Fascicolo illustrativo Non regolata/Con regolazione della velocità50 Hz … · ETNY Etanorm SYT 5-16 Grandezza costruttiva, ad es. 050 Diametro nominale della bocca aspirante [mm]

Pompa per acqua ad alta temperatura /olio termovettore

Etanorm SYT

Non regolata/Con regolazione della velocità50 Hz / 60 HzEuropa (EU)Medio Oriente (ME)Africa Settentrionale (NA)

Fascicolo illustrativo

Stampa

Fascicolo illustrativo Etanorm SYT

Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l'elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti,senza approvazione scritta del costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso.

© KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 26/08/2019

Indice

Pompe centrifughe con tenuta dell'albero ..................................................................................................... 4Pompe per olio termovettore / Pompe per acqua ad alta temperatura................................................................................. 4

Etanorm SYT (EU / ME / NA) ................................................................................................................................................ 4Principali utilizzi ............................................................................................................................................................. 4Liquidi di convogliamento............................................................................................................................................. 4

Ulteriori informazioni sui liquidi di convogliamento ............................................................................................ 4Documenti correlati ....................................................................................................................................................... 4Dati di esercizio .............................................................................................................................................................. 4Struttura costruttiva....................................................................................................................................................... 5Denominazione.............................................................................................................................................................. 7Materiali ......................................................................................................................................................................... 8Verniciatura e conservazione ........................................................................................................................................ 8Vantaggi del prodotto................................................................................................................................................... 8Informazioni sul prodotto ............................................................................................................................................. 8

Informazioni sul prodotto in conformità al regolamento N. 1907/2006 (REACH) ............................................... 8Collaudi e garanzia ........................................................................................................................................................ 8Panoramica del programma/tabelle di selezione......................................................................................................... 9

Panoramica delle versioni........................................................................................................................................ 9Panoramica liquidi di convogliamento................................................................................................................. 10Cuscinetto............................................................................................................................................................... 10Panoramica delle funzioni..................................................................................................................................... 11

Limiti di pressione e limiti di temperatura ................................................................................................................. 12Dati tecnici.................................................................................................................................................................... 13

Etanorm SYT........................................................................................................................................................... 13Diagrammi.................................................................................................................................................................... 14

Etanorm SYT (versione non regolata), n = 2900 giri/min .................................................................................... 14Etanorm SYT (versione non regolata), n = 1450 giri/min .................................................................................... 14Etanorm SYT (versione non regolata), n = 960 giri/min ...................................................................................... 15Etanorm SYT (versione non regolata), n = 3500 giri/min .................................................................................... 15Etanorm SYT (versione non regolata), n = 1750 giri/min .................................................................................... 16Etanorm SYT (versione non regolata), n = 1160 giri/min .................................................................................... 16

Misure e attacchi .......................................................................................................................................................... 17Pompa (fig. 0) ......................................................................................................................................................... 17Dimensioni e pesi ................................................................................................................................................... 19Attacchi tenuta meccanica doppia........................................................................................................................ 21Attacchi per tenuta meccanica doppia e dispositivi di monitoraggio ................................................................ 21Attacchi per tenuta meccanica semplice e dispositivi di monitoraggio ............................................................. 21

Versione con attacchi................................................................................................................................................... 22Tipo di flangia .............................................................................................................................................................. 24Fornitura....................................................................................................................................................................... 24Disegni complessivi ...................................................................................................................................................... 25

Versione supporto WS_25_LS ................................................................................................................................ 25Versione supporto WS_25_LS con tenuta meccanica doppia .............................................................................. 26Versione supporto WS_25_LS / WS_55_LS con cuscinetto a scorrimento SiC...................................................... 27Versione supporto WS_35_LS / WS_55_LS............................................................................................................. 28Versione supporto WS_35_LS / WS_55_LS con tenuta meccanica doppia .......................................................... 29Versione supporto WS_35_LS con cuscinetto a scorrimento SiC ......................................................................... 30

Indice

3

Pompe centrifughe con tenuta dell'alberoPompe per olio termovettore / Pompe per acqua ad alta temperatura

4 Etanorm SYT (EU / ME / NA)

1227

.5/0

7-IT

Pompe centrifughe con tenuta dell'albero

Pompe per olio termovettore / Pompe per acquaad alta temperatura

Etanorm SYT (EU / ME / NA)

Il prodotto, raffigurato a titolo esemplificativo,comprende, in parte, opzioni soggette a sovrapprezzo!

Principali utilizzi▪ Impianti di trasferimento termico

▪ Circolazione per acqua calda

Liquidi di convogliamento▪ Acqua surriscaldata

▪ Olio diatermico

Ulteriori informazioni sui liquidi di convogliamentoPanoramica liquidi di convogliamento (ð Pagina 10)

Documenti correlati

Avvertenze/Documenti

Documento Numero del manuale diistruzioni

Fascicolo curve caratteristiche (50 Hz)

Versione non regolata

1311.45

Fascicolo curve caratteristiche (60 Hz)

Versione non regolata

1311.46


KSB SuPremE

4075.53

Opuscolo

PumpDrive 2 / PumpDrive 2 Eco

4074.5


PumpDrive R

4073.5

Dati di esercizio

Caratteristiche di funzionamento

Parametri Valore

50 Hz 60 Hz

Portata Q [m3/h] ≤ 625 ≤ 754Prevalenza H [m] ≤ 102 ≤ 100Temperatura del liquido diconvogliamento

Olio diatermico

T [°C] ≥ -30 ≥ -30≤ +350 ≤ +350

Temperatura del liquido diconvogliamento

Acqua surriscaldata

≤ +180 ≤ +180

Pressione di esercizio p [bar] ≤ 16 ≤ 16


5Etanorm SYT (EU / ME / NA)

1227

.5/0

7-IT

Struttura costruttiva

Costruzione▪ Pompa con corpo a spirale

▪ Installazione orizzontale

▪ Tipologia di processo

▪ Monostadio

▪ Dimensioni e prestazioni secondo la EN 733

▪ Versione non regolata (senza PumpDrive 2 /PumpDrive 2 Eco / PumpDrive R) / versione conregolazione della velocità (con PumpDrive 2 /PumpDrive 2 Eco / PumpDrive R)

Corpo pompa▪ Corpo a spirale a sezione radiale

▪ Corpo a spirale con piedi di appoggio integrati realizzatiin fusione

▪ Anelli di usura sostituibili

Comando (esecuzione non regolata)Esecuzione standard:

▪ Motore KSB/Siemens con rotore in corto circuito a correntetrifase IEC raffreddato in superficie

▪ Classe di efficienza IE1 (grandezza costruttiva 71/80) / IE3(dalla grandezza costruttiva 90) secondo IEC 60034-30

