FAM 5 FluidAqua Mobil - hydac.com請注意，本文件中關於設備技術的資訊與資料建立的時間相應。因此可能存在技術規格、插圖和尺寸等的偏差。

FAM 5

FluidAqua Mobil 操作和保養說明書

中文（原版德文操作說明書譯文）

文件編號：3667663b

版本說明

FAM 5 zh(tr) 2 / 100BEWA FAM5 3667663b zh-tr 2012-12-12.doc 2012-12-12

版本說明

出版者及內容負責者： HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 1251 66273 Sulzbach / Saarland 德國電話： +49 (0)6897 509 01 傳真： +49 (0)6897 509 846 電子郵件： [email protected] 主頁： www.hydac.com

登記法院： Saarbrücken, HRB 17216 總經理： Mathias Dieter,

Dipl.Kfm. Wolfgang Haering

文獻全權代理

Günter Harge 先生 c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar 電話： ++49 (0)6897 509 1511 傳真： ++49 (0)6897 509 1394 電子郵件： [email protected]

© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

保留所有權利。未經出版者書面許可，不得以任何形式（印刷、複印或其它方法）複製本出版物的任何部分，或使用電子系統進行處理、複製或傳播。本資料經過精心準備和檢查。然而，不能完全排除錯誤。保留技術修改的權利。本文件中的資訊如有更改，恕不另行通知。

目錄


目錄

版本說明 .......................................................................................................2

文獻全權代理 ................................................................................................2

目錄 ..............................................................................................................3

前言 ..............................................................................................................7

技術支援 ......................................................................................................8

產品更改 ......................................................................................................8

保修 .............................................................................................................8

文件的使用...................................................................................................9

安全提示 .....................................................................................................10

危檢標示 ....................................................................................................10

警示語和其在安全提示中所代表的意義......................................................11

安全提示的架構 .........................................................................................12

遵守規定 ....................................................................................................13

合規使用 ....................................................................................................13

危規使用 ....................................................................................................15

人員的資格條件 / 目標對象 ........................................................................16

穿戴合適衣物 .............................................................................................17

緊急情況下停機（緊急關機） ....................................................................17

FAM 拆箱.................................................................................................... 17

運輸 FAM....................................................................................................18

臥式運輸 ....................................................................................................18

立式運輸 ....................................................................................................20

利用起重機懸吊運輸 ..................................................................................21

目錄


檢查隨貨項目 .............................................................................................. 22

FAM 說明.................................................................................................... 23

FAM 機型...................................................................................................23

FAM 的特性 ...............................................................................................24

FAM 設備部件............................................................................................26

尺寸 — 固定式機組 .....................................................................................28

尺寸 — 移動式機組 .....................................................................................29

液壓原理圖..................................................................................................30

FAM 工作原理.............................................................................................32

應用範圍 ....................................................................................................33

旁通淨化.................................................................................................33

泵送 ........................................................................................................33

放置和連接 FAM ......................................................................................... 34

放置 FAM...................................................................................................34

管道 / 管線相關提示...................................................................................35

連接入口 (IN) ..........................................................................................37

連接出口 (OUT) ......................................................................................38

準備真空泵浦 .............................................................................................38

檢查真空泵浦的空氣出口........................................................................39

FAM 的電氣連接 ........................................................................................40

檢查旋轉方向 .............................................................................................41

FAM 的操作元件 ......................................................................................... 42

機組開機運行 .............................................................................................. 44

啟動機組 ....................................................................................................44

目錄


設定真空塔中的負壓 ..................................................................................45

啟動加熱器／檢查設定（選項） ................................................................46

為濾清器罩進行排氣。...............................................................................47

將機組停機／關斷......................................................................................48

故障／原因／解決方法 ................................................................................ 50

指示燈「故障／機組關斷」亮起 ................................................................50

進行保養 .....................................................................................................54

保養間隔 ....................................................................................................54

檢查故障指示燈號......................................................................................57

將集油盤排空。 .........................................................................................57

排空真空塔.................................................................................................58

透過球閥排空真空塔 ...............................................................................58

透過泵浦排空真空塔 ...............................................................................60

排空加熱器.................................................................................................62

更換空氣濾清器 .........................................................................................64

真空泵浦 ....................................................................................................65

檢查油位.................................................................................................66

為真空泵浦注油／補油 ...........................................................................68

排空真空泵浦..........................................................................................71

更換真空泵浦的油...................................................................................73

更換真空泵浦的空氣油霧過濾器 .............................................................74

清潔網式過濾器 .........................................................................................75

更換流體過濾器濾芯 ..................................................................................76

加熱器保養（選項） ..................................................................................81

檢查／清潔加熱棒...................................................................................81

拆卸／安裝加熱棒 ...............................................................................82

目錄


安全溫控器復位 ......................................................................................84

檢查 AquaSensor AS1000 .........................................................................85

檢查機油盤內的浮子開關 ...........................................................................85

備件 ............................................................................................................86

FAM...........................................................................................................86

流體過濾器 (OLF 5/10) ..............................................................................86

真空泵浦 ....................................................................................................87

加熱器........................................................................................................87

聯絡／服務..................................................................................................88

FAM 存放／停止運行 .................................................................................. 89

廢棄處理 FAM.............................................................................................89

技術規格 .....................................................................................................90

接口概覽表.................................................................................................91

類型代碼 .....................................................................................................93

歐盟一致性聲明...........................................................................................95

索引／關鍵詞目錄 ....................................................................................... 96

前言


前言

本公司於本文件中為本公司產品使用者匯編了關於操作和保養的最重要提示，以便讓您瞭解產品並以正確的方式使產品功能獲得最大的發揮。請將本文件隨時存放於使用地點，以備查看。請注意，本文件中關於設備技術的資訊與資料建立的時間相應。因此可能存在技術規格、插圖和尺寸等的偏差。若您在閱讀本文件過程中發現錯誤或有任何建議或意見，請洽詢： HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHTechnische DokumentationPostfach 12 5166273 Sulzbach / Saar

德國

前言


技術支援

如果您對我們的產品有任何問題，請聯繫我們的技術經銷部。請您在回饋時務必例舉產品的型號、序號和商品編號：傳真： +49 (0) 6897 509 - 846 電子郵件： [email protected]

產品更改

請注意，本操作說明書中的資訊會由於產品更改（如追加購買選購件等）而使得部分內容失效或欠佳。經過影響產品安全性的零件更改或維修後，產品必須經過 HYDAC 專家檢查和批准後才能再次投入運行。因此，請立即通知我們在產品上執行的任何更改。

保修

我們按照 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 的一般銷售和供貨條件承擔保修責任。請前往網站 www.hydac.com 參閱一般交易條款。

http://www.hydac.com/�

前言


文件的使用

請注意，您可以有針對性地查看某些資訊的描述，但這並不免除您在首次開機使用之前和以後定期仔細並完整地閱讀本操作說明書的義務。

我想要瞭解什麼？我將所需資訊歸類到主題區。我在哪裡可以找到資訊？在文件開始部分包含內容目錄。我從這裡獲知所需章節的相應的頁碼。文件編號以及索引用於識別和加購操作說明書。該索引將在每次修訂或者更改操作說明書後升高一位。

章節名稱

頁碼版本日期

文件語言文件編號以及索引 /

檔名

安全提示


安全提示本機組根據出貨時有效的法律規定製成，其安全技術皆符合最新標準。可能出現的其他危險已標示於安全提示中，並且在操作說明書中加以說明。請遵守所有標示於機組上的安全與警告提示。必須隨時維持這些提示的完整性，已備查看，並確保清晰可讀。僅在所有防護裝置皆俱全的情況下使用機組。對位於機組與其他設備之間的危險位置進行安全防護。請遵守法律規定，定期為設備進行檢查。將檢查結果記錄於檢查證明書內，並且妥善保存此證明書至下次檢查。

危檢標示此標示出現於本操作說明書內所有的安全提示中，用於提醒與人員、財產或環境相關的危險。請遵守此提示，並且在所述情況下務必特別小心行事。請將所有安全提示告知其他使用者。

