FARKS FE,RE,NC

V ETRES SANDOR

FRUCHTKORB

GYMrcsroSARxorH,r.xGR'c., zoNcoR'q.rsERETTEL

FR E]NE, SINGSTI},INE ]\IT KL\'IERBEGLEITUNG

\ a ch G .dLch t r i l od

S\D(]R \\ '| ']oRF'S

D.L l n r B l a . b | ] ' ' n r ! . ) n

. r r n | . K | i ' l . L r i .

.r" , ' . ' i ,,/ "r , -l-' l

EDITI( ) \II SIL \ BL.D.\PtST

TRTLo]\ INH.\LT

spr KasparLdjka - Das Za ttberkllst/ein

arasztaIs _ S onxenstrab/ettFalusr reggel - Darfnor.qenMondka Das Vejltben kbka Der S teinfroscbAltatdal _ ViegenlierlSzncseng ' fch1i t tensrbe//en

jkakitlv Frasthkr)ni.q tndr . Das E/f/einPaprika Jancsr Szerendja

3561

T

:l

10121416

]ansarsl-Seremde 18(2)Dll tlhcjk .\,Iittagsao/ken 21

GYUMorcsrosnWeres Sndor verseire

FRUCHTKORBnach Gedichten von Sndor Veres

cspn - KASPAR

Deutsche Bearbeitunq:

Johannes Kre tzschmar

Moderato,

FARKAS Ferenc(x I 905)

dult,lor

o t948 bv Pski Sndot, Budapesr

Copvright assigncd 1950 to Editio Musica, BudapestGetman Text @

, l953 bv Ed i t io Mus ica , Budapest

i::nrcd in Hungary

ln

verpr messze |ld - re.

,,A" ,.S"vnt Na - men,

z. 1054

rom be-tdrauf ka-men

Je le - maradt,sich .schnell ein Dorf,

o - da-rt,Kin- de- lein,

fa- lu lett bel . le.re sich Frau - en nah - men.

Jedrei

sz.le- tett t gye-re- ki ' ik,be,s-.ser konnt e.r gar nicht sein.

ket-t fi-, ket - t lny-ka,, .K ' : .A ' , : . y ' , : , P " . .A " , ,R ) da . s wa r

be- lund ein

- t-dik meg vi - ce- p . pa.nun ein neuer schijner Kas _ par!

-{ndantino

semplice

a- zon azan sei- nen

diny-nytAp - ./el,

szedtemNs - 'sa

d | - u . t n .und no

MARASZTALAS - SONNENSTRAHLEN

kt szemed . delrnit den Au - gen

,qyengt'ilen (sattt)

Ne menj,lrjLa/3 ihtr hier

s u - g aSon - nen

a nap.fort den

ne viddO nag uns

3

jk s - ttsonst v'ird zum

ben - madunk

) 1 , - -Ag nem himWenn clie Blu

fecs- ke nemtel - kend .rter

szll,hen,

b l 'trlelt

r -voll

nemL,bl

:]t .

Qual.l

-tkt szemed -mit dett Au

.-*.

a 1 ) 1 t

Kis-csa-csi ki- a- hli.Nun ett ein Sg-'wgin,

v - ge a nn-cod-nak.,ei, M dQs Es- lei,l dueigt

' - 1 j etbm &11 tei.ltlgt nnt Hah n ein Ki - k i J;. i ..tt lu ng tb e.s er -t ' Dd ! - - -1 - l I

- r- lk a hansodmk ha le- z ez a ku-s:ar ki- ke.le-ti ki-ke-ri- krk-ds mrihte tpssur sein.

5MONDOKA - VEILCHEN

?,l - a-

hiri - l ikWil - tles

kater

2 g

stekl'

M i -Kontnt g"ve - re, t/r

Zeig der Welt

rn . t j - - . z

lya - vitctu l'.,e

ert'ltctt Du

\lxleratrr

A KOBE,KA - DER STEINF'ROSCH

A k - b - k aLattgsanr ging der

las - san ment.SteinJro.sch hin.

A k- b - kagrti - hel - te mit

las - san menttie - .fenr Sinn.

nal b . rt.er - trcih - let.

nyz - tk adas Mor - gat

tp . tek a lter - nut'ht hut

, A k . b . ka

Lung - sanr ging derlas - san ment.

Stein - frosL'lt hin.

l0

ALTATODAL - ITIEGENLIED

-;-;-----r

Hold- lep.te -Mond- hel-le Ga.s -

:--:----

r . zsa. r-zsa. mit csinI?spricht:Mild irt der Sterne Lit,ht.

mly - va.stI- Ier |uacht

7

k-ves'weles - ton.hin, zu Deinem Beft- chen.

- - . - f tton. csil- lag-lep-te - ton kt ktr-tya kul - |ogsen, stern|P'ftreu- te Stm - /ien' nan-dem lei Hndlen

Csrjja'csi-csij-ja' r-z-sa' csi - csj-ia' mly - va.Ei - a po- pai-a' R'r-lein, schlieJ3 lxl_ne Augot 'racht

A nagy-fti- l kutya kr-di:Denn der Hund mit gro/Jen Ohren

z. 1054

A nagy--or - r kutya kr- di:{ nd der Hunil nti gro.fJer Na- 'se

mly- va. mly-va. mit csinl?sprich.'|4/ar- um sdftJi du ttodt nicht? ,--=-:...-\

- t t--_---

- : - .__:_ - -E !a: . i

mly- va - wlschlaf tfuich ein.l

kkMorrl -

gyn - gyt tew br .litlt - ij| . le 'rclpnk|

son)Dir

ad - dig j.rnit u,ts tacht

I\

II

\

l

Csj- ja ' cs i - csj- ja. r- Zsa .Ei - a po- Fi - a, R 's- lc in,

mlykind senza rall

c s l - c s u - J a ,

z. r}t.L

(ndn'yka egyve'r szIetse nap.jtira)

D.