▪ Tensione nominale (50 Hz) 230 V / 400 V ≤ 2,20 kW

▪ Tensione nominale (50 Hz) 400 V / 690 V ≥ 3,00 kW

▪ Tensione nominale (60 Hz) - / 460 V ≤ 2,20 kW

▪ Tensione nominale (60 Hz) 460 V / - ≥ 3,00 kW

▪ Costruzione IM B3

▪ Tipo di protezione IP55

▪ Modalità di funzionamento continuo S1

▪ Classe termica F con sensore di temperatura, 1 termistore afreddo (grandezza costruttiva 80/90) / 3 termistori afreddo (dalla grandezza costruttiva 100)

Esecuzione con protezione antideflagrante:

▪ Motore KSB con rotore per corto-circuito con correntetrifase IEC raffreddato in superficie

▪ Classe grado di efficienza IE2 / IE3 secondo IEC 60034-30

▪ Tensione nominale (50 Hz) 230 V / 400 V ≤ 2,50 kW

▪ Tensione nominale (50 Hz) 400 V / 690 V ≥ 3,30 kW

▪ Tensione nominale (60 Hz) - / 460 V ≤ 2,50 kW

▪ Tensione nominale (60 Hz) 460 V / - ≥ 3,30 kW




▪ Protezione antiscintilla EEx eb II

▪ Classe di temperatura T3

Comando (esecuzione con regolazione della velocità)Motore KSB SuPremE:

▪ Motore SuPremE KSB, motore sincrono a riluttanza senzamagneti, raffreddato in superficie, compatibile IEC (èrichiesto PumpDrive)

▪ Classe di efficienza IE4/IE5 conforme a IEC TS60034-30-2:2016

▪ Punti di fissaggio conformi a EN 50347:2001

▪ Dimensioni involucro conformi a DIN VDE 42673-4:2011-07




▪ Classe termica F con sensore di temperatura, 3 termistori afreddo

▪ Altezza dell'asse da 71 a 225 mm

▪ Potenza nominale da 0,55 kW a 45 kW

▪ Velocità nominale 1500 giri/min o 3000 giri/min

▪ Frequenza 50 Hz/60 Hz (PumpDrive in ingresso)

▪ Tensione elettrica da 380 V a 480 V (PumpDrive iningresso)

KSB SuPremE X1:

▪ Con morsettiera per l'attacco a PumpDrive 2 o PumpDriveR per montaggio a parete e in armadio elettrico

KSB SuPremE X2:

▪ Con predisposizione per montaggio sul motore diPumpDrive 2

PumpDrive 2 / PumpDrive 2 Eco:

▪ Convertitore di frequenza autorefrigerato in strutturamodulare, per la variazione continua del regime deimotori asincroni e dei motori a riluttanza sincronimediante segnali di normalizzazione analogici, bus dicampo o unità di comando

▪ Convertitore di frequenza con la stessa strutturacostruttiva per tipi di installazione montaggio su motore(solo con temperatura del liquido ≤ 110 °C), a parete, inarmadio elettrico

▪ Tensione di rete 3~380 V CA -10 % fino a 480 V CA +10 %

▪ Frequenza di rete da 50 Hz a 60 Hz ± 2 %

PumpDrive R:

▪ Convertitore di frequenza autorefrigerato in strutturamodulare, per la variazione continua del regime deimotori asincroni e dei motori sincroni a riluttanza, comead esempio i motori KSB SuPremE o i motori sincroni amagnete, mediante segnali di normalizzazione analogici,bus di campo o unità di comando

▪ Convertitori con la stessa struttura costruttiva per tipi diinstallazione montaggio a parete, montaggio in armadioelettrico

▪ Tensione di rete 3~380 V CA -10 % fino a 480 V CA +10 %

▪ Tensione di rete ampliata (su richiesta)

▪ Frequenza di rete da 50 Hz a 60 Hz ± 2 %

▪ Campo di applicazione ampliato a una potenza nominaledi 110 kW (standard) o fino a 1.400 kW (su richiesta)

Tenuta dell'albero▪ Tenuta meccanica semplice rinforzata

▪ Tenuta meccanica doppia rinforzata

▪ Conforme EN 12756

Forma della girante▪ Girante radiale chiusa con pale curve tridimensionali

Cuscinetto▪ Diversi supporti orientati all'applicazione (ð Pagina 10)

Lato comando:

▪ Cuscinetto a sfere lubrificato con grasso

Lato pompa:



1227

.5/0

7-IT

▪ Cuscinetto in carbone / cuscinetto SiC/SiC lubrificato daliquido convogliato



1227

.5/0

7-IT

Denominazione

Esempio di denominazione

Posizione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

E T N Y 0 5 0 - 0 3 2 - 1 2 5 1 S G S D B 0 8 L D 2 0 0 7 5 2 B P D 2 E

Indicato su targhetta costruttiva e foglio dati Indicato solo sul foglio dati

Significato della denominazione

Posizione Indicazione Significato

1-4 Tipo di pompaETNY Etanorm SYT

5-16 Grandezza costruttiva, ad es.050 Diametro nominale della bocca aspirante [mm]032 Diametro nominale della bocca premente [mm]1251 Diametro nominale della girante [mm]

17 Materiale del corpo pompaE Acciaio pressofuso GP240GH+N / A216 GR WCBS Ghisa sferoidale EN-GJS-400-15

18 Materiale della giranteC Acciaio inossidabile 1.4408 / A743 CF8MG Ghisa EN-GJL-250/A48 CL 35B

19 VersioneS StandardX Nessuno standard (GT3D, GT3)

20 Coperchio del corpoD Coperchio del corpo

21 Versione della tenuta dell'alberoB Versione Dead-End

22-23 Codice tenuta, tenuta meccanica semplice08 AQ1VGG M32N69 ≥ -30 - ≤ +120 [°C]Codice tenuta meccanica doppia, disposizione tandem25 AQ1VGG M32N67

AQ1VGG M32N6724 Supporto

L Versione con supporto termico con barriera contro le perditeY Versione con supporto termico

25 FornituraA Solo pompa (figura 0)B Pompa, piastra di baseC Pompa, piastra di base, giunto, coprigiuntoD Pompa, piastra di base, giunto, coprigiunto, motoreE Unità di ingresso

26 Unità albero2 Unità albero 25, supporto LS (standard)3 Unità albero 35, supporto LS (standard)5 Unità albero 55, supporto LS (standard)

27-30 Potenza del motore PN [kW]0075 0,75... ...1320 132,00

31 Numero di poli motore32 Generazione del prodotto

B Etanorm SYT 201433-36 Versione

- Versione non regolataPD2 Versione con regolazione della velocità, con PumpDrive 2PD2E Versione con regolazione della velocità, con PumpDrive 2 Eco



1227

.5/0

7-IT

Materiali

Legenda simboli

Simbolo Descrizione

✘ Standard- Versione non disponibile / non possibile

Prospetto dei materiali disponibili

Parte n.(ð Pagina 25)