一般性危險

電壓／電流引起的危險

裸露的電氣部件

電擊的危險

運行壓力引起的危險

安全提示


高溫表面導致的燙傷危險

會危害健康或有刺激性的物質

爆炸性氣體造成的危險

警示語和其在安全提示中所代表的意義

危險「危險」：若不採取預防措施，將引起高度風險、甚至可能導致死亡或嚴重受傷的危險。

警告「警告」：若不採取預防措施，可能引起中度風險、甚至可能導致死亡或嚴重受傷的危險。

小心「小心」：若不採取預防措施，可能引起低度風險、可能導致輕度受傷的危險。

提示「提示」：若不採取預防措施，可能引起財物損失的危險。

安全提示


安全提示的架構在本說明書中的所有警告提示皆以圖符和警示語特別強調。圖符和警示語提醒您各種危險程度。置於每個行動之前的警告提示將如以下方式標示：

警示語

危險的種類和來源

危險帶來的後果

危險標示

► 避免危險的措施

安全提示


遵守規定除此之外，亦請遵守以下規定和準則：當地有關事故預防的法律規定當地有關環境保護的法律規定所在國家依機構而定的法令

合規使用僅允許將機組用於以下所敍述的用途。 FAM 用於液壓油和潤滑油的脫水、過濾和脫氣，以及除去乳化且大部分在溶劑中的水。合規使用包括：遵守操作說明書中的所有提示。遵守維修和保養工作。根據不同的設計型式（見類型代碼），使用 FAM 時僅允許採用以下介質：

FAM

Typ

合適

的工

作介

質

密封

材質

軟管

FAM-xx-M-…

礦物油，以礦物油進行過檢驗。礦物油，根據 DIN 50524 齒輪油，根據 DIN 51517，51524 其它必須使用於 NBR（丁腈橡膠）密封材料或與其相容的液壓油和潤滑油。

NBR NBR

FAM-xx-I-… 絕緣油，用以下材料進行過檢驗（例如 Shell Diala）。礦物油，根據 DIN 50524 齒輪油，根據 DIN 51517，51524 其它必須使用於

NBR NBR

安全提示


NBR（丁腈橡膠）密封材料或與其相容的液壓油和潤滑油。

FAM-xx-B-…

有機油，以可快速生物分解的酯基流體進行過檢驗。合成酯（HEES） DIN 51524/2 植物油 (HETG、HTG) 必須使用於 Viton（氟橡膠）密封材料或與其相容的液壓油和潤滑油。

FKM (FPM, Viton®)

NBR

FAM-xx-X-…

HFD-R 流體，用以下材料進行過檢驗（例如：Fyrquel）。不用於必須使用 EPDM 密封件的磷酸酯。

FKM (FPM, Viton®)

UPE/PE-PA

安全提示


危規使用

危險

無預期使用機組時所引起的危險

違規操作引起的人體傷害和財物損失。

► 切勿在易爆氣體環境中使用本機組。

► 操作本機組時，僅使用獲得許可的媒介。

任何其它用途被視為不合規。 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 對由此造成的損失不承擔責任。營運方須承擔所有風險。違規使用可能引起危險或使機組受損。違規使用的情形例如：在易爆氣體環境中操作。操作時使用未經許可的媒介。在不允許的運行條件下運行。在安全裝置故障的情況下仍進行運轉。擅自變更機組的結構。未完善監控損耗型設備部件。不當執行維修。

安全提示


人員的資格條件 / 目標對象在機組上工作的人員必須清楚瞭解在使用機組時可能發生的危險。操作人員與專業人員必須在開始作業之前詳讀本說明書，並理解其內容，尤其是安全提示以及有效的規定。必須妥善保存本說明書以及有效規定，以供操作人員和專業人員參閱。本操作說明書供下列人員使用：操作人員：接受過使用機組的專門訓練，瞭解不當使用可能造成的危險。專業人員：具備相關的專業培訓以及多年的職業經驗；能夠評估和執行所付予的工作，並且辨示出可能的危險。

工作人員須具備的知識

運輸／存放運輸

專業人員

具備裝載安全訓練的證明

熟悉起重裝置和吊具的操作

液壓系統／電氣系統的安裝、

首次開機使用、

保養、

故障排除、

維修、

停止使用、

拆卸

專業人員熟悉工具操作

鋪設和連接液壓管道和接口

鋪設和連接電氣管線、電氣機臺、插頭等等。

檢查相序

具體產品的相關知識

操作、運行

運行監控

專業人員具體產品的相關知識

處理運行媒介的相關知識。

由固體物質和水引起的汙染的相關知識

廢棄處理專業人員合規並且以對環境無害的方式將材料和物質廢棄處理

對有害物質進行消毒

FAM 拆箱


有關廢物利用的知識

穿戴合適衣物穿著寬鬆衣物會提高被旋轉中的組件捲入或纏繞、或是被凸出組件勾住的危險，可能因此導致重傷或死亡。請穿著合身衣物。請勿佩載戒指、項錬或其他飾品。請穿著工作安全防護鞋。

緊急情況下停機（緊急關機）發生緊急情況時，將主開關向左旋轉 90°，以便停止整個設備。由此，整個設備從這個開關起就處於無電壓和無壓力狀態。

大約 1 分鐘後，真空塔內的壓力再次回復正常。

FAM 拆箱

出貨前，FAM 已在工廠中通過功能和密封性的檢驗，並且加以專業包裝。請在接收機組和拆箱時注意是否有運輸損壞情形。請依照環保要求處理包裝材料。

運輸 FAM


運輸 FAM

提示

推／拉部件

FAM 將受到損壞

► 切勿透過推拉部件來移動 FAM。

► 請使用專用於推動的把手。

將抽吸軟管和壓力軟管以及連接電纜纏繞在為此預設的支架上並加以固定，或者將軟管從 FAM 上拆下。用滾輪以手動方式推動 FAM。務必只使用 FAM 上的把手推動。推動前，鬆開轉向滾輪的手動煞車器。當 FAM 位於所希望的新位置時，操作轉向滾輪的手動煞車器。

臥式運輸

在以轎車運輸之前，將 FAM 以及真空泵浦完全排空並封閉所有接口。用適當相配的塞頭將真空泵浦的空氣出口封閉。

運輸 FAM


在轎車現有的適當綁扎點上，用捆綁帶將 FAM 固定在轎車內。

運輸 FAM


立式運輸用火車／貨車運輸時，將附有輪子的移動式 FAM 下方加以支撐，直到所有輪子都不承受負載為止。用合適的捆綁帶固定好 FAM。

固定式機型移動式機型

運輸 FAM


利用起重機懸吊運輸

提示

不適當的吊具

機組／部件會被損壞或毀壞

► 請僅使用合適的吊具來起吊或捆綁 FAM。

► 注意吊具不得有力施加到 FAM 的部件上。

檢查隨貨項目


檢查隨貨項目

FAM 到貨時請檢查是否有損壞情形。若有任何運輸造成的損壞，須立即通報運輸公司或相關負責單位。隨貨項目包括：

件數名稱

1 FluidAqua Mobil

1 開關箱的鑰匙

1 真空泵浦油，1 公升

1 軟管螺紋接頭和用於排空真空泵浦的軟管

1 抽吸軟管和回流軟管（僅針對移動式機型 FAM5-x-2-…）

1 操作和保養說明書（本文件）

1 置於開關櫃內的電氣接線圖

1 CE 一致性聲明

1 檢驗報告

FAM 說明


FAM 說明 FluidAqua Mobil FAM 是為液壓油和潤滑油的脫水、過濾和脫氣而研發的。它能去除游離乳化水和溶劑中大部分的水。安裝的流體過濾器能確保有效地除去固體物質。此外，透過真空罐中施加的真空，達到介質的脫氣。

FAM 機型

固定式 (FAM-x-1-..) 移動式（FAM-x-2-..）

相對於固定式機型，移動式 FAM 另外配備有： - 2x 輪子

- 2x 轉向滾輪

- 1x 抽吸軟管

- 1x 回流軟管

FAM 說明


FAM 的特性一般來說，FAM 能為在《可應用的介質》一章中詳細說明的液體脫水至以下可達到的殘餘水含量：

液壓油和潤滑油 < 100ppm

渦輪機油 (ISO VG32/46) < 50 ppm

變壓器油（FAM5 不適合用於聯機運行或帶負載運行）

< 10 ppm

含水量為 1% (10.000 ppm) 時 (ISO VG32，50 °C)，典型脫水速度達 0.8 l/h。脫水能力／脫水速度與油的類型、油溫、油量、油槽狀況、含水量或者環境條件有緊密關聯，根據具體應用可能會與給出的值有顯著的差別。脫水速度與下列因素有關：

