Feoktyisztov, Alekszander: A moksa mordvin nyelv alapjai

BUDAPESTI FINNUGOR FZETEK

9.

Alekszandr Feoktyisztov

A moksa-mordvin nyelv alapjai (oktatsi segdanyag)

BUDAPEST 1999


Az Etvs Lornd Tudomnyegyetem Finnugor Tanszke s a Numi-Trem Finnugor Alaptvny tudomnyos kiadvnysorozata

Megjelenik fzetenknt

*

Felels szerkesztk: DOMOKOS PTER s KLMA LSZL

*

Technikai szerkeszt: MOLNR ZOLTN

V *

Kszlt a KEL-PRINT nyomdban Felels vezet: KELPIN LSZL

Megrendelhet: ELTE Finnugor Tanszk

1052 Budapest, Piarista kz 1.


9.

Alekszandr Feoktyisztov

A moksa-mordvin nyelv alapjai (oktatsi segdanyag)

BUDAPEST 1999

*

ISSN 1219-9249

ISBN 963 463 269 6

Bevezets

A moksa-mordvin elnevezs kt kln lexmbl ll: moksa s mord(va). A moksa npnv (mon moksan 'n moksa-mordvin vagyok', min mokhtama 'mi moksa-mordvinok vagyunk') a Moksa folynvbl szrmazik. A npnv els rsos emltst egy 13. szzadi forrsban talljuk (Moxel, Rubruk tlersa 1255-bl). A mord(va) npnv az irni martiya (perzsa) s mard (jperzsa, tdzsik) 'frfi' jelents szra vezethet vissza. Ezt az elnevezst a 6. szzad-ban jegyeztk le elszr Mordens formban (Jordanes: A gtok eredete s tettei).

A moksa-mordvin (moksa) s a hozz legkzelebb ll erza-mordvin (erza) nyelv egytt alkotja a finnugor/urli nyelvcsald mordvin gt. A mordvin nyelvek legkzelebbi rokonai a balti finn nyelvek, s utnuk a cseremisz (mari). A moksa nyelvet a Mordvin Kztrsasg nyugati rszn beszlik. Tovbbi kisebb, moksa nyelvjrsokat beszl szttagolt csoportok lnek Baskortosz-tnban, Tatrsztnban s az Orosz Fderci nyizsnyij-novgorodi, orenburgi, penzai, szamarai s nhny ms terletn. A moksa-mordvinok szma sszesen kb. 400.000 fre tehet (becslt adat). A Mordvin Kztrsasg terletn - ahol a moksk viszonylag a legnagyobb tmbben lnek - a moksa nyelvjrsokat hrom f csoportra lehet osztani: a kzponti, a dlkeleti s a nyugati csoportra. A mordvin nyelvterlet ms rszein a moksa (csakgy, mint az erza) dialek-tusok kztti hatrok elmosdottak, s a mordvin nyelvjrsok nyelvfldrajzi trkpn a nyelvi jelensgek izoglosszi igen-igen szaggatott vonalat alkotnak. A mai moksa irodalmi nyelv alapja a kzponti nyelvjrs. A nagy terleti szt-tagoltsg kvetkeztben a kzponti moksa nyelvjrs nem egysges, a nyelvi jelensgek fonolgiailag, morfolgiailag s klnsen lexikailag nem homo-gnek. Ezrt a moksa irodalmi nyelv norminak meghatrozsakor a fonetikai s grammatikai sajtossgok egy rszt, amelyek csak a kzponti nyelvjrs egyes alnyelvjrasaira jellemzek, kizrtk az irodalmi nyelvbl.

Az rott irodalmi nyelvi normkon kvl rekedtek a kzponti nyelvjrs egyes alnyelvjrsaiban hasznlt jelensgek: 1. a pros palatalizlatlan mssal-hangz (s) az ell kpzett magnhangzk (a, e, i) eltt - ez kztudottan nem moksa, hanem erza sajtossg; 2. az as 'nem, ne' tagad ige hasznlata kije-lent md mlt idben tagad partikulaknt: af 'nem'; 3. a zngs mssal-hangzk zngtlenedse (hinya) abszolt szkezd helyzetben stb. A nyugati

4 ALEKSZANDR FEOKTYISZTOV

nyelvjrs legfontosabb strukturlis izoglosszja vgigvonul a morfolgin s sok nvszi s igei paradigmban jelentkezik. A dlkeleti nyelvjrs legfon-tosabb jellemzi pl. a kvetkez hangvltozsok: -/'- > s, a > e, e > i, e- > je, b- > p, d- > t, g- > k stb.

A mai moksa-mordvin nyelv kt egysgbl, a nyelvjrsokbl s az irodal-mi nyelvbl ll. Esetenknt ez a nyelv az rintkezsi eszkze a Mordvin Kz-trsasgon kvli kevert moksa-erza nyelvjrsi znk lakossgnak is. Az rott nyelv kodifikcijnak s standardizlsnak folyamata kzben az alapul szolgl nyelvjrst tbbszr megvltoztattk. Az 1920-as vek vgig a mok-sa rsbelisg a nyugati nyelvjrsra tmaszkodott (ebben Z. F. DoROFEJEVnek s msoknak volt nagy szerepe). Korbban a moksa rott szveg a dlkeleti nyelvjrs klnbz alnyelvjrsain alapult (N. P. BARSZOV, I. G. CSERAPKIN munkssga nyomn), valamint a kzponti s nyugati nyelvjrs alnyelvjr-saira is tmaszkodott. Jrszt a fentiekkel magyarzhat, hogy a moksa irodal-mi nyelv beszlt formja, amely nem rendelkezik hagyomnyokkal, jelentsen lemaradt a fejldsben az rott nyelvhez kpest. A 30-as vek kzeptl az irodalmi nyelv alapja a kzponti nyelvjrs lett. A hbor utni idszakban a fonetika s a morfolgia terletn befejezdtt az irodalmi normk egysges-tse. A moksa szintaxisban azonban a mai napig vannak megoldatlan probl-mk. A szkincs s a szkpzs tbb vtizedig egyoldalan fejldtt, fkppen a sok orosz elem erltetett tvtelvel. Az utbbi vtizedben mr fejlds fi-gyelhet meg a moksa s erza irodalmi nyelvben. A lexikban s a szintaxis-ban sok idegen elemet moksa lexmval, szintaktikai szerkezettel, nyelvjrsi szval, stlusbeli jtssal helyettestettek, s ezekben eltrbe kerltek a sz-kpzs s szalkots hagyomnyos (finnugor) elvei.

A standardizlt moksa irodalmi nyelven adjk ki az oktatsi anyagokat, az irodalmi mveket, az jsgokat (Mokseny Pravda" = 'Moksa Igazsg') s a folyiratokat (Moksa", Jaksztyerj Tystyenyja" = 'Vrs Csillag').

Azon moksa-mordvin fonmk s allofnok jellsre, amelyek az orosz fonetikai rendszerre nem jellemzek, j eszkzket vettek ignybe, amelyeket beillesztettek az elfogadott moksa rsmdba, ortogrfiba. Pldul az L, L, R, R, J zngtlen mssalhangzkat 2-3 bet kapcsolatval kezdtk jellni (JIX, Jibx, px, pbx, x). Az a s d magnhangzk jellse ellentmond azoknak a szab-lyoknak, amelyek szerint a tbbi magnhangzt jellik. Az a fonmt szbeli elhelyezkedstl fggen hromfle betvel is jellik (a, fi, e), a reduklt a magnhangzt egyes pozcikban semmivel sem jellik, ms pozcikban o-val, e-vel rjk (rszletesebben 1. az albbi tblzatokban).

A moksa-mordvin nyelv alapjai 5

A moksa-mordvin bc

Bet Kiejts Bet Kiejts A, a a P, P r B, 6 b C, c s B, B V T, T t r, r g y, y u A, a d 4) f E, e je-, e X, x 1 E, e jo-, o n, u c

)K z H, q c 3, 3 z rn,m s H, H i se/se Pl, H j "L, t kemnyjel K, K k H , BI i JI, JI 1 b, h lgyjel M, M m 3 , 3 e-, a-H, H n K),K> ju-, u O, o o 51, H ja-, ja-, -a-, -a-, -a n, n P

A mai moksa-mordvin irodalmi nyelvben ht magnhangzt hasznlnak:

i/i u e d/d o a a

a - mint a magyar nylt e vagy mint a finn a: avadems 'megijed'; e - mint a magyar nyelvjrsi kzpzrt e: erams 'l; lakik'; i/ - mint a magyar rvid i. A kemny mssalhangz utni i velrisn ejtdik:

mol 'megy' - kandi 'visz, (ide)hoz'; a - mint a magyar nyelvjrsi illabilis : anams 'krdez'; o - mint a magyar o: ozams 'lel'; u - mint a magyar u: kudu 'haza(fel)';


d/d - reduklt magnhangz-fonma. A lgy, ill. kemny mssalhangz-krnyezettl fggen a sz belsejben ells a, ill. htuls a allofnja van. Palatlis mssalhangz krnyezetben olyan, mint az orosz mepeM 'emeleti szoba, toronyszoba' sz msodik sztagjban: pel'ams 'fl, tart (vkitl, vmitl)'. Palatalizlatlan mssalhangz krnyezetben olyan, mint az orosz zopod 'vros' sz msodik sztagjban: palSms 'g, tzel'.

A moksa-mordvin irodalmi nyelvben 33 mssalhangz-fonma van:

p t C k b d d' 8

f s s S J X V z z j

c c c m n n

L L l r

R R f r

A mssalhangzk hangrtke:

p - mint a magyar p, magas magnhangz eltt lgy p: para ' j' , pec 'vge'; b - mint a magyar b, palatlis (magas) magnhangz eltt lgy b: omba

'msik', lamta 'meleg'; m- mint a magyar m, palatlis magnhangz eltt lgy m: mora 'dal', mel'gan

'utnam'; / - mint a magyar f , palatlis magnhangz eltt lgy f : af 'nem', af'i...

' se. . . ' ; v - mint a magyar v, palatlis magnhangz eltt lgy v: ava 'n', ve 'j,

jszaka'; t - mint a magyar t: ton 'te'; t' - kb. mint a magyar ty: ata, 'regapa', at'at 'regapk';

* A nyelvtani tblzatokban s a szvegekben a kt fonmavarins kzs jele a.


d - olyan, mint a magyar d hang: od 'j ' , odu 'jra'; d'- kb. mint a magyar gy: ada 'gyere', tadaj 'desanym!'; s - a magyar sz-nek megfelel mssalhangz: san 'r (vredny)'; s - js tet t szibilns, mint az orosz cb vgzds = kb. szj: semba 'minden',

sin 'ok', sas 'azrt'; z - olyan, mint a magyar z: azSms 'mond', koza 'hova?'; z - js tet t z = kb. zj: zepa 'zseb', kazama 'kemny, rdes, rcsks'; c - mint a magyar c: acam 'gy', octa 'fiatal kortl kezdve; fiatal kora ta'; c - js tet t affrikta = kb. cj: cebar ' j', kocksldaf '(az idjrstl) fehr

foltos (arc)'; n - olyan, mint a magyar n: nar 'f, gyep', son ' ' ; n - kb. mint a magyar ny: e'kas 'gyk', nila 'ngy'; L - zngtlen L: kauia 'a halak', naLt 'nyilak'; L - zngtlen jstett l: kaa 'a fzfk', mait' 'tletek, eszmk, gon-

dolatok' ; l - mint az orosz ji: loman 'ember', luvatns 'szmol; olvas'; /' - mint az orosz lgy Jib vagy kb. a magyar nyelvjrsi (palc) ly: ala

'frfi', al'at 'frfiak'; R - zngtlen palatalizlatlan r: ksRka- 'mly', koRtams 'beszl'; R - zngtlen palatalizlt r: paci 'selyem', mat' 'almk'; r - olyan, mint a magyar r: ramams 'vsrol, vesz', or 'bunda'; f - js tet t r = kb. rj: mrgdms 'szl, mond', mar 'alma'; s/s - a magyar 5-nek megfelel mssalhangz: sastSma 'elmozdt'. Palatlis

magnhangz eltt lgy s: si 'nap'; z/z - a magyar z.v-nek megfelel mssalhangz: oza 'ruhaujj'. Palatlis magn-

hangz eltt lgy z: piza 'zld'; c/c - megfelel a magyar cs mssalhangznak: ocka 'tekn'. Palatlis magn-

hangz eltt lgy c: pica 'erdeifeny'; j -zngtlen j, kb. mint a magyar kapj szban: pe.n 'fogak', palajf 'k

megcskoljk egymst'; j - olyan, mint a magyar j: jozu 'eszes; okos', poju 'nyrfa'; k/k'-olyan, mint a magyar k: konac 'melyik'. Palatlis magnhangz eltt

lgy k: Icija 'ki', k'etnSn 'tz'; g/g olyan, mint a magyar g mssalhangz: kagSt 'papr', alga 'lent; a hegy

lba mentn'. Palatlis magnhangz eltt lgy g: pil'ga, 'lb', civga 'knyabogy';


kb. mint az orosz oxoma 'vadszat; kedv' sznak a x mssalhangzja vagy a nmet ach-Laut: puya-d'sms 'szv (pl. cigarettt), pipzik'. Palatlis hang eltt kb. mint a nmet zc/z-Laut: puyjjams (frekv). 'szv, cigarettzik, pipzik', k'el%t"szlesek'.

