Embed Size (px)
Citation preview
Office Hours Horas de Oficina
Monday thru Thursday Lunes a Jueves:
9am-4pm [email protected] www.stalexandercornelius.org Facebook/stalexandercornelius
Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco [email protected]
Christian Calzada, Ext. 15 Youth Group Coord / Coord. Grupo [email protected]
Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora [email protected]
Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina [email protected]
Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento [email protected]
Yesina Mazariegos Ext.10 Secretary/ Secretaria [email protected]
Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. [email protected]
Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral [email protected]
Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa [email protected]
Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing/Postal: PO Box 644
Cornelius, OR 97113 Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127
Saturday | Sábado
Spanish/Español 7pm
*1st Sat. of the month - ASL adapted *1er Sábado del mes - adaptada a ASL
Sunday | Domingo
English / Inglés 9am Spanish / Español 7am, 11am, 1pm, 6pm
3pm* 1st Sun. (special needs) 1er Dom. (necesidades especiales)
Weekday | Entre Semana
English/Inglés 8am Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miércoles, Viernes
Spanish/Español 6pm Monday - Friday (except Wed.) Lunes a Viernes (excepto Miér.)
Confessions |Confesiones
5pm-5:45pm Monday & Friday / Lunes y Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado Or by appt. call the parish office o por cita, llame a la oficina parroquial
MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS
Divine Wisdom The Lord’s message, through Moses, was to “take no revenge and cherish no grudge . . . love your neighbor as yourself” (Leviticus 19:18). We might think, “Great in theory, but not always realistic!” Then Jesus in today’s Gospel goes even further. Take a slap in the face and then turn the other cheek? Treat enemies the same as friends? Again, we’re tempted to think that those are nice ideals, but not very practical in the “real world.” Paul echoes Jesus when he tells the Corinthians that what passes for human wisdom is absurdity to God. Divine wisdom casts sunshine on the good and the bad, showers rain on the honest and the dishonest—without distinction. We must examine our wisdom and common sense to see how they compare to the wisdom of God, and make adjustments accordingly.
Sabiduria Divina El mensaje del Señor, por medio de Moisés, fue “no te vengarás ni guardaras rencor . . . , ama a tu prójimo como a ti mismo” (Levítico 19:18). Podríamos pensar, “Excelente enseñanza pero no es muy realista”. Y en el Evangelio de hoy, Jesús se adelanta. ¿Si te golpean, pon la otra mejilla? ¿Tratar a los enemigos como si fueran amigos? Y así otra vez, estamos tentados a pensar que son bonitos ideales, perno no muy prácticos en el “mundo real”. Pablo hace eco a las palabras de Jesús cuando les dice a los corintios que lo que parece ser sabiduría de los hombres es absurdo para Dios. La sabiduría divina brilla sobre los buenos y los malos, llueve sobre los honestos y deshonestos, sin distinción. Debemos examinar nuestra sabiduría y sentido común para ver cómo estos se comparan con la sabiduría de Dios, y hacer los ajustes correspondientes.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
February 23, 2020 7th Sunday in Ordinary Time | VII Domingo de Tiempo Ordinario
TO CONTACT STAFF | PARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL
8:00am Mass - Misa (English/Inglés)
12:00pm Mass - Misa (Spanish/Español)
4:00pm Liturgy of the Word (Spanish)
Liturgia de la Palabra (Español)
5:30pm Mass - Misa (English / Inglés)
7:30pm Mass - Misa (Spanish/Español)
9:00pm Liturgy of the Word (Spanish)
Liturgia de la Palabra (Español)
There will be distribution of ashes at all services. Habrá distribución de cenizas en todos los servicios.
