Fernando Pessoa: el guardador de papeles · 2021. 6. 8. · 2021. 6. 8. · Fernando Pessoa escribió a veces bajo su nombre y otras bajo el de varios heterónimos, personalidades

Departamento de Humanidades y Literatura http://humlit.uniandes.edu.co

[email protected]

1

Fernando Pessoa:

el guardador de papeles

I SEMESTRE DE 2014 CÓDIGO: LITE-2518B

CRÉDITOS: 3 horas/sem:3 (martes/jueves 10:00-11:20)

Profesor: Jerónimo Pizarro [email protected] https://uniandes.academia.edu/JeronimoPizarro

DESCRIPCIÓN Este curso estará dedicado a uno de los mayores escritores del siglo XX, en torno del cual gira en gran medida el modernismo portugués. Fernando Pessoa escribió a veces bajo su nombre y otras bajo el de varios heterónimos, personalidades literarias y "figuras de sueño". El recorrido por su obra permitirá descubrir un universo múltiple que continúa en expansión, ya que cuando murió, en 1935, Pessoa sólo había publicado una mínima parte de sus papeles y muchos inéditos quedaron guardados en sus baúles. A través del semestre estudiaremos muchos de esos papeles. Se espera que el curso funcione como una primera introducción a la literatura portuguesa y la literatura europea contemporáneas. OBJETIVOS (Que el alumno…)

o Conozca la obra de Fernando Pessoa, una obra fundamental para la comprensión de la literatura moderna de Portugal y otras tradiciones literarias del siglo XX.

o Haga uso de los conceptos y herramientas de la crítica textual y de la teoría literaria. o Estudie en una perspectiva comparada la obra del escritor portugués y elabore posiciones críticas. o Reflexione sobre el lugar que el escritor portugués ocupa en el “canon occidental” (H. Bloom). o Lea, escriba y participe activamente en todas las discusiones dentro y fuera de clase. o Identifique las principales líneas argumentativas y posibles aportes críticos de los textos que presente en clase. o Cuide y desarrolle la exposición oral o escrita de sus ideas.

METODOLOGÍA El curso depende de la asistencia y la participación activa de los estudiantes. Tras la exposición inicial al tema de cada sesión, el profesor coordinará la participación de los estudiantes. Las exposiciones a cargo de un alumno o un grupo de alumnos también deben servir para abrir una discusión. Por lo general, una exposición bien llevada a cabo no se agota en el tiempo de su duración y su éxito se puede medir por el debate que genera. El primer trabajo parcial se puede seguir desarrollando y convertirse en el trabajo final. Conviene familiarizarse con algunas revistas literarias, una vez que algunos críticos consideran que el modernismo anglo-americano nace en esas revistas (consúltese: http://www.modjourn.org/index.html - página del proyecto The Modernist Journals Project). Recientemente, la Universidad de los Andes expidió un nuevo Manual de Citas y Referencias Bibliográficas, elaborado por Ediciones Uniandes con el apoyo de la Vicerrectoría Académica. Este Manual recoge los sistemas de citas y referencias bibliográficas más relevantes de las diferentes disciplinas académicas. Está diseñado como un instrumento de fácil comprensión y aplicación, para la redacción de todo tipo de textos académicos. Incluye, además, un capítulo dedicado a los manejadores de referencias bibliográficas, tales como EndNote y Biblatex, herramientas novedosas y fundamentales en la administración de la bibliografía. Podrán adquirir ejemplares de este Manual en la Librería Uniandes o consultarlo en el siguiente enlace, ingresando su usuario y clave: http://secretariageneral.uniandes.edu.co/index.php/es/asuntos-estudiantiles Todas las entregas escritas deben guiarse por las Pautas de este Manual. La búsqueda y correcta utilización de fuentes bibliográficas se considera fundamental.


[email protected]

2

EVALUACIÓN

1. Seis reacciones de lectura o textos críticos muy breves: 42%. Las entregas no se pueden aplazar. No deben ser un resumen, sino un comentario crítico puntual, en el cual exista diálogo con el texto que genera el comentario.

2. Una exposición oral: 18%. Una sola, individual o en grupo. No debe superar los 10 minutos, ya que cada exposición debe ser pensada para incentivar un diálogo de 10 o 15 min después de la exposición.