Jellemzk a zngssgi s lgysgi korrelcik.

A zngssgi korrelcis prok:

p -b: l'epd 'gerfbl val' - l'eban 'sr, piszok, latyak'; f - v: ufa-ms 'lefj; elfj ' - uva-ms 'ugat'; t -d: kota 'hat' - koda 'hogy, hogyan, ahogy(an)'; s - z: t'asa 'itt ' - t'aza ' ide'; L -l: kama 'a halak' - kalna 'halacska';

< < 7

t' d': vei"jjel; jszaka' - ved' 'vz'; S - : moras ' nekelt' - mora 'nekeltk'; L -l': kar'/ 'nyelvek' - kait' 'a nyelvet'; R - f: makt' 'almk' - mart"az almt'; S - z: k'asi 'elrejtzik, elbjik' - k'azi 'gonosz, dhs'; R - r: maRtia 'kupacok' - marn 'kis kupac, halom, domb' J kun'' kgyk', - kujt' 'a kgyt'; k -g- korn 'gykr' - goran 'bnatos; bajos'.

A lgy sgi korrelcis prok:

t - t': potams 'visszalp' - pot'ams 'szopik'; d - d': madat 'lefekszel' - mad'at 'mancsok'; s - s: soka 'faeke' - soka 'ecset, bojt'; z - z: vaz 'borj' - vaz 'sapka, kucsma'; c - c: pec 'vge' - p e c 'hozztapadt'; n - n: konat 'melyek' - konat 'homlokok'; L - L: kamu 'a halak' - kauici 'a fzfk'; / - : nolams '(egyszer) megnyal' - nol'ams 'elenged, elereszt'; R - R: maRt 'kupacok, halmok' - maiit 'almk'; r r: marams 'rtesz, rrak' - marams '(meg)hall'.


A tbbi mssalhangz esetben a lgy ejtsmd csak varins:

p/p: para ' j' - per a 'konyhakert'; b/b': bajt'ak 'sok, alaposan' - bezrd ams 'megvet, nem trdik vkivel'; m/m: mol'sms 'megy' - mansms 'kiszabadul'; J / f : fat'ams 'megfog' f'erma '(tenyszt) telep'; v/v: vanSms 'nz' - vizd'ams 'szgyenkezik'; %/%: %oams 'sztver' - a%ar 'minden, mindig'; s/s: sovSn 'nyakszirt, tark' - si 'nap'; z/z: oza 'ruhaujj' - p i z a 'zld'.

A j s a c az irodalmi nyelvben a lgy mssalhangzkhoz tartozik: pajga (nem pajga!) 'harang'; caj (nem caj!) 'tea'.

trsi tblzat

A moksa-mordvin irodalmi szvegek fonmatikus trsa

Fonma Cirill bet Helyesrsi szablyzat Magyar jelents

/a/ 3UIH asi 30 aj

3pi> r

'kt' 'jg'

sptXKe a/ik'a 33eM adni

'minden' 't'

cj)KH-(J)KHHi) fk'a-fk'an IMCMC najdms

Kaflb had'

3iteMC cams smen/ieMC hnd'dtns

SBO^eMC avad'dms SBOnnaMC avandams

rsnvL taci Kan Kapa

'pad' 'behatol, bemegy' 'lehl' 'megijed'

'keletkezik, tmad; megjelenik'

'ma' 'meztlb(as)' 'egymst' '(meg)lt' 'kz'



Kemip/ieMC k'enard'ams 'rl' spacb efas ' lakott'

THinxe tsta 'csillag' aracb atas 'az ap'

mwpi. sjar 'szr, hajszl' KH3KH k'azi 'dhs'

Mapa marj 'rz, sajg'

arra al 'frfi ' nyBaHa suva-n 'vkony' BaJIbMH valma 'ablak'

KOHa kona 'homlok' (J)Ka flca 'egy'

. KpHa karn- 'gombolyag' jieHra l'etjga 'hrshncs'

npa pra 'fej, tet' ptBa rva- 'felesg' uepa cera 'makk'

Bapae varda 'fentrl' 3IIKS ecka 'vastag'

JIHUIMe l'isma ' l' Me3e mea 'mi?'

MHp^e mird ' frj ' HHJie nila 'ngy' nane pala 'fl, rsz; oldal' cupe sir 'reg'

eeTbMe set'm 'csendes, enyhe' cepe sera 'magassg' KHMe Icatha 'csizma, lbbeli'

3pflBH eravi 'kell' 3CTa esta 'akkor'

3>iyieMC ezd'ams '(fel-, meg)melegt' 3HKe eclla 'vastag'

3HHJIbfleMC enad'dtns 'knyrg, krlel, esdekel'



apfltj} efaf 'let' 3ca esa '-ban, -ben; ott'

3CTa esta 'aztn, akkor' scTOKHre estSlig 'tstnt, azonnal, azon nyomban'

3CB es 'sajt, maga' 33fla ezda '-ti, -ti; -bl, -bi; miatt'

MeHejn. rhenal' 'g, menny' KB lcev 'k'

Keflb Ued' 'br, irha; hj' Kejia3t ~ -ct Uelaz ~ -s 'rka'

Kny k'elu 'nyrfa' KejitroMC Jcel'gdms 'szeret'

KeMe Uema 'ers, kemny' KeMOHB k'emSn 'tz' KeHKIII keijks 'ajt'

TeB t'ev 'munka' jieM lem 'nv'

Jie3^0MC l'ezdSms 'segt' ne pe 'vg' Be ve 'j, jszaka'

HHK03e ickda 'messze' Mfb id' 'gyerek'

Hmab ilad' 'este' Hpae3 ird'as 'borda'

KHHS lina- 'svny, csaps, csapa' KHTBKC Kitlis 'vonal, csk'

mm Uja- 'msik' MHHb min 'mi'

HHJieMC nil'ams 'lenyel' nH3eM pitdm 'es, zpor' CHCeM sisam 'ht' [szn.]

3UIH asi 'kt' e(J)CH jofsi 'teljesen, egszen' MeKH metil 'vissza(fel)' Kenu Uel'i 'szles'



-bi-:

-bi:

hl, //

- 0 -

/ 9 /

- 0 -

-e-

/a/ a-:

(kemny mssalhangzk utn) Tbima fca 'ezer'

(kemny mssalhangzk utn) 'holnap' ' g, lngol; st' 'vres'

Ban/iLi vandi nanbi pali Bepbi veri

(abszolt szelejn) pbBH rva-pfla3 Srda-s

pHaMC Srna-ms

(els sztagon bell) MpflaMC marda-ms

Kpaca kSrza-Tpra f lOMC targa-dams

npAaMC pSrda-ms T>KHaMC tdina-ms K'/KiaMC kSzna-ms

Ta bSta M3HaMC mSzna-ms

(kemny mssalhangzk utn) Kai-MOMC kandSms 'visz; tart; hoz

nyTOMC putSms 'feltesz' (lgy mssalhangzk utn)

MOJieMC mol'ams 'megy, halad' nejieMC pel'ams 'fl, tart'

Tep^eMC t'erd'dins ' (meg)hv' KHpHeMC kirnams

ajr al

'felesg' 'sr' 'morog; bg, ordt'

'visszatr' 'kevs' 'kezd harcolni, kzdeni' 'elrejt, eldug; elzr' 'sistereg' 'hrg; rekedten beszl' 'mintha, akrcsak; taln' 'szuszog, hortyog'

'feltartztat; ksleltet'

'tojs' aHOK anSk

a af arn as

a30Mc azSms anmeK ancak

'ksz' 'nem' 'nincs' 'kzl, (el)mond' 'csak'



-a- (kemny mssalhangzk utn)

/o/

jiaMa lama rnaMa sama Tara tag a

a t t aMC anams m a n a p a i c c saparaks aBap^eMC avard'sms

jioMaHt loman

'sok' 'arc' 'mg, jra' 'kr' 'rpa' 'sr' [ige] 'ember'

-a (kemny mssalhangzk utn) ( | )Taj ia ftala

Kac|]Kca kajksa KOfla koda

j i oTKa lotka anra jalga

'mgtt' 'nyolc' 'hogyan?; mint, ahogy' 'hasadk, lyuk' 'trs, bart'

h- (j utn s kemny mssalhangzk eltt) apMaK jarmak

apxuaMC jaRcams JtBOMC javSms

5Hj)07ieMc jafdd'dms aKcapra jaksarga

pnz 'eszik' 'sztoszt' 'dob, vet, lbl' 'vadkacsa, rce'

-H- (lgy mssalhangzk utn s kemny mssalhangzk eltt)

o-:

Tar tat ' e z e k ' MOJiaT mol'at ' j s s z , m s z ' nanaT palat ' i n g e k '

n p a T prat ' f e j e k ; t e t k ' T y a T tuja-t ' e l m s z '

CTSHaK stanak ' u g y a n g y '

Ofl od 'j, fiatal' o p or ' b u n d a '

03KC ozks ' i m a , l d o z a t ' o m o ocu ' n a g y ; f e l n t t '

o u a 3 o p ocazSr ' c s s z r ; c r '



-0- (kemny mssalhangzk utn) TOH ton 'te'

TOHB ton 'tged' npoKC proks 'mint; mindig' Mopa mora 'dal, nek'

- s -- (j- s ms lgy mssalhangzk utn) e



oay odu 'jra' eaHy sanu 'eres'

- lo (j- s ms lgy mssalhangzk utn) noio poju 'rezgnyrfa'

nyjio pul'u 'poros' Kymo kucu 'kanl' KyTIO kut'u 'barka virgzat'

Isi -ix- KOHXTb kojt' 'szoksok, hagyomnyok' JIJfflXTb l'ajt' 'folyk, folyamok' JWHXHe 1'ma 'a folyk'

HKaftXTL jakajt' 'jrnak' 3HXTb Jt' 'jegek' 3HXHe jn 'a jegek'

m -X- (i/ utn) cepnxTb seriyt' 'magasok' yzibixTb udijj' 'alusznak'

t -JIX- KajIXT kaht 'halak' nnxTaMC pSiJa-ms '(el)get vmit'

BaJIXTOMC vaLtSms 'levesz, leemel' HajIXKOMC naLkSms 'jtszik; kacrkodik'

ILI -JLBX- nyjibXKOMC pucarns 'gzol, jr' HHJIbXKC niks 'szjpadls' e a j i b X T b sa' 'jttek volna' nJIJIbXTB paLt' 'kark'

M -px- KpXTaMC kdRta-ms 'perzsel' nypxuosavic puRcSza-ms 'megmalacozik, megfiadzik' nopxuaieMC poRcad'dms 'tszr, tdf'

H a p x T naRt 'fvek' TopxTaT toRtat 'hulladk'

lRl -pbX- KHpbXKC kiRks 'verb' UiepbXKOMC sekkdms 'mozog, ingadozik'

nypbXKH puka- 'srgarpa' SpbXTeMC at'sms 'megt vkit/vmit, rcsap'

Indeterminatv ragozs

Igeragozs

Indicativus praesens

llt alakok tagad alakok Sg. 1 anan 'krek' svan 'kapok' af anan

'nem krek' af svan

'nem kapok' 2 anat savat af anat stb. 3 anaj svi af anaj

Pl. 1 anatama sft'ama af anatama 2 anatada sft'ada af anatada 3 anaJt' savit' af anaJt'

m m a u i u a L

llt alakok tagad alakok

Sg- 1 anan 'krtem' savan 'kaptam' asari/izari ana asan/izan sav(a) 2 anat' savat' asat'/izat' ana stb. 3 anas savs asaz/iz a.

Pl. 1 anam svsm asam/izam a. 2 anad svsda asad'a/izad'a a. 3 anast' savt' asast'/izsst' a.

Indicativus praeteritum 2.


Sg. 1 anaan 'krtem' sval'an 'kaptam' afalan ana afalan sav() 2 anaat' svala afal'at' a. stb. 3 anal' savai' afal' a.

Pl. 1 anal'sm sval'am afaama a. 2 anal'ad sval'ad afalada a. 3 anaLt' svailt' afaLt' a.


Indicativus futurum llt alakok tagad alakok

Sg.l karman anama karman savama af karman anama af karman svama 2 karmat a. stb. af karmat a. stb. 3 karmaj a. af karmaj a.

PL 1 karmatama a. af karmatama a. 2 karmatada a. af karmatada a. 3 karmait' a. af karmajt' a.

Imperativus llt alakok tagad alakok

Sg.2 anak af t'at ana t'at sav(a) Pl. 2 anada svada t'ada ana t'ada sav()

llt alakok uvus

tagad alakok Sg.l anazan savazan t'azan ana t'azan sav(a)

2 anazat svazat t'azat a. stb. 3 anaza savaza t'aza a.

Pl. 1 anastama savastama t'astama a. 2 anastada svastada t'astada a. 3 anast savast t'ast a.

Conjunctivus llt alakok tagad alakok

Sg.l anal'an saval'an afal'an ana afal'an sv(a) 2 anal'at' val'at' afal'at' a. stb. 3 anal' savai' afal' a.

Pl. 1 anal'am svalama afal'ama a. 2 anal'ad'a saval'ada afal'ada a. 3 anaLt' savailt' a'aLt a.

1 8 ALEKSZANDR FEOKTYISZTOV

Conditionalis praesens llt alakok tagad alakok

Sg. 1 anandaran svordaran af anandaran af svandaran 2 anandarat svandarat af anandarat stb. 3 anandj svandarj stb.

