FEBRUARY - APRIL 2010 CLC NEWSLETTER / BULLETIN … · Les inscriptions pour la maternelle, pour l’année scolai-re 2010-2011, ont commence le 8 février dernier. Trois écoles

IN THIS ISSUE

• Registration for Kindergarten Inscription pour la maternelle • Volunteers Wanted Bénèvoles Rechercehés • HRHS - Fine Arts Focus Program Program Artistique - HRHS • Youth Leadership Project Project Leadership Jeunes • Community Garage Sale Vente-débarras communautaire • ELATE Kids Day Camp Le programme de camps de jour ELATE • Income Tax / Impôts • CLC Meet & Greet Journée de rencontre CLC • Adult & Youth Courses at CLC Cours destines aux Adults & Jeunes • Parish News / Nouvelles Paroissiales • Outdoor Adventure Club Club d’aventure plein air • Community Garden Jardin Communautaire

FEBRUARY - APRIL 2010

CLCCLC NEWSLETTERNEWSLETTER / / BULLETINBULLETIN CLCCLC Mountainview Community Learning Centre

Centre scolaire et communautaire Mountainview

MOUNTAINVIEW COMMUNITY LEARNING CENTRE

Invites all community members to our second

Meet & & & Greet Saturday, March 20, 2010

2:00 4:00 p.m. 444 rue Mountainview, Otterburn Park

See page 6 for additional information

MOUNTAINVIEW CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE

Vous invite à nous joindre pour notre deuxième

Journée de rencontreJournée de rencontreJournée de rencontre Samedi, le 20 mars 2010

14 h à 16h 444 rue Mountainview, Otterburn Park

Consultez la page 7 pour de plus amples informations

RREGISTRATIONEGISTRATION FORFOR KKINDERGARTENINDERGARTEN

Registration for kindergarten classes for 2010-2011 began on February 8, 2010. There are three elementary schools in the Riverside School Board that serve families in the Riche-lieu Valley and surrounding areas. Riverside School Board offers English-language instruc-tion and French Immersion to students with eligibility certificates. For more information including a newly released video about River-side, please visit the Board’s website at: www.rsb.qc.ca.

To obtain more detailed information about the schools that serve your area, you may contact them using the information below. They will be able to assist you in determining if your child is eligible and can schedule a visit or reg-istration appointment for you.

Cedar Street School 250 Cedar Beloeil, QC J3G 3M1 Telephone: (450) 550-2513

Mountainview School 444 Mountainview Otterburn Park, QC J3H 2K2 Telephone: (450) 550-2517 www.mountainview.rsb.qc.ca

William Latter School 300 Barré Chambly, QC J3L 2V4 Telephone: (450) 550-2527 www.williamlatter.rsb.qc.ca

Les inscriptions pour la maternelle, pour l’année scolai-re 2010-2011, ont commence le 8 février dernier. Trois écoles primaires de la Commission scolaire Riverside accueillent les enfants de la Vallée-du-Richelieu et des environs. La Commission scolaire Riverside offre un enseignement en anglais de même qu’un programme d’immersion française aux élèves qui possèdent un cer-tificat d’admissibilité. Pour plus d’informations, veuil-lez consulter le site de la Commission scolaire : www.rsb.qc.ca. Vous y trouverez notamment une vidéo récente qui présente Riverside.

Si vous souhaitez obtenir des informations plus détail-lées à propos des écoles qui desservent votre quartier, veuillez les contacter à partir des informations ci-dessous. Elles pourront vous aider à déterminer si votre enfant est admissible à l’enseignement de langue an-glaise et vous proposer un rendez-vous pour visiter l’é-cole ou y inscrire votre enfant.

IINSCRIPTIONSNSCRIPTIONS POURPOUR LALA MATERNELLEMATERNELLE

The Mountainview CLC is hoping to recruit volunteers who would like to read to or with children during the school day. If you have an hour or more per week available to work with students, we would love to hear from you! We will provide some training in reading strategies. Volunteers will have to com-plete a police check and a volunteer orientation. Volunteers are needed to work with students in French and English – a potentially rewarding opportunity for college students, parents, or seniors who have some time to contribute. Please contact the CLC Coordinator at 450-550-2517 ext. 3 for more information.