3. Un trabajo parcial: 20% (a mediados del semestre). Tipo texto argumentativo. 4. Un trabajo final: 20% (a finales del semestre). Siempre se evaluará el manejo de las fuentes bibliográficas citadas. Casi todos los textos se entregarán en versión bilingüe (portugués / español, por ejemplo) y se espera que las citas esté en el idioma en el que el texto gue originalmente escrito. La asistencia a clase se rige por el Reglamento General de Estudiantes de Pregrado, la inasistencia al 20% de las clases implica reprobación del curso. Según el art. 51 del mismo Reglamento, las calificaciones definitivas de las materias serán numéricas de uno cinco (1,5) a cinco (5,0), en unidades, décimas y centésimas. La calificación aprobatoria mínima será de tres (3,0). No se aplicarán criterios de aproximación de notas, pues están serán contemplaran décimas y centésimas.

CONTENIDO Y CRONOGRAMA 1ª. Semana 20 de enero - 24 de enero 2ª. Semana 27 de enero - 31 de enero 3ª. Semana 3 de febrero - 7 de febrero 4ª. Semana 10 de febrero - 14 de febrero 5ª. Semana 17 de febrero - 21 de febrero 6ª. Semana 24 de febrero - 28 de febrero 7ª. Semana 3 de marzo - 7 de marzo 8ª. Semana 10 de marzo - 14 de marzo 9ª. Semana 17 de marzo - 21 de marzo (21 de marzo – último día para entregar el 30%) 10ª. Semana 24 de marzo - 28 de marzo 11ª. Semana 31 de marzo - 4 de abril 12ª. Semana 7 de abril - 11 de abril

SEMANA DE TRABAJO INDIVIDUAL : 14 al 18 de abril

13ª. Semana 21 de abril - 25 de abril 14ª. Semana 28 de abril - 2 de mayo 15ª. Semana 5 de mayo - 9 de mayo (3 de junio - Ultimo día para entregar notas finales vía internet) Semana 1 Introducción Clase 1. Presentación del programa: introducción.

¿Por qué Pessoa? Bloom: del Canon a los Genios

Clase 2. Octavio Paz: Pessoa en español Obras ortónimas y heterónimas Influencias

Lecturas

(1) Jorge de Sena, “The Man Who Never Was” (opcional) (1) Harold Bloom, The Western Canon: the books and school of the ages (1994) (opcional).


[email protected]

3

(1) Harold Bloom, Genius: a mosaic of the one hundred exemplary creative minds (2002) (opcional). (2) Octavio Paz, “Pessoa, el desconocido de sí mismo” (1961) (obligatoria). (2) Fernando Pessoa, “Tábua bibliográfica” (1928) (obligatoria). (2) Fernando Pessoa, “Influências” (1914) (opcional).

Sugerencias

La heteronimia poética y sus variaciones trasatlánticas (2013) A Centenary Pessoa (1997) Fernando Pessoa: photographic documentation (1997) Fernando Pessoa no seu tempo (1989) Revista Anthropos (1987) Semanas 2-3 Platón, Pirandello y Pessoa Clase 3. El día triunfal. [1] [reseña sobre la carta de 13-I-1935]

El origen de los heterónimos. Clase 4. Platón y Aristóteles

Poesía e inspiración. Clase 5. Wilde

Sinceridad y Fingimiento Clase 6. Pirandello

Pessoa: “Soy un poeta dramático”

Lecturas (3) Carta de Fernando Pessoa a Adolfo Casais Monteiro (obligatoria). (3) Pessoa, Eu Sou Uma Antologia (opcional). (4) Platon, Ion (obligatoria). (4) Aristóteles, Poética (opcional). (5) Wilde, “The Decay of Lying” (obligatoria), “The Truth of Masks” (opcional). (5) Adolfo Casais Monteiro, “Insincero verídico” (opcional). (6) Pirandello. Seis personajes en busca de autor (obligatoria). (6) Textos sobre el teatro pessoano (opcionales). Semanas 4-5 Caeiro, Campos y Reis Clase 7. Caeiro. El guardador de Rebaños [2] [reseña sobre el “El guardador”] ¿Anti-poesía? Clase 8. Caeiro enfermo. Álvaro de Campos, decadente y marítimo. Clase 9. Ricardo Reis Clásicismo. Clase 10. Álvaro de Campos Tabacaria [3] [reseña sobre “Tabaquería”]

Lecturas

(7) Caeiro, “O Guardador de Rebanhos” (obligatoria) Pessoa, Fernando. Drama en gente. Trad. Francisco Cervantes, 2000. Pessoa, Fernando. Poesías completas de Alberto Caeiro. Trad. Ángel Campos Pámpano, 1997.