Pl. 1 anandaatama svandaratama 2 anandaatada svandaratada 3 anaridarajt' savandaraJt'

Conditionalis praeteritum llt alakok tagad alakok

Sg- 1 anandan savandarn af anand'ran af savandarn 2 anand'rat' svand'rt' stb. stb. 3 anand'afas savandaras

Pl. 1 anand'ram savand'rm 2 anandrd svandrd 3 anandarst' svandarst'


% 1 anandarlan svand'rl'an afalan anandara afalan svand'ar 2 anand'aral'at' svandaralat' afal'at' a. stb. 3 anandrl' svandarl' afal' a.

Pl. 1 anand'aral'am svand'rl'am afal'ama a. 2 anand'aral'ad' svand'rl'ada afalada a. 3 anandarLt' svand'rt' afaLt' a.

Desiderativus llt alakok tagad alakok

Sg.l anal'(a)ksal'an sval'(a)ksal'an afal'(a)ksal'an ana afal'(a)ksaan sav() 2 anal'(a)ksal'at' sval'(a)ksal'at' afal'(a)ksal'at' a. stb. 3 anal'(a)ksal' sval'(a)ksal' afal'(a)ksal' a.

Pl. 1 anal'(a)ksal'am sval'(a)ksal'am afal'(a)ksal'ama a. 2 anal'(a)ksal'ad sval'(a)ksalada afal'(a)ksal'ada a. 3 anal'(a)ksaLt' sval'(a)ksaLt' afal'(a)ksaLt' a.


Determinatv igeragozs


llt alakok tagad alakok j

| Sg.l - - - -

2 anasamak savsamak af anasamak af savsamak 3 anasaman savsaman stb. stb.

Pl. 1 - - - -2 anasamast' svsamast' 3 anasamaz savsamaz

Sg-1 - - - -2 anasamast' savsamast' af anasamast' af svsamast' 3 anasamaz savsamaz stb. stb.

PL 1 - - - -2 anasamast' svsamast' 3 anasamaz savsamaz

1 llllllftilllllllillllilllllilllllim Sg-1 anata(n) saft'a(n) af anata(n) af saft'a(n)

2 - - - -3 anatadaz saftadaz stb. stb.

Pl. 1 anatadaz ftad'az 2 - - - -3 anatadaz sft'ad'z

'.1 ..tinim' V. W^LJW^i."*}^. Sg.l anatadaz saftadaz af anatadaz af saftadaz

2 - - - -3 anatadaz saftadaz stb. stb.

Pl. 1 anatadaz saftadaz 2 - - - -3 anatadaz saftadaz


(folyt.)


(folyt.) llt alakok tagad alakok

(folyt.) m-* r Sg.l anasa(n) svsa(n) af anasa(n) af svsa(n)

2 anasak svsak stb. stb. 3 anasi svsi

PL 1 anasask svsask 2 anasast' svsast' 3 anasaz svsaz

Sg.l anasajn svsajn af anasajn af svsajn 2 anasajt' svsajt' stb. stb. 3 anasin svsin

Pl. 1 anasask svsask 2 anasast' svsast' 3 anasaz svsaz



Sg.l - - - -2 anamajt' svamajt' asamajt'/izamajt'

ana asamajt'/izamajt'

sv(a) 3 anaman svaman saman/izaman a. stb.

PL 1 - - - -2 anamast' svamast' asamast'/izamast'

a. 3 anamaz svamaz asamaz/izamaz a.

i ^ m ^ m m - m m Sg. 1 - - - -

2 anamast' svamast' asamast'/izamast' ana

asamast'/izamast' sv()

3 anamaz svamaz asamaz/izamaz a. stb. PL 1 - - - -

2 anamast' svamast' asamast'/izamast' a. 3 anamaz svamaz asamaz/izamaz a.

A moksa-mordvin nyelv alapjai 2 1


llt alakok tagad alakok (folyt.) Sg.l anaJtan savi/tan asi/tan/izixtan

ana asi%tan/izi%t'n

sv() 2 - - - -3 ananz svanz asanz/izanz a. stb.

Pl. 1 anadaz svadaz asadaz/izadaz a. 2 - - - -3 anadaz svadaz asadaz/izadaz a.

Sg. 1 anadaz svadaz asadaz/izadaz ana asadaz/izadaz sv(a)

2 - - - -3 anadaz svadaz asadaz/izadaz a. stb.

Pl. 1 anadaz savadaz asadaz/izadaz a. 2 - - - -3 anadaz savadaz asadaz/izadaz a.

Sg.l anajn svin asin/izin ana asin/izin sav() 2 anajt' svit' asitVizit' a. stb. 3 anaz savaza asaz/izaz a.

PL 1 anask svask asask/izask a. 2 anast' savast' asast'/izast' a. 3 anaz svaz asaz/izaz a.

Sg.l anajna svin asina/izin ana asin/izin sv() 2 anajt' svit' asit'/izit' a. stb. 3 anazan svazan asazan/izazan a.

PL 1 anask svask asask/izask a. 2 anast' svast' aSast'/izast' a. 3 anaz svaz asaz/izaz a.


Indicativus praeteritum 2. llt alakok tagad alakok

W T T M R M ^ M M M * M ^ : $ Sg.l - - - -

2 anaamajt' sval'amaj afaamajt' ana afaamajt' sv() 3 anaaman sval'aman afal'aman a. stb.

Pl. 1 - - - -2 anaamast' svaamas afaamast' a. 3 anaamaz svaamaz afaamaz a.

" :

Sg.l - - - -2 anaamast' sval'amast' afaamast' ana afaamast' sv(a) 3 anaamaz svaamaz afaamaz a. stb.

Pl. 1 - - - -2 anaamast' sval'amast afaamast' a. 3 anaamaz svaamaz afaamaz a.

Sgl anaixtan saval'ixtan afaixt'an ana afai^tan sv() 2 - - - -3 anal'anz saval'anz afal'anz a. stb.

Pl. 1 anaadaz savaadaz afal'adaz a. 2 - - - -3 anaadaz savaadaz afal'adaz a.

M M M M A M M M M M M M M M M M M Sgl anaadaz savaadaz afal'adaz ana afal'adaz sv()

2 - - - -3 anaadaz savaadaz afal'adaz a. stb.

Pl. 1 anaadaz savaadaz afal'adaz a. 2 - - - -3 anaadaz savaadaz afal'adaz a.

M M I R N K M M M M

Sgl anain sval'in afaln ana afaln sv() 2 anal'it' sval'it' afait' a. stb. 3 anal'az svaaz afaaza a.


(folyt.) Indicativus praeteritum 2.

(folyt.) llt alakok tagad alakok Pl. 1 anal'ask sval'ask afalask a.

2 anal'ast' sval'ast' afalast' a. 3 anal'az sval'az afalaz a.

'] "'p111 *i p 1 - _ * ' j ^^ - ^ i - -p j

Sg.l anal'in sval'in afaln ana afal'ina sv() 2 anal'it' svalt' afal'it' a. stb. 3 anal'azan sval'azan afal'azan a.

Pl. 1 analask sval'ask afalask a. 2 anal'ast' sava fost afalast' a. 3 anal'az sval'az afalaz a.

Imperativus


Sg.2 anamak savarnak tarnak ana t'amak sv() Pl. 2 anamast' svamast' t'amast' a. t'amast' s.

mitikt i" Sg.2 anamast' svamast' t'amast' ana t'amast' sav() Pl. 2 anamast' svamast' t'amast' a. t'amast' s.

Sg.2 - - - -Pl. 2 - - - -

Sg.2 - - - -Pl. 2 - - - -

Sg.2 anak svk t'ak ana t'ak sv() Pl. 2 anast' svast' tast' a. tast' s.

. f f r l l Sg.2 anajt' svit' tjt' ana t'jt' sav() Pl. 2 anast' svast' tast'/tajannt' a. tast'/tajannt' s.


Optativus


Sg.l - - - -2 katk anasamak katk savsamak katk af anasamak katk af svsamak 3 anasaman savsaman katk af anasaman katk af svsaman

Pl. 1 - - - -2 anasamast' svsamast' katk af anasamast' katk af svsamast' 3 anasamaz svsamaz katk af anasamaz katk af svsamaz

Sg-1 - - - -2 katk anasamast' katk svsamast' katk af anasamast' katk af svsamast' 3 anasamaz svsamaz katk af anasamaz katk af svsamaz

Pl. 1 - - - -2 anasamast' svsamast' katk af anasamast' katk af svsamast' 3 anasamaz svsamaz katk af anasamaz katk af svsamaz

' : J v J H I H i a M H I I Sg.l katk anat'a(n) katk safta(n) katk af anata(n) katk af sfta(n)

2 - - - -3 anatanza saft'anza katk af anatanza katk af sft'anza

Pl. 1 anatadaz sftad'z katk af anatadaz katk af sftadaz 2 - - - -3 anatadaz saftadaz katk af anatadaz katk af sftadaz

mehet" Sg.l katk anatadaz katk saftad'z katk af anatadaz katk af sftadaz

2 - - - -3 anatadaz sftad'z katk af anatadaz katk af sftadaz

Pl. 1 anatadaz sftadaz katk af anatadaz katk af sftad'z 2 - - - -3 anatadaz sftad'z katk af anatadaz katk af sftad'z

: i - S P & W " ' ^ | f f j Sg.l katk anasa(n) katk svsa(n) katk af anasa(n) katk af svsa(n)

2 anasak svsak katk af anasak katk af svsak 3 anasi svsi katk af anasi katk af svsi

Pl. 1 anasask svsask katk af anasask katk af svsask j 2 anasast' svsast' katk af anasast' katk af svsast' j 3 anasaz savsaz katk af anasaz katk af svsaz


(folyt.) Optativus

(folyt.) llt alakok tagad alakok (folyt.)

Sg.l katk anasajn katk svsajn katk af anasajn katk af svsajn 2 anasaj svsajt' katk af anasajt' katk af svsajt' 3 anasin svsin katk af anasin katk af svsin

Pl. 1 anasask svsask katk af anasask katk af svsask 2 anasast' svsast' katk af anasast' katk af svsast' 3 anasaz svsaz katk af anasaz katk af svsaz

Conjunctivus


Sg.l - - - -2 analbmajt'ba svafamajba afasmajt'ba ana afaamajba sav() 3 analb mariba svaamanba afssmanba a. stb.

Pl. 1 - - - -2 anasmasba svsamasba afasmasba a. 3 anal'amazba sv99mazba afslbmazba a.

i miikrt'M -Sg.l - - - -

2 analbmast'ba svafamasba afalbmastba ana afaamast' ba sav()

3 anasmazba svslbmazba afalamazba a. stb. PL 1 - - - -

2 analsmasba svssmasba af99mast'ba a. 3 anal'gmazba svslamazba afsl'amazba a.

tvged" tvged" Sgl anaixtanba sv3l%tanba afai^tanba ana afalxtnba sv()

2 - - - -3 anal'anzba svoi'snzba afggnzaba a. stb.

Pl. 1 anaadazba svsadazba afsl'adazba a. 2 - - - -3 anal'adazba svasd'zba afalbd'azba a.


(folyt.) Conjmctivus

(folyt.) llt alakok

" ~ " "

tagad alakok (folyt.)

Sg.l anaadazba svaadazba a99d'zba ana afaadazba sv() 2 - - - -3 anaadazba sval'adazba afaadazba a. stb.

Pl. 1 anaadazba sval'adazba afaadazba a. 2 - - - -3 anaadazba sval'adazba afaadazba a.

M f l l i M M f ^ f W W R I Sgl anainba svalnba afal'inba ana afal'inba sv()

2 anaiba sval'iba afalba a. stb. 3 anaazba svaszba afaazaba a.

Pl. 1 anaaskba svaaskba afaaskba a. 2 anaast'ba svaastba afaasba a. 3 anaazba sval'azba afaazba a.

llllilll lilllliiliM Sg. 1 anainba svafinba afa rnba ana afal'inba sv()

2 anaiba sval'iba afaitba a. stb. 3 anaazanba svaazanba afaazanba a.

Pl. 1 anaaskba svaaskba afaaskba a. 2 anaast'ba svaasba afaasba a. 3 anaazba sval'azba afaazba a.

Conditionalis praescns-futurum llt alakok tagad alakok ;

. . - . ^

Sg.l - - -2 anandarasamak s vandar as amak af anandarasamak af svandarasamak 3 anand' rasaman svandaasaman stb. stb.

Pl. 1 - - - -2 anandarasamast' svandarasamast' 3 anandarasamaz svandarasamaz


(folyt.) Conditionalis praesens-futurum


Sg-1 - - - -2 anand'rasamast' svsndarasamast' af anandaasamast' af svand'rasamast 3 anandarasamaz svsndafasamaz stb. stb.

Pl, 1 - - - -2 anandarasamast' svandarasamast' 3 anandarasamaz svand'asamaz

Sg-1 anandrata svand'rta af anand'rta af svandarta 2 - - - -3 anandatanza svand'ratanza stb. stb.

Pl. 1 anandaraadaz svandrtadz 2 - - - -3 anand'aratadaz svandratadz

Ili Ili Ifiillill lilill 1! Sg-1 anand'aratadaz svandartad'z af anad'artad'az af svandatadz

2 - - - -3 anandaratadaz svandrtadz stb. stb.