VVOLUNTEERSOLUNTEERS WWANTEDANTED TOTO RREADEAD WITHWITH SSTUDENTSTUDENTS

BBÉNÉVOLESÉNÉVOLES RECHERCHÉSRECHERCHÉS POURPOUR LIRELIRE AVECAVEC LESLES ÉLÈVESÉLÈVES Le Centre scolaire et communautaire Mountainview est à la recherche de bénévoles pour faire la lecture aux enfants ou pour lire avec eux, durant les journées d’école. Si vous avez une heure par semaine ou plus à ac-corder à cette activité, n’hésitez pas à nous contacter! Vous bénéficierez d’une courte formation qui abordera les stratégies en lecture. Les bénévoles auront à se soumettre à une vérification des antécédents judiciaires (auprès du service de police) et devront remplir un formulaire réservé aux bénévoles. Les bénévoles seront appelés à interagir en français et en anglais avec les élèves. Il s’agit d’une belle occasion de vivre une expé-rience gratifiante, notamment pour les étudiants du niveau collégial, les parents et les personnes âgées qui ont un peu de temps à donner. Pour plus d’information, veuillez s.v.p. communiquer avec la coordonnatrice du Centre scolaire et communautaire au 450 550-2517, poste 3.

Mountainview Community Learning Centre FEBRUARY - APRIL 2010 PAGE 2


HHERITAGEERITAGE RREGIONALEGIONAL HHIGHIGH SSCHOOLCHOOL ÉÉCOLECOLE SSECONDAIREECONDAIRE REGIONALREGIONAL HHERITAGEERITAGE

FFINEINE AARTSRTS FFOCUSOCUS PPROGRAMROGRAM -- PROGRAMMEPROGRAMME ARTISTIQUEARTISTIQUE

La première année du programme artistique à Heritage

Nous sommes en plein cœur de notre première année du programme Fine Arts Focus. Nous offrons un pro-gramme à enrichissement avec deux voies soit l’art visuel et les arts de la scène qui combine la dance et l’art dramatique. Les élèves inscrits ont un horaire modifié qui permet de consacré deux heures par jour du lundi au jeudi à leur passion artistique.

Nous acceptons encore les demandes d’admission d’élèves éligibles de la 6e année pour débuter le program-me en septembre 2010. L’élève doit réussir une audition et fournir des preuves de résultats scolaires pour l’année en cours. Si vous aimeriez savoir comment inscrire votre enfant, SVP communiquez avec Mme Nata-lie Small, coordonnatrice du programme Fine Arts Focus, au 450 678-1070 poste 243 ou par courriel au [email protected]

Au plaisir d’avoir de vos nouvelles.

Fine Arts Focus Program’s First Year at Heritage

Our first year of the Fine Arts Focus Program is successfully underway and we are very excited. Heritage offers a specialized FAF Program which has two optional paths of study – the Visual Arts component and the Performing Arts component which combines Dance and Theatre. Students enrolled attend a reduced aca-demic day which allows them to focus on their art for the last two hours of the day Monday to Thursday and they attend a regular Friday.

We are still accepting eligible grade 6 candidates for September 2010. Both paths of study require an audition and proof of academic standing from this year. If you require further information on enrolling your child for this program, please contact Mrs. Natalie Small, Fine Arts Focus Coordinator at 450-678-1070 ext. 243 or by email at [email protected]

We look forward to hearing from you.

YOUTH LEADERSHIP PROJECT / YOUTH LEADERSHIP PROJECT / PROJET LEADERSHIP JEUNESSEPROJET LEADERSHIP JEUNESSE

Working in collaboration with Riverside School Board, South Shore CEDEC, Mountainview CLC, and the Town of Ot-terburn Park, the Youth Leadership Pro-ject will address an issue that is of con-cern not only to Mountainview School but to the Otterburn Park community - graffiti and vandalism. Elementary and secon-dary students are developing, producing and im-plementing an education/awareness campaign for students in senior elementary, an urban art project and a presentation to the community of Otterburn Park at the upcoming Mountainview CLC Meet & Greet.

Le Projet Leadership Jeunesse a été mis sur pied grâce à une collaboration entre la Com-mission scolaire Riverside, le CEDEC de la Rive-Sud, le CLC Mountainview et la ville d’Otterburn Park. Ce projet aura pour but d’aborder des problématiques commu-nes à l’école Mountainview et à la commu-nauté d’Otterburn Park, soit le graffiti et le

vandalisme. Les élèves du primaire et du secondaire s'impliqueront dans l'élaboration d’une campagne d’é-ducation et de sensibilisation destinées aux élèves du dernier cycle du primaire, d'un projet d’art urbain et finalement d'une campagne d’éducation et de sensibili-sation pour la communauté d’Otterburn Park à la pro-chaine Journée du rencontre du CLC Mountainview.


