（一）名古屋学院大学論集 言語・文化篇 第 22 巻 第 2 号（2011 年 3 月） キルギス族英雄叙事詩「マナス」第一部（一）西脇隆夫訳凡例一この翻訳は、中国キルギス族の大マナスチ（英雄叙事詩「マナス」の語り手）として有名なジュスプ・ママイが語ったテキストにもとづく、アディル・ジュマトゥルディの漢語訳『瑪納斯第一部』（新疆人民出版社二〇〇九年）によって訳出したものである。二今回は、同書巻一の「序詩」、「四十部落的伝説」と「高山牧人的伝奇」の部分を訳出した。三また、訳出にあたっては次の資料を参考にした。1 ．『瑪納斯第一部第一冊』新疆人民出版社一九八四年キルギス語版2 ．『瑪納斯第一部上巻』新疆人民出版社一九九一年劉発俊等漢語訳3 ．『瑪納斯』新疆人民出版社二〇〇四年キルギス語版4 ．『マナス瑪納斯第一部』二〇〇〇年胡振華、西脇隆夫訳四注は漢語訳に付けられているものだけを付した。序詩エ……エ……エ……イ英雄マナスを語ろう願わくばその魂のご加護によって感動を与え、正しく詠わんことを。半ば真、半ば偽り誰が彼らと一緒だったのだろうか偽りだろうと真だろうとかまわない高らかに詠いさえすれば誰もがきっと心地よくなるだろういずれが真か、いずれが偽りか誰もその目で見た者はいない輝く月が天上にかかっていれば欠けていても満ちていても追うまでもない詠い始めれば私の激情は高まり［翻訳］― 112 ―
![FdText数学2年：中学・塾用教材】 … · [解答欄] [解答] ア，キ(1辺とその両端の角がそれぞれ等しい) イ，ク(2辺とその間の角がそれぞれ等しい)](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5b71a4d17f8b9ae54f8bac6f/fdtext2-1.jpg)