Denominazione Materiale Tipo di materiale

SG SC

102 Corpo a spirale Ghisa sferoidale JS1030 / 536 Gr 60-40-18 ✘ ✘161 Coperchio del corpo Ghisa sferoidale JS1030 / A536 Gr 60-40-18 ✘ ✘210 Albero Acciaio al cromo 1.4021+QTHRC50 ✘ ✘230 Girante Ghisa grigia JL1040 / A 48 CL 35B ✘ -

Acciaio inossidabile 1.4408 / A743 GrCF8M

- ✘

310 Cuscinetto ascorrimento

Carbone KHK ✘ ✘SiC / SiC ✘ ✘

330 Supporto Ghisa sferoidale JS1030 / A536 Gr 60-40-18 ✘ ✘411.10/.15 Tenute BU9593 / HDR ✘ ✘502.01 Anello di usura, lato

aspiranteGhisa grigia JL1040 / CI ✘ ✘

502.02 Anello di usura, latopressione

Ghisa grigia JL1040 / CI ✘ ✘

902 Prigionieri Acciaio 8.8 ✘ ✘903 Tappo ST ✘ ✘920 Dado 8+A2A / 8+B633 SC1 TP3 ✘ ✘920.95 Dado girante 8 ✘ ✘

Verniciatura e conservazione▪ Verniciatura e conservazione secondo gli standard KSB

Vantaggi del prodotto▪ Grado di efficienza e NPSH req migliorati grazie

all'idraulica testata delle giranti (palette)

▪ Riduzione dei costi d'esercizio mediante la rotazione deldiametro nominale della girante sul punto difunzionamento

▪ Minore usura, minore vibrazione e un'elevata silenziositàdi funzionamento grazie a buone caratteristiche diaspirazione e un funzionamento pressoché privo dicavitazioni per ampi intervalli

▪ Affidabile tenuta del corpo mediante guarnizione delcorpo con camera nonostante le condizioni di eserciziovariabili

▪ Altre grandezze costruttive per portate inferiori medianteespansione della griglia

▪ Facile smontaggio grazie alla struttura del processo cheprevede che il corpo pompa rimanga nella tubazione

▪ Facile da smontare con viti di estrazione sull'interfaccia trail coperchio del corpo e il supporto

▪ Disaerazione ottimale tramite il contorno ad alta efficaciaVenJet ®

▪ Massima sicurezza di funzionamento grazie alla tenutameccanica doppia in disposizione tandem

▪ Resistenza elevata grazie al cuscinetto a scorrimentoantibloccaggio in carbone lubrificato mediante liquido diconvogliamento o al cuscinetto SIC/SIC

Informazioni sul prodotto

Informazioni sul prodotto in conformità al regolamentoN. 1907/2006 (REACH)Informazioni conformi al Regolamento europeo sulle sostanzechimiche (CE) N. 1907/2006 (REACH), vedere http://www.ksb.com/reach.

Collaudi e garanziaControllo del materiale:

▪ Certificato di collaudo 2.2 su richiesta

Controllo costruzione:

▪ Certificato di collaudo 3.1 conforme a EN 10204 surichiesta

Verifica idraulica con maggiorazione di prezzo:

▪ Punto di lavoro conforme a ISO 9906/2B

▪ Test NPSH

Sono possibili altri controlli su richiesta di quotazione.

Garanzia:

▪ Garanzie concesse in base alle condizioni generali difornitura vigenti.

http://www.ksb.com/reach

http://www.ksb.com/reach



1227

.5/0

7-IT

Panoramica del programma/tabelle di selezione

Panoramica delle versioni

Altre esecuzioni su richiesta

Panoramica versioni Etanorm SYT / Etabloc SYT / Etaline SYT

Ver

sio

ne

102

/ co

rpo

a s

pir

ale

230

/ G

iran

te

Ten

uta

mec

can

ica

T Principali utilizzi

[°C]

Ind

ust

ria

chim

ica

/ fa

rmac

euti

ca

Lavo

razi

on

e d

ella

pla

stic

a

Ind

ust

ria

del

leg

no

/ In

du

stri

aca

rtar

ia /

Ind

ust

ria

del

car

ton

e

Ind

ust

ria

sap

on

iera

/ In

du

stri

a d

eid

eter

gen

ti

Ind

ust

ria

alim

enta

re

Ind

ust

ria

tess

ile

Ind

ust

ria

pet

rolif

era

Ind

ust

ria

del

bit

um

e /

di l

avo

razi

on

ed

el c

atra

me

Ind

ust

ria

del

la la

vora

zio

ne

dei

met

alli

Ind

ust

ria

del

l'allu

min

io

SG08 Ghisa sferoidale EN-GJS-400-15/ 536 GR60-40-18

Ghisa grigia EN-GJL-250/ A 48 CL35B

GLRDAQ1VGG

≥ -30 - ≤ +1801) /3502)

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

SC08 Ghisa sferoidale EN-GJS-400-15/ 536 GR60-40-18

Acciaio cromato1.4408/ A 743 GRCF8M

GLRDAQ1VGG

≥ -30 - ≤ +1801) /3502)

✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘

1) Acqua surriscaldata2) Olio diatermico



1227

.5/0

7-IT

Panoramica liquidi di convogliamento

KSB EasySelect, software di configurazione per tutte le applicazioni

KSB EasySelect è lo strumento completo e versatile per tutte le applicazioni, che permette la configurazione sia dipompe sia di valvole, in modo semplice e veloce, chiaro e di facile comprensione. Il software supporta l'utente neltrovare soluzioni ottimali e perfettamente adatte ai propri progetti. Tutto ciò di cui si ha bisogno sono i criteri daseguire per i propri progetti, e qualche minuto di tempo. Il tool guida l'utente passo dopo passo, attraverso ilvariegato programma KSB, fino allo scopo; il prodotto adatto all'applicazione corrispondente.

Altri fluidi convogliati su richiesta

Legenda simboli

Simbolo Descrizione

✘ Standard- Versione non disponibile / non possibile

Estratto panoramica liquidi di convogliamento con assegnazione del tipo di materiale

Liquido di convogliamento Limiti difunzionamento3)

Materiali

Corpo pompa/girante

Tenuta dell'albero

Gh

isa

sfer

oid

ale/

gh

isa

Gh

isa

sfer

oid

ale/

acci

aio

ino

ssid

abile

Ten

uta

mec

can

ica

sem

plic

e

AQ

1VG

G

Ten

uta

mec

can

ica

do

pp

ia

Tan

dem

AQ

1VG

G /

AQ

1VG

G

SG SC Code 08 Code 25

Acqua surriscaldata4) t ≤ 180 °C ✘ ✘ ✘ -p ≤ 16 bar

Olio diatermico a base di olio minerale t ≤ da -30 a 350 °C ✘ ✘ ✘ ✘p ≤ 16 bar

Olio diatermico a base sintetica con pressione delvapore ≤ 1 bar a temperatura di esercizio

t ≤ da -30 a 350 °C ✘ ✘ ✘ ✘p ≤ 16 bar

Olio diatermico a base sintetica con pressione delvapore ≥ 1 bar a temperatura di esercizio

t ≤ da -30 a 350 °C ✘ ✘ - ✘p ≤ 16 bar

Cuscinetto

Cuscinetti impiegati

Elenco

Versione Supporto Lato pompa Lato attuatore

Cuscinetto a scorrimento standard (lubrificazione aliquido convogliato)