Now offered at Mountainview Elementary School... ELATE Kids is elated to collaborate with the Mountainview CLC in offering their English Immersion day camps in Otterburn Park. ELATE Kids has been offering their linguistic themed day camp program in Beloeil since 2005. Mr. Bruno Pereira, general manager of École de langues ELATE, is enthused about participating in this new collabora-tive project with the Community Learning Center, to assist the children who are members of this community in maintaining or improving their language skills throughout the summer school break.

Def. ELATE: Verb 1. elate - fill with high spirits; fill with optimism; "Music can uplift your spirits"

ELATE Kids is all about how to have fun and learning about different things, while improving one’s lan-guage skills. Children participate in different indoor and outdoor activities, as well as in the multimedia com-puter lab, they also participate in the creation of a weekly newsletter, in order to bring home memories that will last a lifetime.

Find out more information about ELATE Kids day camps at http://www.elatekids.com

ELATE KELATE KIDSIDS DAYDAY CAMPSCAMPS

Maintenant offert à l’école primaire Mountainview ... Les camps de jour ELATE Kids sont ravis de collaborer avec le Mountainview CLC en offrant son program-me de camps de jour en immersion anglaise à Otterburn Park. ELATE Kids est un programme d’activités pour le développement des compétences linguistiques offert depuis 2005 à Beloeil. M. Bruno Pereira, direc-teur général de l’École de langues ELATE, est enthousiasmé de participer à ce projet en collaboration avec le CLC, afin d’aider les enfants membres de la communauté dans le maintien et/ou amélioration de leurs connaissances durant la période estivale.

Def. ELATE: du latin ELATUS: ravir, enthousiasmer, remplir de joie, d’orgueil et de fierté.

ELATE Kids consiste en un programme qui aide les enfants à développer leurs connaissances et compétences linguistiques en participant à diverses activités tant à l’intérieur et à l’extérieur ainsi qu’en laboratoire multi-média, de plus les enfants participent à la création d’un journal étudiant publié chaque semaine, rempli de souvenirs qu’ils garderont pour le restant de leurs jours.

Vous trouverez plus d’information sur les camps de jour ELATE Kids sur http://www.elatekids.com

LLEE PROGRAMMEPROGRAMME DEDE CAMPSCAMPS DEDE JOURJOUR ELATE KELATE KIDSIDS

A community garage sale will be held at Mountainview School in Otterburn Park on Saturday April 24th and Sunday April 25th, 2010. Monies raised will be made through do-nations of garage sale items, a lunch room and a bake table. 100% of the proceeds will be given to a Canadian charity which is aiding the peo-ple of Haiti in this desperate time. For more information, please call Verena or Bernice at 450.550.2517 .

Une vente-débarras communautaire se tiendra à l’école Mountainview, située à Otterburn Park, le

samedi 24 avril et le dimanche 25 avril 2010. Nous amasserons les fonds par la mise en vente d’articles qui nous auront été donnés de même que par la vente de nourriture (repas du midi et pâtisseries). La totalité de l’argent recueilli sera remise à un organisme de charité canadien qui vient en aide à la population haïtienne en ces temps très difficiles. Pour plus d’information, veuil-lez contacter Verena ou Bernice au 450.550.2517.

VVENTEENTE--DÉBARRASDÉBARRAS COMMUNAUTAIRECOMMUNAUTAIRE UUNN COUPCOUP DEDE MAINMAIN POURPOUR HHAÏTIAÏTI

CCOMMUNITYOMMUNITY GGARAGEARAGE SSALEALE HHELPINGELPING HHANDSANDS FORFOR HHAITIAITI


TTAXATIONAXATION CCLINICLINIC FORFOR SSENIORSENIORS & C& COMMUNITYOMMUNITY MMEMBERSEMBERS Tax Time is on the way and once again the South Shore Community Partners Network will be helping to prepare 2009 Quebec and Federal tax returns regardless of income for seniors, individuals, families, stu-dents (18 plus) and for individuals on social assistance. We will assist in applying for the home tax credit and home support tax credit. We provide assistance with questions you may have regarding your income tax reports by telephone or email without charge.

Last year we helped over 70 people. Our services are provided in English at a reasonable fee. We are avail-able from March 1st. to mid May for telephone and email services. We will host clinics at the Mountain-view CLC one or two days in March & April based on demand.

Prices vary depending on the complexity of the tax return. Please call the SSCPN for a personal estimate.