(7) Textos sobre Caeiro, en Sobre literatura y arte (1985), pp.68-86 (opcionales). (7) Lourenço, “La curiosa singularidade del “”maestro Caeiro” (opcional)


[email protected]

4

(7) Archivo Caeiro de la Biblioteca Nacional de Portugal (opcional) http://purl.pt/1000/1/alberto-caeiro/index.html

(7) Número especial sobre Caeiro (“Pessoa’s Alberto Caeiro”) (opcional) http://www.plcs.umassd.edu/docs/plcs03/plcs3-pt1.pdf

(7) Santos, Maria Irene. "O Deus que faltava: Pessoa’s Theory of Lyric Poetry " (opcional). (8) Campos, “Ode Marítima” (obligatoria)

Pessoa, Fernando. Oda Marítima. Trad. Jerónimo Pizarro, 2013. (en Libro al Viento: Quillas, mástiles y velas - Textos portugueses sobre el mar).

(8) Textos sobre Campos, en Sobre literatura y arte (1985), pp.96-104 (opcionales). (8) Monteiro, George. "Álvaro de Campos, English Decadent" (opcional). (9) Reis, “Odas” (obligatoria)

Pessoa, Fernando. Drama en gente. Trad. Francisco Cervantes, 2000. Pessoa, Fernando. Odas de Ricardo Reis. Trad. Ángel Campos Pámpano, 1995.

(9) Textos sobre Reis, en Sobre literatura y arte (1985), pp.86-95 (opcionales). (9) Buescu, Helena. “Pessoa’s Unmodernity: Ricardo Reis” (opcional). (10) Campos, “Tabacaria” (obligatoria).

“Tabaquería”, en Todos los sueños del mundo. Trad. Jerónimo Pizarro. (10) De Bastos, “Dos poetas venezolanos lectores de Pessoa: Rafael Cadenas y Eugenio Montejo” (opcional)

Pessoa Plural, http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/articles.html (10) Smilack, “Opposition and Interchange” (opcional). Semana 6 Archivo I. Los baúles. Lectura de manuscritos en clase (taller). Actividad en grupos. No hay lecturas esta semana. Clase 11. Taller. Clase 12. Taller. Lecturas (11) (12) Archivo de Fernando Pessoa (consulta obligatoria).

http://purl.pt/1000/1/

Semana 7 Archivo II. La biblioteca. Clase 13. Biblioteca particular. Clase 14. Marginalia. Lecturas (13) Biblioteca particular de Fernando Pessoa (consulta obligatoria).

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/bdigital/index/index.htm


[email protected]

5

(14) Ferrari, “Fernando Pessoa as a Writing-reader” (opcional) (14) Revista Variants, No. 2/3, dedicada a “Reading notes” (opcional) (14) Van Hulle, “Note on Next to Nothing”, en: Variants, No. 2/3 (opcional)

Semana 8 Modernismo y vanguardias Clase 15. Modernismo hispánico y europeo Modernismo y vanguardias Paulismo, Interseccionismo, Sensacionismo. Clase 16. El Marinero vs. Oda Triunfal [4] [reseña sobre “El Marinero”] Maeterlinck, Pirandello, Futurismo

Lecturas (15) Pizarro, “Fernando Pessoa: Not one but multiple isms” (obligatoria). (15) Sáez Delgado, “The Continuum of Modernism in the Iberian Peninsula, 1890-1936” (opcional). (15) Aguiar e Silva, “Modernismo e Vanguarda” (opcional). (15) Bürger, Teoría de la Vanguardia (opcional). (16) Pessoa, El marinero (obligatoria). (16) Campos, Oda Triunfal (opcional). (16) Marinetti, “Manifieso futurista” (opcional). (16) Fischer, “Auto-tradução e experimentação interlinguística na génese d'O Marinheiro de Fernando Pessoa (opcional). http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/pessoaplural/articles.html Semanas 9 y 10 Genio y locura Clase 17. Biografía Gaspar Simões, Ángel Crespo, Robert Bréchon. Clase 18. Freud Obra y biografía Clase 19. Psicopatología Creatividad artística y locura Clase 20. Genio y Locura [5] [reseña sobre Genio y locura] Posteridad Lecturas (17) Páginas de una biografia de F. Pessoa (obligatoria). (18) Carta de Fernando Pessoa a João Gaspar Simoes (obligatoria).


