druck GmbH, 26817 RhauderfehnKartografi e: Herman Dorgelo, Kiel-Windeweer (NL)
Passagiersschip “Dollard”
Gefördert durch:
4
* Diensten kunnen vanwege slechte weersomstandigheden en defecten aan het schip uitvallen, wij vragen hiervoor begrip. Wij zullen proberen, dit zo tijdig mogelijk bekend te maken.
Ditzum vertrek 8.30 uur
Emden aankomst 9.10 uur
Emden vertrek 9.20 uur
Delfzijl aankomst 10.40 uur
Delfzijl vertrek 10.50 uur
Emden aankomst 12.10 uur
Emden vertrek 12.20 uur
Ditzum aankomst 13.00 uur
pauze 1,5 uur
Ditzum vertrek 14.30 uur
Emden aankomst 15.10 uur
Emden vertrek 15.20 uur
Delfzijl aankomst 16.40 uur
Delfzijl vertrek 16.50 uur
Emden aankomst 18.10 uur
Emden vertrek 18.20 uur
Ditzum aankomst 18.55 uur
Enkele reis heen- en terugreis
volw. ki. (4-11 J.) Erw. Ki. (4-11 J.)
Ditzum naar Emden € 5,00 € 3,00 € 10,00 € 5,00
Emden naar Delfzijl € 10,00 € 5,00 € 15,00 € 8,00
Ditzum naar Delfzijl € 12,00 € 7,00 € 17,00 € 9,00
* vanaf 13 personen worden alle prijzen met € 1,-- per persoon verlaagd(geldt niet voor het fi etsvervoer)
Voor de begeleiding van gehandicapten is het vervoer gratis. Aantoonplicht.** geldt al voor 1 volwassen met 1 kind.
Tarieven*
dienstregeling*
Het tarief per fi ets of aanhanger bedraagt€ 3,00 3,00 per reis.
Korting voor families voor een heen- en terugreis: 20%**.
April: 19., 21. (stille zaterdag, paasmaandag)
Mai: Mi. u. Sa., sowie 1., 2., 29., 30.
Juni: Mi., Fr. u. Sa., sowie 9. (pinkstermaandag)
Juli: Mi., Fr. u. Sa., sowie 27. (Hafenfest Ditzum)
August: Mi., Fr. u. Sa.
September: Mi. u. Sa.
Vaarseizoen
5
Belangrijke informatie
Verwijsborden naar de aanlegsteigersVerwijsborden naar de aanlegsteigers
De aanlegsteigers vindt u in alle plaatsen, wanneer u de borden van de Int. Dollard Route of van de aanvullende borden volgt.
Fietstassen & aanhangers aan boordFietstassen & aanhangers aan boord
Haalt u s.v.p. uw fi etstassen en aanhangers voor aankomst Haalt u s.v.p. uw fi etstassen en aanhangers voor aankomst van het schip van uw bagagedrager af, dan kunnen meer van het schip van uw bagagedrager af, dan kunnen meer fi etsen worden meegenomen en sneller aan dek worden ge-fi etsen worden meegenomen en sneller aan dek worden ge-stald.stald.
Telefoonnummer van de veerbootTelefoonnummer van de veerboot
Mocht u te laat bij het schip aankomen en het is al vertrok-ken of het schip is misschien nog niet in zicht, dan kunt u direct contact opnemen met de kapitein:Telefoon 0049-(0)170-4786155.
RolstoelenRolstoelen
Met hulp van het boordpersoneel kunnen rolstoelgebruikers aan boord worden geholpen. De weg naar de salon, dus onder dek van het schip en naar de toiletten, bestaat echter uit smalle en steile treden. Wij verzoek u, hiermee voor de boeking rekening te houden.
HondenHonden
Honden kunnen alleen op de bevendek meerijden.
Bebording Dollard RouteAanvullende bebording
Int. Dollard RouteJemgum 3,5 km
6
Chartertochten
Ons passagiersschip “Dollard” kunt u ook buiten de drie veer-dienstdagen door de week boeken voor een uitstapje geheel naar uw eigen wensen. Naast de drie havens langs de veerdienstroute Ditzum, Emden en Delfzijl kunnen vanzelfsprekend ook andere reisbestemmingen worden aangedaan. Wij zijn u graag behulp-zaam bij de planning van verdere programmaonderdelen zoals:
• fi etsverhuur• stadsrondleiding• bemiddeling van touringcarbedrijven voor de heen- en terugreis• eten aan boord• en veel meer
Wij adviseren een maximale groepsgrootte van 60 – 70 personen, zodat voor iedereen een zitplaats beschikbaar is, ofwel aan dek of in de salon van het schip. Uw aanvraag voor een individuele vaart richt u s.v.p. aan:
Int. Dollard Route e.V.Contactpersoon: Ulrich SchmunkampTel. 00 49 - (0) 4 91 - 91 96 96 [email protected]
7
Maaltijden
Maaltijden voor groepen aan boordMaaltijden voor groepen aan boord(voor charter- en reguliere vaarten)
Natuurlijk kunt u zowel tijdens een extra tocht als ook tijdens normale veerdienstdagen snacks en kleine maaltijden aan boord geserveerd krijgen (mogelijk vanaf 13 personen). Wij bieden u:
• soepen• broodjes• koffi e / thee en gebak• snacks
Voor een uitgebreide maaltijd in gezellige omgeving raden wij u aan in een van de drie plaatsen langs de veerdienstroute binnen te lopen. Ook hierin kunnen wij u adviseren en bemiddelen bij de keuze van een lokaliteit.
Etensaanbod tijdens een normale veerdienstdagEtensaanbod tijdens een normale veerdienstdag
Het standaardaanbod van de boordkiosk omvat koffi e / thee, diverse chocoladerepen, koude dranken zoals mineraalwater, sappen, Cola etc, en warme worstjes met toastbrood.
Int. Dollard Route e.V.Contactpersoon: Erika BakkerTel. 00 49 - (0) 4 91 - 91 96 96 [email protected]
8
Ron
dje
Gro
ning
en
Ron
dje
Gro
ning
en
Hogelandsterweg
Hogelandsterweg
Ho
ge
lan
dste
rwe
gH
og
ela
nd
ste
rwe
g
Hogelandsterweg
Hogelandsterweg
Para
llelw
eg
Para
llelw
eg
Lang
erijp
Lang
erijp
Tjamswe ers
terweg
mswe ers
terweg
Weste
rsin
gel
Weste
rsin
gel
Konin
gstr.
Konin
gstr.