For an appointment please call or email the SSCPN at 450-466-1325 or email [email protected]

SSÉANCESÉANCES DD’’AIDEAIDE POURPOUR LESLES IMPÔTSIMPÔTS DESTINÉESDESTINÉES AUXAUX AÎNÉSAÎNÉS ETET MEMBRESMEMBRES COMMUNAUTAIRECOMMUNAUTAIRE

La période des impôts arrive à grands pas et encore une fois, le South Shore Community Partners Network (SSCPN) offrira de l’aide pour compléter les formulaires d’impôts pour l’année 2009, tant au niveau fédéral que provincial. Cette aide sera proposée aux aînés, aux familles, aux individus, aux étudiants de 18 ans et plus de même qu’aux personnes bénéficiant de l’assistance sociale, et ce, peu importe le revenu. Nous vous aiderons également à remplir votre demande pour le crédit d’impôt domiciliaire. Nous sommes aussi dis-ponibles pour répondre gratuitement par courriel et par téléphone à toute question concernant votre rap-port d’impôt.

L’an dernier, nous avons aidé plus de 70 personnes. Nos services sont offerts en anglais à un prix raisonna-ble. Nous serons disponibles pour répondre à vos questions, par téléphone ou par courriel, du 1er mars à la mi-mai.

Des séances d’aide auront lieu au Centre scolaire et communautaire Mountainview. Nous organiserons une ou deux séances durant le mois de mars ou avril, en fonction de la demande.

Les prix varient selon la complexité de la demande d’impôts. Veuillez s.v.p. téléphoner au SSCPN afin de recevoir une estimation.

Pour prendre rendez-vous, veuillez téléphoner au SSCPN à 450 466-1325. Vous pouvez également leur écri-re à l’adresse suivante: [email protected]


Mountainview CCCOMMUNITY LLLEARNING CCCENTRE Community members and organizations are

invited to learn more about our efforts to serve the needs of the English‐speaking communities in the

Richelieu Valley at our next

Meet & Greet Meet & Greet Meet & Greet Saturday, March 20, 2010

2:00 ‐ 4:00 p.m. 444 rue Mountainview, Otterburn Park

Meet new friends … reconnect with old ones

All ages are welcome (Childcare available)

Refreshments will be served

The CLC partners will be sharing information on several of our joint projects, programs, and services:

Family & Student Programs Health & Wellness Community Renewal

Lifelong Learning & Employability Youth Engagement Services for Seniors

Please RSVP before Wednesday, March 17th, 2010 at 450‐550‐2517 #3 or by email at [email protected]

The Mountainview CLC’s mission is to promote lifelong learning, cultivate good citizenship

values, foster student success, and enhance the well‐being of all community members.


Mountainview CCCENTREENTREENTRE SCOLAIRESCOLAIRESCOLAIRE ETETET COMMUNAUTAIRECOMMUNAUTAIRECOMMUNAUTAIRE

Les membres de la communauté et les organismes de la région sont invités à venir en apprendre da‐vantage sur nos efforts à travailler au service de la communauté anglophone de la Vallée du Richelieu,

lors de notre prochaine

Journée de rencontreJournée de rencontreJournée de rencontre Samedi 20 mars 2010

14h00 ‐ 16h00 444 rue Mountainview, Otterburn Park

Faites connaissance avec de nouvelles personnes … revoyez d’anciens amis!

Les gens de tout âge sont les bienvenus (service de garderie disponible)

Des boissons fraîches seront servies

Les partenaires du Centre scolaire et communautaire vous exposeront plusieurs des projets, des programmes et des services que nous élabo‐rons conjointement:

Programmes pour les familles et les élèves Santé & bien‐être

Renouveau communautaire Formation continue et employabilité

L’engagement des jeunes Services aux aînés

Veuillez s.v.p. confirmer votre présence d’ici le mercredi 17 mars 2010 au 450 550‐2517 poste 3 ou par courriel

à l’adresse [email protected]

La mission du Centre scolaire et communautaire Mountainview est de promouvoir l’apprentissage continu, les valeurs citoyennes et le succès des élèves, de même que de contribuer à l’amélioration du bien‐être de tous les membres de la communauté.