PL 1 anand'aratadaz svandrtadz 2 - - - -3 anandaratadaz svandrtadz

Sg.l anand'rasa(n) svandarasa(n) af anand'rasa(n) af svand'asa(n) 2 anand'arasak svand'rasak stb. stb. 3 anand'arasi svand'rasi

PL 1 anand'asask svandarasask 2 anand'arasast' svandarasast' 3 anand'rasaz svand'rasaz

Sg.l anand'arasajna svand'rasajn af anandarasajn af svand'rasajn 2 anand'rasajt' svandarasajt' stb. stb. 3 anandfasin svandarasin

Pl. 1 anand'arasask svand'asask 2 anandarasast' svand'rasast' 3 anand'rasaz svand'rasaz


Conditionalis-conjunctivus llt alakok tagad alakok _

" ' " ' Sg.l - - - -

2 anand'rl'amajt' svandafl'amajt' afaamajt' anand'

afaamajt' svanda

3 anandarl'aman svandaaman afaaman a. stb. Pl. 1 - - - -

2 anandaramas svandarl'amas afaamast' a. 3 anand'ramaz svandaramaz afaamaz a.

mii siig mii siig ra^:, m,,. Sg. 1 - - -

2 anand aramas svandaramast' afaamast' anandar

afaamast' svanda

3 anandaamaz s van d a'a m az afaamaz a. stb. Pl. 1 - - - -

2 anandaramast svandaramast' afaamast' a. 3 anand'ramaz svandaramaz afaamaz a.

M M M M M T J M M L Sg.l ananda llatn svand'rlxt'n afaixtn

anand' afaixtan

svanda 2 - - - -3 anandaranz svandal'anz afaanza a. stb.

Pl. 1 anand'radaz svand'rad'z afal'adaz a. 2 - - - -3 anandarladaz svand'rad'z afal'adaz a.

Sgl anandrladz svand'rad'z afal'adaz anand' afal'adaz anand' 2 - - - -3 anand'radaz svand'rad'z afal'adaz a. stb.

Pl. 1 anand'radaz svand'rad'z afal'adaz a. 2 - - - -3 anand'radaz svand'rad'z afal'adaz a.


(folyt.) Conditionalis-conjunctivus


~ ~ M Sg.l anand'rln svandarin afaln anand'r afaln svand'r

2 anand'rl'it' savandalf afalt' a. stb. 3 anandal'az svandarl'az afal'az a.

Pl. 1 anandarl'ask svandarlask afalask a. 2 anandarl'ast' svandarlast' afalast' a. 3 anandaral'az svandarlaz afalaz a.

Sg-1 anand'rln svandarin afaln anand'r afaln svand'a 2 anandarl'it' svandarlt' afal'it' a. stb. 3 anandarlazan svandarl'azan afalazan a.

Pl. 1 anandarl'ask svandarlask afalask a. 2 anandrlast' svandal'ast' afalast' a. 3 anand'rl'az svandarlaz afalaz a.

Desiderativus


Sg.l - - - -2 anal'aksal'amajt' savalaksaamajt' afal'aksal'amajt'

ana afal'aksal'amajt'

sv() 3 anaaksal'aman savalaksal'aman afal'aksal'aman stb.

Pl. 1 - - - -2 anal'aksal'amast' sval'aksalamast' afal'aksal'amast' 3 anal'aksal'amaz sval'aksalamaz afal'aksal'amaz

Sg-1 - - - -2 anal'aksal'amast' sval'aksalamast' afal'aksal'amast'

ana afal'aksal'amast'

sav() 3 anal'aksal'amaz sval'aksalamaz afal'aksal'amaz a. stb.

Pl. 1 - - - -2 anal'aksal'amast' sval'aksalamast' afal'aksal'amast' a. 3 anal'aksal'amaz sval'aksalamaz afal'aksal'amaz a.


Desiderativus (folyt.) llt alakok tagad alakok

Sg. i anal'aksalxtan sval'aksal'ixtan afaaksaixtan ana afalaksal/tan sv()

2 - - - -3 anal'sksalbnz sval'aksal'anz afaaksaanz a. stb.

Pl. 1 anal'aksal'adaz svaaksal'adaz afaaksaladaz a. 2 - - - -3 anal'aksaadaz svaaksal'adaz afaaksaladaz a.

M Sg.l anal'aksaadaz svaaksal'adaz afaaksaladaz ana afalaksaladz Sg.l

sv() 2 - - - -3 anal'aksal'adaz svaaksal'adaz afaaksaladaz a. stb.

Pl. 1 anal'aksal'adaz svaaksafadaz afaaksaladaz a. 2 - - - -3 anal'aksal'adaz svaaksal'adaz afaaksaladaz a.

mmm i ^ r ' ^ y rvWr

Sg-1 anal'aksain svaaksain afal'aksal'in ana afal'aksal'in Sg-1 sv()

2 anal'aksal'it' svaaksait' afal'aksalt' a. stb. 3 anal'aksal'az svaaksal'az afaaksal'az a.

Pl. 1 anal'aksal'ask svaaksaask afal'aksalask a. 2 anal'aksaast' svaaksaast' afalaksalasf a. 3 anal'aksal'az svaaksal'az afalaksaaz a.

il!!!Si;:||i:;f 1 Sg.l anal'aksain svaaksain afaln ana afaln sv()

2 anal'aksal'it' svaaksait' afalt' a. stb. 3 anal'aksaazan savaaksafazan afal'aksaazan a.

Pl. 1 anal'aksal'ask svaaksaask afal'aksalask a. 2 anal'aksaast' svaaksaast' afalaksal'ast' a. 3 anal'aksal'az sval'aksaaz afalaksaaz a.

Fnvragozs Indeterminatv fnvragozs

Sg. Nom. moda 'fld' vela 'falu' surks 'gyr' Gen.-acc. moda-n vea-n surksa-n Dat. -ll. moda-nd'i vel'a-nd'i surksa-nd Abl. moda-da vela-da surks-ta Iness. moda-sa vel'a-sa surks-sa Elat. moda-sta vea-sta surks-sta III. moda-s vel'a-s surks-s Pro lat. moda-va vea-va surks-ka/surksa-va Lat. moda-s (= IlL) vel'-i surks-s (= III.) Translat. moda-ks vela-ks surksa-ks Abess. moda-ftama vefo-ftama surks-ftama Comparat. moda-ska vel'a-ska surksa-ska Causat. moda-qksa vel's-rjksa surksa-qksa

Pl. Nom. moda-t vel'a-t surks-t Gen. -acc. moda-n vel'o-n surksa-n Dat. -all. moda-nd'i vel'a-nd surksa-nd'i Abl. moda-da vela-da surks-ta Iness. moda-sa vea-sa surks-sa Elat. moda-sta vel'a-sta surks-sta III. moda-s vea-s surks-s Prolat. moda-va vea-va surks-ka/surksa-va Lat. = 111. ve-i = III. Translat. moda-ks vea-ks surksa-ks Abess. moda-ftama vela-ftama surks-ftama Comparat. moda-ska vel'a-ska surksa-ska Causat. tnoda-ijksa vel'a-qksa surksa-ijksa

Determinatv fnvragozs

Sg. Nom. moda-s vel'a-s surks-s Gen.-acc. moda-t' vel'a-t' surks-t' Dat. -all. moda-t'i vel'a-t'i surks-t'i

Pl. Nom. moda-tn vel'a-t'n surks-n Gen.-acc. moda-tnan vel'a-t'nan surks-nan Dat. -all. moda-t'nand'i vel'a-t'nand surks-nand


Birtokos szemlyragozs

md- Ml.r enym" tied" v" mienk" tietek" vk" Sg. Nom. moda-z moda-c moda-c moda-gk moda-nta moda-sna

Gen.-acc. moda-zan moda-can moda-nc moda-gkan moda-nt'an

moda-snan

Dat.-all moda-zt'i / moda-zand'i

moda-ct'i / moda-cand

moda-ncti moda-rjkond'i

moda-nt'and

moda-snandi

Abl. moda-dan moda-dat moda-dan3a moda-dagk moda-dant moda-dast Iness. moda-san moda-sat moda-sanja moda-sagk moda-sant moda-sast Elat. moda-stan moda-stat moda-

stan^a moda-stagk moda-

stant moda-

stast 111. moda-zan moda-zat moda-zan3a moda-zagk moda-zant moda-zast Prolat. moda-van moda-vat moda-vanja moda-vagk moda-vant moda-vast Translat. - - - - - -Abess. moda-

ftaman rrioda-

ftamat moda-

ftaman3a moda-

ftamagk moda-

ftamant moda-

ftamast Comparat. moda-skan moda-skat moda-

skan3a moda-

skagk moda-

skant moda-

skast

enymek" tieid" vi" mieink" tieitek" vik"

Pl, Nom. moda-n moda-tn moda-n3a moda-gk moda-nta moda-sna Gen.-acc. moda-nan moda-tnan moda-n3an moda-gkan moda-nt'an moda-

snan Dat.-all. moda-

nand moda-

tnand moda-

n3andi moda-

gkand moda-

nt'and'i moda-

snandi Abl. moda-dan moda-dat moda-dan3a moda-dagk moda-dant moda-dast Iness. moda-san moda-sat moda-san3a moda-sagk moda-sant moda-sast Elat. moda-stan moda-stat moda-

stan3a moda-stagk moda-tant moda-

stast III. moda-zan moda-zat moda-zan3a moda-zagk moda-zant moda-zast Prolat. moda-van moda-vat moda-van3a moda-vagk moda-vant moda-vast Translat. - - - - - -Abess. moda-

ftaman moda-

ftamat moda-

ftaman3a moda-

ftamagk moda-

ftamant moda-

ftamast Comparat. moda-skan moda-skat moda-

skan3a moda-

skagk moda-

skant moda-

skast

A nvmsok ragozsa Szemlyes nvmsok

n" te" " mi" ti" Sk" Nom. mon ton son min t'in sin Gen.-acc. mon ton son min t'in sin Dat.-all. t'ejn /

mond'ejn tejt'/

tond'ejt' t'ejanza /

sond'ejanza t'ejank /

mind'ejank t'ejant /

t'ind'ejant t'ejast /

sind'ejast Abl. mond'adan tond'adat sond'adanza mind'adank t'ind'adant sind'adast Iness. moncan toncat soncanza mincank t'incant sincast Elat. monctan tonctat sonctanza minctank t'inctant sinctast III. - - - - - -Prolat. - - - - - -Translat. - - - - - -Abess. monftaman tonftamat sonftamanza minftamank t'inftamant sinftamast Comparat. monskan tonskat sonskanza minskank t'inskant sinskast

Mutat nvmsok

ez" Z" ezek" azok" Nom. t' sa n, nat sat, nonat Gen. -acc. tan san nt'nan stnan, nonat'nan Dat.-all, tand snd'i nt'nand'i st'nand, nonat'nand'i Abl. t'ada/

t'nezda sada/ snezda

nada/ nt'nanezda

stnanezda, nonada, nonat'nanezda

Iness. t'anesa snesa nt'nanesa stnanesa, nonat'nanesa Elat. tanesta snesta ntnanesta stnanesta, nonatnanesta III. t'ada/

tanezda sada/ snezda

nada/ nt'nanezda

stnanezda, nonada, nonat'nanezda

Prolat. tanezga snezga nt'nanezga stnanezga, nonatnanezga Translat. tanlaca snlaca nt'nanlaca stnanalaca, nonat'nanalaca Abess. t'aftama saftama naftama saftama, nonaftama Comparat. t'ska sska nat'naneska stnaneska, nonatnaneska Kausat. t'anksa sanksa t'naninksa st'naninksa, nonat'naninksa


Krd nvmsok

ki?" mi?" Sg. Nom. kij meza

Gen. -acc. kijan mezari Dat.-all. kind'i mezand'i Abl. kida mezda Iness. kisa / kinesa mezsa Elat. kista / kinesta mezsta III. kis / kines mezs Prolat. kiga / kinezga mzga Translat. kiks / kinlaca mezks Abess. kiftama mezftama Comparat. kiska / kineska mezska Causat. kinksa, kininksa mezanksa

Pl. Nom. kit mest' '

Visszahat nvmsok

magam" magad" maga" magunk" magatok" maguk" Nom, monc / es tonc / es sonc / es minc / es t'inc / es sinc / es Gen.-acc. moncan toncan soncan miiican tncan sincan Dat.-all. estejna est'ejt' est'ejanza est'ejank est'ejant est'ejast Abl. est'adan est'adat estadanza est'adank est'adant estadast Iness. essan essat essanza essank essant essast Elat. ess tan esstat esstanza esstank esstant esstast III. esazan esazat esazanza esazank esazant esazast Abess. esftaman esftamat esftamanza esftamank esftamant esftamast Comparat. esskan esskat esskanza esskank esskant esskast

Szvegek

7. CodtiM-btpKcm

1. AKiua, KO,na JTOB, paB/ica, Koaa cofl, KOMOTHe3t aicaM, KyprcoH3a naKapt. (CH3traHut).

2. Ajiy-BapH rnbrara jraeHflH. (HiopaMCb).

3. AHflcaMaHb-CHMflbcaMaHt, MapxTOH a


3. KentrcaK pbBaicc lyiviaTb, K&nbK h LiiaM(jrroMaTi,.

4. TOJICL TOJica acj) MaroBH.

5. TyBOCb npoKC Ky4)iJH, BecreHre atj)

oip5i;in. 6. BapMacb Kopxra: YneHflHpjmbXTb

ceiibMOHe, KOHaHb jiaHrc KDK KHpflHH, KyjIOHUKa BeJM


4, OHOHI> luapbXKodeMam

1. Ila'iaT un H cepMa caM. 2. C'I HpCb KOT(J) KOflaH OHIj,TOH3a, Cfl

KH30HH pbBaKC iy0. 3. Ajiamacb ua^aK ypMacb

BenieHTTHH3a. 4. KapKC MVH'I, aBaue uepa inan^TBi. 5. Ky3 ajiy KarnaT naic K03aK0flaT. 6. rianaT, najiac noBaT.

onan sakad'amat

pacat njat, sorma saj.

st'irs korf kodaj oncton^a, sa kizoi

arva-ks tuj.

alasas cafaj, urma-s vesant't'anza.

karks muja-t, avaca cora sacfti.

kuz alu kst, pk kozakadat.

palat, palas povat.