[email protected]

6

(19) Pizarro, Fernando Pessoa: entre génio e loucura (cap. II) (opcional) (19) Aristóteles, El hombre de genio y la melancolía (opcional). (20) Pessoa, Escritos sobre genio y locura (cap. I) (obligatorio) (20) Pessoa, Erostratus (opcional). (20) Brenot, Le Génie et la folie (opcional) Semana 11 Contemporanea e Athena Clase 21. El Banquero Anarquista Contemporanea Clase 22. Eliot y la tradición Athena Lecturas (21) El banquero anarquista (obligatoria). Trad. de Nicolás Barbosa (21) http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/CONTEMPORANEA/Contemporanea.htm (opcional). (21) Jackson, David K. Adverse Genres in Fernando Pessoa (cap. VI) (opcional). (21) Baltrusch (2011), “Anarquia e heteronimía” (opcional).

https://www.academia.edu/779452/Anarquia_e_Heteronimia_em_Fernando_Pessoa_-_O_Banqueiro_Anarquista_revisitado

(22) Eliot, “The Function of Criticism”, “Tradition and the Individual Talent” (obligatorias). (22) Eliot, “The Experience of Literature”, “Poetry and Philosophy” (opcionales). (22) Bothe, “Poesía y musicalidad en las poéticas modernistas de Fernando Pessoa y T. S. Eliot (opcional). Semana 12 Campos, Whitman y Eça de Queirós Clase 23. Whitman Saudação a Walt Whitman Clase 24. Eça de Queirós Notas para a recordação do meu mestre Caeiro. Lecturas (23) Campos, “Saudação a Walt Whitman” (obligatoria)

Pessoa, Fernando. Drama en gente. Trad. Francisco Cervantes, 2000. Pessoa, Poemas de Álvaro de Campos. Trad. Adolfo Montejo Navas. 1998.

(23) Whitman, Leaves of Grass (opcional). (23) María Gómez Lara, artículo en Convergencias sobre Pessoa y Whitman. (24) Pessoa, “Notas para el recuerdo de mi maestro Caeiro” (atribuídas a Álvaro de Campos) (obligatoria) (24) Eça de Queirós, Correspondencia de Fradique Mendes (opcional). (24) Uribe, Notas, Memorias y Notas: Eça de Queirós precursor de Fernando Pessoa (opcional) Semana 13 Caeiro, Nietzsche y el Libro del desasosiego Clase 25. Decadentismo A Floresta do Alheamento Clase 26. Musicalidad clásica Omar Jayyamm


[email protected]

7

Lecturas (25) Pessoa, “La floresta de la enajenación” (obligatoria). (25) Nietzsche, Sobre verdade y mentira en sentido extramoral (opcional). (25) Cartas de Mário de Sá-Carneiro a Fernando Pessoa (opcional). (26) Pizarro, “From FitzGerald’s Omar to Pessoa’s Rubaiyat” (opcional). (26) Pessoa, Rubaiyat (opcional). Semanas 14 y 15 Libro del Desasosiego Clase 27. Archivo [6] [reseña sobre L. do D.] La construcción del Libro. Clase 28. Eduardo Lourenço Libro suicida Clase 29. Ophiussa - uma cidade de Fernando Pessoa Paisaje y tiempo atmosférico Clase 30. Antonio Tabucchi Diario de Lisboa (27) Pizarro, Alias Pessoa (cap. IX) (obligatoria). (27) http://www.uc.pt/fluc/clp/inv/proj/ldod (opcional). (28) Eduardo Lourenço, “Libro Suicida” (trad. Carlos Vásquez). (28) Eduardo Lourenço, Pessoa Revisitado (opcional) (29) Ángel Crespo, “El paisaje y el tiempo atmosférico en el Libro del desasosiego”, en: Estudios sobre Pessoa (obligatorio). (29) Ángel Crespo, “La negación del amor en el Libro del desasosiego”, en: Estudios sobre Pessoa (opcional). (30) Antonio Tabucchi, Un baúl lleno de gente (“hombre inquieto e insomne”) (obligatorio) (30) Paulo de Medeiros, Pessoa’s Geometry of the Abyss. Modernity and the Book of Disquiet (opcional). BIBLIOGRAFÍA NOTAS

De muchos materiales en portugués existe una versión en español o inglés. Casi todos los textos podrán ser leídos en archivos pdf.

Pessoa – Biblioteca General "Ramón de Zubiría" PESSOA, Fernando. Cadernos I, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. XI, tomo I. Edición de Jerónimo Pizarro.

Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2009. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.41 P277c

_____ Cartas entre Fernando Pessoa e os Directores da presença. Edición y estudio de Enrico Martines. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1998. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.641 P277

_____ A Educação do Stoico, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. IX. Edición de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría".869.41 P277e

_____ Escritos sobre Génio e Loucura, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. VII. Edición de Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006. 4 copias disponibles en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.41 P277

_____ Libro del desasosiego. Barcelona: Seix Barral, 1984. 1 copia disponible en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.4 P277 Z262


[email protected]

8

_____ Mensagem: poemas esotéricos. Edición crítica. José Augusto Seabra, coordinador. 2.ª. ed. Madrid: ALLCA XX, Unesco, 1996. (Colección Archivos; 28) 1 copia disponible en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277

_____ Obras de António Mora, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. VI. Edición de Luís F. Teixeira. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2002. 1 copia disponible en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277o

_____ Obras de Jean Seul de Méluret, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. VIII. Edición de Rita Patrício y Jerónimo Pizarro. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2006. 3 copias disponibles en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.441 P277.

_____ Poemas de Fernando Pessoa. Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. I, Edición de Ivo Castro, João Dionísio y Luís Prista. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000-. Tomo I: hasta 1914 (en publicación); tomo II: 1915-1920 [2005]; tomo III: 1921-1930 [2001]; tomo IV: 1931-1933 [2004]; tomo V: 1934-1935 [2000]. 5 copias disponibles en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277p

_____ Poemas Ingleses. Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. I, Edición de João Dionísio, Marcus Angioni e Fernando Gomes. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1993-1999. Tomo I: Antinous, Inscriptions, Epithalamium, 35 Sonnets [1993]; tomo II: Poemas de Alexander Search [1997]; tomo III: The Mad Fiddler [1999]. 3 copias disponibles en Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 809.1 P277

_____ Sobre literatura y arte. Madrid: Alianza Editorial, 1985. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 801.93 P277 Z229

Pessoa – otros títulos PESSOA, Fernando. Cartas de Amor. Organización, prólogo y notas, David Mourão-Ferreira; preámbulo y establecimento

textual, Maria da Graça Queiroz. Lisboa: Ática, 1979. _____ Crítica. Ensaios, Artigos e Entrevistas. Edición de Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim. _____ Drama en gente. Antología. Edición bilingüe. Selección, traducción y prólogo de Francisco Cervantes. México: Fondo

de Cultura Económica, 2000. _____ Fernando Pessoa. Escritos sobre génio y locura. Traducción de Jerónimo Pizarro. Barcelona: Acantilado, 2013.

Segunda edición: 2014. http://www.acantilado.es/catalogo/escritos-sobre-genio-y-locura-642.htm _____ Fausto: Tragedia Subjectiva (Fragmentos). Establecimento textual, ordenación, nota editorial y notas, Teresa Sobral

Cunha; prólogo, Eduardo Lourenco. Lisboa: Presença, 1988. _____ Fernando Pessoa poeta-traductor de poetas. Os poemas traduzidos e o respectivo original. Edición de Arnaldo

Saraiva. Porto: Lello editores, 1996. _____ Ficções do Interlúdio: 1914-1935. Edición de Fernando Cabral Martins. Lisboa: Assírio & Alvim, 1998. _____ Livro do Desasocego, Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. XII. Edición de Jerónimo Pizarro. Lisboa,

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2010. _____ Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro. Edición de Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1997. _____ Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literárias. Edição de Georg Rudolf Lind e Jacinto Prado Coelho. Lisboa:

Ática, 1967. _____ Páginas Íntimas e de Auto-Interpretação. Edición de Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: Ática,

1966. _____ Poemas Completos de Alberto Caeiro. Edición de Teresa Sobral Cunha. Lisboa: Presença, 1994. _____ Poemas de Álvaro de Campos. Edición de Cleonice Berardinelli. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992. _____ Poemas de Ricardo Reis. Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. III, Edición de Luiz Fagundes Duarte.

Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1994. _____ Provérbios Portugueses. Edición de Jerónimo Pizarro y Patricio Ferrari. Lisboa, Ática, 2010. _____ Rubaiyat. Edición crítica de Fernando Pessoa, serie mayor, vol. I, Edición de Maria Aliete Galhoz. Lisboa: Imprensa

Nacional-Casa da Moeda, 2008.