AADULTDULT & Y& YOUTHOUTH CCOURSESOURSES OOFFEREDFFERED ATAT THETHE MMOUNTAINVIEWOUNTAINVIEW CLC CLC CCOURSOURS DESTINÉSDESTINÉS AUXAUX ADULTESADULTES ETET AUXAUX JEUNESJEUNES AUAU MMOUNTAINVIEWOUNTAINVIEW CLC CLC

WWINTERINTER/S/SPRINGPRING 2010 2010 -- HHIVERIVER/P/PRINTEMPSRINTEMPS 20102010

INTRODUCTION TO MICROSOFT OFFICE COURSE SERIES

Introduction to Microsoft Word - Wednesday 6:30-8:30 / February 24-April 21 (No class March 3) Introduction to Microsoft PowerPoint - Wednesday 6:30-8:30 / May 5-June 23 A great series of classes for beginners who would like to be more comfortable and efficient using the Micro-soft Office suite of applications. The first course will focus on word processing using Microsoft Word. Micro-soft PowerPoint, which allows users to produce slide presentations, will be the focus of the second course. A third course on Microsoft Excel may be offered in the fall if there is sufficient demand. Classes will include theoretical information, handouts and practical exercises. Each course lasts 8 weeks (16 hours of instruction). Instruction is in English. Computers are provided, but students are welcome to bring their own laptops. Maximum 12 students per class.

Cost: $150 per course

Register by email at [email protected] by February 21.

INTRODUCTION AUX LOGICIELS DE MICROSOFT OFFICE

Introduction à Microsoft Word— Mercredi 18h30-20h30 / 24 février au 21 avril (Pas de cours le 3 mars) Introduction à Microsoft PowerPoint—Mercredi 18h30-20h30 / 5 mai au 23 juin Ces cours sont destinés aux utilisateurs débutants qui aimeraient se sentir plus à l’aise et plus efficaces dans leur utilisation des logiciels de Microsoft Office. Le premier cours portera sur l’utilisation du logiciel de traite-ment de texte Microsoft Word. L’utilisation de Microsoft PowerPoint, un logiciel permettant de produire des présentations sous forme de diaporamas, fera l’objet du second cours. Un troisième cours sur l’utilisation de Microsoft Excel sera peut-être offert à l’automne, si la demande est suffisante. Les séances seront composées d’une partie théorique et d’exercices pratiques. Des documents seront également remis aux participants. Cha-cun des cours est d’une durée de 8 semaines, pour un total de 16 heures de cours. Les cours se donneront en anglais. Des ordinateurs seront mis à la disposition des étudiants, mais il est également possible d’apporter son ordinateur portable. Il y a un maximum de 12 places par groupe.

Coût : 150$ par cours

Veuillez vous inscrire, d’ici le 21 février, par courriel, à l’adresse suivante: [email protected]

All courses will be held in the Learning Room of the Mountainview Community Learning Centre, 444 Moun-tainview, Otterburn Park. Courses without sufficient registration will be cancelled. Please contact us if you would like to attend a session to confirm that we are able to offer it by email at [email protected] or by phone, 450-550-2517 Extension 3.

Tous les cours seront donnés dans la salle d’apprentissage du Centre scolaire et communautaire Mountain-view (444 Mountainview, Otterburn Park). Les cours pour lesquels nous auront reçu un nombre insuffisant d’inscriptions devront être annulés. Veuillez s.v.p. nous contacter si vous souhaitez prendre part à l’un de ces cours, afin que nous puissions vous confirmer qu’il sera offert. Vous pouvez nous joindre par courriel à l’a-dresse [email protected] ou encore par téléphone au 450 550-2517, poste 3.


AADULTDULT & Y& YOUTHOUTH CCOURSESOURSES OOFFEREDFFERED ATAT THETHE MMOUNTAINVIEWOUNTAINVIEW CLC CLC CCOURSOURS DESTINÉSDESTINÉS AUXAUX ADULTESADULTES ETET AUXAUX JEUNESJEUNES AUAU MMOUNTAINVIEWOUNTAINVIEW CLCCLC


FAITH & REASON DISCUSSION SERIES, FACILITATED BY ST. MARTIN’S ANGLICAN CHURCH

Tuesdays at 7:30 p.m. beginning February 16, 2010 In a small group, we will explore questions of faith based on Bill Moyers interviews.

February 16: Recorded interview with Salman Rushdie & Bill Moyers

February 23: Recorded interviews. Bill Moyers & Mary Gordon. Bill Moyers & Colin McGinn

March 2: Recorded interviews. Bill Moyers & Jeanette Winterson. Bill Moyers & Will Power

March 9: Recorded interviews. Bill Moyers & Anne Provoost. Bill Moyers & David Grossman

March 16: Recorded interviews. Bill Moyers & Richard Rodriguez. Bill Moyers & Sir John Houghton

March 23: Recorded interviews. Bill Moyers & Margaret Atwood. Bill Moyers & Martin Amis

March 31: Recorded interview with Bill Moyers & Pema Chodron

Cost: There is no fee for this course

Reservations would be appreciated. Please contact Eric Fox at [email protected]

SÉRIE DE DISCUSSIONS SUR LA FOI ET LA RAISON, OFFERTES AVEC LA COLLABORATION DE L’ÉGLISE ANGLICANE ST-MARTIN

Les mardis à 19h30, à partir du 16 février 2010 En petit groupe, nous allons réfléchir à plusieurs questions portant sur la foi, à partir des entrevues de Bill Moyers.