SZNCSENG - SCHLITTE,NSCHE,LLEN

t o t -

ll'in -go

bu,'lrt

8

hal - kanStil - le

k o p - k o p - k o pmtihlt .sich mit

l -1

han - got lop.Wnd ver - v,eh.

-zsk - b|san.i im

csndund

n1,.olc pat . k kop . kop - kop.das schnell vor - ii - her - geht.

o

S z t - m l - l

s z a n - c s e n - g ou,ek - ke Eis -

t i

BEKAKIRALY - FROSCHKINIG

p

da - lol Ung kifr sich ganz al

|| sllr'as - .rcf.

vargrau.

z|dStein

k . vnunrl singt

Li

3 r - m arings im

Hall - 1a kinn aJe - der Kii - fer,

ki - rlylulm und

\s

r .T TL".W

l6

Allegretto grazioxr

A TUNDER - DAS ELF'LE,IN

n i - l ,

krEn

benaz an. gyalok lgel stehn ringwm im Kei

I '

ne,

b i -lein

ta, B - bi-ta tntan: du- ti-genRei

-1-.E-e

nascht die be ratt - .schende Df. - r l a -

\)

rptau

te - t i s k i - ka - cae - ta .melnd entfi)llt ilm dic N _

- b*

.itc-

---la -22 o ,t?

O / '

_LlIeno tnosso

tr@

kd --] a v - ra.Nc- bel der kr- e.

t e r - m e - i - b e n s o kIa4et ntm Schnuuals

- dg'- ste

B - bita. ts- lta lElf - lefu vont %l*un-ftat

venGii

:______'- -

len.ne .a )

szttntryad irz rg sii- rii . j-&'lurcclietr lttyacltatr tlic Ti'tiu

u .L l c n .

t11A

1 r

PPRIKA JANCSI SZERENDJA _ HANS\)7URST-SERENADE

ge fu- wl' zeugt der Mond

GynSanft

71

n}ek svrpv, - * " 'rYr - per- so- ra

len im

lat aum aal

o -nem

f

J 1 1

lebMoo

. pi. hen - des- pich in Dei -

TrtMcirt

ke - be-lemIlbrg m &t

mf @ piacerc -r@r {.i].

.r ben rewserr krin

z. ror.l

a Jander Hanstiet ( come print{r )

- z|k az g,Wun - dat an mir.

se- be ssi - h--sosprul.ch kann'st Dt ge

a ii - rwund Gewand.

csi bo -vurst al -

soktau

se - be-metkmt i sie

b e - k - t zmir ver - bin

mf h ptacm.)

leg tbilr lei

nemSo

bet adet ein

20

TLip

rod a Fbld.ddruh

z-9.,sal

ka- don aldiist-rcn Brand

b - ba ha - jd t 'bh fiihl mich reidr

ln ki - gyulein.st nrein Her:

kr - lel ezzrit- li - che

vem. a kc,c.tnert- clan Sclein,

- a ternpo senza rit.

ko -nyok gdei - ner Li

v igbicltt

ked - vem s - rauch nen Hen mir,

ue

gedDir

tSing

f o praccre"._-

nek.der.l

Iad sziirn flom

hal

",

bo - hrc.al - lein;

csi\ursl

z . t o14

: 1

ort ppt-Ht< - MITTAGS\)roLKEN

72

Allegretto non trol)lx)

A viin . dor- l bl - h n - petunt] /irmt tlan erslau,et| KinJ tla

---.---- -

_ - - - - aE. l l - v ik Mog k i n i ly ,

Dombt-vn, ho| nyul sza-lad,Wo amHango/i IXis-letu btng

s l yu -ka s a r man-chan Frhs ert-flie -

I1t-stig trcih vinSpielrkWnd mit den yei$en W)lkchen

i;:;>. i;-;-:-. i;

- ht les lfu-t- ka. Z|d ftsznu aj - |ca kzt. 1[. nye-n az t - h.ny - ri ie

riumt und sit im bma*:hein Kkin -Kinhdru Wollcen zb-hen.S.- ,-----:>

l'e-je flo-ltxt to- ro-rui-jalnirt a traOm tor_ taseine Kronegleidttgar drefuokh_nen _ tor_ te.

Fut m-gt - te a bo- londl^qchend flgt de Hofwn ctam,

nacy plp- j - bol vr-keilun wicltt x:hnel| en Bucket

k - gyot hn.

nyu- I f t a z e - sekauf zum Himmel

-ra

sz- le. Sen ne- vete - ne khlanp tm

Tr

hazHau,>

c- rarcllt ein

/->

tii - nukRri-fun:--\

s u -SclneLauf

/--).

?l }v

(tud.. Pcd. ---,tUt._ t)

gr- dl - ken,- terund

Golrl tuyl nntrchat E - det -

benn a c-lasz her-ceg-n - ie:ieht-1!- kts - pin- -cJit.irctr oru ili,;8*; : ) ,..=

Leik e -ner

sokei-

o - d a - a d . n C;ih;k oh - ne

csak egy h - tlg fi'rt - kos - hat - nak;nnt nit Kcith-dm sb, :u :vin.siclt

szReur---\

lennnul

ny'liSpiela t 1