Alb
erd
aw
eg
eg
Stad
hou
ders
laan
Stad
hou
ders
laan
Tjamsweerster-
wegTjamsweerster-
weg
Ve
nn
en
dij
kV
en
ne
nd
ijk
Meedhuize
rweg
Ve
nn
en
dij
kV
en
nen
dij
k
Zwet
Zwet
Zwet
Zwet
Zw
et
Zw
et
Rijk
sweg
Rijk
sweg Jaagpad
Jaagpad
Kope
rweg
Kope
rweg
Ijzer
weg
Ijzer
weg
Geefsweersterweg weg
Oosterveldweg
Oosterveldweg
Euro
paw
egEu
ropa
weg
Euro
paw
egEu
ropa
weg
WierdewegWierdeweg
Schoo
lstr.
Schoo
lstr.
Nieuwew e
g
Nieuwew e
g
ZeelZeelZeel Zeel
Farm
su
me
rweg
Farm
su
merw
eg
Woldweg
Woldweg
J.Le
ugss
tr.J.
Leug
sstr.
Solw
erde
rweg
Solw
erde
rweg
B urgemee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
B urgemee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
OpwierderwegOpwierderweg
Scharreweersterweg
ScharreweersterwegVi
sser
ijweg
Viss
erijw
egM
elas
sewe
g
Mel
asse
weg
Tagr
ijnTa
grijn
Ron
dje
Gro
nin
gen
RondeboslaanRondeboslaan
Hogewerflaan
Hogewerflaan
Dij
kh
uiz
en
weg
Dij
kh
uiz
en
weg
Dij
kh
uiz
en
we
gD
ijk
hu
ize
nw
eg
Sta
dsw
egeg
Olingerweg
Olinge
rw
eg
Olinge
rw
eg
Koninginnel.Koninginnel.
Der
kB
oere
mas
tr.
Der
kB
oere
mas
tr.
Westerk
ade
Westerk
ade
Spijkerlaan
Spijkerlaan
Olin
ge
r
mee
den
Olin
ge
r
mee
den
MeedensingelMeedensingel
Hogewerflaan
KanaalwegWoldweg
Olin
ge
rmeeden
Olin
ge
rmeeden
Wol
dweg
Wol
dweg
HoutwegHoutweg
Stee
nweg
Stee
nweg
Loodweg Loodweg
Amsweersterweg rweg
Venn
endi
jkVe
nnen
dijk
Tuikwerderlaan
Z
eel
Z
eel
Ze
el
Ze
el
Kra
aie
nbos
Kra
aie
nbos
Zaai
bak
Zaai
bak
Plo
egPl
o
eg
Spee
nkruid
Spee
nkruid
Zwet
Zwet
Opwierderwegwierderweg
F.U
kena
F.U
kenaA
bel E
ppen
sstr
.A
bel E
ppen
sstr
. GraafEdzardstr.GraafEdzardstr.
Eilandsweg
Fa
rmsu
me
rwe
gF
arm
su
me
rwe
g
Proo
sdi j
Proo
sdi j
Farm
sum
erzi
jlFa
rmsu
mer
zijl
Jukwerderweg Jukwerderweg
Ja
ch
tla
an
Ja
ch
tla
an
Julianalaan
Julianalaan
Eem
sweg
Eem
sweg
EemswegEemsweg
Pola
risw
eg
Pola
risw
eg
Poor
tweg
Poor
tweg
Uitwier
derw
eg
Uitwier
derw
eg
We
gn
aar
de
nD
am
We
gn
aar
de
nD
am
FivellaanFivellaan
RingovenRingoven
VeldovenVeldovenG
evel
stee
nG
evel
stee
nB
otte
rlaan
Bot
terla
an
Prin
sB
ernh
ardl
aan
Prin
sB
ernh
ardl
aan
Fran
sest
r.Fr
anse
str.
Bies
sum
erlaan
Bies
sum
erlaan
K
ust
weg
K
ust
weg
Ku
stw
eg
Ku
stw
eg
Wee
mpa
d
Wee
mpa
d
Noo
rest
r.N
oore
str.
Ubbenslaan
Ubbenslaan
RakRak
Ska ger
Ska ger
De PaapDe Paap
SchuitenzandSchuitenzand
Bor
kum
errif
Bor
kum
errif
Baa
iste
rhoo
fdB
aais
terh
oofd
Hand
elsk
ade
Oost
Hand
elsk
ade
Oost
Bur
gem
eest
erKl
auck
elaa
n
Bur
gem
eest
erKl
auck
elaa
n
G.v
anSa
ksen
laan
G.v
anSa
ksen
laan
Kruis
laan
Gan
zene
rf
Gan
zene
rf
Uile
nho
ekUi
lenh
oek
JukwerderwegJukwerderweg
WierdeWierde
W.VD Bostr.W.VD Bostr.
Nass
au
laan
Nass
au
laan
So
lwe
rde
rweg
So
lwe
rde
rweg
J. Bronsweg
J. Bronsweg
Farm
sum
erw
egFa
rmsu
mer
weg
Stee
nhu is
Stee
nhu is
Ja
ch
tla
an
Ja
ch
tla
an Tu
ikwer
derra
k
Tuikw
erde
rrak
Stelm aker
ij
Stelm aker
ij
Eila
ndweg
Eila
ndweg
Eiland
weg
Eiland
weg
Biessumerlaan Biessumerlaan
Erwt
en- kamp
Erwt
en- kamp
G erst e-
la n dG erst e-
la n d
Bor
gweg
Bor
gweg
AchterwegAchterweg
BorgshofBorgshof
NieuwstadNieuwstad
Dij
kstr.
Dij
kstr.
Afwateringskanaal
Afwateringskanaal
Eemskanaal
Eemskanaal
Midsc
heep
s
Midsc
heep
s
SluisSluis
Stuu
rhui
s
Stuu
rhui
s
Rijksweg
Rijksweg
Rijk
sweg
Rijk
sweg
Ossenweg
Ossenweg
RottumerplaatRottumerplaatM
idde
lpla
atM
idde
lpla
at
HuibertplaatHuibertplaat
Damlaan
Damlaan
Finsestr.Finsestr.
Sta
tio
nsw
eg
Sta
tio
nsw
eg
Kust
weg
Kust
weg
Neptunusstr
.
Neptunusstr
.
Venusstr.
Venusstr.
Dam
sterd
iep
Fa
rms
um
Annahoeve
Olin
g
Oud
eEe
msk
anaa
l
Fli
kk
ez
ijls
ter-
po
lde
r
Werf
Oos
terh
orn-
Pek
el-
bass
in
Tja
msw
eer
GrooteHeekt
KleineHeek
t
HetVliet
Uitwierdermaar
N360
Delf
zijl
Eem
sm
ondgebouw
Dijk
huiz
en
eve
Ap
pin
ge
da
m
N989
Op
wie
rde
Eem
skan
aal
Far
msu
mer
Hav
en
Oo
ste
rve
ld-K
ov
elt
em
pka
naal
N360
De
Bult
So
lwerdN
33
Hijl
keshoes
Vlie
thoven
Werven
Wie
rhuiz
en
Akkerm
ansheerd
Ju
kw
erd
De
Maarh
oek
´tS
waalfke
Ma
rsu
m
Uit
wie
rde
Bie
ss
um
N 997
Hoogw
atu
m
Aquari
Om
Schi
pslo
ot
Nijen
klo
oste
rV
oo
lho
kN
ater
ij
Anleger
9
Ron
dje
Gro
ning
en
Hogelandsterweg
Ho
ge
lan
dste
rwe
g
Hogelandsterweg
Para
llelw
eg
Lang
erijp
Tjamswe ers
terweg
Weste
rsin
gel
Konin
gstr.