5. (j)i


KOpXTlH TCHH3a: MOH TOHb pbBaueHb a 3 0 H A c a K o c a . A p x T , K o c a yflOTb T o p r a -

BaMCTOT, COH JIHCH MapjIK>nepeHH30CT fla TAT MA^ A. MaTOflOBOHflapaT, TeH3a acji CTH(})TOBaT". / J y p a K C b MOJibCb T 0 3 a H y n -

cecbi pbBaHu: Mapacbi, psBau ca aBap-e3b, naH>Ke3e oprarB. flypaKTb npac npacb Mapb, COH MapbTb CHB03e. KO3K CHB03e CI MapbTb, MaTOflOBCb. PbBau CTH(j)He3e, ame3b CTHCJDTOB, Tycb MeKH. 3 c r a aypaKCb c p r o 3 c b , Tycb nacbK03b aTHTH. KyBa JiacbKH, aBapflH, KopxraH ATHTH: ATHH, a m e 3 b CHBOB pbBH3e ."

Kozia ame3b CHBOB?" - KH3eKaK, KHHbre TAT era BaKCKa, KyTb a


flocT Mejie KH3e(j)THTt: MapbraxTb ajiH a(}) TeTB MopaMfla. MapbroHflapHixTb,

MopaK TiHb MapxTa." /fypaKCb MOJibCb TK030CT, KaHflCTb TeH3a BHHa, COH CflHb CHM03e. A(j)II5IKOHe Hpe;iCb H Kopx-Tai TeicT: Mapbrofla TeHHTKa KaH-

flOM.ua, MOHbre yjiH noHJia3e." CHHB MupbrcTb: KyjiH yjiH, Kanre, CHMcacbK."

/fypaKCb KaHflCb ceMOHflH a(jwiaMHHHb,

H npeflCTb ceMe. COH Mapbrcb TCHCT: 3 p b , THHH Mapbrofla TeHHTb MopaMfla, MOHb ynH MopaMa3e." MapbrcTb MopaM-fla. COH ymeflcb Kap3nca MopaMa, H ceMe TycTb KHiTHMa. KurracTb, KIHTHCTb, CHSeCTb, H CCMe MaTOflOBCTb. /fypaKCb CHB03e pbBanu H araTb 33AOBOK BopbroflCb, Tycb JIHH KHre. Mupirb-pbBaT CaCTb CHKa KyflHH30CT H KyjIOMO-30 CT apacTb Mapca.

6. TomaHb nyda

Kyjiocb KYNEHTB aBaii. Kyji0MCT0H3a COH Nwpbrcb KyneuTn: KHHAH MAMOHE Jia-flHHXTb, CHHb CHBK pbBaKC." ABaHH Ky-jioMfla Mejie icyneucb KapMacb BerneMa pbBa, HO HCTb Jiafla aBaHU maM0H3a KHHflnre. Ca nHHrrb Kaccb HH coHueiib c r a p e u . BecTb c r a p c b ma3enb THAHHH maM0M30H, H TeH3a CHHb JiaflHCTb. AJIHU KapMacb coHb pbBanc xpeBO>i


Ma3e. Becr t crapcb KopxTaft: Cjiy>Ka()rr riorrrb KSA-CTa oeflHJi, h Beiinan-fla'raMa." Kyneucb Tycb oe/iiMHb cjiy->Kac})TOMa. A crnpeu ca nHHrrb Bopb-roflcb. BeTb JiacbKH, a uiHTb KHUIH. JTaCbKCb COH M3apc H KflHICb cepii HJIH-HHTHOHb TKC. YraflHBCb 0UJI30p0Hb uepa /eHiHHKOHii MapxTa H Hsie3e CTHpTb. Kynese fleHmmcrt BaHOMOH3a. fleHLUHKCb Tycb BaHOMa, KOflaMa qyaa KajibHHTHeHb noTMoea KjmieHflH. MOH ToJiraHb nyflaH", - KOpxra crapcb. Cacb AENMNKCB HacjieflHHicra H icopx-TaH: CTaHe, CTaHe, Mapbrcb, COH Ton-raHb Hyaacb." ApxT TeprrbK Tjna." Tepziese, caB03b icyny h nyT03b amca KOMHaTac. OKH nHHrrb ooa3opoHb ue-paTH caBCb MOJieMC CHAerncac. KapMacb uiTaMa canoHbua, a TojiraHb nyuacb KH-3eHecbi: U,epa a uepa, K03a TOH epaT MOJieMC?" Ax TOH, TojiraHb nyaa, MeCTb iipa3H5IT 3COH?" H KapMacb crapTb 3ca canoHbna rHKCceMa. Taaa Mejie COH macb-Kapacb H Tycb KiirraMa. A TojiraHb nyijacb Ka3eHb TojiraHb Hapafl0H30H, macb menKOBaHXTb, Tcpacb cjiyra a coHra Tycb T03a. Ou3opoHb uepacb cewe CTHpbXHeHb BaH03eHb, HO TH CTHpTb KOflHMa (JJKHBOK auiejlb. OuH3opoHb uepacb KroetjHecbi: Ko,aa-Ma TOH ryepHHHHb?" Crapcb OTBENAN: CraMa ryepHHHHb, Koca canoHbna TiopHXTb. Ymecb KapMacb Bajr/jam-KOTKniHeMa. CHHB npomaH-flacTb H TycTb. BaceHfla uepacb, a crapcb MejibraH3a. Cacb OMOHe miaubCb.

ramaza. vest' st'irs koRtaj: sluza-ftt popt' kacta abe-dn, i vencan-datama." kupe-cs tus abe-dnan slu-za-ftama. a st'arac sa pigkt' vor-gac. vet' laski, a sit' kasi. lasks son maza-rs i kass seri iin-tnan jotks. uga-d'avs ocazaran cora d'en-sci-kanc maRta i njaz st'irt'. kucaz d'enscikt' vanaman3a. d'ensci-ks tus vanama, kodama cuda kalntnan potmasa ksand'i. mon tolgan cudan" - koRtaj st'irs. sas d'ensci-ks nasl'e-dnikt'i i koRtaj: stan, stana, marks, son tol-gan cudas." aRt t'crt'k t'aza." t'efdaza, svaz kudu i putaz baska komnatas. fka pigkt' ocazaran corat'i savs moams sid'e-lkas. karmas stama sapanca, a tolgan cudas ki-zafnasi: cora a cora, koza ton jorat mol'ams?" a% ton, tolgan cuda, mest' draznat esn?" i karmas st'irt' esa sapanca pikssama. t'ada mla son scas-karas i tus kst'ima. a tol-gan cudas kajazan tolgan nara-dan3an, scas solkavaJt', terc sluga i sorjga tus toza. ocazaran coras semba sfiRnan vanazan, no ta st'irt' kodama fkavak asal'. ocazaran coras kizafnasi: kodama ton gube-rnijn?" st'irs at've-caj: stama gube-rnijn, kosa sapanca fui%. usas karmas valdas-katksnama. sin prasca-ndast' i tust', vasanda coras, a st'ars mel'gan3a. sas ombaca il-c.


Kap.viacb oiuBopoiib uepacb nap>i>KaMa. Ca.Mai maW mojucai, a TojiraHb qyaacb MOJlbCb BaKC030H3a H KH3e(J)HCCbi: U,epa a uepa, K03a Tjnjrra cpxKaT?" L],epacb 4>aTfl3e uiojTKanu h KapMacb nHKCceMoroa: Ax, TojiraHb nyfla, (|)ajiy IIJOpCMT TCHHe." H CTHpCb TOJiraHb ofleacaau; MapxTa aepflcb cKa Bac-TOHUTbi. OnH3opoHb uepacb Hapa>Kacb-racb M Tycb. TojiraHb nyijacb KaaseHb TojiraHb HapHAOH30H H HapH'A-acb rnen-KOBaftca. Tep/xese cnyraTb H coHra Tycb. CyBacb caKa icy^y, a oua3opoHb uepacb KyHapa HH y ic r i 3C0H3a. cDarase coHb H KapMacb MapxTOH3a KopxHeMa. Ijepacb Tara KH3etj)HH: Mec MOH ameHb rnapbx-KOAe, KOflaMa TOH ryepHHHHb?" Crapcb Kapme30H3a Mxpbrcb: MOH TOCTOHb, Koca mojiKaca TiopeHfluxTb." Ljepacb Tara H3b niapbXKOAe. BapbXMO^Cb. Oua3opoHb uepacb cacb KVAV, crapcbice Tycb MejibraH3a. KajneHb nieiiKOBaH MAM0H30H H MA3EHB TOJiraHHeTHeHb. Cacb KOJiMOue HJia/ibCb. LLJonoflCb. Oua3opoHb uepacb cyBacb KyxHHB. IU,a-3eHb HK>JIKaH30H H KapMacb KHM0H30H maMa. A ca nuHroHa TonraHb qynacb maniTCb Mana30H3a H KH3e Myii.

karmas ocazaran coras narzama. samaj scaj culka-t, a tolgan cudas mols vaksazan3a i kizafnasi: cora a cora, koza t'afta saRka-t?" coras fat'az culka-nc i karmas pikssaman3a: a%, tolgan cuda, falu sorsat tjna." i st'ars tolgan ad'o-zanc maRta ajarc saka vastancti. ocazaran coras narzas-t'is i tus. tolgan cudas kajazan tolgan nara-dan3an i narzas solka-vajsa. ferdaz slugat'i sorjga tus. suva-s saka kudu, a ocazaran coras kuna-ra ni ucsi esan3a. fataza son i karmas maRtan3a koRnama. coras taga kizafni: mes mon asan saR-kada, kodama ton gube-rnijn?" st'irs karsazanza marks: mon tostan, kosa culka-sa t'ufandi%f." coras taga iz saRkada. vaRmac. ocazaran coras sas kudu, st'irska tus mel'gan3a. kajazan solkavaj sca-man3an i scazan tolgannatnan. sas kolmac ila-c. sopac. ocazaran coras suva-s ku%nav. scazan culka-n3an i karmas kman3an scama. a s pijgan tolgan cudas sasc malazan3a i kizafnasi: cora a cora, koza mol'at?" a%, tolgan cuda, e sin- sorsat t'ejn!" i karmas kmasa t'urama. tosa coras tus od lomat'tnan jotks. a tolgan cudas narzas solkavaj scamsa i narosna lamas asaz mola. ocazaran oras toskavaj, est'e-jan3a vasta af muj.


K o f l a n T o j i r a H b n y a a c b - jBoir /cacb, COH

(j)aT5I3e CTHpTb KHflbTa, H CHHb TyCTb KniTHMa H K o p x H e M a . K a p M a c b B a p t x -

MOfleMa. I I , epacb KH3ec})Hecbi c r a p T b :

M e c NOBAFLHAICTA acj) A30HACAK, KOC-

TOHHHT TOH?" C r a p c b : C T a M a r y e p -

HH3Hb, Koca KHMOCa TK)pCHflHX'I b." OH-3opoHb uepaci. Tara ame3b mapbXKOfle. CTHpcb H Mapbra: A THHH npoma , Ofly KypoKCTa MHHb acj) HaHXTHMa." CHHb n0Jia


/IHXTB loiMoca. Tep;ie3e TonraHb nygaTb: A30HTK, r;i TOH Tujna rroKoriexb?" C m p c t neeaeBCb Kapme30H3a H xycb K0MHara30H3a. Toca COH iiapa>Kaci> inji-KOBa nap>i;rca, H HJibne KOMHaTacbKe BajiflOMCt. U,epacb caBOse pbBaKC. H e ra(}nci b OHIO CBa/iba.

7. MapKOHb KOpHC EeamejiuncmanaKium

HHrojibfleHb Baji. -K e i i b r o M a J i yBHeHbKe !

Kh^c3t caBHTb MapKOHb Kopac EBaH-rejinaTb, KOHa amn Cin; COTKCTH najibK-COKC. Oji coTKccb Mapca TauiTa COTKCTb MapXTa THCa3b BHJIHHTb. FpeKOHb KHJibCTa ca


naHrc COH cacb atji aiibueK eBpeix-HeHt, a ceMe jioMaxrHeHb HflCMa. Cac McycTb KOJira napa Kynacb - TH Ke-Hapt(j)TH Kyna ceMBe JiOMaxxneimi-i, K o c a CHHB a(|)OJibXTb y j i e H KOflaMa

Kajibca acJ)o.nbXTb KopxTa. MapKOHb Kopac EBaHrejmacb ceM-

6oaa KyHapAOHb a3KC Hcyc KpHCTOCTb 3pa


11 M MeHejibCTa KyjieBCb BaMrajtb: TOH MOHB KEJIBROMA U,epa3HT. TOH MOHB KC HA p/te M A35IT. CATAHACB epacbi HcycTb cyBa(})TOMC neaceTbc.