WS_25_LS Carbone (KHK) -WS_35_LS Carbone (KHK) -WS_55_LS Carbone (KHK) -

Cuscinetto a scorrimento opzionale (lubrificazionea liquido convogliato)

WS_25_LS SiC / SiC -WS_35_LS SiC / SiC -WS_55_LS SiC / SiC -

Cuscinetto volvente (lubrificazione a grasso /Riempimento permanente Klüber Asonic HQ72-102)

WS_25_LS - DIN 625WS_35_LS - DIN 625WS_55_LS - DIN 625

3) La pressione di aspirazione non deve essere inferiore alla pressione atmosferica.4) Acqua povera di sale o deionizzata conforme a istruzioni VdTÜV / istruzioni AGFWt TCN 1466 (VdTÜV) 5/15 (AGFW) edizione

02.89



1227

.5/0

7-IT

Panoramica delle funzioni

Panoramica delle funzioni

Funzioni / Firmware PumpDrive 2 Eco PumpDrive 2

Funzioni di protezioneProtezione termica ✘ ✘Controllo alimentazione di tensione ✘ ✘Assenza di fase lato motore ✘ ✘Monitoraggio corto circuito lato comando (fase-fase e fase-messa a terra) ✘ ✘Protezione dinamica da sovraccarico mediante limitazione della velocità dirotazione (regolazione I2t)

✘ ✘

Dissolvenza delle frequenze di risonanza ✘ ✘Controllo della rottura del cavo ✘ ✘Protezione dal funzionamento a secco / Protezione da blocco idraulico (senzasensore tramite funzione di apprendimento)

✘ ✘

Protezione dal funzionamento a secco (segnale di controllo esterno) ✘ ✘Valutazione del punto di funzionamento e controllo campo caratteristico ✘ ✘ControlloFunzionamento con attuatore ✘ ✘RegolazioneFunzionamento con regolazione tramite regolatore PID integrato ✘ ✘Regolazione della pressione/pressione differenziale (cost. ∆p) ✘ ✘Regolazione della pressione/pressione differenziale con funzione DFS (var. ∆p) ✘ ✘Regolazione della portata ✘ ✘Regolazione della pressione differenziale senza sensore (cost. Δp) nelfunzionamento a pompa singola

✘ ✘

Regolazione della pressione differenziale senza sensore con funzione DFS (var. Δp)nel funzionamento a pompa singola)

✘ ✘

Regolazione della portata senza sensori ✘ ✘Regolazione di livello ✘ ✘Regolazione della temperatura ✘ ✘Valore nominale alternativo - ✘Comando e osservazione (display)Visualizzazione dei valori di misurazione (pressione, prevalenza, velocità, potenzaelettrica, tensione motore, corrente motore, coppia)

✘ ✘

Storico guasti ✘ ✘Contatore delle ore di esercizio ✘ ✘Messaggio di errore mediante relè ✘ ✘Funzioni del convertitore di frequenzaRampe di accelerazione/decelerazione regolabili ✘ ✘Regolazione orientata sul campo (regolazione vettori), regolazione U/f ✘ ✘Procedura di attivazione motore regolabile (motore asincrono, KSB SuPremE) ✘ ✘Adattamento automatico del motore (AMA) ✘ ✘Riscaldamento del motore nella fase di arresto ✘ ✘Funzionamento manuale-neutro-automatico ✘ ✘Esterno Off ✘ ✘Velocità minima esterna ✘ ✘Sleep-Mode - (modalità di pronto) ✘ ✘Contatore del risparmio energetico - ✘Funzioni pompaPortata stimata ✘ ✘Modulo M12 con collegamento bus PumpMeter ✘ ✘Modulo M12 con funzionamento a doppia pompa ✘ ✘Modulo M12 con funzionamento a più pompe per max. 6 pompe - ✘Ciclo di funzionamento ✘ ✘Funzionamento a doppia pompa integrato (1×100% con pompa a ridondanza o2×50% senza pompa a ridondanza)

✘ ✘

Funzionamento a più pompe per max. 6 pompe ✘ ✘Funzione acque reflue: avvio con velocità massima - ✘Funzione acque reflue: funzione di lavaggio - ✘Comando



1227

.5/0

7-IT

Funzioni / Firmware PumpDrive 2 Eco PumpDrive 2

Unità di comando ✘5) ✘Assistente per la messa in funzione veloce ✘6) ✘Elenco preferiti - ✘Interfaccia di manutenzione ✘ ✘

Limiti di pressione e limiti di temperatura

Limiti pressione di controllo e limiti di temperatura

Limiti pressione di prova e limiti di temperatura in funzione del materiale

Materiale Temperatura del liquido diconvogliamento

Pressione di prova7)

[°C] [bar]

S Da -30 a +350 ≤ 25

Limiti pressione di esercizio e limiti di temperatura

16

15

14

13

12

11

100 150 200 250 300 350

P [bar]

T [°C]50 100-30

Fig. 1: Rapporto pressione-temperatura per flangiamateriale S conforme EN 1092-2 e flangia forata conformeASME 125Rapporto pressione-temperatura per flangia materiale Econforme a EN 1092-1 e flangia forata conforme ad ASME150

5) I parametri di alcune funzioni possono essere impostati e/o visualizzati solo con KSB Service-Tool (vedere il manuale diistruzioni).

6) Disponibile solo con Service-Tool KSB o app7) I componenti del corpo sono sottoposti a controllo di tenuta con l'acqua mediante prove di pressione interna

conformemente ad AN 1897/75-03D00.



1227

.5/0

7-IT

Dati tecnici

Etanorm SYT

Dati tecnici

Etanorm SYT Unità albero Girante Limite del numero digiri

Uscita Ingresso Diametro nominale max. min.

Diametro max. min.