Alb
erd
aw
eg
Stad
hou
ders
laan
Tjamsweerster-
weg
Ve
nn
en
dij
k
Meedhuize
rweg
Ve
nn
en
dij
kV
en
nen
dij
k
Zwet
Zwet
Zw
et
Rijk
sweg Jaagpad
Kope
rweg
Kop
Ijzer
weg
Geefsweersterweg
Oosterveldweg
Euro
paw
egEu
ropa
weg
Wierdeweg
Schoo
lstr.
Nieuwew e
g
ZeelZeel
Farm
su
merw
eg
Woldweg
J.Le
ugss
tr.
Solw
erde
rweg
B urgemee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
emee ster
Hoo
ftva
nId
deki
nges
in
gel
Opwierderweg
Scharreweersterweg
Viss
erijw
egM
elas
sewe
g
Tagr
ijn
Rondeboslaan
Hogewerflaangewerflaan
Dij
kh
uiz
en
weg
Dij
kh
uiz
en
we
gS
tads
weg
Olingerweg
Olinge
rw
eg
OlinKoninginnel.
Der
kB
oere
mas
tr.
Westerk
ade
Spijkerlaan
Olin
ge
r
mee
den
Meedensingel
Hogewerflaan
KanaalwegWoldweg
Olin
ge
rmeeden
Wol
dweg
Houtweg
Stee
nweg
Stee
nweg
Loodweg Loodw
Amsweersterweg
Venn
endi
jk
Tuikwerderlaan
Z
eel
Ze
el
Kra
aie
nbos
Zaai
bak
Plo
eg
Spee
nkruid
Zwet
Opwierderwegg
F.U
kenaA
bel E
ppen
sstr
. GraafEdzardstr.
Eilandsweg
Fa
rmsu
me
rwe
g
Proo
sdi j
Farm
sum
erzi
jl
Jukwerderweg
Ja
ch
tla
an
Julianalaan
Eem
sweg
Eemsweg
Pola
risw
eg
Poor
tweg
Uitwier
derw
eg
We
gn
aar
de
nD
am
Fivellaan
Ringoven
VeldovenGev
elst
een
Bot
terla
an
Prin
sB
ernh
ardl
aan
Fran
sest
r.
Bies
sum
erlaan
K
ust
weg
Ku
stw
eg
Wee
mpa
d
Noo
rest
r.
Ubbenslaan
Rak
Ska ger
De Paap
Schuitenzand
Bor
kum
errif
Baa
iste
rhoo
fd
Hand
elsk
ade
Oost
Bur
gem
eest
erKl
auck
elaa
nuc
kela
an
G.v
anSa
ksen
laan
Kruis
laan
Gan
zene
rf
Gan
zene
rf
Uile
nho
ek
Jukwerderweg
Wierde
W.VD Bostr.
Nass
au
laan
So
lwe
rde
rweg
J. Bronsweg
Farm
sum
erw
eg
Stee
nhu is
Ja
ch
tla
an Tu
ikwer
derra
k
Stelm aker
ij
Eila
ndweg
Eiland
weg
Biessumerlaan
Erwt
en- kamp
G erst e-
la n d
Bor
gweg
Achterweg
Borgshof
Nieuwstad
Dij
kstr.
Afwateringskanaal
Eemskanaal
Midsc
heep
s
Sluis
Stuu
rhui
s
Rijksweg
Rijk
sweg
Ossenweg
RottumerplaatMid
delp
laat
Huibertplaat
Damlaan
Finsestr.
Sta
tio
nsw
eg
Kust
weg
Neptunusstr
.
Venusstr.
Olin
g
po
lde
rer
horn
Ap
pin
ge
da
m
N989
Op
wie
rde
Far
msu
mer
Hav
enka
naa
Delfzijl
VerblijftijdenVerblijftijdenVanuit Emden en Ditzum10:40 uur – 16:50 uur (6 uur 10 min.)
Weg naar de aanlegsteigerWeg naar de aanlegsteigerDe straat, waaraan de aanlegsteiger ligt, is de Handelskade West en ligt pal tegenover Hotel “De Boegschroef”. Volg de borden van de Dollard Route, de aanwijsborden (zie blz. 4) of de verwijsborden naar “Groningen Seaports” (Haven-dienst).
ParkeervoorzieningenParkeervoorzieningenU kunt vlak bij de aanlegsteiger parkeren, voor een metalen hekwerk dat dient als afgrenzing tot het havenbassin.Hier is ook voldoende ruimte om een touringcar te keren.
Geo-coördinaten van de aanlegsteigerGeo-coördinaten van de aanlegsteiger(voor gebruikers van GPS-ontvangers)N 53° 19.931‘E 006° 55.867‘
Stadsplattegronden en informatieStadsplattegronden en informatieEen stadsplattegrond kunt u (voor zover in voorraad) aan boord krijgen, spreek het boordpersoneel hierop aan, of in de Toeristinformatie / VVV van Delfzijl.
Toeristinformatie / VVV DelfzijlToeristinformatie / VVV Delfzijl(in het treinstation)Schoolstraat 69934 EA DelfzijlTel. 05 96 - 61 81 04
10
Rondom de Dollard: Toer vanRondom de Dollard: Toer vanDelfzijl naar Ditzum (plm. 50 km.)Delfzijl naar Ditzum (plm. 50 km.)Na de ontspannende boottocht naar Delfzijl heeft u de mogelijk-heid, op de fi ets langs de Dollarddijk terug naar Ditzum of naar Emden te rijden. Uw eerste tussenstop kunt u in het beschouwelijke vissersdorp Termunterzijl inlassen en daarna verder fi etsen door het zogenaamde polderlandschap, land, dat via indijking op de zee werd terugveroverd. Het dorp is bekend om zijn visspecialiteiten en men zou dit het Nederlandse Ditzum kunnen noemen. In de Reiderwolderpolder (parallel aan de Internationale Dollard Route) kunt u in de Kunstgalerie “De Groninger Kroon” pauzeren en in de bijbehorende tearoom zaterdags (14:00 – 17:00 uur) en zondags (11:00 – 18:00 uur) in inspirerende omgeving thee nuttigen. In Ni-euwe Statenzijl steekt u de grens over naar Duitsland.Hier staan talrijke informatieborden, waarmee u informatie wordt geboden over de fl ora en fauna in deze regio.U vervolgt de weg in noordelijke richting naar Ditzum. In Dyk-sterhusen heeft u de mogelijkheid om op een voormalig booreiland de Dollard in zijn hele omvang te overzien. In Pogum, vlak voor Ditzum, staat een monument, dat herinnert aan de stormvloed in 1509, waarbij meer dan 30 dorpen en kerspelen in de golven van de Dollard zijn verdwenen. Daarna bent u weer aangekomen in het vissersdorp Ditzum. Richting Emden kunt u met de veerboot van Ditzum naar Petkum oversteken en van daaruit langs de Internati-onale Dollard Route weer terugrijden naar Emden.