16 février : Entrevue enregistrée avec Salman Rushdie et Bill Moyers

23 février : Entrevues enregistrées. Bill Moyers et Mary Gordon. Bill Moyers et Colin McGinn

2 mars : Entrevues enregistrées. Bill Moyers et Jeanette Winterson. Bill Moyers et Will Power

9 mars : Entrevues enregistrées. Bill Moyers et Anne Provoost. Bill Moyers et David Grossman

16 mars : Entrevues enregistrées. Bill Moyers et Richard Rodriguez. Bill Moyers et Sir John Houghton

23 mars : Entrevues enregistrées. Bill Moyers et Margaret Atwood. Bill Moyers et Martin Amis

31 mars : Entrevue enregistrée avec Bill Moyers et Pema Chodron

Coût : Aucuns frais ne sont associés à cette activité

Il serait apprécié que vous réserviez votre place. Veuillez s.v.p. contacter Eric Fox à l’adresse: [email protected]




CLC VIDEO-CONFERENCE SERIES: UNDERSTANDING IMPORTANT HEALTH ISSUES

Talking About Tumours - April 20, 2010 1:30 – 3:00 p.m. Cardio Vascular Illness - May 11, 2010 1:30 – 3:00 p.m.

Dr. Ed. Monaghan C.D., B.A., M.Sc., FRCSC will talk about the abnormal growth that causes benign and ma-lignant tumours. Diagnosis, treatment and patient care issues will be discussed with emphasis on the impor-tance of early consultation and quality of life. Causes, treatment and prevention will be discussed in the inter-active video-conference about cardio vascular disease.

Cost: No charge

CLC Coordinator by April 15 at 450-550-2517 ext. 3

SÉRIE DE VIDÉOCONFÉRENCES DU CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE : COMPRENDRE LES QUESTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SANTÉ

À propos des tumeurs - Le 20 avril, 2010 13h30-15h Les maladies cardio-vasculaires - Le 11 mai, 2010 13h30-15h

Le docteur Edmond Monaghan (C.D., B.A., M.Sc., FRCSC ) traitera de la croissance anormale qui est à l’origi-ne des tumeurs bénignes et malignes. Il sera également question des diagnostics, des traitements et des en-jeux reliés aux soins du patient. Le Dr. Monaghan insistera particulièrement sur l’importance de consulter tôt et de maintenir une qualité de vie acceptable. Sous la forme d’une vidéoconférence interactive, il sera ques-tion des causes, du traitement et des moyens de prévenir les maladies cardio-vasculaires.

Coût : Pas de frais

Auprès de la coordonnatrice du Centre scolaire et communautaire, d’ici le 15 avril. Veuillez téléphoner au 450-550-2517, poste 3.

EXPLORE POETRY AND MUSIC

Adults (English– or French- speaking) - Tuesdays 7 - 8:30 p.m. for 10 weeks Teenagers - Wednesdays 7 - 8:30 pm for 10 weeks

Explore poetry and music studying the writing technique of using color, imagery and pictures to create moods and deep emotions in words and lyrics. Students will then experiment writing poems or songs with a master writing technique bringing to life their stories and ideas.

Cost: $100

Jennifer Rose Lapointe: [email protected] or 450-464-8833

Version Français la page suivant




DÉCOUVRIR LA POÉSIE ET LA MUSIQUE

Adultes (parlant français ou anglais) - Les mardis de 19h à 20h30 - cours de 10 semaines Adolescents - Les mercredis de 19h à 20h30 - cours de 10 semaines

Découvrez la poésie et la musique par l’étude de techniques d’écriture permettant d’apporter une couleur spéciale à vos textes! Apprenez à jouer avec les figures de style et les images afin de rejoindre le lecteur et de créer chez lui toutes sortes d’émotions. Les étudiants seront entre autres invités à écrire des poèmes et des chansons à l’aide d’une technique d’écriture professionnelle qui saura apporter vie à leurs histoires et à leurs idées.