[mm] [giri/min]

040-025-160 25 6,0 45,2 169 130 3600 800

040-025-200 25 6,0 45,2 209 160 3600 800

050-032-125.1 25 6,6 52,4 139 104 3600 800

050-032-160.1 25 5,7 52,7 170 136 4400 800

050-032-200.1 25 5,6 54,0 204 170 3800 800

050-032-160 25 8,5 60,6 174 136 3600 800

050-032-200 25 7,0 62,9 209 170 3700 800

050-032-250 25 7,5 62,6 261 209 3600 800

065-040-160 25 13,0 70,0 174 128 4400 800

065-040-200 25 9,4 69,4 209 165 3700 800

065-040-250 25 8,4 74,1 260 200 3600 800

065-040-315 35 7,5 75,3 326 260 2300 800

065-050-160 25 16,9 86,9 174 128 4400 800

065-050-200 25 13,8 83,1 219 170 3600 800

065-050-250 25 10,5 84,0 260 215 3600 800

065-050-315 35 10,0 87,0 323 265 2400 800

080-065-160 25 21,0 92,0 174 132 3900 800

080-065-200 25 17,0 99,7 219 175 3600 800

080-065-250 35 15,1 101,0 260 215 3600 800

080-065-315 35 13,7 108,2 320 260 1900 800

100-080-160 25 31,6 124,0 174 138 3600 800

100-080-200 35 24,5 115,0 219 180 3600 800

100-080-250 35 19,0 115,0 269 215 3600 800

100-080-315 35 18,7 115,6 334 269 1900 800

125-100-160 35 37,6 135,0 185 162 3600 800

125-100-200 35 32,5 142,0 219 179 3600 800

125-100-250 35 27,0 145,0 269 210 3600 800

125-100-315 35 23,0 142,0 334 270 1900 800

150-125-200 35 40,7 159,0 224 182 3600 800

150-125-250 35 37,0 162,4 269 218 2000 800

150-125-315 55 30,9 162,0 334 270 1900 800

150-125-400 55 25,9 162,4 419 330 1800 800

200-150-315 55 39,7 191,5 334 264 1800 800

200-150-400 55 33,0 191,4 419 330 1800 800



1227

.5/0

7-IT

Diagrammi

Etanorm SYT (versione non regolata), n = 2900 giri/min

H[m]

Q [m³/h]5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 700

30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000US.gpm

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm

10

20

30

40

50

100

9

120

H[m]

30

40

50

100

200

300

ft

2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

002-521-051

052-001-521

002-001-521

061-001-521

052-08-001

002-08-001

061-08-001

052-56-08

002-56-08

061-56-08

052-05-56

002-05-56

061-05-56

052-04-56

002-04-56

061-04-56

052-23-05

002-23-05

061-23-05

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04


H[m]

Q [m³/h]3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 5002.5 700

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000US.gpm

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000IM.gpm

2

3

4

5

10

20

30

40

50

70

10

20

30

40

50

100

200

ft

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

004-051-002

513-051-002

004-521-051

513-521-051

052-521-051

002-521-051

513-001-521

052-001-521

002-001-521

061-001-521

513-08-001

052-08-001

002-08-001

061-08-001

513-56-08

052-56-08

002-56-08

061-56-08

513-05-56

052-05-56

002-05-56

061-05-56

513-04-56

052-04-56

002-04-56

061-04-56

052-23-05

002-23-05

061-23-05

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04



1227

.5/0

7-IT


H[m]

Q [m³/h]2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 4001.6

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000US.gpm

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000IM.gpm

1

2

3

4

5

10

20

30

H[m]

4

5

10

20

30

40

50

ft

0.5 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100l/s

004-051-002

513-051-002

004-521-051

513-521-051

052-521-051

002-521-051

513-001-521

052-001-521

002-001-521

061-001-521

513-08-001

052-08-001

002-08-001

061-08-001

513-56-08

052-56-08

002-56-08

061-56-08

513-05-56

052-05-56

002-05-56

061-05-56

513-04-56

052-04-56

002-04-56

061-04-56

052-23-05

50-32-200

50-32-160

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04


KE1227.4062 / 1

H[m]

Q [m³/h]5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 800

30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000[US.gpm]

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000[IM.gpm]

10

20

30

50

100

120

H[m]

40

50

100

200

300

[ft]

2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200[l/s]

002-521-051

002-001-521

061-001-521

002-08-001

061-08-001

002-56-08

061-56-08

002-05-56

061-05-56

002-04-56

061-04-56

002-23-05

061-23-05

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04



1227

.5/0

7-IT


KE1227.4064 / 1

H[m]

Q [m³/h]3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 800

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000 3000[US.gpm]

20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000[IM.gpm]

3

4

5

10

20

30

40

50

100

H

10

20

30

40

50

100

200

300

[ft]

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200[l/s]

004-051-002

513-051-002

004-521-051

513-521-051

052-521-051

002-521-051

513-001-521

052-001-521

002-001-521

061-001-521

513-08-001

052-08-001

002-08-001

061-08-001

513-56-08

052-56-08

002-56-08

061-56-08

513-05-56

052-05-56

002-05-56

061-05-56

65-40-315

052-04-56

002-04-56

061-04-56

052-23-05

50-32-200

061-23-05

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04


KE1227.4066 / 1

H[m]

Q [m³/h]2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 2000[US.gpm]

10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000[IM.gpm]

1

2

3

4

5

10

20

30

40

50

4

5

10

20

30

40

50

100

[ft]

1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100[l/s]

004-051-002

513-051-002

004-521-051

513-521-051

052-521-051

002-521-051

513-001-521

052-001-521

002-001-521

061-001-521

513-08-001

052-08-001

002-08-001

061-08-001

513-56-08

052-56-08

002-56-08

061-56-08

513-05-56

052-05-56

002-05-56

061-05-56

513-04-56

052-04-56

002-04-56

061-04-56

052-23-05

50-32-200

061-23-05

1.002-23-05

1.061-23-05

1.521-23-05

002-52-04

061-52-04

Pom

pe cen

trifug

he co

n ten

uta d

ell'albero

Pom

pe p

er olio

termo

vettore / Po

mp

e per acq

ua ad

alta temp

eratura

17Etan

orm

SYT (EU

/ ME / N

A)

1227.5/07-IT

Misure e attacchi

Pompa (fig. 0)

DN2

w

s 1

DN1

a

i1

f

v

g2

x

l

a1 p

g1

h1

h2

d u

tn1

n2

m2

m1

s 2

m3

i2

n4 n5

b

Fig. 2: Dimensioni Pompa Etanorm SYT (Fig. 0)

Pom

pe cen

trifug

he co

n ten

uta d

ell'albero

Pom

pe p

er olio

termo

vettore / Po

mp

e per acq

ua ad

alta temp

eratura

18Etan

orm

SYT (EU

/ ME / N

A)

1227.5/07-IT

Dimensioni Pompa Etanorm SYT (Fig. 0)

Etanorm SYT Supporto DN18) DN2

8) a8) a1 b8) d8) f8) g1 g2 h18) h2

8) i1 i2 l8) m18) m2 m3

8) n18) n2

8) n4 n5 p s18) s2

8) t u v w8) x8)

[mm]

040-025-160 WS_25_LS 40 25 80 118 50 24 360 15 4 132 160 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 118 14 14 27 8 100 260 100

040-025-200 WS_25_LS 40 25 80 142 50 24 360 15 4 160 180 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 142 14 14 27 8 100 260 100