Delfzijl
11
Delfzijl
Woensdags altijd marktdag en meer!Woensdags altijd marktdag en meer!Elke woensdag wordt in Delfzijl van plm. 10:00 uur tot in de namiddag een grote markt gehouden. Naast de gebruikelijke goederen zoals groente, fruit en bloemen biedt deze markt ook stoffen., vis en de typisch Nederlandse kaas in alle variaties. Natuurlijk worden ook kant en klare gerechten aangeboden zo-als het typisch Nederlandse visgerecht “Kibbeling” (visfi let in meelmantel in olie gebakken). Wanneer u meer bent voor een actieve invulling van uw vakantie, adviseren wij u een fi ets-tocht naar het nabijgelegen Appingedam te maken. Hier kunt een architectonische bijzonderheid bewonderen, de zogenaamde “hangende keukens” en de historische binnenstad verkennen. Een museum vlak bij de kerk in dit stadje informeert over de geschiedenis van deze plaats. Daarna kunt u weer richting Delf-zijl fi etsen en op het Molenplein de grote molen “Adam” en de Nederlands Hervormde Kerk bewonderen. In museum “Aqua-rium” krijgt u interessante informatie over de zeedieren, die in de Noordzee leven. Aangevuld wordt de tentoonstelling met de themarijke archeologie, geologie en schelpen.
12
Ron
dje
Gro
ning
en
Petkum
er
Str
.
Leera
ne
rS
tr.
Leera
ner
Str
.
Lee
rane
rStr
.
Petk
um
er
Str
.
Wyk
hoffw
eg
Fa
lde
rnstr
.F
ald
ern
str
.
Neutorstr.Neutorstr.Auricher Str.cher Str.
M.-Faber
-Str.
M.-Faber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ers w
eg
Con
rebb
ersw
eg
Con
rebb
ersw
eg
Wes
tum
geh
un
gsstr
.
Westumgehungsstr.
W
olth
user
Str
.
Uphuser
Str
.
Uph
user
Str
.
Am
Tonn
en
ho
f
Am
Tonn
en
ho
fS
üd
um
geh
un
gsstr
.
Sü
du
NesserlanderStr. tr.
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
La
rre
lte
rS
tr.
Neuer Weg
Neuer Weg
Cirksenastr.
Cirksenastr.
llart
str.
Doll
Frisiastr.
Körm
eist
erwe
g
K
G eise
str.
Cirksenanastr.
VW-T
rans
ports
tr.
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Porscheweg
Zum
ZumEmskai
Hein
rich-
Nord
hoff-
Str.
Ottost
r.
Ottost
r.
Dies
elst
r.
ZweiterPolderweglderweg
Niedersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dw
arsm
aarw
eg
Dwarsm
aarw
eg
AmBa
hnho
f
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
acht
weg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
Westerweg
Treck
weg
Treckweg
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Schwagerw
eg
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
ka
i
Zu
mS
üd
ka
i
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
Kepl
erst
r.Meitner-Str.
Lise-Meitner-Str.
Zw
isch
en
beid
en
Ble
ic
hen
Zw
isch
en
beid
en
Ble
ic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althu
Althusiusstr.
Althusiusstr.
O
Brüc
kstr
.Br
ücks
tr.Nordertorstr.
N
Philo
soph
enweg
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.B
ollw
erks
tr.
Ost
erst
r.O
ster
str.
Lien
bahn
str.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
gte
rum
Ab
den
as
tr.
Ab
den
as
tr.
Larr
elt
er
Str
.
Larr
elt
er
Str
.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Schlesierstr.
Ringstr. Ringstr.
Gro
ßeSt
r.G
roße
Str.
Beningastr. Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.Friedr. Ebert Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
Schmaler Weg
Auricher Str.
Fr.-
Reu
ter-
Str.
W.-Raabe-Str.
Klaus-Groth-Str.
Kaierweg
Reusenweg
Heer
eweg
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
ThüringerStr.
Wür
ttem
ber g
erSt
r.
raf-Enno-Str.
Graf-Enno-Str. odfried-Bueren-Str.
Godfried-Bueren-Str.
derStr.
D
nderStr.
MünsterStr.
MünsterStr.HammerStr.
HammerStr.
Hansast
r.
Hansast
r.
Fle
tum
er
Str
.
Fle
tum
er
Str
.
Schwabenstr.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmASü
dbah
nhof
Südb
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Str.
SteinwegSteinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Park
weg
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Vorh
afen
EmderFahrwasser
Ems-
Seite
nkan
al
nti
a
Jarß
umer
Haf
en
Indu
stri
ehaf
en
Außenhafen
Museum
s-
schiffe
Museum
s-
schiffe
Landes–
museum
Landes–
museum
Larr
elte
rT
ief
Larr
elte
rT
ief
Vog
elbrut-
gebiet
Westm
ole
Ostm
ole
Neu
er Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
Seeschle
use
Borß
um
er
Sie
l
Binnenhafen
Ölh
afen
Nesserlander
Schle
use
BorßumerHafen
Natu
r-erlebnis
park
Em
den
-West
Alte
rLi
egeh
afen
Alte
rLi
egeh
afen
Hub–
brü
cke
Hub–
brü
cke
Neu
erLi
egeh
afen
Neu
erLi
egeh
afen
Pelz
er-
Haus
Pelz
er-
Haus
Otto–H
uus
Otto–H
uus
Kessel–
schle
use
Wallz
win
ger
(ehem
.S
tadtw
all)
Wallz
win
ger
(ehem
.S
tadtw
all)
Denkm
als
-Lok
Denkm
als
-Lok
Kunsth
alle
Kunsth
alle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Em
den
-C
on
reb
bers
weg
Em
den
-Mit
te
Ron
dje
Gro
ning
en
Petkum
er
Str
.
Leera
ne
rS
tr.
Leera
ner
Str
.
Lee
rane
rStr
.
Petk
um
er
Str
.
Wyk
hoffw
eg
Fa
lde
rnstr
.
Neutorstr.Auricher Str.
M.-Faber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ersw
eg
Con
rebb
ersw
eg
Con
rebb
ersw
eg
Wes
tum
geh
un
gsstr
.