Coût : 100

Jennifer Rose Lapointe: [email protected] ou 450-464-8833

English version on previous page

Adult Gospel Choir & Children/Teens Gospel Choir - English- and French- speaking youth - Ages 9-16 Thursdays: 7:00-9:00 p.m. March, April, May and June Let your creative energy soar. Let your soul and spirit rejoice in the songs of Gospel. This promises to be an extraordinarily exciting experience. Vocal instruction will be given. This class is for good singers with some or a lot of experience. A simple audition is required before to ensure student has adequate singing abil-ity. Choir will be performing in the area.

Cost: $50

Jennifer Rose Lapointe: [email protected] or 450-464-8833

ADULT GOSPEL CHOIR & CHILDREN/TEENS GOSPEL CHOIR

Pour les jeunes parlant anglais et français, âgés entre 9 et 16 ans Jeudis : 19h-21h Mars, avril, mai et juin Exprimez votre énergie créative et satisfaites votre âme et votre esprit à travers les chants du Gospel. Il s’agira assurément d’une expérience enrichissante et bien excitante. Un enseignement vocal vous sera donné. Ce cours s’adresse aux bons chanteurs possédant un peu ou beaucoup d’expérience. Une petite audition aura lieu afin de s’assurer que les étudiants possèdent certaines habiletés en chant. La chorale donnera des repré-sentations dans la région.

Coût : 50 $

Jennifer Rose Lapointe: [email protected] ou 450-464-8833

CHORALE GOSPEL POUR LES ADULTES & POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS

PPARISHARISH NNEWSEWS / N/ NOUVELLESOUVELLES PPAROISSIALESAROISSIALES


L’ÉGLISE UNIE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU

The people of Richelieu United Church moved from our building in Beloeil at the end of November. Our neighbours at Mt Bruno United offered us space, which we were happy to use over the Christmas season. Most of the people of our faith community live in Otterburn Park, St Hilaire, Beloeil and McMasterville, so we want to have our church in this area. With that in mind, we continue to look for a permanent "home". As we making those decisions, we are holding our Sunday morning worship services at Mountainview Elemen-tary School, in the Community Learning Center. For now, we have decided to stay at the school until March 7. Feel free to join us any Sunday at 10:30... all ages are welcome! Our services over these next weeks are taking a Bible study format - more informal and more interaction. Join the conversation about what it really means to be "church" in our time.

EGLISE UNIE RICHELIEU VALLEY UNITED

Nous, les membres de l'Église Unie Richelieu Valley United avons quitté notre église située à Beloeil depuis la fin de novembre dernier. Nos voisins de Mont Bruno United nous ont offert un hébergement, dont nous étions heureux d’utiliser pour la période de Noël.

La majorité des membres de notre communauté vivent dans les villes d’Otterburn Park, Saint-Hilaire, Beloeil et McMasterville, de sorte que nous désirons élire notre lieu de prière dans ce secteur. C’est dans cet esprit que nous poursuivons nos recherches afin de nous trouver un "chez-soi" permanent. Comme nous prenons nos propres décisions, nous tenons nos célébrations du dimanche matin, à l’école Mountainview Elementary School, dans le local du "Community Learning Center".

Pour le moment, nous avons décidé de rester à l’école jusqu’au 7 mars prochain. Vous êtes bienvenue de vous joindre à nous le dimanche matin à 10h30… porte ouverte à tous les âges! Au cours des prochaines se-maines, nos services auront un format d’étude biblique – plus informel et plus interactif. Joignez-vous à la conversation sur ce que signifie réellement une "une église" à notre époque.

ST. MARTIN'S ANGLICAN CHURCH: 505 MOUNTAINVIEW (CORNER CLIFTON), OTTERBURN PARK

February 21 & 28 and March 7 & 21: We will have a service of worship in the church at 11:00 AM

Le 21& 28 février et 7 & 21 mars: Nous aurons un office religieux a 11:00h

News from the Church on the move!!

Nouvelles d'une congrégation en mouvement :

PPARISHARISH NNEWSEWS / N/ NOUVELLESOUVELLES PPAROISSIALESAROISSIALES


PENTECOSTAL CHURCH : 600 MOUNTAINVIEW, OTTERBURN PARK

The Parable of Excuses— Sunday, March 14, 2010 Fernand St-Louis is an orator who has represented Quebec in three in-

ternational conferences, one Canadian and the others in Lausanne and Amsterdam. He has produced radio programs since 1963. Fernand was the director of counselors for the Sermons from Science Pavilion in 1967 and has served as interpreter in three Billy Graham Evangelism Missions; Florida in 1985, Toronto in 1995 and Ottawa in 1998.