050-032-125.1 WS_25_LS 50 32 80 116 50 24 360 15 4 112 140 35 23 50 100 70 48 190 140 110 160 116 14 14 27 8 100 260 100

050-032-160.1 WS_25_LS 50 32 80 116 50 24 360 15 4 132 160 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 121 14 14 27 8 100 260 100

050-032-200.1 WS_25_LS 50 32 80 142 50 24 360 18 4 160 180 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 142 14 14 27 8 100 260 100

050-032-160 WS_25_LS 50 32 80 118 50 24 360 15 4 132 160 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 128 14 14 27 8 100 260 100

050-032-200 WS_25_LS 50 32 80 142 50 24 360 18 4 160 180 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 143 14 14 27 8 100 260 100

050-032-250 WS_25_LS 50 32 100 169 65 24 360 18 6 180 225 47,5 25 50 125 95 48 320 250 110 160 178 14 14 27 8 100 260 100

065-040-160 WS_25_LS 65 40 80 119 50 24 360 15 4 132 160 35 23 50 100 70 48 240 190 110 160 134 14 14 27 8 100 260 100

065-040-200 WS_25_LS 65 40 100 142 50 24 360 18 4 160 180 35 23 50 100 70 48 265 212 110 160 155 14 14 27 8 100 260 100

065-040-250 WS_25_LS 65 40 100 169 65 24 360 18 6 180 225 47,5 25 50 125 95 48 320 250 110 160 179 14 14 27 8 100 260 100

065-040-315 WS_35_LS 65 40 125 207 65 32 470 18 6 225 250 47,5 24 80 125 95 48 345 280 110 160 207 14 14 35 10 130 340 100

065-050-160 WS_25_LS 65 50 100 128 50 24 360 18 4 160 180 35 23 50 100 70 48 265 212 110 160 149 14 14 27 8 100 260 100

065-050-200 WS_25_LS 65 50 100 144 50 24 360 18 4 160 200 35 23 50 100 70 48 265 212 110 160 163 14 14 27 8 100 260 100

065-050-250 WS_25_LS 65 50 100 170 65 24 360 18 6 180 225 47,5 25 50 125 95 48 320 250 110 160 186 14 14 27 8 100 260 100

065-050-315 WS_35_LS 65 50 125 207 65 32 470 18 6 225 280 47,5 24 80 125 95 48 345 280 110 160 215 14 14 35 10 130 340 100

080-065-160 WS_25_LS 80 65 100 132 65 24 360 18 4 160 200 47,5 23 50 125 95 48 280 212 110 160 160 14 14 27 8 100 260 100

080-065-200 WS_25_LS 80 65 100 155 65 24 360 18 6 180 225 47,5 25 50 125 95 48 320 250 110 160 178 14 14 27 8 100 260 140

080-065-250 WS_35_LS 80 65 100 179 80 32 470 20 6 200 250 60 24 80 160 120 48 360 280 110 160 199 19 14 35 10 130 340 140

080-065-315 WS_35_LS 80 65 125 209 80 32 470 20 6 225 280 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 229 19 14 35 10 130 340 140

100-080-160 WS_25_LS 100 80 125 138 65 24 360 18 6 180 225 47,5 25 50 125 95 48 320 250 110 160 174 14 14 27 8 100 260 140

100-080-200 WS_35_LS 100 80 125 159 65 32 470 18 4 180 250 47,5 22 80 125 95 48 345 280 110 160 188 14 14 35 10 130 340 140

100-080-250 WS_35_LS 100 80 125 183 80 32 470 18 6 200 280 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 209 19 14 35 10 130 340 140

100-080-315 WS_35_LS 100 80 125 218 80 32 470 20 6 250 315 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 242 19 14 35 10 130 340 140

125-100-160 WS_35_LS 125 100 125 178 80 32 470 18 6 200 280 60 24 80 160 120 48 360 280 110 160 225 19 14 35 10 130 340 140

125-100-200 WS_35_LS 125 100 125 173 80 32 470 18 6 200 280 60 24 80 160 120 48 360 280 110 160 212 19 14 35 10 130 340 140

125-100-250 WS_35_LS 125 100 140 188 80 32 470 18 6 225 280 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 219 19 14 35 10 130 340 140

125-100-315 WS_35_LS 125 100 140 225 80 32 470 18 6 250 315 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 255 19 14 35 10 130 340 140

150-125-200 WS_35_LS 150 125 140 189 80 32 470 20 6 250 315 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 242 19 14 35 10 130 340 140

150-125-250 WS_35_LS 150 125 140 226 80 32 470 20 6 250 355 60 24 80 160 120 48 400 315 110 160 275 19 14 35 10 130 340 140

150-125-315 WS_55_LS 150 125 140 243 100 42 530 20 6 280 355 75 25 110 200 150 48 500 400 110 160 280 24 14 45 12 160 370 140

150-125-400 WS_55_LS 150 125 140 277 100 42 530 20 6 315 400 75 25 110 200 150 48 500 400 110 160 309 24 14 45 12 160 370 140

200-150-315 WS_55_LS 200 150 160 255 100 42 530 20 6 280 400 75 25 110 200 150 48 550 450 110 160 304 24 14 45 12 160 370 140

200-150-400 WS_55_LS 200 150 160 289 100 42 530 20 6 315 450 75 25 110 200 150 48 550 450 110 160 331 24 14 45 12 160 370 140

8) Dimensioni secondo EN 733



1227

.5/0

7-IT

Dimensioni e pesi

PumpDrive 2 Eco

a

b c d

e

F

f

Fig. 3: Dimensioni

Dimensioni e pesi

Grandezzacostruttiva

P Montaggio motore [mm]

Montaggio a parete/Montaggio in armadio

elettrico9)

[mm]

Viti di fissaggio Peso10)

[kg]

[kW] a b c d e a b c d f F

A ..000K37.. 0,37 260 171 144 140 141 343 171 144 140 333 M4 × 10 4..000K55.. 0,55..000K75.. 0,75..001K10.. 1,1..001K50.. 1,5

B ..002K20.. 2,2 290 186 144 155 121 328 186 144 155 318 M4 × 10 5,5..003K00.. 3..004K00.. 4

C .. 005K50.. 5,5 330 255 185 219 205 401 255 185 219 387 M6 × 12 9,5.. 007K50.. 7,5.. 0011K00.. 11

9) Le dimensioni indicate si riferiscono al convertitore di frequenza incluso supporto a parete.10) Senza adattatore motore



1227

.5/0

7-IT

PumpDrive 2

a

b

c

d

e f

F

Fig. 4: Dimensioni

Dimensioni e pesi

Grandezzacostruttiva

P Montaggio motore [mm]

Montaggio a parete/Montaggio in armadio

elettrico11)

[mm]

Viti di fissaggio Peso12)

[kg]

[kW] a b c d e a b c d f F

A ..000K37.. 0,37 260 190 166 140 141 343 190 166 140 333 M4 × 10 5..000K55.. 0,55..000K75.. 0,75..001K10.. 1,1..001K50.. 1,5