12 BaMono>K(j)Cb acTOKHre ejjtcc HcycTb maBMOjiaB.

13 H Toca, maBMOflaca, COH amecB HHJibreMOHb HIH, CaTaHacb epa3e cyBa


20 Hcyccb 3CTOKHre Tep,a;e3eHb CHT- renbrc. CHHB Ka/j03b BCHHTH

SeBenei anacHOH noKOAwernoH MapxTa h TycTb HcycTb Mejibre.

20 isu-zs estakig t'erd'azan sat'-narjg. sin kadaz venct'i zeved'e-j al'asnan pokod'ijonân maRta i tust' isu-zt' mel'ga.

4 : 26-29. Btiflecj) h JiHCbcjj cepoTb KOJira Ban-

Bejiacj)KCC>.

26 Mcyccb Mapbrcb: IIlKafiTb Oua-30PKCIUHU, CFL JIOMaHTb KOflttMa,

KOHa epâcbi BH^bMOTb MoâTb

jiaHrc.

27 BeTb JioMaHitb yqw, MOFLABA COH CTAM. BuAbMocb ca NHHROHA JIHCH

H Kacw - a KOfla, JiOManub coimbKe

acjj coâcbi. 2 8 Bf lb MOflaCb BHflbMOTb COHHb

Kac


33 Ho Hcyccb mapjrrcb, Bap)KaKCTCt T0Ha


2 . TOH e x a x b , MOPAOBHA, c x a K a KHX-HXX,

TOH MOJICRB, MOPAOBHA, HHROJIH

Keno^c3b npax, KH JiaHrca BecxtKe KOCOBOK XOH

arneTb npa H cemc H BAMOC XOH yjieTb H jiaxioxb niyMpa.

npHneBCb.

2. ton jotat', mardo-vij, staka kit-jatt, ton molat', mardo-vij, irjgal'i

kepadaz prat, ki laijksa vest'k kosavak ton asat

pra i sed'is i vajmas ton ul'at' i adat' sumbra-.

pipe-fs.

A moksa-mordvin nyelv tanulmnyozsnak fontosabb kziknyvei

AHLQVIST, AUGUST: Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wrterverzeichniss. St. Petersburg. 1861.

BUBRICH, D. V.: Istoriceskaja grammatika erzjanskogo jazyka. Red. M. N. Koljadenkov i N. F. Cyganov. Saransk 1953.

BUDENZ JZSEF: Mordvin kzlsek. 1. Erza- s moksa-mordvin mesk s da-lok (magyar fordtssal); 2. Reguly moksa-mordvin nyelvtani jegyzetei; 3. Moksa- s erza-mordvin sztr. NyK 5 (1866): 81-238.

~ Moksa- s erza-mordvin nyelvtan. NyK 13 (1877): 1-134.

~ Moksa-mordvin Mt evanglioma. (A. I. Tjumenev fordtsa.)

~ Moksa szjegyzk. NyK 16 (1881): 325-408. = UF 4.

DEVAJEV, SZ. Z.: Sredne-vadskij dialekt moksa-mordovskogo jazyka. Ocerki mordovskich dialektov 2 (1963): 261-432.

~ A moksa-mordvin nyelvjrsok fonmallomnya. NyK 69 (1967): 404-410.

CYGANKIN, D. V.: Fonetika mordovskich (moksanskogo i erzjanskogo) literaturnych jazykov. Saransk 1970.

Etnogenez mordovskogo naroda. Saransk 1965.

FEOKTYISZTOV, A. P.: Kategorija pritjazatel'nosti v mordovskich jazykach. Saransk 1963.

~ Mordovskije jazyki. Jazyki narodov SSSR III. Moskva 1966. 172-220.

~ A mordvin irodalmi nyelvek ltrejttnek krdse. NrNyt 15-16 (1971-1972): 13-19.

~ Mordovskije jazyki. Osnovy fnno-ugorskogo jazykoznanija 2. Moskva 1975. 248-345.

~ A mordvin nyelvek szkincsrl etimolgiai szempontbl. NytudErt 89 (1976): 89-94.


~ Ocerki po istorii formirovanija mordovskich pismenno-literaturnych jazy-kov. (Rannij period). Moskva 1976.

~ Phonologische Anlage des moksa-mordwinischen Konsonantismus. Biblio-theca Uralica 7. Bp. 1984. 201-207.

~ Arkaismit ja innovaatiot mordvalaismurteiden rakenteessa. JSFOu 80 (1986): 139-152.

SUKSIN, F. I.: Moksen kalen grammatika. Vasence plkss. Fonetika i morfologija. Saransk 1965.

Grammatika mordovskich jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija. Red. D. V. CYGANKIN. Saransk 1980.

HAJD PTERDOMOKOS PTER: Urli nyelvrokonaink. Bp. 1978. 248 -267 .

HALLAP, VALMEN: Materialy po istorii glagoloobrazovatenych suffiksov. Keele ja Kirjanduse Instituudi uurimused 2 (1958): 175-246. Tallinn (Eesti NSV Teaduste Akadeemia).

~ Phonological Problems of the Moksha-Mordvin Language. CIFU-2. Hel-sinki 1968. 161-167.

HARVA, UNO: Mordvalaisten muinaisusko. Suomen suvun uskonnot VI. Porvoo-Helsinki 1942.

INZEVATOV, I. K.: Toponimiceskij slovar Mordovskoj ASSR. Saransk 1979, 19872.

ITKONEN, ERKKI: Zur Frage nach der Entwicklung des Vokalismus der ersten Silbe in den finnisch-ugrischen Sprachen, insbesondere im Mordwinischen. FUF 29 (1949): 222-337.

JEVSEVJEV, M. JE.: Osnovy mordovskoj grammatiki. Izbrannyje trudy, tom 4. Saransk 1963.

JUHSZ JEN: Moksa-mordvin szjegyzk. Gyjttte s kiadsra elksztette: Sajt al rendezte: Erdlyi Istvn: Bp. 1961. Ism.: K. Heikkil:

Sananjalka4 (1962): 148-162.

KELIN, M. A.MOSIN, M. V.CYGANKIN, D. V.: Moksen kalen nurchkn etimologiceskaj slovar. Saransk 1981. Ism.: Keresztes L.: NyK 88 (1986): 320-321; u: Vir. 1988/1: 184-188.


KERESZTES LSZL: G e s c h i c h t e d e s m o r d w i n i s c h e n K o n s o n a n t i s m u s I. S U A

27. Szeged 1987. II. SUA 26. Szeged 1986.

~ Chrestomathia Morduinica. Bp. 1990.

KLMA, LSZL: The Linguistic Affinity of the Volgaic Finno-Ugrians and their Ethnogenesis (Early 4th Millennium BC Late l s t Millennium AD). Studia Historica Fenno-Ugrica 1. Oulu 1996.

KOLJADENKOV, M. N.: Struktura prostogo predlozenija v mordovskich jazy-kach. Predlozenije i jego glavnyje cleny. Saransk 1959.

LOMAKINA, T. I.: Gorodiscenskij dialekt moksa-mordovskogo jazyka. Ocerki mordovskich dialektov 4 (1966): 289-329.

MAJTINSKAJA, K. JE.: Mestoimenija v mordovskich i marijskich jazykach. Moskva 1964.

Markon korjas jevangelija moksen kal'sa. Stokgol'ma-Helsinki 1995.

Materialy naucnoj sessii po voprosam mordovskogo jazykoznanija. III: Saransk 1955.

Moksansko-russkij slovar. Red. S. G. POTAPKINA. K. IMREKOV. Moskva 1949.

MOSIN, M. V.: Finno-ugorskaja leksika v mordovskich i pribaltijsko-fmskich jazykach. Semanticeskij analiz. Saransk 1985.

BAJUSKIN, N. S.: Ersamordvan oppikirja. Helsinki 1983.

~ Normy moksanskoj orfografii, orfoepii i punktuacii. Saransk 1995.

PAASONEN, HEIKKI: Mordvinische lautlehre. MSFOu. 22 (1903).

~ Die finnisch-ugrischen j-Laute. MSFOu. 41 (1918).

~ Mordwinische chrestomathie mit glossar und grammatikalischem abriss. Helsingfors 1909. Zweite Aufgabe. Helsinki 1953.

~ Mordwinische Volksdichtung. IV. Gesammelt von Herausgegeben und bersetzt von PAAVO RAVILA. MSFOu. 91 (1947). VIII. Gesammelt von ROMN UCAEV, SERGEJ CIGIN u n d VLADIMR SAVKIN. D u r c h g e s e h e n v o n

HEIKKI PAASONEN, t r a n s k r i b i e r t u n d b e r s e t z t v o n KAINO HEIKKIL.

H e r a u s g e g e b e n v o n MARTTI KAHLA. M S F O U . 178 ( 1 9 8 1 ) .


PELISSIER, RBERT: Moksamordvinische Texte. Gesammelt im Nordosten des Gouvernements Tambov in den Bezirken Spask und Tjemnikov. Berlin 1926.

POLJAKOV, O. E.: Russko-moksanskij razgovornik. Saransk 1993.

RDEI KROLY: A moksa-mordvin nyelvjrsok fonmarendszerhez. NyK 70 (1968): 383-386.

Russko-moksanskij slova. S. G. POTAPKINA. K. IMJAREKOV. Moskva 1951.

Respublikanskaja naucno-prakticeskaja jazykovaja konferencija Jazyk: prob-lemy, normy, perspektivy" 17.-18. dekabrja 1993 g. Stenografieeskij otejot. Saransk 1995.

SOVIJRVI, ANTTI: Der moksehamordwinische a-Vokal im Lichte der Sono-gramme. MSFOu. 125 (1962): 553-566.

SIRMANKINA, R. S.: Frazeologiceskij slovar mordovskich (moksa i erzja) jazykov. Saransk 1973.

SUKSIN, F. I.Feoktistov, A. P : Moksen kalen grammatika. Saransk 1970.

Ustno-poetieeskoje tvorcestvo mordovskogo naroda. I-D. Saransk 1963-1987.

Voprosy etnieeskoj istorii mordovskogo naroda. Trudy mordovskoj etnografi-ceskoj ekspedicii 1. Moskva 1960.

Sztr

A a [a] pedig, de, viszont, ellenben aBa [ava] asszony, anya, felesg aisapACMC [avard'ams] sr (ige) aep^OMC [ajardsms] eltvozik a3KC [azks] elbeszls, elmesls,

elmonds a30MC, a30Hfl0MC \azsms, azsndsms]

elmond, elmesl, kifejez a3op [az'jr] r, gazda aKiua [aksa] fehr ajiauia [alasa] l ajiH [al'i] vagy any [alu] le, lefel ajibiiHKaT-ayraTT [alnakat-dugatt]

fitestvrek ajiH [a/a] (des)apa aHreji [a/jgel] angyal aH.aoMC [andams] etet, enni ad aHbueK [ancak] csak anaK [apak] nem... anptiKaMC [apfakams]

szemrehnyst tesz apaoMc \anhms] fut, hajt, utazik apxT [aRt\ menj apbeeMe [arsBtns] gondolkodik,

gondol, vl, rt valamihez aTKa3aMC [atkazams] (le-, meg-)

tagad, elutast, visszautast aTy \atu\ mskpp(en) aTH [ata] ap, reg, atya araM [at'am] mennydrgs a(J) [af] nem... ac|)jiaMHsi [aflamna] nem sok, kevs acj)naKOHH [afpakdna] kiss, kicsit a(J>TOMa [aftama] hl ax [a%] ah arn [as] nincs amy fasu] szegny, szegny ember ameMC [ascsms] van, tartzkodik

B

6a6a [baba] anyka, felesg, n amca [baska] kln, nll, kvl Cecejuca [bise-tk] mulatsg, lugas 6paT [brat] fivr