脫水速度

含水量流體溫度去垢添加劑

選擇 FluidAqua Mobil 尺寸時，可以以設備的油槽容積作為粗略標準。

油槽容積（公升）結構尺寸

< 1.500 FAM 5

1.000 … 7.000 FAM 10, FAM 10/15

7.000 … 15.000 FAM 25

15.000 … 25.000 FAM 45

25.000 … 35.000 FAM 60

35.000 … 45.000 FAM 75

> 45.000 FAM 95

FAM 說明


請注意，游離水（例如在油槽底部的水）會影響系統中的總水含量，因此也會影響脫水的持續時間。請將游離水完全排出。

FAM 說明


FAM 設備部件

FAM 說明


項號名稱

1.0 機油盤

2.21 充氣輪胎（僅針對移動式機型）

2.30 轉向滾輪（僅針對移動式機型）

3.0 真空塔

3.68 節流閥（真空塔中的負壓調節）

3.73 空氣濾清器

3.85 二位三通閥

4.0 馬達泵浦的構件

5.0 ContaminationSensor CS （選項）

6.0 用於分離固體物質的流體過濾器 OLF5

7.0 真空泵浦

8.0 加熱器（選項）

10.0 SensorMonitoring Unit SMU （選項）

11.0 ConditionSensor Interface CSI-F-10 （選項）

12.0 AquaSensor AS （選項）

13.0 帶主開關的電氣控制箱

20.1 入口 IN

20.2 出口 OUT

30.0 噴槍支架

31.0 起重機吊孔

尺寸 — 固定式機組


尺寸 — 固定式機組

尺寸 — 移動式機組


尺寸 — 移動式機組

液壓原理圖


液壓原理圖

液壓原理圖


項號名稱

1.0 機油盤

1.04 機油盤內的浮子開關

3.0 真空塔

3.37 真空壓力計

3.38 真空塔中的液位開關

3.43 真空塔的液位顯示

3.68 節流閥（真空塔中的負壓調節）

3.73 空氣濾清器

3.85 二位三通閥

4.0 馬達泵浦的構件

4.02 網式過濾器

4.54 分流器

4.70 隔板

5.0 ContaminationSensor CS （選項）

6.0 用於分離固體物質的流體過濾器 OLF5

6.23 止回閥

7.0 真空泵浦

8.0 加熱器（選項）

12.0 AquaSensor AS （選項）

FAM 工作原理


FAM 工作原理

FAM 啟動後，根據真空塔中的液位，馬達和泵浦構件 (4.0) 開始經由網式過濾器 (4.02) 從油槽中抽吸流體，或者從真空塔和二位三通閥 (3.85) 抽吸流體。在分流器 (4.54) 中，體積流量被分流。一部分透過可選用的加熱器 (8.0) 被送進真空塔 (3.0)，另一部分通過流體過濾器 (6.0) 被送回油槽。真空泵浦 (7.0) 在真空塔 (3.0) 內形成脫水和脫氣所需要的負壓。透過節流閥 (3.68) 調節負壓，並由真空塔 (3.0) 蓋上的壓力計顯示。在真空塔 (3.0) 中，流體通過特殊的填料緩緩向下流動，匯集在真空塔的下部。達到最高液位 (3.38) 後，二位三通閥 (3.85) 切換，馬達和泵浦構件 (4.0) 現在將油從真空塔 (3.0) 中吸出。由於真空塔 (3.0) 中的負壓，空氣將透過空氣過濾器 (3.73) 被吸走。此空氣以對流方式帶走流體中的水分，並由真空泵浦 (7.0) 吸出。從流體中除去的氣體以及氣體所攜帶的水份（水蒸汽）被真空泵浦排出。用可選用的 AquaSensor (12) 連續測定抽吸流體的飽和度，並直接在感應器上或者透過 SensorMonitoring Unit 顯示。飽和度顯示溶解在油中的最大可能水量的百分比。 0% 的值表示不含水的油，100% 表示完全水飽和的油。操作停止鍵後，馬達和泵浦構件 (4.0) 和真空泵浦 (7.0) 立即被關斷。透過關斷主開關，FAM 從主開關起無電壓。

FAM 工作原理


應用範圍旁通淨化

用抽吸和加壓管道連接 FAM 和待淨化的油槽，啟動 FAM。透過不斷的旁通淨化，得到最佳的純度結果。

泵送

用抽吸管道連接 FAM 和裝汙油的油槽，將流體透過 FAM 泵送至淨油油槽。持續監控油槽 (B) 的油位，以防止過滿溢出。

泵送後持續以旁通方式運行 FAM，以達到最佳的純度結果。

放置和連接 FAM


放置和連接 FAM

放置 FAM

小心

在斜坡上有傾翻的危險

有擠傷的危險

► 本機組僅能在水平平面上運行。

► 請勿將本機組放置在傾斜的平面上。

► 請始終固定轉向滾輪的煞車器。

小心

從真空泵浦排出的廢氣

有損健康

► 請務必確保機組周圍有足夠的通風。

放置本機組時請注意以下事項：請將機組放置在水平的平面上。無需使用特殊固定裝置。在機組周圍空出至少 0.8 m 的空間，以便進行保養。僅針對移動式設計型 — 鎖定輪子的手動煞車器，以避免意外的移動或滾跑。將本機組放置於待清潔的油槽的附近。請注意最大允許抽吸壓力。參見第 37 頁。請遵守機組銘牌上的環境溫度。請始終保持至主開關的通道暢通無阻。請務必確保機組放置位置周圍有足夠的通風。從真空泵浦排出的空氣可能含有真空泵浦油和／或介質的成分。根據油和氣體的成分，長時間吸入真空泵浦排出的氣體，有危害健康的危險。

放置和連接 FAM


管道 / 管線相關提示

警告

液壓系統加壓中

身體受傷的危險

► 在進行所有工作之前務必先行卸壓。

提示

入口 IN / 出口 OUT 處不允許的壓力

功能故障

► 利用給定的值確認入口／出口處所期望的壓力。

請注意，連接管道的橫截面必須至少等於螺紋接頭的橫截面。儘可能減少使用螺旋接合，以確保最小壓力損失。入口／出口處的壓力取決於 FAM 抽吸接口和油槽中流體表面的高差（抽吸高度 P(高度)）和管路損失（P(管路)）。若 FAM 高於油槽中的流體表面，以下列方式算出壓力：P = 1 bar - P(高度) - P(管道) 若 FAM 低於油槽中的流體表面，以下列方式算出壓力：P = 1 bar + P(高度) - P(管道) 壓力損失 P(高度) 按下列方式求得：P(高度) [bar] = h [m] / 10。其中，h 為 FAM 上抽吸接口和油槽中流體表面的距離，以公尺為單位。液壓管道內的壓力損失（P(管道)）與下列項目有關：體積流量

放置和連接 FAM


運動黏度管道尺寸媒介密度由此，直線管道中的壓力損失（P(管道)）可如下計算：

Δp ~ 6,8 * L / d4 * Q * V * D Δp = 壓差 [bar]

L = 管道長度 [m]

d = 管道內徑 [mm]

Q = 體積流量 [l/min]

V = 運動黏度 [mm²/s]

D = 密度 [kg/dm³] 以礦物油為基底的液壓油密度為 ~ 0.9 kg/dm³。

密度 (D) 為：

礦物液壓油 HLP 0.85 … 0.90 kg/dm³

磷酸酯 HDF-R 1.00 … 1.10 kg/dm³

絕緣油 0.90 … 1.00 kg/dm³

潤滑油 0.90 … 0.95 kg/dm³ 必須考慮到額外的螺栓連接和管道彎曲會提高壓差。盡可能縮小機組和油位的高度差異。避免連接管道收縮變窄。這會降低效率並增加氣蝕的風險。請確保在固定連接管道時，泵浦和濾清器罩不會受到壓力或振動。必要時請使用軟管或補償器。