B ..002K20.. 2,2 290 211 166 155 121 328 211 166 155 318 M4 × 10 6,5..003K00.. 3..004K00.. 4

C ..005K500.. 5,5 330 280 210 219 205 401 280 210 219 387 M6 × 12 12,5..007K500.. 7,5..011K000.. 11

D ..15K000.. 15 460 350 290 280 309 582 350 290 280 565 M8 × 14 36..18K500.. 18,5..22K00.. 22..30K00.. 30

E ..37K00.. 37 700 455 340 375 475 819 455 340 375 800 M8 × 14 60..45K00.. 45..55K00.. 55

11) Le dimensioni indicate si riferiscono al convertitore di frequenza incluso supporto a parete.12) Senza adattatore motore



1227

.5/0

7-IT

Attacchi tenuta meccanica doppia~

Fig. 5: Attacchi per tenuta meccanica doppia

Elenco

Attacco Esecuzione

6D.1 Riempimento e disaerazione del liquido diconvogliamento

8B Scarico liquido fuoriuscito24A Uscita liquido quench24E Ingresso liquido quench

Attacchi per tenuta meccanica doppia e dispositivi dimonitoraggio

~

Fig. 6: Attacchi per tenuta meccanica doppia e dispositivi dimonitoraggio

Elenco

Attacco Esecuzione

4M Misurazione della temperatura6D.1 Riempimento e disaerazione del liquido di

convogliamento8B Scarico liquido fuoriuscito

Attacco Esecuzione

24A Uscita liquido quench24E Entrata liquido quench26M Misurazione degli impulsi d'urto

Attacchi per tenuta meccanica semplice e dispositivi dimonitoraggio

Fig. 7: Attacchi per tenuta meccanica semplice e dispositividi monitoraggio

Elenco

Attacco Esecuzione

4M Misurazione della temperatura6D.1 Riempimento e disaerazione del liquido di

convogliamento8B Scarico liquido fuoriuscito26M Misurazione degli impulsi d'urto



1227

.5/0

7-IT

Versione con attacchi

Fig. 8: Etanorm SYT Anschlussausführung mit Einzelgleitringdichtung

Fig. 9: Etanorm SYT Anschlussausführung mit Doppelgleitringdichtung

Versione con attacchi

Attacco

* = Opzionale

Versione Struttura costruttiva Posizione

1M Pressostato Forata e chiusa o con sensore di pressione DN2

1M* Pressostato Forata e chiusa o con sensore di pressione DN1

4M Misurazione della temperatura Forata e chiusa o con sensore ditemperatura

-

6B Scarico e svuotamento del liquido diconvogliamento

Forata e chiusa -

6D Riempimento e sfiato del liquido diconvogliamento

Forata e chiusa DN2, lato aspirante

6D* Riempimento e sfiato del liquido diconvogliamento

Forata e chiusa DN2, lato comando

6D.1 Riempimento e sfiato del liquido diconvogliamento

Forata e chiusa -

8B Scarico del liquido fuoriuscito Forata -24A Uscita liquido quench Forata e chiusa o con tubazione quench -24E Ingresso liquido quench Forata e chiusa o con tubazione quench -26M Misurazione degli impulsi d'urto Forata e chiusa o con sensore di vibrazione -



1227

.5/0

7-IT

Attacco Etanorm SYT

Etanorm SYT Supporto Materiale S

Attacchi al corpo aspirale

Attacchi al supporto

1M / 6D / 6B 26M 6D.1 / 8B / 24A /24E / 4M

040-025-160 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4040-025-200 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4

050-032-125.1 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4050-032-160.1 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4050-032-200.1 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4050-032-160 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4050-032-200 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4050-032-250 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4

065-040-160 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-040-200 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-040-250 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-040-315 WS_35_LS G 1/4 M8 G 1/4065-050-160 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-050-200 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-050-250 WS_25_LS G 1/4 M8 G 1/4065-050-315 WS_35_LS G 1/4 M8 G 1/4

080-065-160 WS_25_LS G 3/8 M8 G 1/4080-065-200 WS_25_LS G 3/8 M8 G 1/4080-065-250 WS_35_LS G 3/8 M8 G 1/4080-065-315 WS_35_LS G 3/8 M8 G 1/4




200-150-200 WS_55_LS G 1/2 M8 G 1/4200-150-400 WS_55_LS G 1/2 M8 G 1/4



1227

.5/0

7-IT

Tipo di flangia

Ø L

DN / NPS

Ø K

Ø D

Fig. 10: Dimensioni flangia Etanorm SYT

Dimensioni flangia Etanorm SYT

DN / NPS Norma

EN 1092-2 ASME B 16.1

PN 16 Class 125

∅ K ∅ D Numero × ∅L ∅ K ∅ D Numero × ∅L

[mm]

25 / NPS 1 85 115 4 × ∅14 79,2 115 4 × ∅15,732 / NPS 1 1/4 100 140 4 × ∅19 88,9 140 4 × ∅15,740 / NPS 1 1/2 110 150 4 × ∅19 98,6 150 4 × ∅15,750 / NPS 2 125 165 4 × ∅19 120,7 165 4 × ∅19,165 / NPS 2 1/2 145 185 4 × ∅19 139,7 185 4 × ∅19,1

80 / NPS 313) 160 200 / 22914) 8 × ∅19 152,4 200 / 22914) 4 × ∅19,1

100 / NPS 4 180 230 8 × ∅19 190,5 230 8 × ∅19,1125 / NPS 5 210 255 8 × ∅19 215,9 255 8 × ∅22,4150 / NPS 6 240 285 8 × ∅23 241,3 285 8 × ∅22,4200 / NPS 8 295 345 12 × ∅23 298,5 345 8 × ∅22,4

Tabella di assegnazione (DN 80 per flangia forata in conformità ad ASME)

Etanorm SYT Supporto Materiale SG / SC

DN 1 DN 2

ASME 125 ASME 125

080-065-160 25 NPS 4 NPS 2 1/2080-065-200 25 NPS 4 NPS 2 1/2080-065-250 35 NPS 4 NPS 2 1/2080-065-315 35 NPS 4 NPS 2 1/2

Tipo di flangia in base al materiale

Materiale Norma Larghezza nominale Livello di pressione

S EN 1092-2 DN 25 - DN 200 PN 16S Forato in conformità ad ASME

B16.115)DN 25 - DN 200 Class 125

FornituraLe seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base allaversione:

▪ Pompa

▪ Piastra di base

▪ Giunto

▪ Coprigiunto

▪ Comando

▪ Serbatoio di raccolta con tubazione (opzionale)