Ash Wednesday |Miércoles de Ceniza
Feb. 26, 2020
Mass Intentions
Intenciones de Misa
2/24 Monday | Lunes 8am Fr. Rito Guzmàn, MSpS 6pm Francisco Javier Sanabria
2/25 Tuesday | Martes 6pm Deceased | Difuntos
2/26 Wednesday | Miércoles 8am Parish | Parroquia 12pm 5:30pm 7:30pm
2/27 Thursday | Jueves 6pm +Rita Rubio Villa
2/28 Friday | Viernes 8am +Florentina Tellez Pérez 6pm +José Gustavo Barajas T.
2/29 Saturday | Sábado 7pm +María Cruz Aceves
3/1 Sunday | Domingo 7am Parish / Parroquia 9am RCIA Candidates 11am +Trinidad Contreras +Francisco Contreras +Nazana Mandujano 1pm +Lourdes Rico 3pm +Manuel Barragán +Ramón Barragán +Ismael Sánchez B. 6pm +Christopher Duran +Arnulfo Hernandez
HOLY FATHER’S INTENTIONS Intenciones del Santo Padre
February—Febrero
Listen to the Migrants’ Cries: We pray that the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking, may be Heard and considered.
Escuchen los gritos de los migrantes: Recemos para que la Iglesia en China persevere en la fidelidad al Evangelio y crezca en unidad.
OFFERTORY OFERTORIO
Week/Semana:
$
Last year, same week / El año pasado, misma semana: $
Adoration of the Blessed Sacrament
Adoración al Santísimo Sacramento
Our chapel is in need of coverage for the following hours. Would you like to spend an hour in front of Our Lord?
Nuestra capilla tiene los siguientes horarios disponibles para ser cubiertos. ¿Deseas pasar una hora frente a Nuestro Señor?
Monday | Lunes: Hilda Guzman (503) 277-3528
2am, 3am, 8am
Tuesday | Martes: Maria Hernandez (503) 270- 7813 4am, 5am, 6am, 7am, 10am, 11am, 2pm, 4pm
Wednesday | Miércoles: Lidia Chavez (503) 840-8645 1am, 2am, 8am
Thursday | Jueves: Rodrigo Rico (971) 724-2312 8am
Friday | Viernes: Claudia Marquez y Hector Mata (971) 601 - 4011 6am, 7am, 12pm, 11pm,
Saturday | Sábado: Lupe Galvan (503) 523 - 9145 3pm, 10pm
Sunday | Domingo: Maria Hernandez & Hilda Guzman 4am, 5am, 10pm
Taste of Tanzania: Tickets on sale Feb. 15 & 16 and 22&23. This fundraiser for Huruma School for Children with Disabilities in Tanzania will be March 7th at Zion Lutheran Church. 178 NW Evergreen Rd, Hillsboro. Tickets: $50 per person (also available online at www.brownpapertickets.com/event/4461006).
Sabor de Tanzania: Boletos para este evento el 15 & 16 y 22& 23 de Febrero. En apoyo a la escuela de Huruma para niños con discapacidades.
This week, our special collection supports
the Church in Central and Eastern Europe. Your donation today helps restore the Church and build the future in more than 20 countries still struggling to recover from Communist rule. Funds from this collection support reconstruction, education, formation, and poverty outreach. Please be generous to the collection today. For more information, please visit www.usccb.org/ccee.
Esta semana nuestra colecta especial
apoya a la Iglesia en Europa Central y Oriental. Sus contribuciones de hoy ayudan a restaurar la Iglesia y a construir el futuro en más de 20 países que siguen luchando para recuperarse del régimen comunista. Los fondos de esta colecta ayudan financiando la reconstrucción, la educación, la formación y los programas de extensión dirigido a los pobres. Por favor, sean generosos en la colecta de hoy. Para
más información, por favor, visiten
www.usccb.org/ccee.