放置和連接 FAM


連接入口 (IN)

提示

油槽中未固定的活動軟管／噴槍

軟管／噴槍從油槽上落下

► 將軟管／噴槍固定在油槽上，以防脫落。

提示

介質中高度污染

FAM 將受到損壞

► 請勿直接從油槽底部抽吸

► 請勿在集油器裡抽吸

► 抽吸時務必使用網式過濾器

► 切勿吸入游離水

油槽底部汙染程度最嚴重所有雜質如水或固體微粒沉積在油槽底部。請將沉積在油槽底部的游離水排出。

FAM 入口處允許的抽吸壓力為：-0.2 bar。連接抽吸側時，請使用能耐受負壓的柔性軟管或者使用管道。請注意，連接管道的橫截面必須至少等於螺紋接頭的橫截面。與油槽連接的接口必須始終在油位以下。

放置和連接 FAM


連接出口 (OUT)

提示

油槽中未固定的活動軟管／噴槍

軟管／噴槍從油槽上落下

► 將軟管／噴槍固定在油槽上，以防脫落。

提示

接口 OUT 已關閉

全套機組將被毀壞

► 請在每次開機運行前檢查出口處的截止閥是否在「打開」位置。

為了防止介質中聚集空氣，請確保帶噴槍的壓力軟管在運行中始終低於油位。

請注意出口處的最大壓力不要超過 2 bar。

準備真空泵浦請在交貨後或每次以轎車運輸後，就下列各項檢查真空泵浦，並按照以下步驟為運行作好準備：步驟名稱詳見頁面

1. 檢查空氣出口 39

2. 檢查油位 66

3. 為真空泵浦注油／補油 68

放置和連接 FAM


檢查真空泵浦的空氣出口

提示

真空泵浦的空氣出口堵塞

真空泵浦會被毀壞

► 請在每次開機運行前檢查真空泵浦的空氣出口是否有可能堵塞。

► 請在每次開機運行前移除真空泵浦空氣出口上的塞頭或者其它堵塞物。

檢查真空泵浦空氣出口出氣是否通暢，移除用於運輸安全的塞頭。

放置和連接 FAM


FAM 的電氣連接

危險

配電箱裡未受遮蔽的電氣元件

由電擊引起的生命危險。

► 電氣設備上的工作只能由合格的電氣專業人員執行。

無連接插頭的機組與電源的電氣連接僅允許由具有相應知識和技能的專業人員進行。將 FAM 銘牌上的電壓和頻率數據與現有電源進行比較。為連至 FAM 的進線安裝跳閘特性為「C」的斷路器。

放置和連接 FAM


檢查旋轉方向透過短暫的接通（點動運行）檢查馬達的旋轉方向。 FAM 需要一個連接插座的右旋（順時針）旋轉磁場。

提示

馬達的相序／旋轉方向錯誤

泵浦會被毀壞。

► 以點動運行檢查馬達的旋轉方向。

► 馬達鼓風機外殼上的旋轉方向箭頭指示正確的旋轉方向。

若旋轉方向為相反方向，則透過連接插頭中的相位轉換開關，在連接插頭中將相位轉換。

FAM 的操作元件


FAM 的操作元件

FAM 上有下列操作元件：

項號名稱

3.37 負壓顯示

3.48 用於排空真空塔的球閥

3.68 節流閥，用於真空塔中的負壓調節

7.27 用於排空／加注真空閥的球閥

8.0 恆溫加熱器（選項）

10.0 SensorMonitoring Unit SMU（選項）

13.0 主開關、啟動／關斷開關、指示燈

FAM 的操作元件


配電箱上的操作和顯示元件具有以下功能：

項號操作／顯示元件功能／名稱

1 主開關 -> 緊急停機開關

2 啟動開關 -> 啟動機組

3 關機開關 -> 關斷機組

4 按鍵 -> 排空真空塔（詳見第 60 頁）

指示燈 -> 故障／機組關斷

5 指示燈 -> 機組已啟動

6 指示燈 -> 過濾器髒污

7 指示燈（選項）

-> 加熱器已啟動

機組開機運行


機組開機運行

提示

接口 IN / OUT 關閉

全套機組將被毀壞

► 請在每次開機運行前檢查入口／出口處的截止閥是否位於「打開」位置。

啟動機組要啟動機組時，請按以下步驟進行：

1.

在主開關處啟動機組，然後等待「故障／機組關斷」指示燈亮起。

2. 透過啟動開關啟動機組。

3. 根據真空塔中的液位，馬達和泵浦構件 (4.0) 開始通過網式過濾器 (4.02) 和二位三通閥 (3.85) 從真空塔或油槽中抽吸流體。

在分流器 (4.54) 中，體積流量被分流。一部分被送進真空塔 (3.0)，另一部分通過流體過濾器 (6.0) 被送回油箱。

真空泵浦 (7.0) 在真空塔 (3.0) 內形成脫水和脫氣所需要的負壓。

4. 透過節流閥 (3.68) 設定所需要的負壓。詳見第 45 頁。

5. 為濾清器罩進行排氣。詳見第 47 頁。

機組開機運行


設定真空塔中的負壓透過節流閥 (3.68) 設定真空塔中的負壓，並在真空壓力計 (3.37) 處檢查真空狀態。

請注意，真空塔中待設定的壓力與運行黏度、含水量及空氣含量有關。以下設定為參考值：

介質運行黏度壓力設定

液壓油 50 mm²/s -0.6 bar = 400 mbar （絕對）

潤滑油 300 mm²/s -0.4 bar = 600 mbar （絕對）有些油在進入真空塔時會起很多泡沫。特別是在水含量或氣體含量非常高時，會出現這種效果。如果油已老化或者介質黏度很高，也會出現這種效果。若產生太多泡沫，由真空泵浦將泡沫吸除。在這種情況下，減弱真空，例如，從 -0.6 bar 降至 -0.4 bar。油中水含量很高時，在真空泵浦和真空塔之間的連接軟管中也可能出現冷凝水。這些水被分離進真空泵浦的貯水罐中。在這種情況下，將真空降至 -0.3 bar。

機組開機運行


啟動加熱器／檢查設定（選項）

提示

高黏度的油

泵浦將損壞。

► 當油的黏度為 ≥ 350 mm²/s 時，將加熱器開到大約 50 °C。

為了提高脫水功率，當油黏度為 ≤ 350 mm²/s 時，也將加熱器開啟。

在調節表盤上設定所希望的加熱溫度。加熱器有一個安全溫控器，以防止過熱。此安全溫控器在 110 °C 時關斷加熱器。此安全溫控器必須手動復位。詳見第 84 頁。調節表盤上的數值與所希望的加熱攝氏溫度 [°C] 相符合。

- = 加熱器關斷

F = 防凍保護位置

30 … 80 = 加熱器溫度 (°C)

機組開機運行


為濾清器罩進行排氣。

警告

高溫流體

燙傷危險

► 排氣時請注意，可能有高溫流體溢出。

提示

流體過濾器中的空氣

未充分利用濾芯

► 每次停機／更換濾芯後，為流體過濾器排氣

透過排氣螺栓 (X) 為流體過濾器排氣，直到有流體溢出。為此，將蓋罩中的排氣螺栓 (X) 用一根寬度 6 mm 的內六角扳手往逆時針方向稍微轉鬆。排氣後，將排氣螺栓 (X) 往順時針方向重新轉緊。

機組開機運行


將機組停機／關斷要關斷機組時，請按以下步驟進行：

1. 按下並且維持按住按鈕 (4)「排空真空塔」，直到真空塔排空為止。在進行排空時，隨時注意觀察真空塔上的液位顯示。

2. 若在液位顯示器中已看不到流體，按下關斷開關 (3) 並鬆開「排空真空塔」按鈕。

馬達和泵浦構件 (4.0) 以及真空泵浦 (7.0) 被關斷。

3. 指示燈「故障／機組關斷」亮起。

機組開機運行


4. 此時在主開關 (1) 處關斷機組。

5. 關閉入口和出口 (IN / OUT) 的所有閥門。

故障／原因／解決方法



危險

電擊

生命危險

► 電氣設備上的工作只能由合格的電氣專業人員執行。

指示燈「故障／機組關斷」亮起一旦在主開關處接通了機組，但機組尚未運行（準備就緒），指示燈「故障／機組關斷」亮起。機組由於故障自動停止或被禁止啟動時，指示燈也會亮起。若在接通主開關後無法透過啟動開關將機組啟動，或者在啟動運行 3 秒鐘後機組自動關停，則表示有故障。

原因：機組無法啟動或在運行中 3 秒鐘後關停。指示燈「故障／機組關斷」亮起。

解決方法：請遵守下列步驟：

步驟

說明

1. 透過啟動開關啟動 FAM。

->a.