▪ Eventuali accessori speciali

13) DN 80 lavorato come DN 100, forato per ASME14) Flangia DN 80 lato aspirante; vale per le grandezze costruttive 080-065-160; 080-065-200; 080-065-250; 080-065-315; vedere

anche la tabella di assegnazione15) DN 80 lavorato come DN 100



1227

.5/0

7-IT

Disegni complessivi

Versione supporto WS_25_LS

Fig. 11: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_25_LS

Elenco dei componenti

Parte n. Denominazione Parte n. Denominazione

102 Corpo a spirale 476 Supporto controanello161 Coperchio del corpo 502.01/.0216) Anello di usura

183 Piede di appoggio 504.01 Anello distanziatore210 Albero 550.21 Rondella230 Girante 901.04/.30 Vite a testa esagonale310 Cuscinetto a scorrimento 902.01/.15 Prigioniero321 Cuscinetto a sfere radiali 903.01/.02/.03/.04/.48/.85 Tappo filettato330 Supporto 914.02/.99 Vite a testa piana360 Coperchio cuscinetti 920.01/.15/.95 Dado411.01/.02/.03/.04/.10/.15/.85 Anello di tenuta 930.95 Fissaggio412.48/.55/.69 O-ring 932.02/.80 Anello di sicurezza421.55 Anello di tenuta radiale 940.01/.02 Linguetta433 Tenuta meccanica

16) 502.02 non per grandezze costruttive 040-025-160, 050-032-125.1, 050-032-160, 050-032-160.1



1227

.5/0

7-IT

Versione supporto WS_25_LS con tenuta meccanica doppia

Fig. 12: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_25_LS con tenuta meccanica doppia



102 Corpo a spirale 476.01/.02 Supporto controanello161 Coperchio del corpo 502.01/.0217) Anello di usura

183 Piede di appoggio 504.01 Anello distanziatore210 Albero 525 Bussola distanziatrice230 Girante 550.21/.54 Rondella310 Cuscinetto a scorrimento 901.04/.30 Vite a testa esagonale321 Cuscinetto a sfere radiali 902.01/.15 Prigioniero330 Supporto 903.01/.02/.03/.04/.48/.85 Tappo filettato360 Coperchio cuscinetti 914.02/.99 Vite a testa piana411.01/.02/.03/.04/.10/.15/.85 Anello di tenuta 920.01/.15/.95 Dado412.48/.52/.55/.69 O-ring 930.95 Fissaggio421.55 Anello di tenuta radiale 932.02/.54/.80 Anello di sicurezza433.01/.02 Tenuta meccanica 940.01/.02 Linguetta

17) 502.02 non per grandezze costruttive 040-025-160, 050-032-125.1, 050-032-160, 050-032-160.1



1227

.5/0

7-IT

Versione supporto WS_25_LS / WS_55_LS con cuscinetto a scorrimento SiC

Fig. 13: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_25_LS / WS_55_LS con cuscinetto a scorrimento SiC



381 Inserto del cuscinetto 540.01 Boccola412.45 O-ring 561 Grano529 Boccola 932.04/.20 Anello di sicurezza



1227

.5/0

7-IT

Versione supporto WS_35_LS / WS_55_LS

**

***

**

Fig. 14: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_35_LS / WS_55_LS* Solo con WS_55** Solo con WS_35



102 Corpo a spirale 476 Supporto controanello161 Coperchio del corpo 502.01/.02 Anello di usura183 Piede di appoggio 504.0118) Anello distanziatore

210 Albero 550.21/.53/.9019) Rondella

230 Girante 901.04/.30 Vite a testa esagonale310 Cuscinetto a scorrimento 902.01/.15 Prigioniero321 Cuscinetto a sfere radiali 903.01/.02/.03/.04/.48/.85 Tappo filettato330 Supporto 914.02/.99 Vite a testa piana360 Coperchio cuscinetti 920.01/.15/.95 Dado411.01/.02/.03/.04/.10/.15/.85 Anello di tenuta 930.95 Fissaggio412.48/.55/.69 O-ring 932.0120)/.02/.17/.80 Anello di sicurezza

421.55 Anello di tenuta radiale 940.01/.02/.0921) Linguetta

433 Tenuta meccanica

18) 504.01 solo per supporto WS_35_LS19) 550.90 solo per supporto WS_55_LS20) 932.01 solo per supporto WS_55_LS21) 940.09 solo per supporto WS_55_LS



1227

.5/0

7-IT

Versione supporto WS_35_LS / WS_55_LS con tenuta meccanica doppia

**

*

**

**

Fig. 15: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_35_LS / WS_55_LS con tenuta meccanica doppia* Solo con WS_55** Solo con WS_35



102 Corpo a spirale 476.01/.02 Supporto controanello161 Coperchio del corpo 502.01/.02 Anello di usura183 Piede di appoggio 504.0122) Anello distanziatore

210 Albero 525 Bussola distanziatrice230 Girante 550.21/.53/.54/.9023) Rondella

310 Cuscinetto a scorrimento 901.04/.30 Vite a testa esagonale321 Cuscinetto a sfere radiali 902.01/.15 Prigioniero330 Supporto 903.01/.02/.03/.04/.48/.85 Tappo filettato360 Coperchio cuscinetti 914.02/.99 Vite a testa piana411.01/.02/.03/.04/.10/.15/.85 Anello di tenuta 920.01/.15/.95 Dado

412.48/.52/.55/.6924) O-ring 930.95 Fissaggio

421.55 Anello di tenuta radiale 932.0125)/.02/.17/.54/.80 Anello di sicurezza

433.01/.02 Tenuta meccanica 940.01/.02/.0926) Linguetta

22) 504.01 solo per supporto WS_35_LS23) 550.90 solo per supporto WS_55_LS24) 412.69 solo per supporto WS_35_LS25) 932.01 solo per supporto WS_55_LS26) 940.09 solo per supporto WS_55_LS



1227

.5/0

7-IT

Versione supporto WS_35_LS con cuscinetto a scorrimento SiC

Fig. 16: Disegno esploso Etanorm SYT, supporto WS_35_LS con cuscinetto a scorrimento SiC



381 Inserto del cuscinetto 540.01/.02 Boccola412.45 O-ring 561 Grano529 Boccola 932.04/.20 Anello di sicurezza

Glossario

31

1227

.5/0

7-IT

Glossario

GLRDTenuta meccanica

IE1Classe di efficienza a norma IEC 60034-30:1 = Standard Efficiency (IE = International Efficiency)

IE2Classe di efficienza a norma IEC 60034-30:2 = High Efficiency (IE = International Efficiency)

IE3Classe di efficienza a norma IEC 60034-30: 3 = Premium Efficiency (IE = International Efficiency)

Tipologia di processoL'unità di ingresso completa è smontabile se il corpopompa resta nella tubazione

KSB SE & Co. KGaAJohann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany)Tel. +49 6233 86-0www.ksb.com

1227

.5/0

7-IT

26/0

8/20

19

Documents

Fascicolo illustrativo Non regolata/Con regolazione della velocità50 Hz … · ETNY Etanorm SYT 5-16 Grandezza costruttiva, ad es. 050 Diametro nominale della bocca aspirante [mm]