Special Ash Wednesday Collection Colecta Especial del Miércoles de Ceniza
Health / Salud: Agustina Guzman Ana Rodriguez Flores* Andrés Sánchez Andy Miranda Tapia* Angel Cisneros Añorve Cándido Leyte Dale Moran Dana Knoll Graham Deidre Witte Campbell Dick Kline Edward Werth Esperanza Torres Kimberly Chacon Linda Rivera Thorpe Maria Moreno Margarita Jiménez Pacheco Martha Ochoa Mayra Hernández Omar Gil Mondragon Rafael Piñón Pérez Randy Knoll Reyna Soto Rogelio Rodriguez-León Rosemary Werth Sally Moran Sergio Guillén Vicki Valdez
Special Int./ Int. Especial: Familia Cisneros Guzman
+Deceased / Difuntos: Francisco Villanueva L.(1/19/20). Miguel Antonio García (1/29/20) Kevin Ortiz Gil (2/1/2020)
Military / Militar: Michael Edward Kerns Michael Page
*New names/Nombres nuevos To add a name to the bulletin prayer list, contact the parish office. Para agregar a alguien a la lista de oración, comuníquese a la oficina parroquial.
United in Prayer Unidos en Oración
Please pray for these members of our community
Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:
This announcement is to bring you some information about our parish. Remember that we are planning a parish retreat in March for the entire parish in preparation for the Formation of a Pastoral Council. When we receive the sacrament of baptism, the priest says: "Just as Jesus was anointed priest, prophet, and king, so may you live always as a member of his body sharing everlasting life." The Kingly Ministry—We show active concern for the elderly, the special needs, unborn, young children and new parishioners and includes the following:
Diakonia — the specific kind of help given to people in need or serving tables, or offering financial resources; the caring service
Parresia —meaning to speak candidly or boldly... boldness in sharing
Katartismo — Eph 4:11-16 “And he gave some as apostles, others as prophets, others as evangelists, others as pastors and teachers, to equip the holy ones for the work of ministry, for building up the body of Christ, ... living the truth in love, we should grow in every way into him who is the head,
Christ, from whom the whole body, joined and held together by every supporting ligament, with the proper functioning of each part, brings about the body’s growth and builds itself up in love.
Oikonomia — The early Fathers of the Church distinguished between theology (theologia) and economy (oikonomia). "Theology" - the mystery of God's inmost life and "economy" to all the works by which God reveals himself and communicates his life; stewardship.
Este anuncio es para traerles información sobre nuestra parroquia. Recuerde que estamos planeando un retiro parroquial en marzo para toda la parroquia en preparación para la Formación de un Consejo Pastoral. Cuando recibimos el sacramento del bautismo, el sacerdote dice: "Del mismo modo que Jesús fue ungido sacerdote, profeta y rey, así que vivas siempre como miembro de su cuerpo compartiendo la vida eterna". El Ministerio de Rey: mostramos una preocupación activa por los ancianos, las necesidades especiales, los niños no nacidos, los jóvenes y los nuevos feligreses e incluye lo siguiente:
Diakonia: el tipo específico de ayuda que se brinda a las personas que lo necesitan o que sirven mesas u ofrecen recursos financieros; el servicio de cuidado
Parresia— que significa hablar con franqueza ... valentía al compartir
Katartismo - Ef 4: 11-16 “Y dio a algunos como apóstoles, otros como profetas, otros como evangelistas, otros como pastores y maestros, para equipar a los santos para la obra del ministerio, para edificar el cuerpo de Cristo, ... viviendo la verdad en el amor, deberíamos crecer en todos los sentidos en aquel que es la cabeza, Cristo, …con el correcto funcionamiento de cada parte, produce el crecimiento del cuerpo y se construye en el amor.”
Oikonomia - Los primeros Padres de la Iglesia distinguieron entre teología y economía (oikonomia). "Teología": el misterio de la vida y la "economía" más íntimas de Dios para todas las obras mediante las cuales Dios se revela y comunica su vida; “corresponsabilidad”.
JOURNEY TOWARDS THE PASTORAL COUNCIL Camino hacia el Consejo Pastoral