Westumgehungsstr.
W
olth
user
Str
.
Uphuser
Str
.
Uph
user
Str
.
Am
Tonn
en
ho
fS
üd
um
geh
un
gsstr
.
NesserlanderStr.
Nes
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
La
rre
lte
rS
tr.
Neuer Weg
Neuer Weg
Cirksenastr.
Dollart
str.
Alternativ
streck
Frisiastr.
risiastr.
Körm
eist
erwe
g
G eise
str.
Cirksenastr.
VW-T
rans
ports
tr.
AmFlügeldeich
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Kana
disc
heSt
r.
Porscheweg
ZumZum
ZumEmskai
Hein
rich-
Nord
hoff-
Str.
Ottost
r.
Ottost
r.
Dies
elst
r.
ZweiterPolderweg
Niedersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dw
arsm
aarw
eg
Dwarsm
aarw
eg
AmBa
hnho
f
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
Westerweg
Treck
weg
Treckweg
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Schwagerw
eg
Eich
str.
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
ka
i
Zu
mS
üd
ka
iZ
um
Sü
dk
ai
NesserlanderStr.
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Fritz-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
Kepl
erst
r.
Meitner-Str.
Lise-Meitner-Str.
Zw
isch
en
beid
en
Ble
ic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althusiusstr.
Althusiusstr.
Ora
nien
weg
Brüc
kstr
.Nordertorstr.
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.
Ost
erst
r.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
bd
en
astr
.
Larr
elt
er
Str
.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Ringstr.
Gro
ßeSt
r.
Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
Schmaler Weg
Auricher Str.
Fr.-
Reu
ter-
Str.
W.-Raabe-Str.
Klaus-Groth-Str.
Kaierweg
Reusenweg
Heer
eweg
Emsk
ai
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
ThüringerStr.
Wür
ttem
ber g
erSt
r.
Dolla
rtstr.
Graf-Enno-Str.Godfrie
d-Bueren-Str.Dortm
underStr.
MünsterStr.HammerStr.
Hansast
r.
Fle
tum
er
Str
.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmSü
dbah
nhof
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Str.
Steinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Park
weg
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Stich
Vorh
afen
Vorh
afen
EmderFahrwasser
Emd
Gara
gen
für
die
Bork
um
fähre
Ems-
Seite
nkan
al
arßu
mer
Haf
enJa
Indu
stri
ehaf
enIn
dust
rieh
Außenhafen
Außenhafen
Museum
s-
schiffe
Landes–
museum
Larr
elte
rT
ief
(nach
Delfzijl
-nur
mittw
ochs,
Mai-O
kto
ber)
Westm
ole
Ostm
ole
Neu
erN
euer Bin
nenh
afen
Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
Seeschle
use
Gro
ße
Seeschle
use
Borß
um
er
Sie
l
esserland
Binnenhafen
Binnenhafen
Ölh
afen
Ölh
afen
(zur
Insel
Bork
um
)Nesserlander
Schle
use
Nesserlander
Schle
use
BorßumerHafen
Natu
r-erlebnis
park
Em
den
-West
Alte
rLi
egeh
afen
Hub–
brü
cke
Neu
erLi
egeh
afen
Pelz
er-
Haus
Otto–H
uus
Kessel–
schle
use
Wallz
win
ger
(ehem
.S
tadtw
all)
Denkm
als
-Lok
Kunsth
alle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Em
den
-C
on
reb
bers
weg
Em
den
-Mit
te rr.
tttthhh
OOO
r
tttthhhhhhhhhhhhhhuuuuuuuuuuuuuu
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Inne
nsta
dtIn
nens
tadt
Haf
enH
afen
Anleger
Anleger
13
Emden
VerblijftijdenVerblijftijdenVanuit Delfzijl, 12:10 uur - 15:20 uur (3 uur 10 min.)Vanuit Ditzum*, 9:10 uur - 12:20 uur (3 uur 10 min.) 9:10 uur - 18:10 uur (8 uur 20 min.)
* Als u vanuit Ditzum komt, kunt u ook terugvaren met de veerboot tussen Ditzum en Petkum (zie blz. 21)
Weg naar de aanlegsteigerWeg naar de aanlegsteigerOmdat de aanlegsteiger in het havengebied ligt, heeft hij geen ex-acte straatnaamaanduiding. De laatste naamgegeven straat, die naar de aanlegsteiger leidt, heet “An der Nesserlander Schleuse”. U volgt de borden van de Int. Dollard Route, de aanwijsborden (zie blz. 4) of de borden richting Borkumkai. Wanneer u de havenpoort bent gepasseerd houdt u links aan en rijdt over de “Nesserlander Schleuse”. Gelijk na de sluis slaat u rechts af. De aanlegsteiger is gemarkeerd met een witte vlag met het logo van de Dollard Route en een vitrine met de dienstregeling van de veerboot.
ParkeermogelijkhedenParkeermogelijkhedenU rijdt bij de aanlegsteiger verder rechtdoor, totdat u aankomt bij een grote keerplaats. Hier kunt u gratis parkeren. De parkeer-plaats is plm. 250 m. verwijderd van de aanlegsteiger. Hier kan ook een bus keren.
Geo-coördinaten van de aanlegsteigerGeo-coördinaten van de aanlegsteiger(voor gebruikers van GPS-ontvangers)53° 20.392‘N007° 11.125‘E
Elmenhorst taxi en minibusvervoerElmenhorst taxi en minibusvervoerTel. 0049-4921-5299, afhalen vanaf de aanlegsteiger Emden mo-gelijk incl. bagagetransport. Grotere groepen op afspraak.
Stadsplattegronden en informatieStadsplattegronden en informatieEen stadsplattegrond kunt u (voor zover in voorraad) aan boord krijgen, spreek het boordpersoneel hierop aan, in het Informatie-paviljoen direct aan de “Delft” tegenover het raadhuis of in de Toeristinformatie in het treinstation van Emden.
Belangrijke informatie en adressenBelangrijke informatie en adressenToeristeninformatie Emden, Bahnhofsplatz 11, 26721 EmdenTel.: 0049-4921-97400
Ron
dje
Gro
ning
en
Petkum
er
Str
.
Leera
ne
rS
tr.
Leera
ner
Str
.
Lee
rane
rStr
.
Petk
um
er
Str
.
Wyk
hoffw
eg
Fa
lde
rnstr
.
Neutorstr.Auricher Str.
M.-Faber
-Str.
Petkum
erStr.
AuricherStr.
Con
rebb
ers w
eg
Con
rebb
ersw
eg
Con
rebb
ersw
eg
Wes
tum
geh
un
gsstr
.
Westumgehungsstr.
W
olth
user
Str
.
Uphuser
Str
.
Uph
user
Str
.