[email protected]

9

Sobre Pessoa - Biblioteca General "Ramón de Zubiría" Anthropos: revista de documentación científica de la cultura. Supl. 4 (Jul./Ago., 1987). Fernando Pessoa: selección de textos y

análisis de su pensamiento. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 001.3

BARRERO FAJARDO, Mario (comp.). La heteronimia poética y sus variaciones trasatlánticas. Bogotá: Ed. Uniandes, 2013. http://ediciones.uniandes.edu.co/index.php?Itemid=83&option=com_zoo&view=item&category_id=25&item_id=3035 CRESPO, Ángel. La vida plural de Fernando Pessoa. Barcelona: Seix Barral, 1988.

1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141092 C627 DIX, Steffen y Jerónimo PIZARRO (org.). A Arca de Pessoa: novos ensaios. Lisboa, Imprensa de Ciências Sociais, 2007.

1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.41 A611 2007 Fernando Pessoa no seu tempo: guia da exposição. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1989.

1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 928.69 P277 KLOBUCKA, Anna y Mark Sabine (org.). Embodying Pessoa: corporeality, gender, sexuality. Toronto: Univ. of Toronto Press, 2007.

1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría"869.141 E515 LANCASTRE, Maria José de. Fernando Pessoa: photographic documentation and caption. Introduction by Antonio Tabucchi;

translated from the Italian by Simon Pleasance. Paris: Hazan, 1997. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 927.69 P277L Z342

LISBOA, Eugénio y L.C. TAYLOR (eds.). A Centenary Pessoa. Translations, poetry by Keith Bosley, prose by Bernard McGuirk, Maria Manuel Lisboa, and Richard Zenith; with an introductory essay by Octavio Paz and contributions from Antonio Tabucchi, José Blanco, and others. Manchester: Carcanet / Calouste Gulbenkian Foundation / Instituto Camões / Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1997. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277 Z211

MONTEIRO, George. The Man Who Never Was: Essays on Fernando Pessoa. Providence: Gávea-Brown, 1982. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 M158

_____ The presence of Pessoa: English, American, and Southern African literary responses. Lexington: University Press of Kentucky, 1998. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 820.90091 M557

PAZ, Octavio. Cuadrivio: Darío, López Velarde, Pessoa, Cernuda. México : Joaquín Mortiz, 1965. 3 copias disponibles en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 928.61 P348c

_____ El desconocido de sí mismo. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869

PIZARRO, Jerónimo. Fernando Pessoa: entre génio e loucura. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2007. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.41 P391

SADLIER, Darlene Joy. An introduction to Fernando Pessoa: modernism and the paradoxes of authorship. Gainesville: University Press of Florida, 1998. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 S124

SANTOS, Irene Ramalho. Atlantic Poets: Fernando Pessoa's Turn in Anglo-American Modernism. Harold Bloom, foreword. Hanover: University Press of New England, 2003. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 S157

SEABRA, José Augusto. Fernando Pessoa ou o poetodrama. São Paulo: Editora Perspectiva, 1960. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277s 1960

_____ O heterotexto pessoano. São Paulo: Editora Perspectiva; Editora da Universidade de São Paulo, 1988. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.141 P277se

URIBE, Jorge Alberto. Notas, memorias y notas: Eça de Queirós precursor de Fernando Pessoa. Bogotá: Uniandes, 2007. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 869.41 P277U


[email protected]

10

Revistas Athena. “Revista de Arte”. Fac-símile da edição: Lisboa: Imprensa Libanio da Silva, 1924-1925. Lisboa: Contexto Editora, 1983.

Introducción, Teresa Sousa de Almeida. Orpheu. Reedición del volumen I. Lisboa: Ática, 1959. Reedición del volumen II. Lisboa: Ática, 1976. Preparación del texto e

introducción, Maria Aliete Galhoz. Reedición del volumen III. Lisboa: Ática, 1984. Preparación del texto, introducción y cronologia, Arnaldo Saraiva.

Orpheu 3. Provas de página. Porto: Nova Renascença, 1983. Orpheu: revista trimestral de literatura. Fac-símile da edição Lisboa: Typografia do Commercio, 1915. Inclui um número 3 de

provas de página. Lisboa: Contexto, 1989. Internet Blast. http://www.modjourn.org/render.php?id=1143209523824844&view=mjp_object Modernist Journals Project, The. http://www.modjourn.org/index.html Walt Whitman Archive, The. http://www.whitmanarchive.org/ Pessoa Plural, http://www.pessoapliral.com/ Cátedra Pessoa, http://catedrapessoa.uniandes.edu.co/ Arquivo Pessoa, http://arquivopessoa.net/ Otras referencias AGUIAR E SILVA, Vítor. “Modernismo e Vanguarda em Fernando Pessoa”, Indiana Journal of Hispanic Literatures, Special Issue

on Fernando Pessoa, n.º 9, otoño 1996, pp. 9-39. (“Modernismo e Vanguarda em Fernando Pessoa”, Diacrítica, Revista do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, n.º 11, 1996: 705-36.)