FAM 啟動並正常運行。指示燈「故障／機組關斷」熄滅。

-> 無故障。

2. ->b.

FAM 無法啟動。指示燈「故障／機組關斷」仍亮著。。

-> 至步驟 3。

->a.

「過濾器髒污」指示燈亮起。 -> 至步驟 4。

3. ->b.

沒有其它指示燈亮起。 -> 至步驟 7。



4. 在主開關處關斷機組，並更換流體過濾器的濾芯。詳見第 76 頁。

5. 在主開關處接通機組，透過啟動開關啟動機組。

->a.

機組啟動並正常運行。 -> 至步驟 100。

6. ->b.

機組在 3 秒鐘後停止運行，指示燈「故障／機組關斷」亮起。

-> 至步驟 7。

7. 檢查集油盤內的油位。

->a.

集油盤中的浮子開關被油觸發。 -> 至步驟 9。

8. ->b.

集油盤中沒有油或流體。 -> 至步驟 12。

9. 找出滲漏處，並立即排除。

10. 將集油盤排空。參見第 57 頁。

->a.


11. ->b.

機組無法啟動，並且指示燈「故障／機組關斷」亮起。 -> 至步驟 12。

12. 檢查真空泵浦油位。參見第 66 頁。

->a.

真空泵浦油位在 MIN / MAX 標記以外。 -> 至步驟 14。

13. ->b.

真空泵浦油位正常。在 MIN / MAX 標記以內。 -> 至步驟 17。

14. 用（見第 68 頁）加注真空泵浦，或者將真空泵浦油排出少許（見第 71 頁）。


->a.


16. ->b.

機組停止，並且指示燈「故障／機組關斷」亮起。 -> 至步驟 17。

17. 檢查真空塔。



->a.

若真空塔的油位超過安裝的標記。 -> 至步驟 19。

18. ->b.

真空塔的油位在安裝的標記以下。 -> 至步驟 22。

19. 排空真空塔。參見第 58 頁。


->a.


21. ->b.

機組停止，並且指示燈「故障／機組關斷」亮起。 -> 至步驟 22。

->a.

機組配有加熱器。 -> 至步驟 23。

22. ->b.

機組無加熱器。 -> 至步驟 29。

23. 在主開關處關斷機組。

24. 將機組與電源斷開。

25. 檢查加熱器。

26. 將加熱器上的安全溫控器復位。參見第 84 頁。

27. 將機組連接至電源。

28. 在主開關處接通機組。


->a.


30. ->b.

機組無法啟動或在運行中 3 秒鐘後關停，並且指示燈「故障／機組關斷」亮起。

-> 至步驟 31。



33. 打開機組的配電箱。檢查配電箱中的馬達保護開關和保險絲。

34. ->a.

馬達保護開關被觸發或者保險絲燒斷。 -> 至步驟 35。



->b.

所有馬達保護開關／保險絲都已接通。 -> 至步驟 101。

35. 將馬達保護開關上的設定與馬達銘牌上的數據進行比較。如有必要，修正設定並重新接通馬達保護開關。關閉配電箱。




->a.


39. ->b.


-> 至步驟 40。



42. 打開配電箱。詳細檢查配電箱中的馬達保護開關和保險絲，以及馬達和接線。逐一測量所有部件／元件。




->a.


46. ->b.


-> 至步驟 101。

100. 故障已排除。

101. 請聯繫 HYDAC 服務部。

進行保養


進行保養

警告

FAM 運行中

身體受傷的危險

► 進行所有保養工作前，請先關斷機組。詳見第 48 頁。

所有與 FAM 接觸的人員的安全和機組的可用性取決於定期的保養和維護。

保養間隔此處列出的檢修和保養工作是確保 FAM 使用壽命長和無故障運行的前提條件。此外，在 FAM 隨附的部件製造商使用說明書中，尚有更多資訊。

見頁

數

24 小

時／

每日

50

0 小

時／

每月

3000

小時

／

每半

年

6000

小時

／

每年

FAM

檢查 FAM 是否有未密封情形（目視檢查）。

- X

檢查螺栓連接是否緊固 - X

檢查測量技術／真空塔中的真空壓力計／流體過濾器處的差壓壓力計

- X

檢查故障指示燈 57 X

更換空氣濾清器 64 X

進行保養


見頁

數

24 小

時／

每日

50

0 小

時／

每月

3000

小時

／

每半

年

6000

小時

／

每年

清潔網式過濾器 75 X

檢查 AquaSensor 85 X

檢查集油盤內的浮子開關。 85 X

真空泵浦

檢查油位 66 X

更換油以及空氣油霧過濾器 73 X

清潔並檢查鼓風機外殼。 - X

馬達泵浦的構件

清潔並檢查鼓風機外殼。 - X

主過濾器

更換濾芯 76 X

加熱器（選項）

檢查連接端子的接觸和是否牢固 - X

清潔加熱元件 81 X

透過測量目前值，將加熱器的電流消耗與銘牌上的數值進行比較。（選項）

- X

電氣裝置

進行保養


見頁

數

24 小

時／

每日

50

0 小

時／

每月

3000

小時

／

每半

年

6000

小時

／

每年

檢查電纜套管是否損壞。 - X

透過測量，將馬達的電流消耗與銘牌上的數值進行比較。

- X

按照 DIN VDE 0702 或相關的國家規定進行電氣安全測試。

- X

最晚 5 年後必須更換所有軟管。根據需要進行以下工作：

FAM 詳見頁面

將集油盤排空。 57

排空真空塔 58

排空加熱器 62

說明中的所有的圖片和插圖都只是示例。它們並不代表所有產品類型。

進行保養


檢查故障指示燈號為檢查故障指示燈，在主開關處接通 FAM。然後指示燈「故障／機組關斷」亮起。

將集油盤排空。透過打開螺塞 (X) 排空集油盤。將排出的油符合環保要求進行廢棄處理。

進行保養


排空真空塔透過球閥或者用泵浦排空真空塔。為此，按如下所述操作。

透過球閥排空真空塔在球閥下置放一個合適的收集容器。打開球閥，收集排出的流體。若不再有流體流出，關閉球閥。將油倒回油槽或者按照環保要求進行廢棄處理。

透過液位顯示檢查真空塔中的油位。若在液位顯示處看不到流體，關閉球閥。

進行保養


將油倒回油槽或者按照環保要求進行廢棄處理。

進行保養


透過泵浦排空真空塔透過泵浦排空真空塔時，流體被從真空塔內泵出並送至回流管道。為透過泵浦排空真空塔，按如下所述操作：

1. 若機組已關斷，透過主開關 (1) 將機組接通。

2. 透過操作啟動開關 (2) 啟動機組。

按下並且維持按住按鈕 (4)「排空真空塔」，直到真空塔排空為止。在進行排空時，隨時注意觀察真空塔上的液位顯示。

3. 若在液位顯示器中已看不到流體，按下關斷開關 (3) 並鬆開「排空真空塔」(4) 按鈕。

進行保養


4. 指示燈「故障／機組關斷」亮起。

5. 此時在主開關 (1) 處關斷機組。

6. 關閉入口和出口 (IN / OUT) 的所有閥門。

進行保養


排空加熱器透過放油螺栓排空加熱器。將油倒回油槽或者按照環保要求進行廢棄處理。

為排空加熱器，按如下所述操作：

1. 用關斷開關將機組關停，並在主開關處將 FAM 關斷。

2. 拔出電源插頭或者切斷 FAM 與電源的連接。

3. 使加熱器冷卻。

4. 任何時候總是首先排空真空塔。詳見第 58 頁。

進行保養


5. 將放油螺栓往順時針方向從加熱器上轉下。

6. 將排出的油收集在合適的容器中。

將油倒回油槽或者按照環保要求進行廢棄處理。

7. 將放油螺栓往向逆時針方向轉入加熱器並轉緊。

8. 排空加熱器的工作即告結束。

進行保養


更換空氣濾清器空氣濾清器 (3.73) 每半年更換一次。若 FAM 處於多灰塵／潮濕的環境中，應相應縮短更換的時間間隔。更換空氣濾清器時，請按如下所述操作：

1. 將空氣濾清器往逆時針方向手動 (3.73) 轉下。 2. 將使用過的空氣濾清器按照環保要求進行廢棄處理。 3. 將新的空氣濾清器 (3.73)