B Ba [vaj] vaj Bafirsuib [vajgal] hang BattMe [vajma] llek, llegzet BaMono>K(|) [vajmapozf] szellem BaKcc [vafcw] mell BaKCCTa [vakssta] -bl/-bl, -tl/-tl Baji [va/J sz BajiBejiH([)KC [valve-l'afks] pldzat,

allegria BanroMC [valgams] leereszkedik,

leszll Bajiaa [valda] fny BajiAaiiiKOAOMC [valdasksdsms]

vilgosodik BajiflOMOMC [valdamsms] felragyog BajiMysopKC [valmuvsrks] szls BajibMH [val'ma] ablak BaHOMa [vansma] tkr BaHOMC [vanams] megnz, nzeget BaH(j)TOMC [vanftams] megriz,

megvd Bap>KaKCTOMC [varzakstams] (bele,

megjnz, pillant BapjKaMC [varzams] (meg)tekint,

szemll, nz BapMa [varrna] szl BapbXMoaCMC [vamad'ams]

megvirrad, hajnalodik Baceiua [vassnda] elbb, eleinte,

elszr nacen/iaKHie [vassndakiga]

elssorban


iiacenne, Baccrib [vasanca, vasn] els

nacenncAa [vasacada] legelszr BacTa [vasta] hely BaTpaKiii [vatraks] bka is/ipyi [vdruk] hirtelen BRb [vad'] hiszen, ugyanis, bizony se [ve] j, jszaka Be/ib \ved'\ vz nejibjie [vel'da] t BejibMaMa [vel'mama] feltmads BejibMaMC [vel'mams] feltmad BejiH(j)TOMC [vel'aftams] feldnt,

felbort BeiiC/K, BeHH [venas, venc] csnak BeHUHH^aMC [vencandams]

hzassgra lp, megeskszik BecTb [vest] egyszer Beuien/ieMC [vesandams] keres Bitneiwc [vid'dms] vet BHaecTa [vidasta] nyltan, egyenesen BiibMe [vid'ma] vetmag,

gabonaszem BHHa [vina-] bor Biipb [vir] erd BHpbaKCHHb [virbaksan] vad BOB [vov] nos, me BopbroneMC [vorgad'ams] elszkik BopbTb \yorf] el innen! Bpbra3 [varga-s] farkas BHpn [vari] felfel, fel BHTeMC [vat'ams] vezet, elvisz, ksr

r raHHMC [gajnams] cseng, csilingel,

zeng rpeKOHb [grekan] grg-ryepuHsi [gube-fnija] tartomny ryjieHH [gulana] galamb

A

aa [da] s, de /leHtunK [d'insci-k] tisztiszolga

.ipainiMC [draznams] ingerel, bosszant, felizgat, felkelt

AypaK [dura-k] ostoba, tkfilk

E eBaHrejiHH [(j)eva-tjgelija]

evanglium eBpefl [jevre-j] zsid

epaivic [jorams] akar, szndkozik,

kszl epaaMC [jordams] (le)dob, szr TaMC [jotams] (t)kel, (t-, eljmegy,

halad, megtesz eTaiwc BaKCKa [jotams vakska] nem

knl meg (itallal) eTa(J)TOMa [jotaftama] fordts eTa(}>TOMC [jotaftams] (le)fordt,

(lakodalmat) l eTa(})TLi [jotafti] fordt TKC [jotks] kz, -ba, -be TKca [jotksa] kztt, -ban, -ben CTK030CT [jotkazast] kzjk, -ba, -be (J)KC [jofks] mese

3 3ene [zepa] zseb 3pa [zra] ok nlkl, oktalanul,

feleslegesen 3bipHH [zrna-] arany

H

H [i] s, de HaeMC [id'ams] megment H3b [z] nem. . . HJIH(HH) [ii(na-)] vessz(cske) HJIHHHT [iina-t] bozt HJiHflb [il'a-d'] este HJiHTb [la-] este (hat.) HHa [ina] (ht) majd, mr, akkor HHrojiH [iqgal'i] elre, tovbb


n n [ OJii;iem> Baj i [iygal'd'an val\ elsz

HHCTinyr [inst'itu-t] intzet HHHpy [ina-ru] szent npe;ieMc [iradams] megrszegedik HHKO3H [ickazi] messzire

K KasaHHMC [kavanams] megknl KaaoMC [kadams] nagy Ka3HMCTa [kazamsta] lesen Kajib^HB [kad'av] rossz KajibHH [kana] vessz(cske) KajibHHT [kalnat] bozt icauaa [kanda\ fatusk, fatrzs KaHflOMC [kandams] hord, hoz, visz,

megknl (borral) Kana [kapa] kazal Kap3H [karzi] heged KapKC [karks] v KapKC33CM [karksa-zam] derk

(testrsz) KapMaMC [karmaim] elkezd,

nekifog, fog Kapma [karsa] ellen, szemben Kapme30H3a [karsazan3a] vele

szembe Kaprnec [karsas] szembe, ellen KaeoMC [kasams] n Kac(J)TOMC [kasftams] nevel, nveszt KaTK [katk] hadd, legyen Kac{>Ta [kaft] kt, kett KaflMC [kajams] levet, ledob, mer K e n u [kel'i] szles KejibroMa [kegama] szeretett,

kedves, tisztelt KejibroMC [kegams] szeret, tetszik KeiwaMa [kemamd] hit KeMaMC [kemams] hisz Istenben KeHepeMc [kenarams] rr, megrik KeHKiu [kerjks] ajt KeHHpaeMa [kenard'ama] rm Keiiwp/IC'MC [kenafd'ams] (meg)rl KeHHpTbJiTH [kenart'ft'i] rvendetes

Keno/ieMC [kepadams] felemel Keno;re3b npT [kepad'az prat]

felemelt fvel K e p o M C [kerams] vg, dnt (ft) KH [ki] t KHBOK [kivak] valaki KIIBOK arnejib [kivak asal] senki se

volt Kiie [kija] ki?, aki KH3a [kiza] nyr, v KH30Hna [kizanda-] nyron KH3C(J)TeMC [kizafi'ams] (meg)krdez KupaeMC [kird'ams] tart KiipbXKC [kiks] verb KHTHeMC [kitnams] viszket KJie [kala-] (kzbevetett sz) azt

mondja/mondta, gymond Kona [kod] hogyan?, hogy?,

milyen?, olyan, mint, mikor? KoaaK [kodak] amint, mihelyt KoaaMa [kodama] milyen, melyik KoaaMC [kodams] sz KonreMOHue [kodgemanca]

hatvanadik KOHMa [kodama] hasonl, -szer

(hozz, vkire, vkihez) K03a [koza] hov K03K [kozk] amint, mihelyt K03H [koza] gazdag, gazdag ember K03HK0fl0MC [kozakadams]

gazdagodik Ko [koj] (vallsi) trvny KOJira [kolga] -rl/-rl KOJiMa [kolma] hrom K0JiM0reM0Hb [kolmageman]

harminc KOJiMOue [kolmacd] a harmadik KOJiMOueaa [kolmacada] harmadszor KOMHaTa [komnata] szoba KOMOTHeMC [komatnams] ugrl KOHa [kona] aki, amely KopxTaMC, KopxHeMC [koRtams,

koRfiams] beszl, mond, beszlget, felel


Kopnc [koras] szerint, nyomn Koca [kosa] (a)hol KOCOBOK [kosavak] valahol KOCTa [kosta] honnan, honnt KOCTOHHH [kostanna] hov val K0CbK0MC [koskams] (el-, ki-, meg-)

szrad KOT(|) [kotf] szvet KO liKat[) [kockaf] kivlasztott K p a i [kraj] haza, szlfld Kp(J>aMC [karfa-ms] izzik, pislkol KpxTana [kaRta-pa] meztelen,

csupasz K c r e i m a i v i a [kast'anda-ma]

keresztels KyBa [kuva] ahol, ahogy Kya [kud] hz Ky3 [kuz] lucfeny KyKopHMC [kukra-ms] kukorkol KyKy [kuku] kakukk KyjiGBOMC [kulavams] hallatszik KyjiH [kui'i] ha, amikor KyjioMa [kubma-] hall KyjiOMC [kulams] meghal Kyji0MCT0H3a [kuhmstanSa] amikor

halln volt, a halla idejn KyjiH [kul'a] hr KyHapa [kuna-ra] rgen, rgta Kymip / io i ib [kuna-rdan] rgi, hajdani KyHmaMa: KajlOHb Kyimaiv ia [kun-

da-ma: kalan kunda-ma] halszat KyHflaMC [kunda-ms] megfog,

(vmihez) lt Kyneub [kupe-c] kupec, keresked K y p r a [kurga] szj KypM03b [kurmas ~ -z] mark KypoK, KypoKCTa [kurak, kurakstd]

rvid idn bell, egyhamar, gyorsan Kyrb [ku] akr KytJmeMC [kufcams] jajgat KyxHH [ku/n] konyha Kyneiwc [kucams] kld, visszakld Kynp [kuja-r] uborka KIIIH [ksi] kenyr

KHflb [kad'] kz, kar KHflbpyuHHH [kad'ruca-na] keszken KHAbcra [kacta] -nl/-nl, -val/-vel,

-tl/-tl KAjia [kad'a-la] igja, uralma alatt KH>K [kaz] harag, mreg, gonoszsg KHJib [kci] nyelv KHMe [kama] csizma, lbbeli KHineMC [kasams, kasand'ams]

elrejtzik, elbjik

J I

jiaflHMC [lad'ams] megfelel, r lik, j lesz, neki megfelel

jia30B0MC [lazavams] hasad, reped jiaMa [lamo] sok j i a M o c [lamas] sokig j i a H r c [laijks] -ra/-re JiaHrca [laijksa] -ra/-re jiacbKOMC [laskams] szalad, fut,

rohan j i a c a [laca] hasonl, mint, -knt jie3flOMC [l'ezdams] segt jieM [lm] nv jiHenneMC [l'ijandams] repl j iHceiwc [l'isams] kijn, kimegy,

megjelenik, kilp j i i icbc|) c p a [l'isf sora] gabona csra,

hajts jiHCb(])KH [l'isjka-] csra, hajts JIHH [l'ija-] ms JIOB [lov] h jioiviaHeHb [lomanan] emberi jiOMaHb [loman] ember JiyBH [luvi] olvas JIHIOMC [adams] marad jiHMOH/ieMC [iamband'ams]

melegszik (az id)

M Ma^ OMC [madams] lefekszik, aludni

megy, lepihen Ma3bi [mazi] szp


Maii [maj] mjus MaKCOMC [maksams] ad ManaBa [malava] kzel Majiaioma [ malazan3a] kzelbe Manac [malas] kzel(be) Majiaca [malasa] kzelben MapjiionepeHH [mafl'upe-rana] kert Mapca [marsa] egytt MapxTa [maRta] -val/-vel Mapb [mar[ alma MapHMC [marams] rez, hall,

tapasztal MacTop [mastdr] fld Macropjiama [mastsrlarjga] az

egsz vilg MaTOflOBOMC [maldchvams] elalszik MaTOMC [matams] elolt Me3e [meza] (a/mi/t) MCKH [meki] visszafel Mejie [mel'a] utn, azutn, mlva MejiiraH3a [mel'gan^a] utna Mejitre [mel'ga] utn MCIICJIL [menat] g, menny Mec [mes] mirt? MeccHH [messija] Messis M3Hpaa [maza-rda] amikor M3Hpc [tnaza-rs] valamennyi ideig,

meddig M n p / x e [mirda] frj MnpTTb-pbBaT [mir'-afva-t]

hzastrsak, frj s felesg MHiueHaeivic [misand'ams] rust,

kereskedik Moaa [moda] fld MOKiueKC [moksaks] moksul, moksa

nyelven MOKiii3p3HHb [moks-erzan] mordvin,

moksa- s erza-mordvin MOJieMC [molams] (oda)megy

(utna), halad, trtnik MOH [mon] n MopaMa [moram] hangszer MopaMC [morams] nekel, jtszik MyMC [mums] (meg)keres, tall

MHptroMC [margams] mond, kr, (meg)parancsol, megenged

MHUiTe [masta] mell, kebel

H Hai [naj] mindig, llandan H a p o i i m a [naro-sna] szndkosan Hapsik [nafa-d/nara-t] ruhzat,

ltzk, viselet Hapsi>KaMC [narazams] szpen (fel-)

vesz, ltzik, kszldik, belebjik HacJieflHHK [nasl'e-dnik] rks HH [fii] mr H H J i b r e M O H b / H H J i e H r e M O H b

[nil'ge-man/nil'aljge-man] negyven Hmre [nitjga] mg HJibHe [fialna-] mg, mg ... is, st,

st mg HO [no] de Hy [nu] most, no(csak), rajta, nos, na HyMa [numa-] arats H i o p a M [nura-rn] hinta, blcs HHeMC [najams] szrevesz, meglt,

tl

o oejiHH [abe-dna] szentmise,

istentisztelet Ofl [od\ j on jiOMaHb [od loma] fiatal ember Ofl COTKC [od sotks] jszvetsg oaeaffla [ad'o-zda] ruha oay [odu] jra, ismt 03KC [ozks] ima 03KC0Hb npHBHTH [ozksan prdva-t'i]

fpap 030HA0MC [ozandams] imdkozik o \ i 6 o u e [ombaca] msodik, msik OMoueaa [ombacada] msodszor OH [on] lom op [or] bunda o p T a [orta] kapu OTBenaMC [atve-cams] felel


omo [ocu] nagy ouH3op [ocazar] cr, uralkod, kirly ouH3opKciiiH [ocazarkssi] crsg,