ARISTÓTELES. El hombre de genio y la melancolía (problema XXX). Prólogo y notas de Jackie Pigeaud.Revisión de Jaume Pòrtulas. Barcelona: Acantilado, 2007.

BALTRUSCH, Burghard (2011), “Anarquia e Heteronímia em Fernando Pessoa – ‘O Banqueiro Anarquista’ revisitado”, Estudos Literários, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, No. 1, 2011, pp. 251-281.”.

BLOOM, Harold. Genius: a mosaic of one hundred exemplary creative minds. New York: Warner Books, 2002. _____ El canon occidental: la escuela y los libros de todas las épocas. Barcelona: Editorial Anagrama, 2001. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 809. B455 Z214 BORGES, Jorge Luis. “El enigma de Edward Fitzgerald” [Otras Inquisiciones, 1952], en Obras Completas. Buenos Aires: Emecé:

1989, v.2, pp.66-68. _____ “Rubaiyat” [Elogio de la sombra, 1969], en Obras Completas. Buenos Aires: Emecé: 1989, v.2, p.371. BUESCU, Helena. "Pessoa’ Unmodernity: Ricardo Reis", Fernando Pessoa's Modernity without Frontiers. Influences, Dialogues,

Responses. Edited by Mariana Gray de Castro. Woodbridge, Suffolk: Tamesis, 2013, pp. 75-86. BÜRGER, Peter. Theory of the avant-garde. Translation from the German by Michael Shaw; foreword by Jochen Schulte-Sasse.

Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. Existe traducción: Teoría de la vanguardia. Barcelona : Ediciones Península, 1997. 1 copia disponible en la: Biblioteca General "Ramón de Zubiría". 709.04 B863 Z231 1997

CARMO, José Palla e. “Uma trindade: Ezra Pound, T. S. Eliot, Fernando Pessoa”, Colóquio/Letras, n.º 95, enero 1987, pp. 26-37. http://coloquio.gulbenkian.pt/bib/sirius.exe/issueContentDisplay?n=95&p=26&o=p

CASTRO, Ivo. Editar Pessoa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1990. Segunda edición, 2013. _____ “Parole d’auteur contre parole de dossier: sémiotique de l’archive chez Fernando Pessoa”, Genesis, 10, 1996, pp. 59-

72. CRESPO, Ángel. Estudios sobre Pessoa. Barcelona: Bruguera, 1984. DIX, Steffen y Jerónimo PIZARRO. Portuguese Modernisms. Multiple Perspectives on Literature and the Visual Arts. Oxford:

Legenda, 2010. FOUCAULT, Michel (1969). “Qu’est-ce qu’un auteur?”, en Bulletin de la Société française de philosophie, septiembre: 73-104.


[email protected]

11

GALHOZ, Maria Aliete. “Canções do beber na obra de Fernando Pessoa: rubai e rubayat na poesia ortónima”, Revista da Biblioteca Nacional. Lisboa: 2a serie, vol. 3o, n.o 3, diciembre de 1988, pp.12-24.

JACKSON, David K. Adverse Genres in Fernando Pessoa. Oxford: Oxford University Press, 2010. JAKOBSON, Roman (y Luciana Stegagno-Picchio), “Les oxymores dialectiques de Fernando Pessoa”, Questions de poétique.

Paris: Editions du Seuil, 1973. (Poétique / dirigée par G. Genette, T. Todorov.) KHAYYAM, Omar. Robaiyyat. Rubáiyát of Omar Khayyám, rendered into english verse by Edward Fitzgerald. Leipzig: Berhard

Tauchnitz, 1910 (1928) [Collection of British and American Authors]. LIND, Georg Rudolf, “Fernando Pessoa e a loucura”, Estudos sobre Fernando Pessoa. Lisboa: INCM, 1981. LOURENÇO, Eduardo. “El libro del desasosiego: ¿texto suicida?”. Traducción de Carlos Vásquez. Revista Universidad de

Antioquia, Nº. 308, 2012 , pp. 46-55. _____ Pessoa revisitado - Lectura estructurante del Drama en gente. Traducción de Ana Márquez Lacárcel. Valencia: Pre-

Textos, 2006. MCNEILL, Patrícia Oliveira da Silva. “Affinity and influence: The Reception of W. B. Yeats by Fernando Pessoa”. Comparative