Brunch at 9:30 will be followed by music and lecture (voluntary contribution)

For the Children: 0-2 years old: Daycare Service 3-12 years old: Workshop on “Gas” with Prof. Dino

« La parabole des excuses » ‐ Dimanche, 14 mars, 2010 Fernand Saint-Louis est un conférencier qui a participé à trois congrès, un canadien et deux autres à Lausanne et Amsterdam. Il produit des émissions à la radio depuis 1963. Fernand a été directeur des conseillers au Pavillon Sermons de la Science 1967 et interprète dans des campagnes d'évangélisation de l'Association Billy Graham en Flori-de 1985, à Toronto 1995 et Ottawa 1998.

Brunch à 9h30 suivi de musique spéciale et conférence (contribution volontaire)

Pour les enfants : 0-2 ans : service de garderie 3-12 ans : atelier « Gaz » avec Prof. Dino Prof. Dino

Fernand St-Louis

In a world where religion is poison to some and salvation to others, how do we live together?

As part of an international conversation on Faith & Reason, St. Martin’s Anglican Church will host a dis-

cussion group seeking fresh perspective on the impact of religion on our community, and invites you to take part in a dialogue that will resonate with the religious,

the non-religious, and those in between.

Please join St. Martin’s discussion on FAITH & REASON on

February 16, 2010 at 7:30 PM

and the following five Tuesday evenings at

Mountainview Community Learning Centre 444 Mountainview, Otterburn Park, Qc.

St. Martin’s discussion is an extension of the broadcast of

PBS’s new series Bill Moyers on Faith & Reason.


The Mountainview CLC’s mission is to

Promote lifelong learning, cultivate good citizenship values, foster student success, and enhance the well-being of all

community members.

Le Mountainview CLC a comme mission

de promouvoir les apprentissages, à inculquer des valeurs de bon citoyen, à avoir un impact direct sur le succès des enfants

et à accroître le bien-être des membres de sa communauté.

444 Mountainview Otterburn Park, Quebec, J3H 2K2

Tel: 450-550-2517 ext. 3 Fax: 450-467-9347

NNEWEW OOUTDOORUTDOOR AADVENTUREDVENTURE CCLUBLUB The CLC has created a new group called the Richelieu Valley-Mountainview Adven-turers with the goal of creating opportunities for families and individuals to explore outdoor activities together. In January, we offered a free introduction to cross-country skiing and snowshoeing at Mountainview School. We plan to do other ac-tivities in future to explore the mountain, river, and park areas in our region. If you

are interested in learning more, please visit the CLC section of the Mountainview School website at: www.mountainview.rsb.qc.ca

CCLUBLUB DD’’AVENTUREAVENTURE PLEINPLEIN AIRAIR Le Centre scolaire et communautaire a récemment mis sur pied le club de plein air Les aventuriers de Mountainview-Vallée du Richelieu afin de proposer aux familles et aux mem-bres de la communauté des occasions de vivre et partager des activités extérieures. Au mois de janvier, nous avons offert une séance d’initiation au ski de fond et à la raquette, à l’école Mountain-view. Au cours des prochains mois, nous planifions organiser d’autres activités extérieures qui nous permet-tront de découvrir les beautés naturelles de notre région, qu’il s’agisse des montagnes, des fleuves ou encore des parcs. Si vous souhaitez en savoir davantage sur ces activités, veuillez visiter la rubrique du Centre sco-laire et communautaire site Internet de l’école dont l’adresse est la suivante : www.mountainview.rsb.qc.ca

CCOMMUNITYOMMUNITY GGARDENARDEN –– CCALLINGALLING ALLALL GGREENREEN TTHUMBSHUMBS!! We are in the planning phase of creating a community garden at Mountainview with the in-volvement of many of our partner organizations this spring. If you are interested in gardening please contact the CLC Coordinator. See our website for updates on the project!

JJARDINARDIN COMMUNAUTAIRECOMMUNAUTAIRE –– AAPPELPPEL ÀÀ TOUSTOUS CEUXCEUX QUIQUI ONTONT LELE POUCEPOUCE VERTVERT!! Nous sommes en train de planifier la création d’un jardin communautaire à Mountainview, en collaboration avec plusieurs de nos organismes partenaires. Ce projet commencera au printemps prochain. Si le jardinage vous intéresse, veuillez s.v.p. communiquer avec la coordonnatrice du Centre scolaire et communautaire. Vous êtes également invités à consulter notre site Internet afin de connaître la progression du projet !

Documents

FEBRUARY - APRIL 2010 CLC NEWSLETTER / BULLETIN … · Les inscriptions pour la maternelle, pour l’année scolai-re 2010-2011, ont commence le 8 février dernier. Trois écoles