Am
Tonn
en
ho
fS
üd
um
geh
un
gsstr
.
NesserlanderStr.
Kop
ersa
nd
Hoog
eSa
nd
Paap
sand
La
rre
lte
rS
tr.
Neuer Weg
Neuer Weg
Cirksenastr.
Dollart
str.
Frisiastr.
Körm
eist
erwe
g
G eise
str.
Cirksenastr.
VW-T
rans
ports
tr.
AmFlügeldeich
Kana
disc
heSt
r.
Porscheweg
Zum
ZumEmskai
Hein
rich-
Nord
hoff-
Str.
Ottost
r.
Ottost
r.
Dies
elst
r.
ZweiterPolderweg
Niedersachsenstr.
Petkumer Str.
Heer
eweg
Hilmarstr.
Dw
arsm
aarw
eg
Dwarsm
aarw
eg
AmBa
hnho
f
Lang
eoog
str.
Helgoland- str.
Föhrstr.
Müntjeweg
Immingaweg
Jach
tweg
Sielweg Sielweg
Franeker Weg
Westerweg
Treck
weg
Treckweg
Wolthuser-Norder-
Meedenweg
Schwagerw
eg
Eich
str.
Indu
strie
kai
Zu
mS
üd
ka
i
Zu
mS
üd
ka
iZ
um
Sü
dk
ai
NesserlanderStr.Fritz
-Liebsch-Str.
Hans- Böckler-
Fres
e-W
eg
A mVor-
fluter
Allee
Aeilt
-
Ginsterw
eg
Ginsterw
eg
Ulmen
str.
Kiefern-
str.
Buchenstr.
VorwerkerWeg
Platanenstr.
Zypre
ssen
str.
Liekeweg
AmVorwerk
Liek
eweg
Hagebutt
enweg
Rotdo
rnrin
g
Zum Jarßumer Hafen
ZumNordkai
Wyk
hoffw
eg
Wyk
hoffw
eg
Möwensteert
Möwensteert
Kepl
erst
r.
Meitner-Str.
Lise-Meitner-Str.
Zw
isch
en
beid
en
Ble
ic
hen
Gei
bels
tr.
Geibelstr.
Herrm
an-
Allmers
-Str.
Althusiusstr.
Althusiusstr.
Ora
nien
weg
Brüc
kstr
.Nordertorstr.
Philo
soph
enweg
Douwesstr.
Bol
lwer
kstr
.
Ost
erst
r.
Lien
bahn
str.
Müh
lens
tr.
Ag
teru
mA
bd
en
astr
.
Larr
elt
er
Str
.
Stavorenweg
EmsigerWeg
Hoh
erW
eg
MainzerStr.
Teut
onen
str.
Fran
kens
tr.
Schlesierstr.
Ringstr.
Gro
ßeSt
r.
Beningastr.
Gro
ßeS
tr.
Schü
tzen
str.
Mozartstr.
Ubierstr.
Lud.-Uhland-Str.
Klopsto
ckst
r.
Wilh
.-Hau
ff-St
r.
Prof.-Ritter-Str.
Thol
ensw
eh
r
Treckfahrtsweg
Tilemann-Wiarda-Str.
Friedr.-Ebert-Str.
HeilsbergerStr.
Zepp
elin
str.
Osterm
eedenweg
Wolthuse
rDor
fstr.
Folkmar-Allena-Str.
AmDelft
Hermann-
Neem
ann-
Str.
Arthur
-Eng
ler-
Str
.
Johannes-Calvin-Str.
Steinweg
Bola
rdus
str.
Schmaler Weg
Auricher Str.
Fr.-
Reu
ter-
Str.
W.-Raabe-Str.
Klaus-Groth-Str.
Kaierweg
Reusenweg
Heer
eweg
Emsk
ai
Hols
tens
tr.
Birkenweg
ZumNordkai
Wacholderw
eg
Dith
mar
sche
rStr
.
StedingerStr.
Niedersachsenstr.
Butja
ding
erSt
r.
ThüringerStr.
Wür
ttem
ber g
erSt
r.
Dolla
rtstr.
Graf-Enno-Str.Godfrie
d-Bueren-Str.Dortm
underStr.
MünsterStr.HammerStr.
Hansast
r.
Fle
tum
er
Str
.
Schwabenstr.
Fürb
ringe
rs
tr.Rings
tr.
be r ger
Str
.
ElbingerStr.
Brauns
Zu mBu
schp
latz
AmH
err
ento
rHa
mhu
ser S
tr.
Thor
nerS
tr.
Jahnstr.Königsberg
er Str.
AmSü
dbah
nhof
Korvettenweg
Rhe
yder
Sand
Str.
Steinweg
Früc
hteb
urge
r Weg
Bas
alts
tr.
Tonstr.
Kre
ides
tr.
Kieselstr.
Zieg
elei
str.
Mergelstr.
str.
Lehm
-
Wiesenweg
Herm.-Löns-Str.
Saar
ke-
Moy
arts
-S
tr.
Park
weg
Pew
sum
erR
eihe
Potsdamer
Saar
brüc
ker Str.
Con
rebb
ersw
eg
Gor
ch-F
ock-
Str.
Klein-v.-Diephold-Str.
Jan-
J.-J
anße
n-St
r.
Stichkanal
Vorh
afen
Vorh
af
EmderFahrwasser
Ems-
Seite
nkan
al
Jarß
umer
Haf
en
Indu
stri
ehaf
en
Außenhafen
Museum
s-
schiffe
Landes–
museum
Larr
elte
rT
ief
Westm
ole
Ostm
ole
Neu
er Bin
nenh
afen
Em
s
Gro
ße
Seeschle
use
Borß
um
er
Sie
l
Binnenhafen
Ölh
afen
Nesserlander
Schle
use
BorßumerHafen
Natu
r-erlebnis
park
Em
den
-West
Alte
rLi
egeh
afen
Hub–
brü
cke
Neu
erLi
egeh
afen
Pelz
er-
Haus
Otto–H
uus
Kessel–
schle
use
Wallz
win
ger
(ehem
.S
tadtw
all)
Denkm
als
-Lok
Kunsth
alle
Em
den
-W
olt
hu
sen
Em
den
-C
on
reb
bers
weg
Em
den
-Mit
te
14
Emden
De binnenstad van Emden verkennenDe binnenstad van Emden verkennenDe zeehavenstad lokt met haar rijkdom aan facetten een ma-ritieme fl air. Wanneer u geen fi ets heeft, kunt u zich ook met een taxi vanaf de aanlegsteiger naar de binnenstad laten bren-gen. (tel. 0049-4921-5299). Hier gearriveerd, openbaart zich een groot aanbod aan bezienswaardigheden. Zoals bv het Ostfrie-sische Landesmuseum of de museumschepen aan de Ratsdelft, die verhalen uit het verleden en het rauwe zeemansleven vertel-len. Natuurlijk mogen bij een bezoek ook de delicatessen uit de zee niet ontbreken. Het culinaire visitekaartje van de stad zijn de beroemde “Emder-Matjes”, die u op vele plaatsen worden aangeboden. Naast de talrijke musea treedt de Kunsthalle als “culturele vuurtoren van Ostfriesland” op de voorgrond. Via voortdurend wisselende tentoonstellingen wordt u hier kunst van hoogste niveau geboden in een rustige en heldere sfeer. Wanneer u uit Ditzum komt en de stad per fi ets heeft verkend, heeft u ook de mogelijkheid, vanaf Petkum met de ondertussen meer dan 80 jaar oude veerboot terug te varen. Onderweg naar Petkum kunt u in het Emder stadsdeel Borssum een bezoek brengen aan het “Ökowerk”, waar op veelvuldige wijze informatie wordt gebo-den over het milieu.