Critical Studies, 3, 3, 2006, pp. 249-267. _____ “The aesthetic of fragmentation and the use of personae in the poetry of Fernando Pessoa and W. B. Yeats”,

Portuguese Studies, vol. 19, pp 110 - 121. MEDEIROS, Paulo de. Pessoa’s Geometry of the Abyss. Modernity and the Book of Disquiet. Legenda: Oxford, 2013. MONTEIRO, Adolfo Casais. “O Insincero Verídico”, A Poesia de Fernando Pessoa. Organização de José Blanco. Lisboa:

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1985, pp. 87-106. MONTEIRO, George. "Álvaro de Campos, English Decadent", Fernando Pessoa's Modernity without Frontiers. Influences,

Dialogues, Responses. Edited by Mariana Gray de Castro. Woodbridge, Suffolk: Tamesis, 2013, pp. 63-75. _____ Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature. Kentucky: University Press of Kentucky, 2000. _____ "Pessoa and the Whitman Anomaly," en: Indiana Journal of Hispanic Literatures, no. 9 (Fall 1996), pp. 171-86. MOODY, David (ed.). The Cambridge Companion to T. S. Eliot. London: Cambridge University Press, 1994. PÉREZ, Pablo Javier, “Fernando Pessoa, el nietzscheano involuntario”, Românica, n.º 18, 2009, pp.217-243. _____ “Un insólito nietzscheano. Notas sobre el nietzscheanismo explícito e implícito de Fernando Pessoa”, Olhares

europeus sobre Fernando Pessoa. Paulo Borges (org.). Lisboa: Centro de Filosofía da Universidade de Lisboa, 2009, pp.157-231

Portugal Futurista. Reprint, with two introductory essays, “O futurismo em Portugal”, by Nuno Júdice, and “Para o estudo do futurismo literário em Portugal”, by Teolinda Gersão. Originally published: Lisboa: [s.n.], 1917. Lisboa: Contexto Editora, 1981.

PIRANDELLO, Luig. Six Characters in Search of An Author and Other Plays. London; New York: Penguin Books, 1995. PIZARRO, Jerónimo. Alias Pessoa. Valencia: Pre-Textos, 2013. _____ "From FitzGerald’s Omar to Pessoa’s Rubaiyat", Fernando Pessoa's Modernity without Frontiers. Influences, Dialogues,

Responses. Edited by Mariana Gray de Castro. Woodbridge, Suffolk: Tamesis, 2013, pp. 87-100. PIZARRO, Jerónimo (org.). Fernando Pessoa: o guardador de papéis. Jerónimo Pizarro, organizador. Lisboa, Texto Editores,

2009. 2.ª ed. 2009. PIZARRO, Jerónimo, Patricio FERRARI y Antonio CARDIELLO. A Biblioteca Particular de Fernando Pessoa. Lisboa: D. Quixote,

2010. “Acervo Casa Fernando Pessoa, vol. I.” PLATO. Plato on Poetry. Edited by Penelope Murray. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1996. SANTOS, Irene Ramalho. “From Whitman to Pessoa”, Journal of the Institute of Romance Studies, 3, 1995, pp. 213-239. _____ "O Deus que faltava: Pessoa’s Theory of Lyric Poetry", Fernando Pessoa's Modernity without Frontiers. Influences,

Dialogues, Responses. Edited by Mariana Gray de Castro. Woodbridge, Suffolk: Tamesis, 2013, pp. 23-36. SMILACK, Marcia. “Opposition and Interchange: Resolution through Persona in Fernando Pessoa's ‘Tabacaria’”. Luso-Brazilian

Review, Vol. 10, No. 1 (Summer, 1973), pp. 113-119. (Se puede bajar por JSTOR). TABUCCHI, Antonio. Un baúl lleno de gente (Un baule pieno di gente, 1990). Buenos Aires: Temas, 1998. Bajo acuerdo con la

editorial Huerga y Fierro que en 1997, en Madrid, publicó el mismo libro. Variants, n.º 5: Texts in Multiple Versions. Histories of Editions. Edited by Luigi Giuliani, Hermann Brinkman, Geert Lernout and

Marita Mathijsen. Amsterdam, New York: Rodopi, 2006.

Documents

Fernando Pessoa: el guardador de papeles · 2021. 6. 8. · 2021. 6. 8. · Fernando Pessoa escribió a veces bajo su nombre y otras bajo el de varios heterónimos, personalidades