往順時針方向手動轉上，並且只用手將其轉緊。

進行保養


真空泵浦真空泵浦具有下述元件：

項號名稱

a 注油口

c 排油孔

d 油位視孔

g 油分離器

h 吸入接口

i 排氣孔

k 插頭上的鎖緊螺栓

l 連接液位感應器的插頭

m 真空泵浦的液位開關後面的說明將會引用到這些項號。

進行保養


檢查油位

提示

不使用真空泵浦油運行

真空泵浦會被毀壞

► 僅可使用符合 DIN 51506，VDL 組，ISO VG100 要求的合成真空泵浦油作為真空泵浦的工作介質。

► 開機運行前，請檢查油位，如有必要，補充真空泵浦油。

每月檢查真空泵浦油位。如有必要，補充真空泵浦油。最大加注量為 ~ 0.3 公升。

液位開關在運行中監控真空泵浦的油位。油位達到 MIN / MAX 位置時，液位開關將機組關停，並且「故障／機組關斷」指示燈亮起。

進行保養


加注真空泵浦時，按第 68 頁的說明操作。僅可使用符合 DIN 51506，VDL 組，ISO VG100 要求的合成真空泵浦油作為真空泵浦的工作介質。您可利用以下商品編號向 HYDAC 訂購真空泵浦油：

說明商品編號：

真空泵浦油 VE101 DIN 51506，VDL 組，ISO VG100，合成油

1 公升 06018128

真空泵浦油 VE101 DIN 51506，VDL 組，ISO VG100，合成油

5 公升 06018129

進行保養


為真空泵浦注油／補油

警告

高溫表面

燙傷危險

► 請遠離高溫表面。

► 進行所有工作前，先讓真空泵浦冷卻。

加注真空泵浦時，按如下所述操作：

1. 在主開關處關斷機組，並將電源插頭拔出。

讓真空泵浦冷卻。

2. 拆除與液位開關連接的插頭上的鎖緊螺栓 (k)。

將與液位開關連接的插頭 (I) 向上取下。

進行保養


3. 用開口寬度 24 mm 的開口扳手往逆時針方向將液位開關 (m) 從真空泵浦中旋出。

小心地將液位開關從真空泵浦中向上拉出。

4. 透過注油口為真空泵浦加注 VE101 泵浦油。

5 透過油位視孔 (d) 檢查油位。最多為真空泵浦加注至 MAX 標記。

進行保養

FAM 5 zh(tr) 70 / 100 BEWA FAM5 3667663b zh-tr 2012-12-12.doc 2012-12-2

6 將液位開關從上方插入真空泵浦。為了便於安裝，將下方的浮球向上抬起。用開口寬度 24 mm 的開口扳手往順時針方向將液位開關 (m) 旋到真空泵浦上並旋緊。 7 將插頭 (l) 插到液位開關上，透過旋緊鎖緊螺栓 (k) 將其固定。 8 真空泵浦的加注過程結束。

進行保養


排空真空泵浦

警告

高溫表面

燙傷危險

► 請遠離高溫表面。

► 進行所有工作前，先讓真空泵浦冷卻。

進行保養


排空真空泵浦時，按如下所述操作：

1. 在主開關處關斷機組，並將電源插頭拔出。

請等待，直到真空泵浦已冷卻。

2. 在排放球閥下方的地面上放置一個合適、且能收集大約 1 公升真空泵浦油的容器。

3. 從排放閥門上旋下螺塞。

4. 將帶軟管的軟管接頭旋接到排放閥門上。將軟管插入容器，並在整個過程中拿穩軟管。

5. 打開球閥，使真空泵浦油完全排出。

6. 若不再有真空泵浦油流出，關閉球閥。

7. 將帶軟管的軟管接頭從排放閥門上旋下。

8. 將螺塞重新旋入排放閥門。

9. 請依照環保要求處理真空泵浦油。

10. 真空泵浦的排空過程結束。

進行保養


更換真空泵浦的油運行 100 小時後進行第一次換油。此後，換油的時間間隔增加到大約 3000 小時或每半年一次。僅當真空泵浦在工作溫度下時換油：使 FAM 開機運行 10 分鐘。在主開關處關斷 FAM。等待，直到真空塔中的壓力達到大氣壓力（大約 1000 mbar 絕對壓力）。進行這項工作需要以下工具：壓縮機油 VE101（商品編號見備件清單）

為真空泵浦換油時，按如下所述操作： 1. 如第 71 頁所述，排空真空泵浦。 2. 拆除舊的油過濾器，並符合環保要求進行廢棄處理。 3. 裝上新的油過濾器。 4. 如第 68 頁所述，為真空泵浦加注油。 5. 換油與更換油過濾器的過程結束。

進行保養


更換真空泵浦的空氣油霧過濾器有油霧逸出或驅動馬達的電流消耗增加（馬達保護開關作出反應）是空氣油霧過濾器髒污的跡象。進行這項工作需要以下工具：保養工具包，包括油過濾器、空氣油霧過濾器、排氣罩密封件（商品編號見備件清單）開口寬度 10 mm 的開口扳手

更換空氣油霧過濾器時，按如下所述操作： 1. 拆除油分離器 (g) 的排氣罩 (i)。 2. 鬆開過濾器彈簧中心的螺絲，但不要將它們拆下。 3. 按壓並轉動過濾器彈簧，將其從凹槽中頂出。 4. 從油分離器 (g) 中拆除過濾器彈簧。 5. 將空氣油霧過濾器從油分離器中拉出。 6. 請確保新的空氣油霧過濾器已配備了新的 O 型圈。 7. 裝上空氣油霧過濾器，使其開口正確位於油分離器 (g) 內的支座中。 8. 確保螺栓的頂端在過濾器彈簧的中心位置處從過濾器彈簧中凸出大約 2

… 5 個螺距。 9. 安裝過濾器彈簧，使彈簧末端被油分離器 (g)

內支座中的凸肩固定住，不會打滑，螺栓的頂端卡入空氣油霧過濾器的凹槽中。

10. 旋緊過濾器彈簧中的螺栓，直到螺栓頭緊靠到彈簧板為止。 11. 請確保排氣罩 (i) 下方的密封件清潔並且無損傷。

如果必要，更換密封件。 12. 用密封件和六角頭螺栓將排氣罩 (i) 固定在油分離器 (g) 上。

運行過程中，空氣油霧過濾器會吸飽油。因此，更換空氣油霧過濾器後，油位稍有下降完全正常。

進行保養

FAM 5 zh(tr) 75 / 100 BEWA FAM5 3667663b zh-tr 2012-12-12.doc 2012-12-2

清潔網式過濾器 •• ••••••••••• ••••• • •••••••••••• • •••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••• •••••••••••••••••••• 1

23

1 ••••••••••••••• (1)• 2 •••••• (3)• 3 •••••••••••••••••• 4 •••••• (3) •••••••• (2) ••••• •••••••••• 5 •••••• (3)• 6 •••••••••••• (1)• ••••••••• (1) • 7 •••••••••••••••••••

進行保養


更換流體過濾器濾芯

若「更換流體過濾器」指示燈亮起，按下述步驟更換濾芯：

1. 在主開關處關斷 FAM，並在入口和出口處關閉截止裝置，以防止油從油槽中回流。進行保養工作時將機床鎖定，以防止意外啟動。

2. 準備一個合適的容器 (1)，以收集流出的工作介質。對過濾器罩進行卸壓。為此，小心地打開過濾杯上的排放螺栓 (2)，借助於過濾器罩底部的排空螺栓（開口寬度 6 mm）將過濾器罩完全排空。容量大約為 2 公升。排空後將排放螺栓重新旋進過濾杯。