15
Emden
Grachten en havenrondvaarten en de Grachten en havenrondvaarten en de omgeving van Emdenomgeving van EmdenVan april tot oktober kunt u Emden ook vanaf het water be-leven. Een havenrondvaart van één uur begint dagelijks tussen 12:00 uur en 16:00 uur aan de Ratsdelft. Tickets koopt u in de Emder Toeristeninformatie. Tijdens twee verschillende grachten-rondvaarten wordt u vele interessante details gewaar over de geschiedenis van de stad Emden. Eén van de rondvaarten houdt ook een schutting in in de in Europa unieke ketelsluis. Hier treffen gelijk vier waterwegen met verschillende waterstanden op elkaar.Ook de nabije omgeving van Emden heeft veel te bieden. Bij-voorbeeld staat ten noorden van de stad in het dorpje Suurhusen de scheefste kerktoren ter wereld (schever dan de scheve toren van Pisa in Italië). De bezoektijden krijgt u bij de Emder Toe-risteninformaties. Tegenover de kerktoren staat de “Geschichts-werkstatt Landarbeiterhaus”, waarin de geschiedenis van de landarbeiders en hun gezinnen in de veendorpen wordt getoond. In het buurdorp Hinte kunt u een in 1869 gebouwde molen be-zichtigen. Deze is telkens op zaterdag en zondag geopend tussen 15:00 en 18:00 uur. Daarna kunt u ontspannen thee drinken in de typische Ostfriese Teestube.
16
Petkum
er
Str
.
Leera
ne
rS
tr.
Leera
ner
Str
.
Lee
rane
rStr
.
Petk
um
er
Str
.
PogumerStr. Str.
WarpenerWeg
ArcherWeg
Oldendorp
erStr.
Molk
ere
istr
.
Molk
ere
istr
.
Hammerkeweg
Po
gu
me
rS
tr.
Po
gu
me
rS
tr.
Dei
chve
rtei
digu
ngsw
eg
Dei
chve
rtei
digu
ngsw
eg
Hohe
r Weg
Hohe
r Weg
Schöpf- werkstr.
Schöpf- werkstr.
BreiterWegBreiterWeg
KurzerWegKurzerWeg
12
11
12
Dit
zu
m
Ditzu
me
rS
iel
Po
gu
mK
lära
nlag
e
Dw
arst
ief
K43
Sch
öp
fwe
rk
Em
sE
ms
K43
Anleger
17
Ditzum
VerblijftijdenVerblijftijdenVanuit Emden & Delfzijl13:00 uur – 14:30 uur = 1 uur 30 min.Wanneer u uit Emden komt, is een terugreis ook mogelijk met de veerboot Ditzum-Petkum. Dienstregeling zie blz. xxxx.Komt u uit Delfzijl, kunt u ook per fi ets rond de Dollard fi etsen (langs de Dollard Route plm. 50 km.).
Weg naar de aanlegsteigerWeg naar de aanlegsteigerDe straat, waaraan de aanlegsteiger ligt, heet “Am Hafen”. Wanneer u de haven inrijdt door het dijkgat, slaat u links af (aan de rechterkant ligt de aanlegsteiger van de veerboot Ditzum –Petkum) langs de scheepswerf, daarna komt de aanlegsteiger met een bushokje en een keerplaats voor bussen in zicht.
ParkeermogelijkhedenParkeermogelijkhedenU kunt uw auto parkeren bij de straat “Am Tief” op het Her-mann-Tempel-Platz. Van hieruit zijn het slechts enkele meters naar de aanlegsteiger.
Geo-coördinaten van de aanlegsteigerGeo-coördinaten van de aanlegsteiger(voor gebruikers van GPS-ontvangers)53° 19.112‘N007° 16.710‘E
FietsverhuurFietsverhuurPeddel- en pedaalstation Ditzum, Hannes Bakker,An’t Stauwerk, 26844 DitzumTel. 0049-174-9954633
DorpsplattegrondDorpsplattegrondEen dorpsplattegrond en informatie over de regio ontvangt u in de Toeristeninformatie.
ToeristeninformatieToeristeninformatieVerkehrsverein Ems-Dollart e.V., Am Hafen 1, 26844 Ditzum, Tel.: 0049-4902-912000
18
Ditzum
In de sporen van de “Stormvloed 1509”In de sporen van de “Stormvloed 1509”Verkenning per fi etsVerkenning per fi etsDitzum: Hier heeft de visserij een bijzondere traditie en is ook tegenwoordig nog bij liefhebbers van delicatessen uit de zee een geheimtip. Maar het dorpje aan de oever van de Eems bekoort ook door zijn oorspronkelijkheid en rust. Verken het dorp met zijn markante kerktoren, de gerestaureerde molen, de scheeps-werf en zijn talrijke kleine vissershuisjes. Vanuit Ditzum kunt u ook mooie dagtochten in de regio on-dernemen. Zo kunt u bv naar het buurdorp Pogum (plm. 1,5 km.) fi etsen. Aangekomen bij de monding van de Eems, heeft u vrij uitzicht over de Dollard en de stad Emden aan de overkant. De Dollard is ontstaan als gevolg van meerdere stormvloeden. Na de Cosmas- en Damianvloed in 1509, die 30 dorpen en meerdere kerspelen verwoestte, werd de grootste uitbreiding bereikt. In 2009 werd in Pogum een Dollard monument opgericht. Het moet aan de voor deze regio zo ingrij-pende ramp herinneren. Van hieruit volgt u de Dollard Route plm. 2 km. in zuidwestelijke richting naar Dyksterhusen. Hier kunt u genieten van het uitzicht over de Dollard vanaf een voor-malig booreiland. Op de dijk vindt u nog een gedenksteen m.b.t. de Dollardramp met daarop de spreuk: “Well neet will dieken muss wieken” (Wie niet wil dijken, moet wijken). Hier kunt u op krachten komen met zuiveldranken, ijscafé of zelfgebakken lekkernijen (zaterdags en zondags geopend). In aansluiting hi-erop kunt u weer terugfi etsen naar Ditzum of de regio verder verkennen.