Isten orszga, a mennyek orszga o u H 3 o p o H b u p a [ocazaran cora]

kirlyfi orn [os] vros

n naBa3y [pavazu] boldog naicapb [pakar] csont n a i c i n [paks] darab, rsz nanaMC [palams] cskol,

cskol(d)zik najiOMC [palams] g, lngol, st,

ragyog, csillog, fnylik naH/KeMC [panzams] kinyit, virgzik,

virul n a p a [para] j n a n a [paca] palacsinta nee/iCMC [pejadams] mosolyog,

elmosolyodik ne>KeTb [pezat] bn nei [pej] fog (fnv) neTeMC [pet'ams] (meg)javt robraTa [pazga-ta] fecske mmeMC [pid'ams] (meg)fz nioeiw [pizam] es nHKceeMC [pikssams] ver, t nHHre [pirjg] id nime [pina] kutya njiaTHH [plat'ija] (ni) ruha noBaflHaficTa [povadnajsta] ahogyan

illik, szablyosan noBap [povar] szakcs noB(J)TaMC [povftams] felakaszt noftjia [pojla] ital noKOAeiwc [pokad'ams] dolgozik,

mkdik IIOKO/JH [pokad'i] dolgoz, munks n0Jia


c caecb [savi] kellett cafl [sad\ kert cai [saj] jv, kvetkez, jn cajiaMC [salams] (el)lop, visz eajiMOKC [salmaks] t caMa [samaj] ppen caMC [sams] visszatr, (meg-, el-,

hazajjn, beksznt canoHb [sapan] szappan capa3 [saras ~ -z] tyk CBaAba [svadba] lakodalom,

eskv ccaii [sed] szv cecjit. [seja] sn(diszn) cejibMe [selma] szem ceMe [semba] mind, minden,

mindenki cepn [seri] magas ccKceniia [soksanda] sszel cpa [sora] (lbon ll) gabona c e p o T n e \soratna ] gabonaflk cpMa [sorma] levl eepMaflOMC [sormadams] r CHBOMC [sivams] megeszik, efogyaszt cnflejiKa [side-lkd] mulat (hely),

mulatsg CH3eMC [sizams] elfrad CHM/reMC [simdams] megitat CHMOMC [simams] (meg) iszik CHHb [sin] k CHH [sija-] ezst Cniacap [sijazar] Szijazsar

(keresztnv, klt.) CJiyra [sluga] szolga, ksr cjiy5Ka(J)TOMC [sluza-ftams]

(meg)rendelni az istentiszteletet cjiyHca [sluzba] istentisztelet,

szolglat coa [sod] korom C0flaMbe(J)KC [sodamjofks] talls

krds eoflaMe [soclams] (meg)ismer, tud coKop [sokar] vak

cojiaMC [solams] olvad COH [son] coHUb [sonc] maga COTKC [sotks] szvetsg, szerzds cpro3eMC [sargazams] felbred CTaKa [stuka] nehz CTaKauiH [stakasi] nehzsg craKH [staki] mg mindig, egyre

csak CTaMa [stama] ilyen, olyan CTaHe [stand] gy, gy CTHpb [st'ir/st'ar] lny, vkinek a lnya CTHMC [st'ams] felkel (gybl) CTH


TauiTa COTKC [tasta sotks] szvetsg

TCB [t'ev] munka, dolog, feladat Tep^cMc [t'erdsms] (meg)hv, hvat TacHHb [t'ozan] ezer THeBOMC [t'ijavams] vlik, vltozik THeMC [t'ijsms] tesz, csinl, alkot THeMC CBaflba [t'ijams svadba]

lakodalmat csap, eskvt tart T 0 3 a / T 0 3 b i [t oza/tozi] oda TOJl [tol] tZ T o j i r a H b [tolgan] tollas TOH [ton] te TOHijb [tonc] te magad TOHaHII [tonafni] tanul TOHa(J)TOMa [tonaftam] tan TOHatJiTOMC [tonaftsms] (meg)tant,

(ki)tanttat TOHatj)Tbi [tonafti] tant TopaMC [torams] drg T o c a [tosa] ott, azutn, ksbb TOCKaBaMC [toskavams] vgyakozik

(utna), epekedik vki/vmi utn, bsul, szomorkodik vki/vmi miatt

Tocra [tosta] onnan TOCTOHb [tostsn] onnan val TOCTOHb-TOCTOHb [tostan-tostdn]

ppen onnan TpaKC [traks] tehn TpeBoafaMC [travo-zams]

nyugtalant, aggaszt, zaklat, izgat, zavar

TyBa [tuva] diszn xyjiHH [tulna] fogas (hal) TyMC [tiims] elmegy, ered (futsnak),

(el-, meg)indul, hazatr, kimegy, esik (az es)

Tyn/ia [tunda-] tavasz, tavasszal TiopeMC [t'urams] ver, verekszik TH [ta] ez TSI/IH [t'ada] anya TH3a/TH3bi [t'aza/t'azi] ide TSiJion/ia [t'alanda] tlen THJIHMC [tal'ams] cspel

THHH [tani] most TH(j)Ta [t'afta] gy THiuTe [tasta] csillag

y yra/jHBOMC [uga-d'avams] kerl, arra

jn yflOMa: MOJieMC yaoiwa [mol'sms udsma]

megszll jszakra, meghl yflOMC [udams] alszik yenaeMC [ujsnd'ams] szik yjieMC [ul'ams] van, volt, lesz y.ienacMC (ul'and'ams] van, szokott

lenni ypMa [urma-] betegsg vpMacbKOflOMC [urma-sksdams]

belebetegszik yna [uca] birka, juh yneMC [ucams] vr, vrakozik yiua, yuiecb [usa, usas] kinn yuieaoMc [usadams] kezd

0>

cjjany [falu-] mindig, llandan, folytonosan

(jmTHMC [fat'ams] megfog (|)K5i [fka] egy, egyik (jiKH nHHrrb [fka pinkt'] egyszer, egy

napon $Ksi - ( | )Kf lHb MapxTa [Jkd-jkan maRta]

egymssal

I

uenpb [cebar] j, szp uepbKas [cerkav] templom uepa [cora] ifj, legny, fia vkinek Hpa a uepa! [cora, a cora] ifj,

ifj! UHJib(|) [cil'f] rnyk, rny UiojiKa [culka-] (rvid) harisnya,

zokni unJniMC [cafams] nyert


H

"lauica [cavka] cska nacT [cast] ra, id nyaa [cuda] csoda

in uiaSa [saba] gyermek uiaBaHH [savana] tnyr, tl uiaBMOfla [savmo-da] sivatag rnaBOMC, uiaBOHAOMC [savams,

savandams] megl, meggyilkol maMa [sama] arc uiap(j)TOivic [sarftams] (meg-, oda-)

fordul uiapbXKOfleMC [sakad'ams] (meg-)

rt, ismer, felfog, eszbe jut iuaqeMa [sacama] szlets inaHeMa-KacoMa Kpai [sacam(a)-

kasama kraj] szlfld rnaneMC [sacams] (meg)szletik,

keletkezik maM(|noMC [sacftams] (meg)szl mauiTOMc [sast,mis | kzeledik,

odamegy mejiKOBa [solkavaj] selyem-,

selyemruha UIH [si] nap, nap-uinpeHHB [sirana-v] odbb uiKaem, [skajan] isteni uiKaHMapn [skajmaraj] prfta IIlKaicb [skajs] Isten, isten-mjiana [sl'apa] kalap moixaBa [sobdava] reggel moaacb [sobdas] sttsg uiono/ieivic [sopad'ams] sttedik,

esteledik rnopHMC, uiopceMC [sorams, sorsams]

zavar, (be-, bele)avatkozik, lbatlankodik

uiTaMC [starns] mos, frdik, mosakszik

iiiTo [ sto | hogy

myMpa [sumbra-] ers, egszsges, szilrd

uiyMpaT! [sumbra-t] kszntlek!, dvzllek!, szervusz

iuytjrra [sufta] fa

m maM [scam] ltzet, ruha maMC [scams] felltzkdik, felvesz,

fellt maMC-KapHMC [scams-karams]

fellt, felltzkdik

3

3BOHaaMC [avandams] megjelenik, jelentkezik, keletkezik

3sna [ezd] -tl/-tl 3p3H [erz] erza 3p3HHb [erzan] erza-3pb [af] no (csak), rajta, nos, ht, na,

minden spbXKe [aka] t spaBH [eravi] kell spafi [eraj] kell 3pMa, ipsnj) [erama, eraf] let 3pMC [erams] l, lakik 3ca [esa] ott, benne 3CTa [est] akkor, abban az idben,

az alatt az id alatt scTOKHre [estakiga] rgtn, azonnal,

egyidejleg 3Cb [es] sajt; a magam (magad stb.)

...-ja/-je; enym, tid stb. smejiHMC [asal'ams] frdik

I O

lOMaMC [juma-ms/ima-ms] elvsz iop [jur] alap MpHaMC [jurna-ms] izzik, (fel)lngol,

lngolva g, lobog


HBOMC \javams] HKaMC [jakams]

jrkl, kerl, jut;

(el-, megjvlik megy, elmegy, jr, pol

5iKina(j)TOMC \jaksaftams | hvsre fordul (az id)

HM \jam] ksa HH [jan] svny, csaps HpMHK [jarmak] pnz npxuaMC [jaRcams] eszik

MELLKLETEK

/


rHMH PECNYEJIHKH MOPHOBHH Myjiota H. Kmiia q,om c

TopatecTBCHHo. Keniig MJUH.CS.

- M^it^fiO-BH-I^e^K-TT

J> J, J> J> J> JiJL

I - T F R R R R R

I ' ^ I j ] f i j j I H YH I i N

" J T j j j [ J n j j l


na -i

Hrfr^f

B T ^ J F R ^ F - IY SPF - c& M X TOH 3PB Ky - JOJT cy -

F ^ I U I F J

aa! Yjarn myjc-6pa, rom my*-

JUW i r ?

1

P * j r 1 Ti I n 3

- j

* * !

1 1 h

\ ^ t


A Mordvin Kztrsasg cmere

A Mordvin Kztrsasg llami cmere vrs, fehr s sttkk svokra osztott pajzs. Kzepn Szaranszk vros cmere helyezkedik el, a pajzsot arany szn nyakperec (ni kszer, mordvin nemzeti viselet) fogja krl. A nyakperecet k-vlrl arany gabonakalszok keretezik, jelkpezvn a mordvin np hagyo-mnyos hsgt a mezgazdasgi munkhoz. A kalszokat vrs-fehr-sttkk svos szalag fonja t. A cmer fels rszn nyolcszg vrs rozetta lthat - a nap, a j, a meleg s a nyltsg szimbluma.

A Mordvin Kztrsasg zszlaja

Az llami zszl ngyszgletes vszonlap, oldalainak arnya 1:2. Hrom sv-bl ll. A vrs szn sv a zszl fels %-t foglalja el, s az letet, a np tr-tnelmi emlkezett, a megtesteslst jelkpezi. A kzps fehr sv a zszl Vi-i foglalja el, s a tiszta szndkot, a lelki tisztasgot jelkpezi. A fehr sv kzepn napszimblum - nyolcszg vrs rozetta - lthat, a nap, a j, a meleg s a nyltsg jelkpe. A sttkk sv a zszl als Vi-t foglalja el, jelentse: a vzzel itat fld, szabadsg, szabad fejlds.

Tar talomj egy zk

Bevezets 2

A moksa-mordvin bc 4

trsi tblzat 8

Igeragozs 15

Fnvragozs 31

A nvmsok ragozsa 33

Szvegek 35

A moksa-mordvin nyelv tanulmnyozsnak fontosabb kziknyvei 49

Sztr 53

A Mordvin Kztrsasg himnusza 64

A Mordvin Kztrsasg cmere s zszlaja 67

i

A Numi-Trem Finnugor Alaptvny az ELTE

Finnugor Tanszke oktat- s kutatmunkjnak

tmogatsra jtt ltre. Az alaptvny segtsge teszi

lehetv az Uralisztikai Tanulmnyok s a Budapesti

Finnugor Fzetek cm tanszki sorozatok kiadst.

A Numi-Trem Finnugor Alaptvny kzhaszn te-

vkenysget folytat, ezrt szmra a szemlyi jvede-

lemad 1%-a tutalhat, illetve az anyagi tmogatst

nyjt magnszemlyeknek s cgeknek adkedvez-

mnyre jogost igazolst adhat ki.

Az alaptvny bankszmlaszma:

10200830-32318760,

adszma:

18060243-1-43.

Segtsgt elre is ksznik az alaptk.

Megvsrolhat tanszki kiadvnyok:

Lak Gyrgy emlkknyv (Bp. 1981) 200 Ft

Zsirai Mikls emlkknyv (Urlisztikai tanulmnyok 5., Bp. 1992) 200 Ft

nnepi knyv Bereczki Gbor tiszteletre (Urlisztikai tanulmnyok 8., Bp. 1998) 850 Ft

125 ves a budapesti finnugor tanszk - jubileumi ktet (Urlisztikai tanulmnyok 9., Bp. 1998) 850 Ft

*

DOMOKOS PTER: Ngy tanulmny (hrom radssal) (Budapesti Finnugor Fzetek 4.) 240 Ft

JANURIK TAMS: AZ szt nyelv alapjai (Budapesti Finnugor Fzetek 5.) 180 Ft

JANURIK TAMS: A szlkup nyelv alapjai (Budapesti Finnugor Fzetek 6.) 180 Ft

HONTI LSZL: AZ ugor alapnyelv krdshez (Budapesti Finnugor Fzetek 7.) 300 Ft

NAGY KATALIN: Kellenek a szrnyak, mg tart az t (Juvan Sesztalov hatvanves) (Budapesti Finnugor Fzetek 8.) 400 Ft

ALEKSZANDR FEOKTYISZTOV: A moksa-mordvin nyelv alapjai (Budapesti Finnugor Fzetek 9.) 350 Ft

RDEL KROLY: strtnetnk krdsei (a dilettns nyelvhasonltsrl) (Budapesti Finnugor Fzetek 10.) 350 Ft

I

A kiadvnyok a tanszki knyvtrban vsrolhatk meg.

Documents

Feoktyisztov, Alekszander: A moksa mordvin nyelv alapjai