3. 鬆開過濾器罩上的夾緊箍 (1)，並向下將其取下 (2)。請使用開口寬度 6 mm 的內六角扳手 (1)。

進行保養


4. 將過濾杯連同濾芯一起向下拉。

5. 透過稍微轉動 (1) 將濾芯從過濾杯中取出

(2)。

進行保養


6. 清潔過濾杯內部的髒污和沉積物。

7. 檢查過濾杯上的 O 型環是否損壞。

如有必要，進行更換。在過濾杯的 O 型圈上塗抹些許工作介質。

8. 在濾芯的 O 型圈上塗抹些許工作介質。

進行保養


9. 將新的濾芯稍加轉動，壓入過濾杯的濾芯支座中。

10. 將過濾杯連同濾芯向上推進過濾器頂部的

支座中。

進行保養


11. 從下方將夾緊箍 (1) 向上推過過濾杯，推至過濾杯／過濾器頂部的凸緣以上。用開口寬度 6 mm 的內六角扳手往順時針方向旋緊夾緊箍。旋緊扭矩為 5 Nm

12. 檢查過濾杯上的排放螺栓是否已旋緊。

13. 更換濾芯過程結束。

按照第 47 所述，為濾清器罩進行排氣。開機運行後檢查過濾機組是否完全密封。

進行保養


加熱器保養（選項）

警告

高溫表面

燙傷危險

► 進行所有工作前，先讓加熱器冷卻。

由於使用不同的油，可能在加熱元件上形成沉積。請定期檢查和清潔加熱棒。

檢查／清潔加熱棒

提示

加熱棒上的沉積

加熱棒會被毀壞

► 每年清潔一次加熱棒。

加熱棒上有沉積時會妨礙將熱量傳導給油，可能導致燒穿和加熱棒的能量需求增高。用適當的洗滌劑清潔加熱棒。注意密封件和塑料對所用洗滌劑的耐受性。

進行保養


拆卸／安裝加熱棒拆卸加熱棒時，請按如下所述操作：



3. 使加熱器冷卻。

4. 排空真空塔。詳見第 58 頁。

5. 排空加熱器。詳見第 62 頁。

6. 將加熱器的調節旋鈕向上拉出。拆除螺孔上的兩個塞頭。

7. 鬆開並卸下兩個螺絲（梅花型 20）。

8. 斷開加熱器的所有電氣連接，並將電纜從電纜接頭中拉出。

這些工作僅允許由經授權的專業人員進行。

9. 用開口寬度 65 mm 的開口扳手往逆時針方向將加熱棒從套管中旋出。

10. 將加熱棒從套管中向上取出。

11. 清除掉螺紋接頭上舊的密封材料。

12. 用檸檬酸徹底清潔加熱棒。

進行保養


13. 檢查加熱棒是否過熱。由套管或加熱體的彎曲和油的裂解產物可以看得出來。如有必要，更換加熱棒或者套管。為此，請聯繫 HYDAC。

14. 用鐵氟龍膠帶纏繞加熱棒螺紋接頭，以達到密封。

15. 將加熱棒從上方放進套管，用手將加熱棒往順時針方向轉入。

16. 繼續用開口寬度 65 mm 的開口扳手將加熱棒往順時針方向旋入套管並且旋緊。

17. 透過電纜接頭插入所有電纜，用接線端子建立加熱器的所有電氣連接。

這些工作僅允許由經授權的專業人員進行。

18. 蓋上加熱器的蓋子。旋進兩個螺絲（梅花型 20）並旋緊。

19. 裝上調節旋鈕和螺孔上的兩個塞頭。

20. 插入電源插頭或者將 FAM 與電源連接。

21. 在主開關處接通 FAM，透過啟動開關啟動機組。

22. 檢查加熱器在運行中是否有滲漏。

21. 清潔／更換加熱器的過程結束。

進行保養


安全溫控器復位

若加熱器的溫度達到 110 °C，安全溫控器觸發。然後必須以手動方式將此安全溫控器復位。為此，請進行如下操作。移除加熱器的罩蓋：



3. 讓機組／FAM 和加熱器冷卻。

4. 將加熱器的調節旋鈕向上拉出。拆除螺孔上的兩個塞頭。

5. 鬆開並卸下兩個螺絲（梅花型 20）。

6. 將加熱器頂部向上取出。

7. 用一把小螺絲刀操作安全溫控器上的銷釘 / 轉柄 (T)。

8. 從上方將加熱器頂部放到加熱器上。

進行保養


9. 透過旋入 2 個螺絲將加熱器頂部旋緊。

10. 將加熱器的調節旋鈕從上方插進旋鈕軸。請注意，旋鈕軸上只有一個適合調節旋鈕插入的位置。

11. 插入電源插頭或者將 FAM 與電源連接。

12. 在主開關處接通 FAM，透過啟動開關啟動機組。

檢查 AquaSensor AS1000 每年用校準和標定套件對 AquaSensor 進行一次檢驗。此校準和標定套件可向 HYDAC 公司訂購，商品編號為 3122629。更多詳細資訊，請見校準和標定套件的說明書。偏差嚴重時請更換 AquaSensor。

檢查機油盤內的浮子開關測試浮子開關時，請按如下所述操作：

1. 用手指將機油盤內的浮子開關抬起。

2. FAM 必須在大約 3 秒鐘後關斷，並且指示燈「故障／機組關斷」亮起。

3. 放開浮子開關，按下按鈕確認故障訊息。

4. FAM 繼續運行。

5. 因此，浮子開關的功能完好，測試成功結束。

備件


備件

在訂購備件時，請依據銘牌給出完整的機組名稱與序號。

FAM

數量名稱商品編號

1 空氣濾清器 0030 MG 020 300873

1 馬達泵浦的構件 *

1 網式過濾器 1/2 全套，包括： 6019635 1x 濾網插件，250 μ m - 1x 密封圈 6033967

1 真空壓力計 639989

1 二位三通閥 3595115

1 壓力軟管，長度 = 5 m 6013308

1 抽吸軟管，長度 = 5 m 6004781

1 液位開關（真空室） 1204801

*) 請來電洽詢

流體過濾器 (OLF 5/10)


1 濾芯，過濾精度 2 μ m N5DM002 349494

1 濾芯，過濾精度 5 μ m N5DM005 3068101

1 濾芯，過濾精度 10 μ m N5DM010 3102924

1 濾芯，過濾精度 20 μ m N5DM020 3023508

*) 請來電洽詢

備件


真空泵浦


1 真空泵浦 *

1 空氣出口的塞頭 *

1 加注和排空軟管 *

1 用於排空的球閥 551093

1 真空泵浦保養工具包，包括空氣油霧過濾器和密封件 6014161

1 真空泵浦油 VE 101，1 公升包裝 6018128

1 真空泵浦油 VE 101，5 公升包裝 6018129

*) 請來電洽詢

加熱器


1 蓋罩上的 O 型環 *

1 調節旋鈕 *

1 密封件 *

*) 請來電洽詢

聯絡／服務


聯絡／服務

有關產品訊息和技術支援，或者您對本說明書有任何改善的建議，請聯繫： HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

電話： ++49 (0) 6897 509 1174 傳真： ++49 (0) 6897 509 846 電子郵件： [email protected]

為了確保您的 FluidAqua Mobil 無故障運行和使用壽命長，定期的檢查和保養工作是絕對必要的。我們的 HYDAC 服務中心，以固定的價格並在約定的時限內，為您提供相關工作。 HYDAC SERVICE GMBH Friedrichstaler Straße 15a, Werk 13 66540 Neunkirchen-Heinitz 德國

電話： ++49 (0) 681 509 883 傳真： ++49 (0) 681 509 324 電子郵件： [email protected]

FAM 存放／停止運行


FAM 存放／停止運行

存放前，如在保養章節中所述，將機床包括所有元件完全排空。拔出電源插頭並將軟管和電源電纜固定在機組上。將機組存放於清潔且乾燥（不結露）的室內。請遵守存放的溫度範圍：-20 ... 60°C。