19
Ditzum
Rondom de Dollard:Rondom de Dollard:Toer van Ditzum naar DelfzijlToer van Ditzum naar DelfzijlEen lonende ervaring is de toer rondom de Dollard. Volg de Internationale Dollard route van Ditzum naar Delfzijl per fi ets en verken het grensoverschrijdende routeverloop. In Nieuwe Sta-tenzijl steekt u de grens over en krijgt u informatie over de een-malige fl ora en fauna van de regio op talrijke informatieborden van de NABU (Naturschutzbund Deutschland). Een tussen-stop kunt u maken bij de kunstgalerie “De Groninger Kroon”. De bijbehorende tearoom is zaterdags en zondags geopend. Het volgende dorp op uw reis is Termunterzijl. Hier kunt u zich, net als in Ditzum, visspecialiteiten laten smaken. Bovendien zijn de sluis “De Boog van Ziel” uit het jaar 1725 of het Museumge-maal Cremer met dieselmotor bezienswaardig. Aangekomen in Delfzijl beleeft u de bedrijvigheid van de levendige Nederlandse zeehavenstad. Verken het voetgangersgebied met zijn vele kleine winkels en de historische hoogtepunten, zoals bv de grote mo-len “Adam” en de Nederlands Hervormde Kerk. Het Museum “Aquarium” vlak bij de haven biedt een verbazingwekkende verzameling van verschillende Noordzee- en Waddenzeebewo-ners maar ook verzamelingen op het gebied van archeologie, geologie, schelpen en geschiedenis. Van hieruit vaart u met de veerboot terug naar Ditzum.
20
De veerverbindingen
Steek heel ontspannen de monding van de Dollard over en kom aan boord van het passagiersschip“Wappen von Borkum” van deAG Ems.
Tijdens de plm. 40 min. durende overtocht kunt u in het boordrestaurant nieuwe krachten verzamelen voor uw fi et-stocht en de maritieme indrukken op u laten inwerken.
vanuit
Delfzijl/Ditzum
en
Emden/Knock
Seizoen van 22 mei tot 21 september 2014.
Heenreis naar Borkum tijden
vanuit Ditzum 8.45 Uhr
vanuit Emden-Knock 10.00 Uhr
Terugreis naar Ditzum tijden
vanuit Borkum/Bahnhof 17.40 Uhr
vanuit Emden-Knock 19.30 Uhr
vanuit Ditzum 20.30 Uhr
Geen dienst op: 28. mei . 3., 10. und 17. september
Veerbinding Ditzum - Emden-Knock - Borkumwoensdags, donderdags
Volwassene* 16,50 Euro
Kinderen (4 - 11 jaar) 8,00 Euro
Fietsen 7,00 Euro
Dagretour naar Borkum (beide routes)
*excl. Euro 2,00/dag Toeristenbelastingvoor volwassenen (vanaf 18 jaar)
21
van de AG EMS
Veerschip „Wappen von Borkum”
Heenreis naar Borkum tijden
vanuit Delfzijl 9.00 Uhr (7.30 Uhr)*
vanuit Emden-Knock 10.00 Uhr (8.15 Uhr)*
Terugreis naar Ditzum tijden
vanuit Borkum 17.40 Uhr
vanuit Emden-Knock 19.30 Uhr
vanuit Delfzijl 20.30 Uhr
* veranderde tijden vanaf 05. juli tot 06. september.
Veerbinding Delfzijl - Emden-Knock - Borkumvrijdags, zaterdags, zondags
Volwassene 7,00 Euro
Kinderen (4 - 11 jaar) 4,00 Euro
Fietsen 3,00 Euro
Einfache Fahrten zwischen:Delfzijl - Knock, Knock - Delfzijl o. Ditzum - Knock,Knock - Ditzum
22
Veerboot Ditzum – Petkum
Eemsveer „Ditzum”
Veerverbinding tussen Ditzum en PetkumEen bijzonder maritiem accent belooft de 15 minuten durende oversteek met de kleine nostalgische Eemsveerboot “Ditzum”. Naast fi etsers en personenauto’s kunnen op afspraak ook campers worden meegenomen.De veerboot vertrekt vanuit de Ditzumer haven of op grond van weersomstandigheden vanaf de buitensteiger (is met borden aangegeven). De afstand tussen Ditzum en Petkum bedraagt plm. 5 kilometer.
Seizoen van 29 maart tot 9 november 2014
maandag – vrijdag vanuit Ditzum vanuit Petkum
6.00 6.15 6.30 7.30 9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.30* 19.00* * alleen van 01.05 tot 14.09
zaterdag, zon- enfeestdagen
vanuit Ditzum vanuit Petkum
9.00* 9.30* 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.30* 19.00*
Geen dienst bij slechte weersomstandigheden en/of overige calamiteiten!
Prijzen op aanvraag:Voor informatie: 0049-173-9305457 of 0049-491-9261371
23
Duits –Nederlands
Hier vindt u enkele Nederlands-Duitse uitdrukkingen, die u in de een of andere situatie verder kunnen helpen.
Deutsch Niederländisch Aussprache
Guten Tag. goedendag!/Dag! chujedach/dach
Guten Morgen! goede morgen! chude morchen
Guten Abend. goeden avond! chuden avond
Wie gehts (dir)?/ hoe gaat het? hu chat etWie geht es dir?
Auf Wiedersehen. tot ziens! tot sins
Danke!/ dank u wel. dank ju wälDankeschön!
Bitte!/ alstublieft. alstybliftBitteschön!
Ja. ja. ja
Nein. nee. ne
Ich verstehe nicht. ik versta u niet. Ik versta u nit
Danke, gleichfalls! dank u wel, dank ü wel, hetzelfde! hetzelfde!
Nett, hübsch leuk leök
Apfel appel appel
Birne peer Peer
Blume de bloem de blum
Die Fähre de veerboot de fährboot
Fähranleger/Kai de kade de kaade
Wo ist der Fähr- waar is de kadeanleger der Dollart- van de Dollart-querung nach verstreek naarEmden/Ditzum? Emden/Ditzum?
Was kostet wat kost de Wat kost de(z.B. der Apfel)? appel? appel?
Sonderfahrten für Gruppen auf Anfrage. Parkmöglichkeiten: „Park and Ride“-Anlage am Bahnhof
Runter vom Sofa - rein in den Bus und dann auf das Schiff!
Information und Buchung:
Internationale Dollard RouteLedastraße 10 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 91 96 96 17
www.dollard-route.de
L E I S T U N G E N I N T . D O L L A R D R O U T E :
T E R M I N E 2 0 1 4 :
Bus- Erlebnistourentlang der
Int. Dollard Route
RR