廢棄處理 FAM

請依照環保要求處理包裝材料在拆卸完畢並將所有部件分類後，請根據環保要求對機組進行廢棄處理。

技術規格


技術規格

機組的具體數據請見銘牌。 50 Hz 時的體積流量 ~ 5 l/min

容許的流體 ** 與 NBR 密封件相容的流體：符合 DIN 50524 要求的礦物油符合 DIN 51517、51524 要求的齒輪油與 FKM (FPM、VitonR) 密封件相容的流體：合成酯 (HEES) DIN 51524/2 植物油 (HETG、HTG) HFD-R 流體（不用於必須使用 EPDM 密封件的磷酸酯）。

密封材質參見類型代碼

精過濾器結構尺寸 OLF 5

濾芯 N5DMxxx

髒污顯示過濾器髒污時關斷機組的差壓開關

泵浦類型旋片式真空泵浦

加注和排空的泵浦類型齒輪泵浦

運行壓力 0 … 8 bar / 0 … 116 psi

吸入接口的容許壓力 -0,2 … +1 bar / -2,9 … 14,5 psi

許可的運轉黏度範圍

15 … 350 mm²/s — 無內建式加熱器 15 … 550 mm²/s — 有內建式加熱器

微粒測量技術的測量模式下的容許黏度範圍

15 … 200 mm²/s — 有測量技術裝置 (ACS)

流體溫度範圍 ** 10 … 80 °C / 50 … 176 °F

環境溫度 ** 10 … 40 °C / 32 … 104 °F

存放溫度範圍 ** 10 … 40 °C / 32 … 104 °F

相對環境濕度 ** 最大 90%，不結露

技術規格


電功率消耗（不含加熱器）／需要的外部保險器 *

~ 1 kW / 跳閘特性為 C 的 16 A 斷路器。

加熱器功率（選項）最大 2.4 kW （取決於額定電壓）

防護等級 IP54

電纜長度／插頭 10 m / CEE （取決於額定電壓）

連接軟管長度 5 m （僅對於移動式機型）

軟管材質參見類型代碼

液壓接口見第 91 頁上的接口概覽表

淨重 ~ 120 kg

根據 VBG121 的噪音級別在 1 m 距離時 <70 dB(A)

可達到的殘餘含水量 < 100 ppm — 液壓油和潤滑油 < 50 ppm — 渦輪機油 (ISO VG 32/46) < 10 ppm — 變壓器油< ***

接口概覽表

技術規格


項號 FAM 5

1 FAM 入口接口

42L / M52x2 （外螺紋）*

2 轉接器

轉接器 G1 ½ A （外螺紋）**

3 FAM 出口接口

28L / M36x2 （外螺紋）*

4 轉接器

轉接器 G1 A （外螺紋）**

5 抽吸軟管接口

42L / M52x2 （內螺紋）***

6 轉接器

轉接器 G1 ½ A （外螺紋）**

7 壓力軟管接口

28L / M36x2 （內螺紋）***

8 轉接器

轉接器 G1 A （外螺紋）**

*) 按照 ISO 8434-1 系列 L 的接口形式 D （相當於 ISO 12151，形式

S，系列 L）

**) 按照 ISO 1179-2 的旋入管接頭（形式 E）

***) 按照 ISO 8434-4 系列 L 的接口形式 N （相當於 ISO 12151，形式 SWS，系列 L）

固定式 FAM 隨貨供應包括項號 1 .... 4. 與移動式 FAM 隨貨供應的項目另外包括連接軟管和項號 5 … 8。

類型代碼


類型代碼

FAM - 5 - M - 2 - A - 05 - R - H - B - Z - 1 / - 產品 FAM = FluidAqua Mobil

結構尺寸 5 = ~ 5 l/min

工作介質 M = 礦物油 – NBR

密封件，用礦物油進行過檢驗。

I = 絕緣油 – NBR 密封件，以絕緣油檢驗。 X = HDF-R 磷酸酯液體 – FPM 密封件，以

HFD-R Fluid* 檢驗

B = 用可快速降解的（酯基）有機油 – 用可快速生物降解的酯基流體進行過檢驗的 FKM 密封件，NBR 軟管*

* 檢驗後有檢驗液體殘留在機床內。

機械設計型式 1 = 固定式，帶立腳 2 = 移動式，帶滾輪／輪子

電壓／頻率／電源 A = 400 V， 50 Hz， 3 Ph+PE B = 415 V， 50 Hz， 3 Ph+PE E = 220 V, 60 Hz, 3 Ph+PE H = 440 V, 60 Hz, 3 Ph+PE1) K = 480 V, 60 Hz, 3 Ph+PE1) M = 230 V, 50 Hz, 1 Ph+PE O = 460 V, 60 Hz, 3 Ph+PE1) P = 230 V, 60 Hz, 1 Ph+PE S = 380 V, 50 Hz, 3 Ph+PE AD = 220 V, 60 Hz, 3 Ph+PE X = 其它電壓

流體過濾器結構尺寸 05 = OLF-5

真空泵浦 R = 旋片式真空泵浦

加熱器 Z = 無加熱器 H = 加熱器（用於 200 … 359 V = 1 kW，用於 360 … 690 V = 2.4

kW）

控制方案 B = 基本

測量技術裝備 Z = 無 A = AquaSensor (AS)

類型代碼


C = ContaminationSensor (CS) ACS = AquaSensor + ContaminationSensor +

SensorMonitoring Unit（用於顯示和儲存測量值）

變更次數 00 = 版本。（您獲得的總是最新版本）

補充資料無資料 = 系列 GSM = 帶 GSM 無線模組（HYDAC CSI-F-10） V = 密封材料 FKM

* 因為與裝備有關，給出的是最大數據。 ** 對於其它流體、黏度或者溫度範圍，請洽詢。 *** 機組不適用於「聯機」運行和「帶負載」運行（變壓器在運行中並與電源連接）。 1) 連接插頭不隨貨供應。

歐盟一致性聲明


歐盟一致性聲明

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Deutschland

Industriegebiet（工業區） 66280 Sulzbach / Saar Deutschland

電話：++49 (0) 6897 509 01

網址：www.hydac.com

歐盟一致性聲明我們特此聲明，下列所描述產品的設計和結構形式以及我們所銷售的設備規格符合下列標準的基本安全和衛生要求。若未經與我們書面同意便對產品進行更改，則該聲明失效。名稱 FluidAqua Mobil

型號 FAM 5 系列

商品編號 -

系列號 -

歐盟機械指令 2006/42/EC

歐盟電氣設備指令 2006/95/EC

歐盟電磁相容性指令 2004/108/EC

機器和設備安全 EN 12100-1/2

2012-5-30 Dr. Andreas Schunk 日期姓名（CE 認證員）

總經理：文獻全權代理

Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Gunter Harge

公司註冊地：66280 Sulzbach / Saar c/o IHYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar

登記法院：Saarbrücken, HRB 17216

營業稅識別號：DE 815001609

稅號：040/110/50773

索引／關鍵詞目錄


索引／關鍵詞目錄

A

AquaSensor · 32 Ausschalter · 50

C

ConditionSensor Interface · 32 ContaminationSensor · 32

D

Drosselventil · 32, 49

E

Einschalter · 50

F

Fluidfilter · 32

H

Hauptschalter · 50 Heizer · 32 Heizerthermostat · 49

O

Ölwanne · 32

S

SensorMonitoring Unit · 32

U

Unterdruckanzeige · 49

V

Vakuumkolonne · 32 Vakuumkolonne entleeren · 66

Vakuumpumpe · 32 Luftaustritt · 46

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH

Industriegebiet（工業區） Postfach（郵政信箱） 1251

66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar

德國德國

電話： +49 (0) 6897 509 01 總機

傳真： +49 (0) 6897 509 846 技術

傳真： +49 (0) 6897 509 577 銷售

網址： www.hydac.com

電子郵件： [email protected]

Documents

FAM 5 FluidAqua Mobil - hydac.com請注意，本文件中關於設備技術的資訊與資料建立的時間相應。 因此可能存在技術規格、插圖和尺寸等的偏差。

FAM 5 FluidAqua Mobil - hydac.com請注意，本文件中關於設備技術的資訊與資料建立的時間相應。因此可能存在技術規格、插圖和尺寸等的偏差。